Kraftixx 21022 Original Operating Instructions Download

Page: 227 / 257

- 227 -

12. Pokaziva

punja

Stanje prikaza

Zna

enje i postupak

Crveno

LED svetlo

Zeleno

LED svetlo

Sklju

eno

Trepti

Spremnost za rad

Punja

je priklju

en na mrežu i spreman za rad, akumulator nije u punja

Uklju

Isklju

eno

Punjenje

Punja

puni akumulator u režimu brzog punjenja. Odgovaraju

e vreme

punjenja prona

ete na punja

Napomena! Stvarna vremena punjenja mogu da se razlikuju od prikazanih

zavisno od akumulatora koji se puni.

Isklju

eno

Uklju

Akumulator je napunjen i spreman za upotrebu. (READY TO GO)

Zatim se prebacuje na zaštitno punjenje tako dugo dok se potpuno ne

napuni.

Pri tome ostavite akumulator u punja

u cirka 15 minuta duže.

Postupak:

Izvadite akumulator iz punja

a. Isklju

ite punja

iz mreže.

Trepti

Isklju

eno

Prilago

eno punjenje

Punja

se nalazi u režimu zaštitnog punjenja.

Pri tome se akumulator iz bezbednosnih razloga puni sporije i za to treba

više vremena. Uzroci tomu mogu da budu slede

- Akumulator nije punjen veoma dugo.

- Temperatura akumulatora nije u idealnom podru

ju.

Postupak:

ekajte da se okon

a postupak punjenja; akumulator može uprkos

tomu nastaviti da se puni.

Trepti

Greška

Punjenje više nije mogu

e. Akumulator je neispravan.

Postupak:

Neispravan akumulator ne sme više da se puni.

Izvadite akumulator iz punja

Uklju

Temperaturna smetnja

Akumulator je prevru

(npr. direktna izloženost suncu) ili prehladan (ispod

0 °C)

Postupak:

Izvadite akumulator i

uvajte ga 1 dan na sobnoj temperaturi (cirka 20 °C).

Anl_KX_AKS_1825_Li_SPK13.indb 227

13.04.2022 15:29:19

Summary of Contents for 21022

Page 1: ... kettingzaag E Manual de instrucciones original Motosierra de batería FIN Alkuperäiskäyttöohje Akkukäyttöinen ketjusaha SLO Originalna navodila za uporabo Akumulatorska verižna žaga H Eredeti használati utasítás Akkus láncfűrész RO Instrucţiuni de utilizare originale Ferăstrău cu lanţ cu acumulator GR Πρωτότυπες Οδηγίες χρήσης Αλυσοπρίονο μπαταρίας P Manual de instruções original Serra sem fio HR ...

Page 2: ... 2 1 2 4 3 3 7 2 9 8 11 12 14 5 1 15 17 18 16 15 6 13 16 12 Anl_KX_AKS_1825_Li_SPK13 indb 2 Anl_KX_AKS_1825_Li_SPK13 indb 2 13 04 2022 15 27 59 13 04 2022 15 27 59 ...

Page 3: ... 3 4 5 6b 6c 6a 7 8 B 15 B 16 9 16 15 9 D E Anl_KX_AKS_1825_Li_SPK13 indb 3 Anl_KX_AKS_1825_Li_SPK13 indb 3 13 04 2022 15 28 01 13 04 2022 15 28 01 ...

Page 4: ... 4 8b 9 10 11 12 8a C 13 12 10 A 12 18 min Anl_KX_AKS_1825_Li_SPK13 indb 4 Anl_KX_AKS_1825_Li_SPK13 indb 4 13 04 2022 15 28 06 13 04 2022 15 28 06 ...

Page 5: ... 5 13 14 B A 15 16 18 A A C C B A 17 B D A C 1 2 3 A B Anl_KX_AKS_1825_Li_SPK13 indb 5 Anl_KX_AKS_1825_Li_SPK13 indb 5 13 04 2022 15 28 08 13 04 2022 15 28 08 ...

Page 6: ... 6 19 20 21 22 23 24 B A A B Anl_KX_AKS_1825_Li_SPK13 indb 6 Anl_KX_AKS_1825_Li_SPK13 indb 6 13 04 2022 15 28 09 13 04 2022 15 28 09 ...

Page 7: ... 7 Li Ion 1 2 3 6 7 4 25 26 27 8 5 9 10 Anl_KX_AKS_1825_Li_SPK13 indb 7 Anl_KX_AKS_1825_Li_SPK13 indb 7 13 04 2022 15 28 10 13 04 2022 15 28 10 ...

Page 8: ...entnommen werden Hinweis zur Entsorgung von Akkus Akkus dürfen nicht in den Hausmüll gegeben werden 9 Akku Kettensäge immer mit beiden Händen festhalten 10 Rückschlag kann zu tödlichen Schnittverletzungen führen 2 Gerätebeschreibung und Lieferumfang 2 1 Gerätebeschreibung Bild 1 3 8a 1 Krallenanschlag 2 Vorderer Handschutz 3 Vorderer Handgriﬀ 4 Hinterer Handgriﬀ 5 Einschaltsperre 6 Ein Ausschalter...

Page 9: ...40X Öltank Füllmenge 200 ml Schwert 100SDEA041 Gewicht ca 2 6 kg Batterie und Ladegerät Bitte verwenden Sie nur Batterien wie 18V 2 0Ah Kraftixx Batterie oder 18V 3 0Ah Kraftixx Batterie sowie das 18V Kraftixx Ladegerät Gefahr Geräusch und Vibration Die Geräusch und Vibrationswerte wurden entsprechend EN 62841 1 und EN 62841 4 1 ermittelt Schalldruckpegel LpA 86 8 dB A Unsicherheit KpA 3 dB Schall...

Page 10: ...Abb 4 Kettenspannung mit der Kettenspannschrau be einstellen Abb 8a und 8b Pos 10 Rechtsdrehen erhöht die Kettenspannung Linksdrehen verringert die Kettenspannung Die Sägekette ist richtig gespannt wenn sie in der Mitte des Schwertes um ca 3 4mm angehoben werden kann Abb 9 Befestigungsschraube für Kettenradabde ckung 9 festschrauben Abb 7 Gefahr Alle Kettenglieder müssen ordnungs gemäß in der Führ...

Page 11: ...e Verkaufsstelle bei der das Gerät erworben wurde Beachten Sie beim Versand oder Entsorgung von Akkus bzw Akkugerät dass diese ein zeln in Kunststoﬀbeutel verpackt werden um Kurzschlüsse und Brand zu vermeiden Im Interesse einer langen Lebensdauer des Akku Packs sollten Sie für eine rechtzeitige Wiederauf ladung des Li Akku Packs sorgen Dies ist auf jeden Fall notwendig wenn Sie feststellen dass d...

Page 12: ...cherheit zu erhöhen Besonders neue Sägeketten neigen zu erhöhter Ausdehnung Kettenbremse Prüfen Sie die Funktion der Kettenbremse wie im Kapitel Schutzvorrichtungen beschrieben und lösen Sie sie Schutzkleidung Tragen Sie unbedingt die entsprechende eng an liegende Schutzkleidung wie Schnittschutzhose Handschuhe und Sicherheitsschuhe Gehörschutz und Schutzbrille Tragen Sie bei Fäll und Waldarbeiten...

Page 13: ...ile unterlegt und gestützt sein Folgen Sie den einfa chen Anweisungen für leichtes Sägen Wenn die gesamte Länge des Baumstammes gleichmäßig aufliegt wie in Abbildung 19 gezeigt wird von oben her gesägt Achten Sie dabei dar auf nicht in den Boden zu schneiden Wenn der Baumstamm an einem Ende aufliegt wie in Abbildung 20 gezeigt zuerst 1 3 des Stammdurchmessers von der Unterseite her sä gen A um Spl...

Page 14: ...ngsnut des Schwerts abgenutzt ist das Stirnrad im Schwert beschädigt oder ab genutzt ist Demontieren Sie die Adapterplatte Pos 19 wie in Abbildung 27 dargestellt vom Schwert Montie ren Sie die Adapterplatter nun am neuen Schwert Gehen Sie hierzu wie in Kapitel Montage von Schwert und Sägekette vor Prüfen der automatischen Kettenschmierung Überprüfen Sie regelmäßig die Funktion der auto matischen K...

