manualshive.com logo in svg

Kruger KH20015CSP, Use And Maintenance Manual

Share
Download
Kruger KH20015CSP Use And Maintenance Manual Download Page 94

NOTE - NOTES - BEMERKUNGEN - NOTES - NOTAS

Summary of Contents for KH20015CSP

Page 1: ...s und Wartungsanleitung W A R N I N G Do not use the cleaner without first reading the use and main tenance manual ATTENZIONE Non usare l idro pulitrice senza aver letto il ma nualed usoema nutenzione...

Page 2: ...2 KH20015CSP KH20020CSP KH25020CSP KH20030CSP Rev 6 desde 75 hasta 91 de 57 73 von 39 zu 55 by 21 at 37 da 3 a 19...

Page 3: ...i pulizia dal piccolo impiego al professionale La vasta gamma di versioni proposte si adatta perfettamente ad ogni tipo di utilizzo KH20015CSP KH20020CSP KH25020CSP KH20030CSP IDROPULITRICE AD ACQUA C...

Page 4: ...enzione Il presente manuale parte integrante della macchina e deve essere sempre a disposizione dell utilizzatore e o manutentore Le indicazioni riportate in questo manuale non sostituiscono le dispos...

Page 5: ...hio includa un differenziale che possa interrompere l alimentazione se la corrente di dispersione verso terra supera 30mA per 30ms Prima di effettuare qualunque lavoro sull apparecchio necessario stac...

Page 6: ...ggia o temporali e in ogni situazione in cui acqua o altri liquidi possono investire le parti elettriche ATTENZIONE Non usare l apparecchio in prossimit di persone se queste non indossano indumenti pr...

Page 7: ...erificare che il tubo dell acqua sia libero da strozzature Non ostruire il terminale del camino di uscita dei fumi della caldaia ATTENZIONE Non usare combustibili inadatti per evitare una situazione d...

Page 8: ...ua pu essere pericoloso se usato impropriamente non dirigerlo contro persone o animali VIETATO L UTILIZZO DA PARTE DEI BAMBINI ATTENZIONE Impiegare solo detergenti anaerobici aventi caratteristiche di...

Page 9: ...la spina C vietato l uso di prolunghe e spine volanti non a norme L impianto elettrico a cui collegato l apparecchio dovr essere realizzato in conformit alle leggi vigenti nel paese di installazione S...

Page 10: ...zione pericolo generico opzionale 4 Segnalazione fiamma spenta solo per macchine con controllo fiamma 5 Regolatore di temperatura 6 Interruttore generale 7 Tappo serbatoio detergente 8 Manopola regola...

Page 11: ...i avviamento 1 Aprire il rubinetto di alimentazione dell acqua A 2 Aprire la pistola e mantenerla aperta per alcuni sec affinch fuoriesca l aria presente nelle tubazioni B ATTENZIONE impugnare la lanc...

Page 12: ...lla testina ed ottenere la bassa pressione che consente l aspirazione automatica Finita l operazione di aspirazione detergente si riporta la pompa in alta pressione agendo sulla testina regolabile La...

Page 13: ...are la macchina esposta a temperature molto basse Il gelo pu danneggiare la pompa e compromettere seriamente altri circuiti In caso di sosta prolungata a temperature inferiori agli zero gradi provvede...

Page 14: ...le aspirazione mandata usurate o sporche o bloccate Ugello inadeguato o usurato Guarnizioni usurate Filtro aspirazione intasato Spillo valvola di regolazione usurato o bloccato Valvole aspirazione man...

Page 15: ...terrutore del pressostato fuori uso Controllare che l impianto elettrico sia adeguato Fare ruotare il motore manualmente Consultare la tabella per uso corretto prolunghe Controllare che la tensione si...

Page 16: ...ricambio che saranno forniti sulla base della presente garanzia 3 Centri Assistenza Autorizzati Il servizio assistenza autorizzato sostituisce il produttore negli obblighi e nei diritti sui ter mini e...

Page 17: ...hina si arresta completamente e per riprendere l utilizzo sufficiente premere il grilletto della pistola di spruzzo DOTAZIONE STANDARD Le idropulitrici KH20015CSP KH20020CSP KH25020CSP KH20030CSP poss...

Page 18: ...do il cavo di alimentazione del motore non prima di avere completamente svuotato i vari serbatoi interni dai liquidi in essi contenuti Informazioni di carattere ecologico Lo smaltimento degli imballag...

