manualshive.com logo in svg

Kränzle Foam injector light, Operating Manual, Page: 29 / 44

Share
Download
Kränzle Foam injector light Operating Manual Download Page 29

29

Caractéristiques techniques 

FR

Injecteur à mousse light avec raccord baïonnette D10

Injecteur à mousse light

Injecteur à mousse light

Entrée

raccord baïonnette D10

raccord baïonnette D10

Capacité du bac

1 l

2 l

Pression de service, 

max.

80-250 bar / 8-25 MPa / 

870-3600 PSI

80-250 bar / 8-25 MPa / 

870-3600 PSI

Température max.

60 °C / 140 °F

60 °C / 140 °F

Poids

0,32 kg 

0,32 kg 

N° de réf.

135302

135312

Tolérances sur les valeurs mentionnées ± 5% selon la VDMA. Feuille de standardisation 24411

Summary of Contents for Foam injector light

Page 1: ...www kraenzle com Original Betriebsanleitung Operating manual Manuel d utilisation DE GB FR Schauminjektoren Foam injectors Injecteurs à mousse ...

Page 2: ...2 ...

Page 3: ...wahren Operating manual Read and conform safety instructions before use Keep instructions in a safe place for later use and pass them on to any future user Manuel d utilisation Lire et observer les spécifications de sécurité avant la mise en service Garder ce manuel à portée de la main pour référence ultérieure ou pour les remettre à un futur propriétaire ...

Page 4: ...chtern erläutern wir Ihnen den Schauminjektor auf den nachfolgenden Seiten Inhaltsverzeichnis 4 Technische Daten 5 Sicherheitshinweise 8 Anwendung 9 Außerbetriebnahme 12 Kleine Reparaturen selbstgemacht 13 Gewährleistung 14 Notizen 15 Ersatzteilliste 40 In der Betriebsanleitung verwendetes Bildzeichen Warnung Bei Nichtbeachtung dieses Hinweises kann es zu schweren Verletzungen kommen Hinweis zur B...

Page 5: ...ltervolumen 1 Liter 2 Liter Arbeitsdruck max 80 250 bar 8 25 MPa 870 3600 PSI 80 250 bar 8 25 MPa 870 3600 PSI Temperatur max 60 C 140 F 60 C 140 F Gewicht 0 32 kg 0 32 kg Bestellnummer 135302 135312 Schauminjektor light mit Stecknippel D10 Zulässige Abweichung der Zahlenwerte 5 nach VDMA Einheitsblatt 24411 ...

Page 6: ...iter 2 Liter Arbeitsdruck max 250 bar 25 MPa 3600 PSI 250 bar 25 MPa 3600 PSI Temperatur max 60 C 140 F 60 C 140 F Gewicht 0 35 kg 0 39 kg Bestellnummer 135303 135313 Zulässige Abweichung der Zahlenwerte 5 nach VDMA Einheitsblatt 24411 Schauminjektoren mit Stecknippel D12 geeignet für das Professional Programm Technische Daten ...

Page 7: ...er Arbeitsdruck max 250 bar 25 MPa 3600 PSI 250 bar 25 MPa 3600 PSI Temperatur max 60 C 140 F 60 C 140 F Gewicht 0 34 kg 0 38 kg Bestellnummer 135301 135311 Zulässige Abweichung der Zahlenwerte 5 nach VDMA Einheitsblatt 24411 Schauminjektor mit Verschraubung M22x1 5 AG geeignet für das Professional Programm Technische Daten DE ...

Page 8: ...8 Sicherheitshinweise Das Gerät nie auf Menschen oder Tiere richten Kinder und nicht unterwiesene Personen dürfen das Gerät nicht benutzen oder damit spielen ...

Page 9: ...r obersten Markierung Als Medium dürfen nur Fluide der Gruppe 2 der Druckgeräterichtline DGRL verwendet werden Im Zweifelsfall wenden Sie sich an Firma Kränzle Der Schauminjektor ist nicht geeignet für das Schäumen mit starken Säuren pH Wert 4 z B Ameisensäure Flußsäure usw Lesen Sie die Sicherheitshinweise und Sicherheitsdatenblätter für das Reinigungsmittel und beachten Sie die entsprechenden Si...