Page 15: ...ksendeauﬀorde rung Der Eigentümer des Elektrogerätes ist alternativ anstelle Rücksendung zur Mitwirkung bei der sachgerechten Verwertung im Falle der Eigen tumsaufgabe verpflichtet Das Altgerät kann hierfür auch einer Rücknahmestelle überlassen werden die eine Beseitigung im Sinne der nati onalen Kreislaufwirtschafts und Abfallgesetze durchführt Nicht betroﬀen sind den Altgeräten beigefügte Zubehö...

Page 16: ...ng im Öltankverschluss ver stopft Ölausflusskanal verstopft Öl nachfüllen Öltankverschluss reiningen Ölausflusskanal frei machen Kettenbremse funk tioniert nicht Problem mit Schaltmechanismus im vorderen Handschutz Fachwerkstatt aufsuchen Kette Führungs schiene heiß Kein Öl im Tank Entlüftung im Öltankverschluss ver stopft Ölausflusskanal verstopft Kette stumpf Öl nachfüllen Öltankverschluss reini...

Page 17: ...adegerät vom Netz Blinkt Aus Anpassungsladung Das Ladegerät befindet sich im Modus für schonende Ladung Hierbei wird der Akku aus Sicherheitsgründen langsamer geladen und benötigt mehr Zeit Dies kann folgende Ursachen haben Akku wurde sehr lange Zeit nicht mehr geladen Die Akkutemperatur liegt nicht im Idealbereich zwischen 10 C und 45 C Maßnahme Warten Sie bis der Ladevorgang abgeschlossen ist de...

Page 18: ...Kategorie Beispiel Verschleißteile Schwert Akku Verbrauchsmaterial Verbrauchsteile Sägekette Fehlteile nicht zwingend im Lieferumfang enthalten Bei Mängel oder Fehlern bitten wir Sie den Fehlerfall im Internet unter www isc gmbh info anzumelden Bitte achten Sie auf eine genaue Fehlerbeschreibung und beantworten Sie dazu in jedem Fall folgende Fragen Hat das Gerät bereits einmal funktioniert oder w...

Page 19: ...an anomale Umweltbedingungen oder durch mangelnde Pflege und Wartung entstanden sind Schäden am Gerät die durch missbräuchliche oder unsachgemäße Anwendungen wie z B Über lastung des Gerätes oder Verwendung von nicht zugelassenen Einsatzwerkzeugen oder Zubehör Eindringen von Fremdkörpern in das Gerät wie z B Sand Steine oder Staub Transportschäden Gewaltanwendung oder Fremdeinwirkungen wie z B Sch...

Page 20: ...und ein flächendeckendes Service Partnernetz Über unser Onlineportal www isc gmbh info sind viele unserer verfügbaren Services jetzt noch schneller und einfacher für Sie erreichbar rund um die Uhr sieben Tage die Woche iSC GmbH Eschenstraße 6 94405 Landau an der Isar Telefon 09951 959 2003 Telefax 09951 959 1710 E Mail info isc gmbh info Wir freuen uns auf Ihren Besuch unter Sehr geehrte Kundin se...

Page 21: ...d the cordless chainsaw firmly with both hands 10 Kick back may result in fatal injuries from cuts 2 Layout and items supplied 2 1 Layout Fig 1 3 8a 1 Claw stop 2 Front hand guard chain brake 3 Front handle 4 Rear handle 5 Safety lock oﬀ 6 ON OFF switch 7 Oil tank cover 8 Chain wheel cover 9 Fixing screw for the chain wheel cover 10 Chain tensioning screw 11 Chain oil fill level indicator 12 Batte...

Page 22: ... vibration values were measured in ac cordance with EN 62841 1 and EN 62841 4 1 LpA sound pressure level 86 8 dB A KpA uncertainty 3 dB LWA sound power level 96 6 dB A KWA uncertainty 2 75 dB LWA sound power level guaranteed 99 dB A Wear ear muﬀs The impact of noise can cause damage to hea ring Total vibration values vector sum of three direc tions were determined in accordance with EN 62841 1 and...

Page 23: ...the saw chain can be lifted by around 3 4 mm in the middle of the cutter rail As the saw chain heats up during cutting and thus changes in length please check the chain tension every 10 minutes and adjust it again as required This applies in particular to new saw chains When you have finished working slacken the chain again as the chain will shorten when it cools down This will prevent the chain f...

Page 24: ... off Switching oﬀ Release the ON OFF switch Fig 1 Item 6 The integrated brake will bring the running chain saw to a standstill within a very short space of time Always disconnect the mains plug when you stop working even if it is only for a short time Warning Always carry the saw by the front handle If the saw is plugged in and you carry it by the rear handle which is where the switches are locate...

Page 25: ...wice the height of the tree being felled Fig 14 When felling trees care must be taken to ensure that no other persons are endangered no power supply lines are hit and no material damage is caused to equipment or property In the event that a tree comes into contact with a power supply line he responsible power supply company should be informed immediately When working with the saw on a slope the op...

Page 26: ... second cut from underneath 2 3 of the diameter to the height of the first cut B this prevents the chainsaw from being trapped When working with the saw on a slope always position yourself at a higher point on the slope above the tree as shown in Fig 15 In order to re tain full control at the moment when the cut goes through reduce pressure towards the end of the cut without releasing your firm gr...

Page 27: ...r rail and the saw chain To do this point the tip of the cutter rail towards a smooth surface board section of a cut tree and allow the chainsaw to run If an increasing oil trace becomes evident during this process then the automatic chain lubrication system is working properly If no clear oil trace is evident then please refer to the corresponding instructions in Troubleshooting If the informatio...

Page 28: ...let blocked Fill up with oil Clean the oil tank cap Clear the oil outlet Chain brake does not work Problem with the switch mecha nism in the front hand guard Consult a specialist workshop Chain guide rail hot No oil in the tank Oil tank cap breather blocked Oil outlet blocked Blunt chain Fill up with oil Clean the oil tank cap Clear the oil outlet Re sharpen or replace the chain Chainsaw judde rin...

Page 29: ... battery pack out of the charger Disconnect the charger from the mains supply Flashing Oﬀ Adapted charging The charger is in gentle charging mode For safety reasons the charging is performed less quickly and takes more time The reasons can be The rechargeable battery has not been used for a very long time The battery temperature is outside the ideal range Action Wait for the charging to be complet...

Page 30: ...ly disposed of if he no longer wants to keep the equipment The old equipment can be returned to a suitable collection point that will dispose of the equipment in accordance with the national recycling and waste disposal regulations This does not apply to any ac cessories or aids without electrical components supplied with the old equipment Please note that batteries and lamps e g light bulbs must ...

Page 31: ...es Category Example Wear parts Cutter bar Battery Consumables Saw chain Missing parts Not necessarily included in the scope of delivery In the eﬀect of defects or faults please register the problem on the internet at www isc gmbh info Ple ase ensure that you provide a precise description of the problem and answer the following questions in all cases Did the equipment work at all or was it defectiv...

Page 32: ...nce Damage to the device caused by abuse or incorrect use for example overloading the device or the use or unapproved tools or accessories ingress of foreign bodies into the device such as sand stones or dust transport damage the use of force or damage caused by external forces for ex ample by dropping it Damage to the device or parts of the device caused by normal or natural wear or tear or by no...

Page 33: ...il des deux mains 10 Le recul peut entraîner des blessures par coupure mortelles 2 Description de l appareil et volume de livraison 2 1 Description de l appareil figure 1 3 8a 1 Butée à crampons 2 Protège main avant frein de chaîne 3 Poignée avant 4 Poignée arrière 5 Verrouillage de démarrage 6 Interrupteurs Marche Arrêt 7 Bouchon du réservoir d huile 8 Couvercle de la roue d entraînement 9 Vis de...

Page 34: ...0SDEA041 Poids env 2 6 kg Batterie et chargeur Utilisez uniquement des batteries comme la bat terie 18V 2 0Ah Kraftixx ou la batterie 18V 3 0Ah Kraftixx ainsi que le chargeur 18V Kraftixx Bruit et vibration Les valeurs de bruits et de vibrations ont été dé terminées conformément aux normes EN 62841 1 et EN 62841 4 1 Niveau de pression acoustique LpA 86 8 dB A Imprécision KpA 3 dB Niveau de puissan...