Page 19: ...0 40 SAE 20 40 SAE 20 40 SAE 20 40 Dimensioni 115x95x76 cm 115x95x76 cm 115x95x76 cm 115x95x76 cm Peso 192 Kg 212 Kg 231 Kg 258 Kg ITALIANO MODELLO KH20015CSP KH20020CSP KH25020CSP KH20030CSP POMPA 15...

Page 20: ...20 KH20015CSP KH20020CSP KH25020CSP KH20030CSP...

Page 21: ...cleaning needs both domestic and professional use The wide range of proposed versions adapts perfectly to every kind of use KH20015CSP KH20020CSP KH25020CSP KH20030CSP HOT WATER PRESSURE CLEANER DECLA...

Page 22: ...failure to observe the safety and maintenance regulations This manual is an integral part of the machine and must always be at the disposal of the user and or maintenance man The instructions given in...

Page 23: ...ppliance must include a differential safety breaker which will cut off the power supply if the ground leakage current exceeds 30 mA for 30 ms Before doing any work on the appliance it is necessary to...

Page 24: ...danger for the user Please protect the machine from atmospheric agents Avoid using the machine under the rain or thunderstorms and in all situations when water or other liquids can reach the electrica...

Page 25: ...nywhere Do not put any objects on the casing they could damage it Do not obstruct the far end of the boiler s flue WARNING Do not use unsuitable fuels as they can create hazardous situations Use only...

Page 26: ...originali WARNING High pressure water jet The water jet may be dangerous if improperly used never point it at people or animals NOT BE USED BY CHILDREN WARNING Use only anaerobic detergents which do...

Page 27: ...an plug the unit in C It is prohibited to use extensions or loose plugs not to standards The electrical system the appliance is connected to must be made in conformity with the laws in force in the co...

Page 28: ...ic danger signaling optional 4 Estinguished flame signaling only for machine with flame control 5 Temperature regulator 6 General switch 7 Detergent tank plug 8 Detergent quantity adjustment handle co...

Page 29: ...ocket Starting stages 1 Open the water supply cock A 2 Open the gun and keep it open for a few seconds to allow the air in the pipes to come out B CAUTION Grip the lance and the gun firmly with both h...

Page 30: ...ically deter gent or other liquid additives When you want to stop drawing up deter gent put the pump back onto high pressure with the hea The sucked detergent quantity can be regulated by the handle c...

Page 31: ...il 3 Do not leave the machine exposed to very low temperatures Ice can damage the pump and seriously compromise other circuits Empty the circuits if the machine is parked for a long time where the tem...

Page 32: ...r Suction delivery valves worn or dirty or jammed Inadequate or worn nozzle Worn gaskets Suction filter clogged Adjustment valve needle worn or jammed Suction delivery valves worn dirty or jammed Air...

Page 33: ...ssure The pressure switch s microswitch is out of order Check the electrical system is adequate Make the motor turn by hand Refer to the table for correct use of extensions Check that the voltage is a...

Page 34: ...pecialised dealers can receive spare parts therefore these spare parts will be supplied on the basis of this warranty 3 Authorized Assistance Centres The authorized assistance service substitutes the...

Page 35: ...hine stops completely and to start using it again it is sufficient to press the trigger of the spray gun STANDARD OUTFIT KH20015CSP KH20020CSP KH25020CSP KH20030CSP pressure cleaners can be equipped w...

Page 36: ...cutting the motor supply cable Do not forget to empty all internal tanks Ecological information The environment must be respected when you want to get rid of packing materials the various liquids spa...

Page 37: ...SAE 20 40 SAE 20 40 SAE 20 40 SAE 20 40 Dimensions 115x95x76 cm 115x95x76 cm 115x95x76 cm 115x95x76 cm Weight 192 Kg 212 Kg 231 Kg 258 Kg MODEL KH20015CSP KH20020CSP KH25020CSP KH20030CSP PUMP 15 200...

Page 38: ...38 KH20015CSP KH20020CSP KH25020CSP KH20030CSP...

Page 39: ...020CSP KH20030CSP erf llt alle Ihre Wascherfordernisse KH20015CSP KH20020CSP KH25020CSP KH20030CSP KALTWASSER HOCHDRUCKREINIGER KONFORMIT TSERKL RUNG 38 HINWEIS 38 SICHERHEITSNORMEN 39 MARKIERUNG UND...

Page 40: ...rtungsvorschriften Dieses Handbuch ist ein integrierender Bestandteil der Maschine und mu dem Benutzer und oder Wartungstechniker stets zur Verf gung stehen Die in diesem Handbuch enthaltenen Angaben...