Page 10: ...ese Position wenn Sie einen Punktstrahl verwenden möchten Bitte beachten Sie dass bei der Verwendung des Punktstrahls ein Abstand von 8 10 m zum Objekt eingehalten werden sollte um die Oberfläche des Materials nicht zu beschädigen Strahlform einstellen Flachstrahl Befindet sich das erste Element des Verstell griffs in dieser Position wird ein Flachstrahl erzeugt Bitte beachten Sie dass bei der Ver...

Page 11: ...nen senk rechten Strahl verwenden möchten Um ein optimales Reinigungsergebnis zu erzielen lassen Sie das aufgetragene Reinigungsmittel ca 3 Minuten einwirken Reinigungsmittelrückstände lassen sich mit einer geeigneten Lanze z B einer Edelstahllanze mit Flachstrahldüse entfernen Waagerechter Reinigungsstrahl Befindet sich das zweite Element des Verstell griffs in dieser Position wird ein waagerecht...

Page 12: ...ausschalten 2 Wasserzufuhr sperren 3 Sicherheits Abschaltpistole kurz öffnen bis der Druck abgebaut ist 4 Sicherheits Abschaltpistole verriegeln 5 Kränzle Schauminjektor abkuppeln 6 Reinigen Sie nach jedem Arbeitsende die Düse und den Behälter mit klarem Wasser ...

Page 13: ...e bevor Sie an der Düse arbeiten Biegen Sie eine Büroklammer auf Schrauben Sie zuerst Sicherheits Abschaltpistole und Lanze ab und spülen Sie den Hochdruckschlauch von möglichen Rückständen frei Falls dies nicht den gewünschten Erfolg erzielt haben sollte gehen Sie wie folgt vor Durchstoßen Sie vorsichtig die Düsenöffnung mit der Büroklammer Stecken Sie den Schauminjektor wieder auf die Sicher hei...

Page 14: ...lich festgelegten Verjährungsfristen für gesetzliche Mängelansprüche In Gewährleistungsfällen wenden Sie sich bitte mit Zubehör und Kaufbeleg an Ihren Händler oder die nächste autorisierte Kundendienststelle Diese finden Sie auch im Internet unter www kraenzle com Bei Veränderungen an den Sicherheitseinrichtungen sowie bei Überschreitung der Temperatur und Drehzahlgrenze erlischt jegliche Gewährle...

Page 15: ...15 Notizen DE ...

Page 16: ... would like to explain you the foam injector on the following pages Contents 16 Tecnical data 17 Safety notes 20 Application 21 Taking out of operation 24 Small repairs do it yourself 25 Warranty 26 Notes 27 Spare parts list 40 Explanatory symbols used in the operating manual Warning Failure to observe this note may result in serious injuries Note on the use of the high pressure cleaner ...

Page 17: ...release male insert D10 quick release male insert D10 Container volume 1 l 2 l Operating pressure max 80 250 bar 8 25 MPa 870 3600 PSI 80 250 bar 8 25 MPa 870 3600 PSI Temperature max 60 C 140 F 60 C 140 F Weight 0 32 kg 0 32 kg Order no 135302 135312 Permissible tolerance for figures 5 in acc with VDMA uniform sheet 24411 ...

Page 18: ... D12 Container volume 1 l 2 l Operating pressure max 250 bar 25 MPa 3600 PSI 250 bar 25 MPa 3600 PSI Temperature max 60 C 140 F 60 C 140 F Weight 0 35 kg 0 39 kg Order no 13 530 3 13 531 3 Permissible tolerance for figures 5 in acc with VDMA uniform sheet 24411 Foam injectors quick release male insert D12 suitable for the Professional range Tecnical data ...