Page 35: ... diminuer La chaîne de scie est vraiment tendue si au centre de la lame elle peut être soulevée d environ 3 4 mm fig 9 Vissez les vis de fixation du recouvrement de la roue à chaîne fig 7 Danger Tous les maillons doivent se trouver correctement dans la rainure de guidage de la lame Indications sur la tension de la chaîne La scie à chaîne doit être vraiment tendue pour garantir un travail en toute ...

Page 36: ...cheté l appareil Veillez à ce que lors de l envoi ou de la mise au rebut les accumulateurs ou les appareils sans fil soit emballés séparément dans des sacs en plastique afin d éviter les courts circuits ou un incendie Dans l intérêt d une longue durée de fonctionne ment du bloc accumulateur vous devez prendre soin de recharger le bloc accumulateur en temps voulu Ceci est dans tous les cas indispen...

Page 37: ...ie Etat de la coupe Plus la chaîne de scie est aiguisée plus la scie à chaîne est facile à manier Ceci vaut aussi pour la tension de chaîne Pendant le travail vérifiez aussi toutes les 10 minutes la tension de chaîne il en va de votre sécurité Les nouvelles scies à chaîne ont tout particulièrement un penchant à se détendre Frein de chaîne Vérifiez le fonctionnement du frein de chaîne comme décrit ...

Page 38: ...e tombé en tronçons Veillez à être en sécurité et répartissez le poids de votre corps sur vos deux pieds Le tronc doit si possible être soutenu par des branches des solives ou des cales Suivez les instructions pour scier facilement Quand toute la longueur du tronc est à terre com me indiqué en fig 19 sciez à partir du haut Ce faisant veillez à ne pas couper dans le sol Si comme indiqué en fig 20 l...

Page 39: ...té utilisée pen dant longtemps enlevez l huile de chaîne du réservoir Mettez brièvement la chaîne de scie et la lame dans un bain d huile puis enroulez les dans un papier huilé 8 2 Maintenance Changer la chaîne et la lame La lame doit être renouvelée lorsque la rainure de guidage est usée Lorsque la roue dentée droite de la lame est endommagée ou usée Démontez la plaque d adaptateur pos 19 de la l...

Page 40: ...ecteur pour éviter les abus Ne jetez pas l appareil dans une poubelle ménagère Pour respecter la protection de l environnement donnez le à un point de ramassage d appareils électriques Votre municipalité vous donnera volontiers les adresses compétentes et les heures d ouverture Donnez aussi les matériaux d emballage et les accessoires usés 10 Stockage Entreposez l appareil et ses accessoires dans ...

Page 41: ... réservoir Aération bouchée dans le bouchon du réservoir d huile Canal d écoulement d huile bouche Remplir d huile Nettoyer le bouchon du réservoir d huile Déboucher le canal d écoulement d huile Frein de chaîne ne fonctionne pas Problème avec le mécanisme de mise en marche au niveau du protège main avant Se rendre dans un atelier compé tent Chaîne Biellette chaude Pas d huile dans le réservoir Aé...

Page 42: ...chez le chargeur du réseau Clignote Arrêt Charge d adaptation Le chargeur est en mode de charge lente Dans ce cas la batterie se charge plus lentement pour des raisons de sé curité et nécessite plus de temps Cela peut avoir les causes suivantes L accumulateur n a pas été rechargé depuis longtemps La température de la batterie ne se trouve pas dans la zone idéale Mesures Attendez jusqu à ce que le ...

Page 43: ...les règles de l art en cas de cessation de la propriété L ancien appareil peut être remis à un point de collecte dans ce but Cet organisme devra l éliminer dans le sens de la Loi sur le cycle des matières et les déchets Ne sont pas concernés les accessoires et ressources fournies sans composants électroniques Veuillez noter que lors de la mise au rebut les accumulateurs et les moyens d éclairage p...

Page 44: ...nt que consom mables Catégorie Exemple Pièces d usure lame accumulateur Matériel de consommation pièces de consommation chaîne de tronçonneuse Pièces manquantes Pas obligatoirement compris dans la livraison En cas de vices ou de défauts nous vous prions d enregistrer le cas du défaut sur internet à l adresse www isc gmbh info Veuillez donner une description précise du défaut et répondre dans tous ...

Page 45: ...ion de l appareil à des conditions environnementales anor males ou d un manque d entretien et de maintenance les dommages résultant d une utilisation abusive ou non conforme comme par ex une surcharge de l appareil ou une utilisation d outils ou d accessoires non autorisés de la pénétration d objets étrangers dans l appareil comme par ex du sable des pierres ou de la poussière de l utilisation de ...

Page 46: ...Un contraccolpo può causare lesioni da taglio mortali 2 Descrizione dell apparecchio ed elementi forniti 2 1 Descrizione dell apparecchio Fig 1 3 8a 1 Battuta della lama 2 Salvamano anteriore freno della catena 3 Impugnatura anteriore 4 Impugnatura posteriore 5 Sicura 6 Interruttore ON OFF 7 Coperchio del serbatoio dell olio 8 Copertura del rocchetto per catena 9 Vite di fissaggio per copertura de...

Page 47: ... 0Ah e il caricabatte rie Kraftixx da 18V Pericolo Rumore e vibrazioni I valori del rumore e delle vibrazioni sono stati rile vati secondo le norme EN 62841 1 ed EN 62841 4 1 Livello di pressione acustica LpA 86 8 dB A Incertezza KpA 3 dB Livello di potenza acustica LWA 96 6 dB A Incertezza KWA 2 75 dB Livello di potenza acustica garantito LWA 99 dB A Portate cuﬃe antirumore L eﬀetto del rumore pu...

Page 48: ... della catena de vono trovarsi nella scanalatura di guida del braccio Avvertenze per la tensione della catena La catena della sega deve essere tesa corretta mente per garantire un esercizio sicuro Potete vedere che la catena della sega è tesa corretta mente se al centro del braccio può essere solle vata di ca 3 4 mm Dato che la catena della sega si riscalda durante l uso e quindi cambia la sua lun...

Page 49: ... 6 Esercizio 6 1 Accensione spegnimento Accensione Inserite la batteria nell apparecchio Tenete la Motosega a batteria con ambedue le mani sulle impugnature con indicato nella Fig 13 pollice sotto l impugnatura Premete la sicura Fig 1 Pos 5 e tenetela premuta Accendete la motosega con l interruttore ON OFF Fig 1 Pos 6 Ora potete mollare la si cura Spegnimento Mollate l interruttore ON OFF Fig 1 Po...

Page 50: ...he rimbalzano 7 2 Spiegazioni per un corretto procedere in lavori basilari Abbattimento di alberi Fig 14 17 Se vengono eseguiti contemporaneamente lavori di taglio e di abbattimento da due o più persone allora la distanza tra le persone che tagliano e quelle che abbattono dovrebbe corrispondere almeno all altezza doppia dell albero da abbattere Fig 14 Nell abbattere alberi si deve badare che altre...

Page 51: ...l primo taglio B per evitare che la sega si incastri Se il tronco posa sul terreno su entrambe le estremità come mostrato nella Fig 21 segate dall altro prima 1 3 del diametro del tronco per evitare schegge A Eseguite poi il secondo tag lio dal basso 2 3 del diametro all altezza del pri mo taglio B per evitare che la sega si incastri In caso di lavori di taglio su pendio mettetevi sempre al di sop...

Page 52: ...zate a tal fine la punta del braccio verso una superficie liscia tavola tacca di un albero e lasciate la mo tosega in funzione Se durante questa procedura si presenta una traccia d olio in aumento la lubrificazione auto matica della catena funziona correttamente Se non si presenta una chiara traccia d olio leggete le avvertenze corrispondenti nel capitolo Ricerca degli errori Se anche queste avver...

Page 53: ...Pulite il tappo del serbatoio dell olio Liberate il canale di deflusso dell olio Il freno della catena non funziona Problema nel meccanismo di com mutazione del salvamano anteriore Rivolgetevi ad un oﬃcina specializ zata Catena guida per catena molto calda Manca olio nel serbatoio Sfiato ostruito nel tappo dell olio Canale ostruito di deflusso dell olio Catena non più aﬃlata Rabboccate l olio Puli...