Page 41: ...g unterbrechen kann wenn der Leckstrom in Erdrichtung ber 30mA pro 30m s liegt Vor Durchf hrung irgend welcher Arbeiten auf der Maschine ist der Stecker aus der Steckdose zu ziehen Die Firma CLEANING...

Page 42: ...seinfl ssen sch tzen Vermeiden Sie es die Maschine bei Regen und Gewittern oder in anderen Situationen zu benutzen in denen Wasser oder sonstige Fl ssigkeiten an die elektrischen Teile gelangen k nnte...

Page 43: ...werden Pr fen Sie da am Wasserschlauch keine Drosselstellen vorhanden sind Der Endbereich des Heizkessel Rauchabsonderungskamins darf nicht verstopft werden ACHTUNG Um Gefahrensituationen zu vermeiden...

Page 44: ...n gef hrlich sein wenn er anders als angegeben verwendet wird Er darf nicht auf personen oder tiere gerichtet werden Die benutzung durch kinder ist verboten ACHTUNG Verwenden Sie ausschlie lich anaero...

Page 45: ...nheit anschlie en C Es ist verboten fliegende Verl ngerungskabel und Stecker zu verwenden die nicht den Vorschriften entsprechen Die elektrische Anlage an welche die Maschine angeschlossen wird mu in...

Page 46: ...frei 4 Signalisierung von erloschener Flamme nur f r Maschinen mit Flammenkontrolle 5 Temperaturregler 6 Allgemeiner Schalter 7 Pfropfen des Beh lters f r das Reinigungsmittel 8 Griff zur Regulierung...

Page 47: ...Wasser Zuleitungshahn A 2 ffnen Sie die Pistole und halten Sie sie einige Sekunden lang offen damit die Luft aus den Leitungen austreten kann B ACHTUNG Greifen Sie die Lanze und die Pistole sicher mi...

Page 48: ...er die automatische Ansaugung gestattet Nach vollendeter Reinigungsmittel Ansaugung die Pumpe durch Bedienung des Kopfes wieder auf Hochdruck stellen Die Quantit t des aspirierten Reinigungsmittels ka...

Page 49: ...den Frost kann die Pumpe besch digen und andere Kreisl ufe ernsthaft kompromittieren Bei l ngeren Stillstandzeiten bei Temperaturen unter 0 C m ssen die Kreisl ufe entleert werden Die Pumpe einige Min...

Page 50: ...G Die Maschine vom Strom abtrennen bevor irgend welche Eingriffe durchgef hrt werden Ansaug Druckventile abgenutzt oder verschmutzt oder blockiert Luftansaugung Dichtungen abgenutzt D se abgenutzt Ans...

Page 51: ...fehlender Wasserdruck Elektroden Hochspannungskabel schl gt nach Masse durch oder ist durchgebrannt Diesel lfilter verstopft Diesel ldruck zu stark Heizkessel stark verschmutzt Brennerd se verschmutzt...

Page 52: ...erten H ndlern geliefert werden daher k nnen dieser Ersatzteile nur auf der Grundlage dieser Garantie zur Verf gung gestellt werden 3 Autorisierte Kundendienste Die autorisierte Kundendienststelle ver...

Page 53: ...rbeit gen gt es auf den Abzug der Spritzpistole zu dr cken STANDARDAUSSTATTUNG KH20015CSP KH20020CSP KH25020CSP KH20030CSP Hochdruckreiniger k nnen je nach Ihren Waschanforderungen mit weiterem Zubeh...

Page 54: ...externen Ger tekabels durch Durchschneiden des Speisekabels am Motor nachdem die verschiedenen internen Fl ssigkeitsbeh lter der Maschine vollkommen entleert worden sind Informationen zum Umweltschut...

Page 55: ...40 SAE 20 40 SAE 20 40 SAE 20 40 Abmessungen 115x95x76 cm 115x95x76 cm 115x95x76 cm 115x95x76 cm Weight 192 Kg 212 Kg 231 Kg 258 Kg MODEL KH20015CSP KH20020CSP KH25020CSP KH20030CSP PUMPE 15 200 20 2...

Page 56: ...56 KH20015CSP KH20020CSP KH25020CSP KH20030CSP...

Page 57: ...gedemani reefficace desemploislesmoinscontraignantsauxutilisations professionnelles KH20015CSP KH20020CSP KH25020CSP KH20030CSP NETTOYEUR HAUTE PRESSION A EAU CHAUDE DECLARATION DE CONFORMITE 55 IMPOR...