Page 19: ...perating pressure max 250 bar 25 MPa 3600 PSI 250 bar 25 MPa 3600 PSI Temperature max 60 C 140 F 60 C 140 F Weight 0 34 kg 0 38 kg Order no 13 530 1 13 531 1 Permissible tolerance for figures 5 in acc with VDMA uniform sheet 24411 Foam injectors with screw connection M22x1 5 AG suitable for the Professional range Tecnical data GB ...

Page 20: ...20 Safety notes Never direct the high pressure jet at people or animals Never allow children or untrained persons to use the high pressure cleaner or to play with it ...

Page 21: ...ed the top line As a medium just fluids of group 2 of the pressure equipment directive may be used In case of doubt please contact the company Kränzle The foam injector is not suitable for foaming with strong acids pH value 4 e g formic acid hydrofluorig acid etc Please read the safety instructions and safety data sheets for the clea ning agent and observe the respective safety and processing regu...

Page 22: ...f the adjustment handle in this position if you would like to use a spot jet Please note when using the spot jet to provide for a distance of 8 to 10 m to the object for avoiding the surface of the material getting damaged Setting the jet shape Flat jet If the first element of the adjustment handle is in this position a flat jet is created Please note when using the flat jet to provide a distance ...

Page 23: ...tion if you would like to use a vertical jet For achieving a perfect cleaning result let the applied cleaning agent work for about three minutes For removing residues of the cleaning agent please use a suitable lance e g stainless steel lance with flat jet nozzle Horizontal cleaning jet If the second element of the adjustment handle is in this position a horizontal cleaning jet is created GB ...

Page 24: ...gh pressure cleaner 2 Cut off the water supply 3 Open the safety trigger gun catch briefly until the pressure is released 4 Apply safety catch on the trigger gun 5 Decoupling Kränzle foam injector 6 After end of work please clean the nozzle and container using clear water ...

Page 25: ...ith safety catch before working at the nozzle Bend up a paper clip At first unscrew trigger gun with safety catch and lance and rinse any possible residues using the high pressure hose In case of this procedure not achieving the requested success please proceed as follows Carefully penetrate the nozzle opening using the paper clip Put the foam injector on the trigger gun with safety catch again an...

Page 26: ...f the respective countries shall apply In the event of any warranty claims please have your accessories and purchase voucher ready before contacting your local dealer or the nearest authorized customer service point which you can also find in the internet under www kraenzle com In case of any modifications on the safety installations or in case of exceeding the temperature and speed limit any warr...

Page 27: ...27 Notes GB ...

Page 28: ... vous le présentons en détails sur les pages suivantes Sommaire 28 Caractéristiques techniques 29 Consignes de sécurité 32 Application 33 Mise hors service 36 Procédez vous même aux petites réparations 37 Garantie 38 Notes 39 Lijst met reserveonderdelen 40 Pictogrammes utilisés dans le présent manuel d utilisation Danger La non observation de ces consignes de sécurité peut conduire à des blessures...

Page 29: ... Entrée raccord baïonnette D10 raccord baïonnette D10 Capacité du bac 1 l 2 l Pression de service max 80 250 bar 8 25 MPa 870 3600 PSI 80 250 bar 8 25 MPa 870 3600 PSI Température max 60 C 140 F 60 C 140 F Poids 0 32 kg 0 32 kg N de réf 135302 135312 Tolérances sur les valeurs mentionnées 5 selon la VDMA Feuille de standardisation 24411 ...

Page 30: ... l 2 l Pressiondeservice max 250 bar 25 MPa 3600 PSI 250 bar 25 MPa 3600 PSI Température max 60 C 140 F 60 C 140 F Poids 0 35 kg 0 39 kg N de réf 13 530 3 13 531 3 Tolérances sur les valeurs mentionnées 5 selon la VDMA Feuille de standardisation 24411 Injecteur à mousse avec raccord baïonnette D12 adapté pour la gamme Professional Caractéristiques techniques ...

Page 31: ...rvice max 250 bar 25 MPa 3600 PSI 250 bar 25 MPa 3600 PSI Température max 60 C 140 F 60 C 140 F Poids 0 34 kg 0 38 kg N de réf 13 530 1 13 531 1 Tolérances sur les valeurs mentionnées 5 selon la VDMA Feuille de standardisation 24411 Injecteur à mousse avec Verschraubung M22x1 5 AG adapté pour la gamme Professional Caractéristiques techniques FR ...