Page 54: ...cate il caricabatterie dalla rete Lampeggia Spento Regolatore di carica Il caricabatterie si trova nella modalità di ricarica lenta In questo modo la batteria viene ricaricata più lentamente per motivi di si curezza e la ricarica richiede più tempo Ciò può essere dovuto ai seguenti motivi La batteria non è stata ricaricata per molto tempo La temperatura della batteria non si trova nel range ideale...

Page 55: ...apparecchio L apparecchio vec chio può anche venire consegnato ad un centro di raccolta che provvede poi allo smaltimento secondo le norme nazionali sul riciclaggio e sui rifiuti Non ne sono interessati gli accessori e i mezzi ausiliari sen za elementi elettrici forniti insieme ai vecchi apparecchi In caso di smaltimento fate attenzione che batterie e dispositivi di illuminazione ad es lampadine v...

Page 56: ... Categoria Esempio Parti soggette ad usura Braccio Batteria Materiale di consumo parti di consumo Catena della sega Parti mancanti non necessariamente compreso tra gli elementi forniti In presenza di difetti o errori vi preghiamo di denunciare il caso sul sito internet www isc gmbh info Vi preghiamo di descrivere con precisione l anomalia e a tal riguardo di rispondere in ogni caso alle segu enti ...

Page 57: ...one dell apparecchio a condizioni ambientali anomale o per la mancata esecuzione di pulizia e manutenzione Danni all apparecchio dovuti a usi impropri o illeciti come per es sovraccarico dell apparecchio o utilizzo di utensili di ricambio o accessori non consentiti alla penetrazione di corpi estranei nell apparecchio come per es sabbia pietre o polvere danni dovuti al trasporto all impiego della f...

Page 58: ...med det almindelige husholdningsaﬀald 9 Hold altid fast i akku kædesaven med begge hænder 10 Returslag kan føre til snitsår evt med døden til følge 2 Produktbeskrivelse og leveringsomfang 2 1 Produktbeskrivelse fig 1 3 8a 1 Barkstød 2 Forreste håndbeskyttelse kædebremse 3 Forreste håndgreb 4 Bageste håndgreb 5 Spærreknap 6 Dødmandsgreb 7 Oliebeholderlåg 8 Kædehjulskærm 9 Fastgøringsskrue til kædeh...

Page 59: ...raftixx batteri samt 18V Kraftixx ladeaggregatet Fare Støj og vibration Støj og vibrationstal er beregnet i henhold til EN 62841 1 EN 62841 4 1 Lydtryksniveau LpA 86 8 dB A Usikkerhed KpA 3 dB Lydeﬀektniveau LWA 96 6 dB A Usikkerhed KWA 2 75 dB Garanteret lydeﬀektniveau LWA 99 dB A Brug høreværn Støjudviklingen fra maskinen kan forårsage hø retab Samlede svingningstal vektorsum for tre retnin ger ...

Page 60: ...avkæden når arbejdet er afsluttet idet kæden bliver kortere når den afkøles På den måde kan du forhindre at kæden beskadiges 5 3 Smøring af savkæde Advarsel Husk altid at trække akkumulatorbatte riet ud inden eftersyn og indstillingsarbejde Bær altid sikkerhedshandsker når du arbejder med kædesaven Vigtigt Kæden må aldrig arbejde uden savkæ deolie Hvis kædesaven anvendes uden savkæ deolie eller hv...

Page 61: ...en tilsluttede sav i det ba geste greb med koblingselementerne kan der ske det at du utilsigtet kommer til at trykke på spærreknappen og dødmandsknappen samtidigt hvorved kæden kører rundt 6 2 Beskyttelsesanordning Motorbremse Motoren bremser savkæden så snart dødmands grebet fig 1 pos 6 slippes eller strømtilførslen afbrydes På denne måde mindskes faren for at blive kvæstet af en efterløbende kæd...

Page 62: ...ød vendig ryddes en flugtvej Flugtvejen skal gå skråt bagud i forhold til den forventede faldlinje som vist i fig 16 A farezone B faldretning C flugtområde Før fældningen skal træets naturlige hældning de største grenes placering og vindretningen tages i betragtning for at kunne bedømme træets faldretning Smuds sten løs bark søm kramper og tråd skal fjernes fra træet Savning af forhug fig 17 Sav e...

Page 63: ...igt Særligt ved sidesnit skå eller længdesnit er fa ren for kast særligt stor fordi barkstødet ikke kan bruges Undgå derfor disse snit og arbejd yderst forsigtigt hvis de ikke kan undgås Faren for kast er størst hvis du sætter saven på med sværdspidsen da vægtstangsvirkningen er kraftigst her fig 22 Sæt derfor altid saven på så fladt som muligt og nær barkstødet fig 23 Vigtigt Vær altid opmærksom ...

Page 64: ...r også mindre fare for kast Savkæden kan slibes op igen ved alle forhandle re Prøv ikke selv at slibe savkæden hvis du ikke har egnet værktøj og den nødvendige erfaring 8 3 Reservedelsbestilling Ved bestilling af reservedele bedes følgende oplyst Produktets typebetegnelse Produktets varenummer Produktets identnummer Nummeret på den ønskede reservedel Aktuelle priser og øvrige oplysninger finder du...

Page 65: ...beholderen Udluftning i låget til oliebeholderen tilstoppet Olieudløbskanal tilstoppet Påfyld olie Rengør låget til oliebeholderen Rens olieudløbskanal Kædebremse fun gerer ikke Problem med koblingsmekanismen i parerbøjlen Henvend dig til et autoriseret værksted Kæde sværd het Ingen olie i beholderen Udluftning i låget til oliebeholderen tilstoppet Olieudløbskanal tilstoppet Kæde sløv Påfyld olie ...

Page 66: ...et Afbryd ladeaggregatet fra strømforsyningsnettet Blinker Slukket Tilpasningsopladning Ladeaggregatet befinder sig i funktionen for skånsom opladning Her oplades akkumulatorbatteriet af sikkerhedsgrunde langsommere og skal bruge mere tid Det kan have følgende årsager Akkumulatorbatteriet er ikke blevet opladet i meget lang tid Akkumulatorbatteriets temperatur ligger ikke i det ideelle område Påkr...

Page 67: ...inen og dens dele ifølge miljøforskrifterne Den brugte maskine kan indleveres hos en genbrugsstation spørg evt personalet her eller forhør dig hos din kommune Tilbehør og hjælpemidler som følger med maskinen og som ikke indeholder elektriske dele er ikke omfattet af ovenstående Kontroller før bortskaﬀelsen at akkuer og lyskilder f eks glødepære er taget ud af produktet Genoptryk eller anden kopier...

Page 68: ...egori Eksempel Sliddele Sværd Akku Forbrugsmateriale forbrugsdele Savkæde Manglende dele er ikke nødvendigvis indeholdt i leveringsomfanget Konstateres mangler eller fejl bedes du melde fejlen på internettet under www isc gmbh info Det er vig tigt at beskrive fejlen så nøjagtigt som muligt og i hvert fald besvare følgende spørgsmål Har produktet fungeret eller var det defekt fra begyndelsen Har du...

Page 69: ...er som følge af at produktet udsættes for ikke normale miljøbetingelser eller manglende pleje og vedli geholdelse Skader på produktet som følge af misbrug eller usagkyndig anvendelse f eks overbelastning af produktet eller brug af værktøj eller tilbehør som ikke er godkendt indtrængen af fremmedlegemer i produktet f eks sand sten eller støv transportskader brug af vold eller eksterne påvirkninger ...

Page 70: ...r inte kastas i hushållss oporna 9 Håll alltid fast den batteridrivna kedjesågen ordentligt med båda händerna 10 Rekyler kan leda till dödliga skärskador 2 Beskrivning av maskinen samt leveransomfattning 2 1 Beskrivning av maskinen bild 1 3 8a 1 Tagganslag 2 Främre handskydd kedjebroms 3 Främre handtag 4 Bakre handtag 5 Brytarspärr 6 Strömbrytare 7 Oljetanklock 8 Kedjehjulsskydd 9 Fästskruv för ke...