Page 58: ...d entretien Le pr sent manuel fait partie int grante de la machine aussi doit il tre conserv de telle sorte qu il soit toujours la disposition de l utilisateur et ou du responsable d entretien Les ind...

Page 59: ...l alimentation lectrique de cet appareil d un diff rentiel m me d interrompre l alimentation si le courant de fuite la terre d passe 30mA 30ms Avant d effectuer toute intervention sur la machine d bra...

Page 60: ...bri des intemp ries Eviter d utiliser la machine sous la pluie durant un orage ou lorsque de l eau ou des liquides divers sont susceptibles d atteindre les parties lectriques ATTENTION Ne pas utiliser...

Page 61: ...que le tuyau d eau n est ni entortill ni cras Ne pas boucher l extr mit de la conduite d vacuation des fum es de la chaudi re ATTENTION Ne pas utiliser de combustibles non appropri s pour pr venir tou...

Page 62: ...tre dangereux s il est utilis de fa on impropre ne pas le diriger contre des personnes ou des animaux L utilisation par des enfants est interdite ATTENTION N utiliser que des d tergents de type ana ro...

Page 63: ...Hz correspondent celles indiqu es sur la plaque appos e sur la machine C Il est interdit d utiliser rallonges et prises volantes non conformes aux normes en vigueur L installation lectrique servant l...

Page 64: ...nal danger g n ral facultatif 4 Signal flamme teinte seulement pour machines avec control flamme 5 R gulateur de temperature 6 Interrupteur g n ral 7 Bouchon r servoir d tergent 8 Poign e reglage quan...

Page 65: ...ans le circuit Proc dures de mise en marche 1 Ouvrir le robinet d arriv e d eau A 2 Abrir la pistola y mantenerla abierta unos segundos para que salga el aire presente en los tubos B ATENCI N agarrar...

Page 66: ...te de jet en basse pression cette position permettant l aspiration automatique Une fois termin e la phase d aspiration du d tergent replacer la pompe en haute pression l aide de la t te de jet La qua...

Page 67: ...pe SAE 20 40 3 Ne jamais laisser la machine expos e de tr s basses temp ratures Le gel peut endommager gravement la pompe ainsi que les autres circuits En cas d arr t prolong des temp ratures inf rieu...

Page 68: ...ile Le moteur reste l arr t ATTENTION Avant d effectuer toute op ration d entretien mettre la machine hors tension Vannes d aspiration d arriv e us es sales ou bloqu es Aspiration d air Joints us s Bu...

Page 69: ...la lance bouch et absence de pression d eau C ble de haute tension des lectrodes la masse ou br l Filtre gasoil bouch Pression de gasoil excessive Chaudi re tr s sale Gicleur br leur sale Filtre gasoi...

Page 70: ...stance et ou les revendeurs sp cialis s sont habilit s recevoir et fournir les pi ces de rechange sous garantie 3 Centres d Assistance Autoris s Le centre d assistance agr se substitue au fabricant qu...

Page 71: ...l suffit alors d appuyer sur la g chette du pistolet FOURNITURE STANDARD Les nettoyeurs KH20015CSP KH20020CSP KH25020CSP KH20030CSP peuvent tre quip s de diff rents accessoires en fonction de vos beso...

Page 72: ...it rendue inutilisable en coupant le c ble d alimentation externe en coupant le c ble d alimentation du moteur Apr s avoir au pr alable vid compl tement les diff rents r servoirs de leurs liquides Inf...

Page 73: ...20 40 SAE 20 40 SAE 20 40 SAE 20 40 Dimensions 115x95x76 cm 115x95x76 cm 115x95x76 cm 115x95x76 cm Poids 192 Kg 212 Kg 231 Kg 258 Kg MODELE KH20015CSP KH20020CSP KH25020CSP KH20030CSP POMPE 15 200 20...

Page 74: ...74 KH20015CSP KH20020CSP KH25020CSP KH20030CSP...

Page 75: ...esional La amplia gama de versiones propuestas se adapta perfectamente a todo tipo de utilizaci n KH20015CSP KH20020CSP KH25020CSP KH20030CSP HIDROLIMPIADORA DE AGUA CALIENTE DECLARACION DE CONFORMIDA...

Page 76: ...d y mantenimiento El presente manual forma parte integrante de la m quina y debe quedar siempre a disposici n del usuario y o del encargado de su manutenci n Las indicaciones presentadas en este manua...

Page 77: ...te equipo incluya un interruptor diferencial que pueda interrumpir la alimentaci n si la corriente de dispersi n hacia tierra supera los 30mA por 30ms Antes de efectuar cualquier intervenci n en el ap...