Page 32: ...signes de sécurité Ne jamais diriger le jets haute pression sur une personne ou un animal Ne pas laisser les enfants ou des personnes non initiées utiliser un nettoyeur haute pression ou jouer avec ce dernier ...

Page 33: ...peuvent être utilisés En cas de doute à ce pro pos contacter la société Kränzle L injecteur à mousse ne convient pas pour un moussage avec fluides contenant des acides forts valeur pH 4 tels que l acide formique l acide fluorhydrique etc Lire attentivement les consignes de sécurité ainsi que des fiches de données de sécurité relatives aux détergents utilisés et observer les instructions correspond...

Page 34: ...ition pour l obtention d un jet ponctuel En cas d utilisation du jet ponctuel il est nécessaire de maintenir un espace de 8 à 10 m entre le jet et la surface à nettoyer afin de ne pas endommager cette dernière Réglage de la forme du jet Jet plat Pour la génération d un jet plat tourner le premier élément de la poignée de réglage sur cette position En cas d utilisation du jet plat il est préconisé ...

Page 35: ...er le jet plat dans le plan vertical Pour l obtention de résultats de nettoyage de première qualité laisser agir le produit de nettoyage pendant 3 minutes environ sur la surface à nettoyer Les résidus de détergent se laissent éliminer sans peine à l aide d une lance appropriée p ex avec une lance en acier inoxydable avec buse à jet plat Orientation horizontale du jet de nettoyage Pour orienter le ...

Page 36: ...n eau 3 Ouvrir brièvement le pistolet Marche Arrêt de sécurité pour laisser s échapper la pression 4 Verrouiller le Pistolet Marche Arrêt de sécurité 5 Découplage de l injecteur à mousse Kränzle 6 A l issue de chaque utilisation de l injecteur à mousse nettoyer à l eau claire la buse et le réservoir ...

Page 37: ... pistolet avec de procéder au nettoyage de la buse Déplier un trombone Dévisser tout d abord le pistolet et la lance et rincer le flexible haute pression pour le libérer de tout résidu éventuel Si le problème persiste procéder comme suit Enfoncer l extrémité du trombone avec précaution dans la perforation de la buse Fixer de nouveau l injecteur à mousse au pistolet Marche Arrêt de sécurité et reco...

Page 38: ... en garantie veuillez remettre l appareil accompagné des accessoires et du justificatif d achat à votre revendeur ou au point de service après vente autorisé de votre proximité que vous trouverez également sur notre site internet www kraenzle com Cette garantie expirera aussitôt en cas de modifications des dispositifs de sécurité de dépassement des valeurs limites de vitesse de rotation ou des val...

Page 39: ...39 Notes FR ...

Page 40: ...40 14 6 5 4 3 20 1 18 15 16 17 7 10 9 8 12 13 11 1 2 19 21 20 3 20 2 22 Ersatzteilliste Spare parts list Lijst met reserveonderdelen ...

Page 41: ... 15 Düsenrohr kpl 13 533 32 19 Behälter 1l 13 532 0 20 1 Nippel Steckkupplung D12 13 475 20 2 Nippel Steckkupplung D10 13 443 20 3 Nippel 1 4 AG auf M22x1 5 AG 13 366 21 Behälter 2l 13 532 1 22 Düsenkopf 13 533 34 Ersatzteilliste Spare parts list Lijst met reserveonderdelen Position No Bezeichnung Description Bestell Nr Item no ...

Page 42: ...42 Notes ...

Page 43: ...43 Notes ...

Page 44: ... Straße 20 89257 Illertissen Germany vertrieb kraenzle com Made in Germany Kränzle 10 07 2018 Art Nr 308220 Technische Änderungen und Irrtümer vorbehalten Subjecto to technical modifications and errors Sous réserves de modifications techniques et d erreurs ...

Reviews:

No comments