Page 71: ... Kraftixx laddare Fara Buller och vibration Buller och vibrationsvärden har bestämts enligt EN 60745 1 EN 62841 4 1 Ljudtrycksnivå LpA 86 8 dB A Osäkerhet KpA 3 dB Ljudeﬀektnivå LWA 96 6 dB A Osäkerhet KWA 2 75 dB Ljudeﬀektnivå LWA garanterad 99 dB A Bär hörselskydd Buller kan leda till att hörseln förstörs Totala vibrationsvärden vektorsumma i tre riktnin gar har bestämts enligt EN 60745 1 EN 628...

Page 72: ...ar sågat färdigt eftersom kedjan blir kortare när den svalnar På så sätt kan du förhindra att kedjan skadas 5 3 Smörja sågkedjan Varning Dra alltid ut batteriet innan du kontroller ar eller ställer in maskinen För att undvika skador ska du alltid bära skyddshandskar när du utför arbeten på kedjesågen Märk Använd aldrig kedjan utan sågkedjeolja Kedjesågen kommer att skadas om den används utan sågke...

Page 73: ...rytarspärren och strömbrytaren samtidigt och kedjesågen startar 6 2 Skyddsanordningen motorbroms Motorbroms Motorn bromsar genast sågkedjan när strömbry taren bild 1 pos 6 har släppts eller om ström försörjningen har brutits Därigenom kan risken för personskador pga en efterroterande kedja sänkas markant Kedjebroms Kedjebromsen är en skyddsmekanism som ut löses av det främre handskyddet bild 1 pos...

Page 74: ...r att kunna bedöma trädets fällriktning Smuts stenar lös bark spik klamrar och tråd måste hållas på tillräckligt avstånd från trädet Såga riktskär bild 17 Såga en skåra A i rät vinkel mot trädets fäll riktning Djupet på denna skåra måste uppgå till 1 3 av trädets diameter se beskrivningen i bild 17 Såga först det undre vågräta riktskäret 1 Därigenom kan man förhindra att sågkedjan eller svärdet kl...

Page 75: ...a sågningar och var särskilt försiktig om sådana arbetsuppgif ter ändå inte kan undvikas Risken för rekyler är särskilt stor om du sätter svärdspetsen mot virket eftersom detta ger den största hävstångseﬀekten bild 22 Sätt alltid emot sågen så plant som möjligt och nära tag ganslaget bild 23 Varning Se alltid till att kedjespänningen stämmer Använd endast intakta kedjesågar Använd endast sågkedjor...

Page 76: ...dig till en återförsäljare som kan slipa sågkedjan åt dig Försök inte slipa sågkedjan på egen hand såvida du inte har lämpliga verktyg och tillräcklig erfarenhet av sådana arbeten 8 3 Reservdelsbeställning Lämna följande uppgifter vid beställning av reser vdelar Maskintyp Maskinens artikel nr Maskinens ident nr Reservdelsnummer för erforderlig reservdel Aktuella priser och ytterligare information ...

Page 77: ... Ingen olja i tanken Avluftningen i oljetanklocket är till täppt Oljeutloppskanalen är tilltäppt Fyll på olja Rengör oljetanklocket Rengör oljeutloppskanalen Kedjebromsen fun gerar inte Problem med kopplingsmekanis men i det främre handskyddet Kontakta en specialverkstad Kedjan svärdet blir hett Ingen olja i tanken Avluftningen i oljetanklocket är till täppt Oljeutloppskanalen är tilltäppt Kedjan ...

Page 78: ...batteriet ur laddaren Koppla loss laddaren från elnätet Blinkar Från Anpassningsladdning Laddaren har ställts in på ett läge för skonsam laddning Av säkerhetsskäl laddas batteriet upp långsammare och behöver mer tid Detta kan ha följande orsaker Batteriet har inte laddats under mycket lång tid Batteriets temperatur är inte i idealområdet Åtgärd Vänta tills batteriet har laddats batteriet kan ändå ...

Page 79: ...ska skrotas Efter att den förbrukade utrustningen har lämnats in till en avfallsstation kan den omhändertas i enlighet med gällande nationella lagstiftning om återvin ning och avfallshantering Detta gäller inte för tillbehörsdelar och hjälpmedel utan elektriska komponen ter vars syfte har varit att komplettera den förbrukade utrustningen Tänk på att ta ut batterier och ljuskällor t ex glödlampor i...

Page 80: ...ategori Exempel Slitagedelar Svärd Batteri Förbrukningsmaterial förbrukningsdelar Sågkedja Delar som saknas ingår inte tvunget i leveransomfattningen Vid brister eller störningar kan du anmäla detta på webbplatsen www isc gmbh info Ge en detaljerad beskrivning av felet som har uppstått och besvara alltid följande frågor Fungerade produkten först eller var den defekt från början Märkte du av någont...

Page 81: ...kten utsätts för onormala miljöfakto rer eller bristfällig skötsel och underhåll Skador på produkten som kan härledas till missbruk eller ej ändamålsenlig användning t ex över belastning av produkten eller användning av ej godkända insatsverktyg eller tillbehör främmande partiklar som har trängt in i produkten t ex sand sten eller damm transportskador yttre våld eller yttre påverkan t ex skador ef...

Page 82: ... vždy pevně držte oběma rukama 10 Zpětný ráz může vést k smrtelným řezným poraněním 2 Popis přístroje a rozsah dodávky 2 1 Popis přístroje obr 1 3 8a 1 Ozubený doraz 2 Přední ochrana ruky brzda řetězu 3 Přední rukojeť 4 Zadní rukojeť 5 Blokování zapnutí 6 Za vypínač 7 Uzávěr olejové nádrže 8 Kryt řetězky 9 Upevňovací šroub krytu řetězky 10 Napínací šroub řetězu 11 Indikace stavu naplnění oleje na ...

Page 83: ...íječku Kraftixx Nebezpečí Hluk a vibrace Hluk a vibrace změřeny podle normy EN 62841 1 EN 62841 4 1 Hladina akustického tlaku LpA 86 8 dB A Nejistota KpA 3 dB Hladina akustického výkonu LWA 96 6 dB A Nejistota KWA 2 75 dB Hladina akustického výkonu zaručená LWA 99 dB A Noste ochranu sluchu Působení hluku může způsobit ztrátu sluchu Hodnoty celkových vibrací vektorový součet tří směrů změřeny podle...

Page 84: ... řetězu a v případě potřeby ho přizpůsobte Toto platí obzvlášť pro nové řetězy Po ukončení práce řetěz povolte protože se po vychladnutí zkrátí Tím zabráníte škodám na řetězu 5 3 Mazání řetězu Varování Před kontrolními a nastavovacími pra cemi vždy vyjměte akumulátor Pokud provádíte práce na pile noste vždy ochranné rukavice aby ste zabránili zraněním Upozornění Nikdy pilu nepoužívejte bez oleje n...

Page 85: ...e za zadní rukojeť se spínacími prvky mohlo by se stát že byste nechtěně zmáčkli současně bloko vání zapnutí a za vypínač a pila by se rozběhla 6 2 Ochranné zařízení motorová brzda Motorová řetězu Motor řetěz zabrzdí jakmile je puštěn za vypínač obr 1 pol 6 nebo je přerušeno zásobování prou dem Tím je zřetelně sníženo nebezpečí zranění dobíhajícím řetězem Brzda řetězu Brzda řetězu je ochranným mec...

Page 86: ...rozený sklon stromu polohu větších větví a směr větru Ze stromu odstranit nečistoty kameny uvolněnou kůru hřebíky skoby a dráty Provedení zářezu obr 17 V pravém úhlu ke směru pádu proveďte zářez A o hloubce 1 3 průměru stromu jako na obr 17 Nejdříve provést spodní vodorovný zářez 1 Tím se zabrání sevření řetězu nebo lišty při provádění druhého zářezu Provedení hlavního řezu obr 17 K hlavnímu řezu ...

Page 87: ...te nikdy nad výškou ramen Nikdy neřežte s horní hranou nebo špičkou lišty Držte pilu vždy pevně oběma rukama Jako bod páky vždy pokud možno používejte ozubený doraz Řezání dřeva pod mechanickým napětím Řezání dřeva které je pod mechanickým napětím vyžaduje obzvláštní pozornost Dřevo pod mechanickým napětím které je řezáním napětí zbaveno reaguje občas zcela nekontrolovaně Toto může vést k velmi tě...