Page 78: ...cos No utilizar la hidrolimpiadora con la lluvia o tormentas ni en ninguna otra situaci n en que agua u otros l quidos puedan mojar las partes el ctricas ATENCI N No use el equipo cerca de personas si...

Page 79: ...mprobar que el tubo del agua no tenga estrangulamientos No obstruir el terminal de la chimenea de salida de los humos de la caldera ATENCI N No usen combustibles inadecuados para evitar una situaci n...

Page 80: ...chorro de agua puede ser peligroso si se usa de modo impropio no dirigirlo contra personas o animales Se prohibe el uso por parte de ni os ATENCI N Emplear s lo detergentes anaer bicos que no se soli...

Page 81: ...la clavija C Se prohibe usar extensiones o clavijas volantes no conformes a las normas La instalaci n el ctrica a la que se conecta la m quina debe estar realizada con arreglo a las leyes vigentes en...

Page 82: ...3 Se alaci n peligro gen rico opcional 4 Se alaci n llama apagada solamente para m quinas con control llama 5 Regulador de temperatura 6 Interruptor gen ral 7 Tap n tanque detergente 8 Bot n de reglaj...

Page 83: ...ia de operaciones para la puesta en marcha 1 Abrir el grifo del agua A 2 Abrir la pistola y mantenerla abierta unos segundos para que salga el aire presente en los tubos B ATENCI N agarrar la lanza y...

Page 84: ...el cabezal y obtener la baja presi n que consiente la aspiraci n autom tica Acabada la operaci n de aspiraci n del detergente maniobrar el cabezal para devolver la bomba a la alta presi n La candidad...

Page 85: ...20 40 3 No dejar la m quina expuesta a temperaturas muy bajas El hielo puede da ar la bomba y comprometer seriamente otros circuitos En caso de parada prolongada con temperaturas inferiores a cero gra...

Page 86: ...tuar cualquier tipo de intervenci n desconectar la m quina de la corriente el ctrica V lvulas aspiraci n env o desgastadas sucias o bloqueadas Aspiraci n de aire Juntas desgastadas Boquilla desgastada...

Page 87: ...cios Boquilla de la lanza atascada o falta presi n del agua Cable de alta tensi n electrodos a masa o quemado Filtro gas leo atascado Presi n gas leo demasiado alta Caldera muy sucia Boquilla quemador...

Page 88: ...las piezas de repuesto por lo tanto tales piezas de repuesto ser n suministradas sobre la base de esta garant a 3 Centros de Asistencia Autorizados El servicio de asistencia autorizado sustituye al f...

Page 89: ...l gatillo de la pistola de rociado DOTACION ESTANDAR Las hidrolimpiadoras KH20015CSP KH20020CSP KH25020CSP KH20030CSP se pueden equipar con otros accesorios con arreglo a las exigencias de limpiado de...

Page 90: ...mentaci n externo cortando el cable de alimentaci n del motor no antes de haber completamente vaciado los varios tanques internos de los l quidos que contienen Informaciones ecol gicas La eliminaci n...

Page 91: ...Tipo aceite SAE 20 40 SAE 20 40 SAE 20 40 SAE 20 40 Dimensiones 115x95x76 cm 115x95x76 cm 115x95x76 cm 115x95x76 cm MODELLO KH20015CSP KH20020CSP KH25020CSP KH20030CSP BOMBA 15 200 20 200 20 250 30 20...

Page 92: ......

Page 93: ...las siguientes normas u otros documentos normativos DIRECTIVA CE 89 336 COMPATIBILIDAD ELECTROMAGNETICA 73 23 DIRECTIVA MAQUINAS 98 37 EN61000 3 2 1995 AI 1998 A2 1998 AI4 2000 EN61000 3 3 1995 EN5501...

Page 94: ...NOTE NOTES BEMERKUNGEN NOTES NOTAS...

Page 95: ...NOTE NOTES BEMERKUNGEN NOTES NOTAS Timbro e firma del rivenditore Dealer s signature and stamp Stempel und Unterschrift vom Verk ufer Cachet et signature du Revendeur Sello y firma del Revendor...

Page 96: ...eaning Machines S L Pol Augustinus C G Parcela B2 31013 Pamplona Navarra ESPA A Tel 34 948 318405 Fax 34 948 317616 Sede legale e Stabilimento Registered office and factory Gesch ftssitz und Werk Si g...

Reviews:

No comments

Brands by name

Popular brands

Load more brands