Page 88: ...ifikační číslo přístroje Číslo požadovaného náhradního dílu Aktuální ceny a informace naleznete na www isc gmbh info 9 Pokyny k ochraně životního prostředí likvidaci Pokud přístroj jednou doslouží odevzdejte ho k řádné likvidaci Oddělte síťový kabel aby nedošlo ke zneužití Nedávejte přístroj do domovního odpadu ale v zájmu ochrany životního prostředí ho odneste do sběrny elektrických přístrojů Váš...

Page 89: ...dný olej v nádrži Odvzdušnění ve víčku olejové nádrže ucpáno Výtokový kanál oleje ucpán Olej doplnit Víčko olejové nádrže vyčistit Výtokový kanál oleje uvolnit Brzda řetězu ne funguje Problém se spínacím mechanis mem v přední ochraně rukou Vyhledat odbornou dílnu Řetěz vodicí lišta horká Žádný olej v nádrži Odvzdušnění ve víčku olejové nádrže ucpáno Výtokový kanál oleje ucpán Tupý řetěz Olej dopln...

Page 90: ...nabíječky Odpojte nabíječku ze sítě Bliká Vyp Přizpůsobené nabíjení Nabíječka se nachází v režimu šetrného nabíjení Akumulátor je přitom z bezpečnostních důvodů nabíjen pomaleji a potřebuje více času To může mít následující příčiny Akumátor nebyl již po dlouhou dobu nabíjen Teplota akumulátoru není v ideálním rozsahu Opatření Počkejte až bude nabíjení ukončeno akumulátor může být i přesto dále nab...

Page 91: ...ůsobit při jeho správném zužitkování v případě že se vzdá jeho vlastnictví Starý přístroj lze v takovém případě odevzdat také ve sběrně která provede odstranění ve smyslu národního zákona o recyklaci a odpa dech Tyto předpisy se nevztahují na díly příslušenství a pomocné prostředky bez elektrických součástí přidané ke starým přístrojům Při likvidaci dbejte na to aby byly akumulátory a svítidla nap...

Page 92: ...Příklad Rychle opotřebitelné díly Lišta Akumulátor Spotřební materiál spotřební díly Řetěz Chybějící díly není nutně obsaženo v rozsahu dodávky V případě nedostatků nebo chyb Vás žádame abyste příslušnou chybu nahlásili na internetové stránce www isc gmbh info Dbejte prosím na přesný popis chyby a odpovězte přitom v každém případě na nás ledující otázky Fungoval přístroj předtím nebo byl od začátk...

Page 93: ...tním podmínkám nebo nedostatečnou péčí a údržbou Škody na přístroji které vznikly neoprávněným nebo nesprávným použitím jako např přetížení přístroje nebo použití neschválených přídavných nástrojů nebo příslušenství vniknutím cizích těles do přístroje jako např písek kameny nebo prach škody při přepravě používáním násilí nebo cizím působením jako např škody způsobené pádem Škody na přístroji nebo ...

Page 94: ...azovú pílu držte vždy pev ne obidvomi rukami 10 Spätný náraz môže spôsobiť smrteľné rezné zranenia 2 Popis prístroja a objem dodávky 2 1 Popis prístroja obr 1 3 8a 1 Pazúrový doraz 2 Predná ochrana ruky reťazová brzda 3 Predná rukoväť 4 Zadná rukoväť 5 Blokovanie zapnutia 6 Vypínač zap vyp 7 Kryt olejovej nádrže 8 Kryt reťazového kolesa 9 Upevňovacia skrutka pre kryt reťazového ko lesa 10 Skrutka ...

Page 95: ...ku Kraftixx Nebezpečenstvo Hlučnosť a vibrácie Hodnoty hlučnosti a vibrácií boli merané podľa európskej normy EN 62841 1 EN 62841 4 1 Hladina akustického tlaku LpA 86 8 dB A Nepresnosť KpA 3 dB Hladina akustického výkonu LWA 96 6 dB A Nepresnosť KWA 2 75 dB Hladina akustického výkonu garantovaná LWA 99 dB A Používajte ochranu sluchu Pôsobenie hluku môže spôsobiť poškodenie sluchu Celkové hodnoty v...

Page 96: ... svoju dĺžku kon trolujte prosím napnutie reťaze každých 10 minút a nastavte ho podľa potreby To platí obzvlášť pre nové pílové reťaze Po ukončení práce uvoľnite napnutie pílovej reťaze pretože sa reťaz pri och ladzovaní skracuje Týmto zabránite aby sa reťaz poškodila 5 3 Mazanie pílovej reťaze Výstraha Pred kontrolou a nastavovacími prá cami vždy odpojte akumulátor Noste ochranné rukavice vždy ke...

Page 97: ... Výstraha Pílu noste iba za prednú rukoväť Keby ste pripojenú pílu nosili iba za zadnú rukoväť so spínacími prvkami mohlo by sa stať že by ste náhodne súčasne stlačili blokovanie zapnutia a vypínač zap vyp a reťazová píla by sa spustila 6 2 Ochranné zariadenia Brzda motora Motor zabrzdí pílovú reťaz hneď ako sa pustí vypínač zap vyp obr 1 pol 6 alebo sa preruší prívod elektrického prúdu Tým sa výr...

Page 98: ...u svahom obr 15 Pred pílením sa musí naplánovať a ak je to potrebné uvoľniť ústupová cesta Ústupová cesta musí viesť od očakávanej pádovej čiary priečne smerom dozadu ako je to znázornené na obrázku 16 A nebezpečná zóna B smer pádu stromov C ústupová oblasť Pri pílení sa musí zohľadniť prirodzený sklon stro mu poloha väčších konárov a smer vetra aby sa mohol odhadnúť smer pádu stromu Zo stromu sa ...

Page 99: ...aguje väčšinou nekontrolovane Následkom sú často ťažké por anenia pracovníka alebo osôb v okolí Obzvlášť pri bočných rezoch priečnych a pozdĺžnych rezoch je nebezpečenstvo spätého úderu značne vysoké pretože sa nedá použiť pazúrový doraz Vyhýbajte sa preto podľa možností takýmto re zom a pracujte obzvlášť opatrne ak sa im nedá vyhnúť Nebezpečenstvo spätného úderu je najväčšie keď použijete pílu v ...

Page 100: ...len vtedy keď je pílová reťaz v dobrom stave a ostrá Týmto sa tiež znižuje nebezpečenstvo spätného úderu Pílová reťaz sa dá nabrúsiť u každého odborné ho predajcu Nepokúšajte sa pílovú reťaz brúsiť sami ak nemáte vhodné nástroje a potrebné skúsenosti 8 3 Objednávanie náhradných dielov Pri objednávaní náhradných dielov je potrebné uviesť nasledovné údaje Typ prístroja Výrobné číslo prístroja Identi...

Page 101: ...anie v uzávere olejovej nádrže upchaté Olejový výtokový kanál upchatý Olej doplniť Vyčistiť uzáver olejovej nádrže Olejový výtokový kanál spriechodniť Brzda reťaze ne funguje Problém so spínacím mechaniz mom na prednej ochrane rúk Vyhledat odbornou dílnu Řetěz vodicí lišta horká V nádrži nie je olej Odvzdušňovanie v uzávere olejovej nádrže upchaté Olejový výtokový kanál upchatý Reťaz je tupá Olej ...

Page 102: ...bíjačky Odpojte nabíjačku zo siete Bliká Vyp Prispôsobené nabíjanie Nabíjačka sa nachádza v režime šetrného nabíjania Pritom sa akumulátor z bezpečnostných dôvodov nabíja pomalšie a potre buje viac času Toto môže mať nasledovné príčiny Akumulátor sa veľmi dlhú dobu nenabíjal Teplota akumulátora neleží v ideálnom rozsahu Opatrenie Počkajte do ukončenia procesu nabíjania akumulátor je možné napriek ...

Page 103: ...ácii prístroja v prípade vzdania sa jeho vlastníctva Starý prístroj môže byť za týmto účelom taktiež prenechaný zbernému miestu ktoré vykoná odstránenie v zmysle národného zákona o recyklácii a odpadovom hospodárstve Netýka sa to dielov príslušenstva priložených k starým prístrojom a po mocných prostriedkov bez elektronických komponentov Vezmite na vedomie že pri likvidácii je potrebné odobrať aku...

Page 104: ...iál Kategória Príklad Diely podliehajúce opotrebeniu Lišta Akumulátor Spotrebný materiál spotrebné diely Pílová reťaz Chýbajúce diely nie je bezpodmienečne obsiahnuté v objeme dodávky V prípade nedostatkov alebo chýb Vás prosíme aby ste príslušnú chybu nahlásili na adrese www isc gmbh info Prosím dbajte na presný popis chyby a odpovedzte pritom v každom prípade na nasledu júce otázky Fungoval prís...

Page 105: ...ezpečnostných pokynov alebo vystavením prístroja abnormálnym poveternostným podmienkam alebo nedostatočnou starostlivosťou a údržbou Škody na prístroji ktoré boli spôsobené zneužívaním alebo nesprávnym používaním ako napr preťaženie prístroja alebo použitie neprípustných pracovných nástrojov alebo príslušenstva vniknutím cudzích telies do prístroja ako napr piesok kamene alebo prach prepravné pošk...

Page 106: ...handen vasthouden 10 Terugslag kan dodelijke snijwonden tot ge volg hebben 2 Beschrijving van het gereedschap en leveringsomvang 2 1 Beschrijving van het gereedschap fig 1 3 8a 1 Klauwaanslag 2 Voorste handbescherming kettingrem 3 Voorste handgreep 4 Achterste handgreep 5 Beveiliging tegen onbedoeld aanzetten 6 AAN UIT schakelaar 7 Olietankdop 8 Kettingwielafdekking 9 Bevestigingsschroef voor kett...

Page 107: ...De geluids en trilwaarden werden vastgesteld overeenkomstig EN 62841 1 en EN 62841 4 1 Geluidsdrukniveau LpA 86 8 dB A Onzekerheid KpA 3 dB Geluidsvermogen LWA 96 6 dB A Onzekerheid KWA 2 75 dB Geluidsvermogen gegarandeerd LWA 99 dB A Draag een gehoorbeschermer Lawaai kan aanleiding geven tot gehoorverlies Totale trilwaarden vectorsom van drie richtingen vastgesteld overeenkomstig EN 62841 1 en EN...

Page 108: ...an het zwaard liggen Aanwijzing omtrent het spannen van de ket ting De zaagketting dient omwille van de bedrijfsze kerheid en veiligheid altijd correct te zijn gespan nen De zaagketting is optimaal gespannen als ze in het midden van het zwaard ca 3 tot 4 mm kan worden opgeheven Aangezien de zaagketting bij het zagen warm wordt en bijgevolg van lengte verandert dient u de kettingspanning om de 10 m...

Page 109: ...eemt Ontlaad de accupack nooit helemaal Dat leidt tot een defect van de accupack 6 Gebruik 6 1 In uitschakelen Inschakelen Steek de accu aan het apparaat in Kettingzaag met beide handen aan de hand grepen vasthouden duim onder de hand greep zoals getoond in fig 13 Beveiliging tegen onbedoeld inschakelen fig 1 pos 5 blijven indrukken Kettingzaag inschakelen door op de AAN UIT schakelaar fig 1 pos 6...

Page 110: ...beschermt tegen snijwonden alsmede hand schoenen en veiligheidsschoenen Gehoorbeschermer en veiligheidsbril Draag bij vel en boswerkzaamheden zeker een veiligheidshelm met geïntegreerde gehoor en gelaatsbeschermer Die biedt bescherming tegen neervallende dikke takken en terugschietende takjes 7 2 Toelichting omtrent het correct te werk gaan bij fundamentele werkzaamheden Boom vellen fig 14 17 Indi...

Page 111: ...ond in fig 20 zaagt u eerst 1 3 van de stamdiameter vanaf de onderkant A om het splinteren te voorkomen De tweede snede van boven 2 3 diameter op hoogte van de eerste snede uitvoeren B om te voorkomen dat de zaag beklemd raakt Als de boomstam aan beide uiteinden op de grond rust zoals getoond in fig 21 zaagt u eerst 1 3 van de stamdiameter vanaf de bovenkant om het splinteren te voorkomen A De twe...

Page 112: ...aat fig 19 zoals voorge steld in afbeelding 27 van het zwaard Monteer de adapterplaat nu aan het nieuwe zwaard Ga hier voor te werk zoals beschreven in het hoofdstuk Montage van zwaard en zaagketting Controleren van de automatische kettingsmering Ga regelmatig na of de automatische kettings mering functioneert teneinde een oververhitting en de daaruit voortvloeiende beschadiging van zwaard en zaag...

Page 113: ...oor elektrisch materieel Uw gemeente informeert u over adressen en openingstijden Breng ook verpakkingsmateriaal en versleten toebehoorstukken naar de voorziene inzamelplaatsen 10 Opbergen Bewaar het toestel en de accessoires op een don kere droge en vorstvrije plaats die voor kinderen ontoegankelijk is De optimale opbergtemperatuur ligt tussen 5 C en 30 C Bewaar het elektrische gereedschap in de ...

Page 114: ...en olie in de tank Ontluchting in de olietankdop ver stopt geraakt Olieuitlaatkanaal verstopt geraakt Olie bijvullen Olietankdop reinigen Olieuitlaatkanaal ontstoppen Kettingrem werkt niet Probleem met het schakelmecha nisme in de voorste handgreep Naar een vakwerkplaats gaan Ketting geleiderail warm Geen olie in de tank Ontluchting in de olietankdop ver stopt geraakt Olieuitlaatkanaal verstopt ge...

Page 115: ...t Knippert Uit Aanpassingslading De lader bevindt zich in de modus behoedzame lading Hierbij wordt de accu om veiligheidsredenen langzamer geladen hetgeen meer tijd vergt Dit kan de volgende oorzaken hebben De accu werd zeer lange tijd niet meer geladen De accutemperatuur ligt niet in het ideale bereik Maatregel Wacht tot het laadproces is afgesloten de accu kan niettemin verder wor den geladen Kn...

Page 116: ... zich van het eigendom ontdoet Het afgedankte toestel kan hiervoor ook bij een verzamelplaats worden afgegeven die voor een verwijdering als bedoeld in de wetgeving in zake recyclage en afvalverwerking zorgt Hieronder vallen niet bij de afgedankte toestellen gevoegde accessoires en hulpmiddelen zonder elektrische componenten Zorg er bij de verwerking voor dat accu s en lichtmiddelen bijv gloeilamp...

Page 117: ...ategorie Voorbeeld Slijtstukken Zwaard Accu Verbruiksmateriaal verbruiksstukken Zaagketting Ontbrekende onderdelen niet verplicht bij de leveringsomvang begrepen Bij gebreken of defecten verzoeken wij u om de fout te melden op het internet onder www isc gmbh info Gelieve te zorgen voor een nauwkeurige beschrijving van de fout en daarbij in elk geval de volgende vragen te beantwoorden Heeft het toe...

Page 118: ...ngsvoorwaarden of door nalatig onderhoud en verzorging Schade aan het apparaat als gevolg van misbruik of ondeskundige toepassingen zoals bijv over belasting van het apparaat of de inzet van niet toegelaten gereedschappen of toebehoren binnen dringen van vreemde voorwerpen in het apparaat zoals bijv zand stenen of stof transportschade gebruik van geweld of als gevolg van externe invloeden zoals bi...

Page 119: ...pre con ambas manos 10 Un contragolpe puede tener como conse cuencia lesiones por corte fatales 2 Descripción del aparato y volumen de entrega 2 1 Descripción del aparato fig 1 3 8a 1 Tope de garra 2 Protector de manos delantero freno de cade na 3 Empuñadura delantera 4 Empuñadura trasera 5 Botón de bloqueo de conexión 6 Interruptor ON OFF 7 Tapa del depósito de aceite 8 Cubierta de la rueda de la...

Page 120: ...ar exclusivamente baterías como la batería Kraftixx de 18 V 2 0 Ah o la batería Kraft ixx de 18 V 3 0 Ah y el cargador Kraftixx de 18V Peligro Ruido y vibración Los valores de vibración y ruido se han deter minado conforme a las normas EN 62841 1 y EN 62841 4 1 Nivel de presión acústica LpA 86 8 dB A Imprecisión KpA 3 dB Nivel de potencia acústica LWA 96 6 dB A Imprecisión KWA 2 75 dB Nivel de pot...

Page 121: ... presentará la tensión correcta si se puede elevar en el centro de la espada aprox de 3 a 4 mm fig 9 Apretar el tornillo de fijación para la cubierta de la rueda de la cadena fig 7 Peligro Todos los eslabones de la cadena han de alojarse correctamente en la ranura guía de la espada Instrucciones para tensar la cadena La cadena de la sierra ha de estar tensada cor rectamente a fin de garantizar un ...

Page 122: ...evitar cortocircuitos e incendios Es preciso recargar siempre a tiempo la batería para procurar que dure lo máximo posible Ha cerlo es imprescindible también en cuanto se detecta que disminuye el rendimiento del aparato No descargar jamás la batería por completo Esto podría provocar un defecto en la batería 6 Manejo 6 1 Conectar Desconectar Conexión Introducir la batería en el aparato Sujetar la m...

Page 123: ...n de la cade na cada 10 minutos En particular cadenas de si erra nuevas tienden a sufrir una mayor dilatación Freno de cadena Comprobar la operatividad del freno de cadena según se describe en el capítulo Dispositivos de seguridad y proceder a soltarlo Ropa de protección Es imprescindible llevar puesta la correspondien te indumentaria de protección ajustada al cuerpo como p ej pantalones protector...

Page 124: ...ronco Seguir las indicaciones sencillas para serrar con facilidad Si el tronco del árbol descansa sobre toda su longitud según se indica en la figura 19 se co menzará a serrar desde arriba Prestar atención a no penetrar en el suelo al cortar Si el tronco descansa sobre un extremo como en la figura 20 serrar en primer lugar 1 3 del diámetro del mismo partiendo del lado inferior A para evitar que se...

Page 125: ...sito Aplicar un baño de aceite a la cadena de la sierra y la espada durante un breve espacio de tiempo a continuación envolver en papel parafinado 8 2 Mantenimiento Sustitución de la cadena de la sierra y de la espada La espada ha de ser sustituida si la ranura guía de la espada está desgastada el engranaje recto de la espada está dañado o desgastado Desmontar la placa adaptadora pos 19 de la cuch...

Page 126: ...ca por el contrario llevarlo a una entidad colectora de aparatos eléctricos en aras de salvaguardar el medio ambiente Su municipio se complacerá en informarle sobre las direcciones y horarios de apertura de dichos pun tos Asimismo depositar los materiales de emba laje y los accesorios desgastados en los lugares de recogida previstos a tal efecto 10 Almacenamiento Guardar el aparato y sus accesorio...

Page 127: ...e atascada en el cierre del depósito de aceite Canal de salida del aceite atascado Rellenar aceite Limpiar cierre del depósito del aceite Desbloquear canal de salida del aceite El freno de cadena no funciona Problema con el mecanismo de conmutación en el protector de ma nos delantero Buscar un taller especializado Cadena riel guía caliente No hay aceite en el depósito Purga de aire atascada en el ...

Page 128: ...or de la red Parpadea Apagado Carga adaptada El cargador se encuentra en el modo de carga lenta Por motivos de seguridad en este modo la batería se carga con mayor lentitud y tarda más tiempo Esto puede deberse a las siguientes causas Hace mucho tiempo que no se ha cargado la batería La temperatura de la batería no se encuentra dentro del rango óptimo Medida Esperar hasta que el proceso de carga h...

Page 129: ...ra ello también se puede entregar el aparato usado a un centro de reciclaje que trate la eliminación de residuos respetando la legislación nacional sobre residuos y su reciclaje Esto no afecta a los medios auxiliares ni a los accesorios sin componentes eléctricos que acompañan a los aparatos usados Al desechar el aparato asegurarse de retirar las baterías y los medios luminosos por ejemplo la bom ...

Page 130: ...o materiales de consumo Categoría Ejemplo Piezas de desgaste Cuchilla Batería Material de consumo Piezas de consumo Cadena de la sierra Falta de piezas no tiene por qué estar incluido en el volumen de entrega En caso de deficiencia o fallo rogamos que lo registre en la página web www isc gmbh info Describa exactamente el fallo y responda siempre a las siguientes preguntas Ha funcionado el aparato ...

Page 131: ...imiento y seguridad o por la exposición del aparato a condiciones anormales del entorno o por la falta de cuidado o mantenimiento Daños en el aparato ocasionados por aplicaciones impropias o indebidas como p ej sobre carga del aparato o uso de herramientas o accesorios no homologados introducción de cuerpos extraños en el aparato como p ej arena piedras o polvo daños producidos por el transporte u...

Page 132: ...a toimituksen sisältö 2 1 Laitteen kuvaus kuvat 1 3 8a 1 Tarttumaleuka 2 Edempi kädensuojus ketjujarru 3 Etummainen kahva 4 Taempi kahva 5 Käynnistyksenesto 6 Päälle pois katkaisin 7 Öljysäiliön kansi 8 Ketjupyörän suojus 9 Ketjupyörän suojuksen kiinnitysruuvi 10 Ketjunkiristysruuvi 11 Ketjuöljyn täyttömääränäyttö 12 Akku tuotenrossa 45 140 62 ei sisälly toi mitukseen 13 Lukituspainike 14 Taempi k...

Page 133: ...juksia Melu saattaa aiheuttaa kuulon menetyksen Tärinän kokonaisarvot vektorisumma kolmesta suunnasta mitattu standardin EN 62841 1 EN 62841 4 1 mukaisesti Kahva rasituksessa Tärinänpäästöarvo etukahvassa ah 3 87 m s2 Tärinänpäästöarvo takakahvassa ah 3 69 m s2 Mittausepätarkkuus K 1 5 m s2 Annetut tärinän kokonaispäästöarvot ja annetut melunpäästöarvot on mitattu normitetulla koes tusmenetelmällä...

Page 134: ...t juöljyä Ketjusahan käyttö ilman teräketjuöljyä tai jos öljymäärä on minimi merkin kuva 10 kohta C alapuolella johtaa ketjusahan vahingoittumiseen Huomio Ota huomioon lämpötilaolosuhteet Eri ympäristölämpötilat vaativat voiteluaineita joiden viskositeetit poikkeavat suuresti toisistaan Alhai sissa lämpötiloissa tarvitset ohutjuoksuisia öljyjä alhainen viskositeetti jotta syntyvä voitelukerros on ...

Page 135: ...etjujarru on turvamekanismi joka laukaistaan etummaisen kädensuojan kuva 1 kohta 2 kaut ta Jos takapotku saa ketjusahan sinkoutumaan taaksepäin niin ketjujarru laukeaa ja pysäyttää teräketjun alle 0 1 sekunnissa Tarkasta ketjujar run toiminta säännöllisesti Käännä sitä varten kädensuojus kuva 1 kohta 2 eteenpäin ja käyn nistä ketjusaha lyhyesti Teräketju ei saa lähteä käymään Vedä etummainen käden...

Page 136: ...juuttumisen kiinni toista kololeikkausta tehtäessä Kaatoleikkauksen teko kuva 17 Tee kaatoleikkaus vähintään 50 mm vaakasuoran kololeikkauksen yläpuolelle Tee kaatoleikkaus B samansuuntaiseksi vaakasuoraan kololeikkauk seen Sahaa kaatoleikkaus vain niin syvään että siihen jää reuna kaatolista D joka voi toimia saranana Reuna estää puun kääntymisen ja kaa tumisen väärään suuntaan Älä sahaa reunaa l...

Page 137: ...ja hyväksesi vipupisteenä aina kun se on mahdollista Jännitteisen puun sahaaminen Jännitteisen puun sahaamisessa tulee olla eri koisen varovainen Jännitteellinen puu jonka jän nitys laukeaa sahauksessa käyttäytyy toisinaan täysin hallitsemattomasti Tästä voi seurata erittä in vaikeita vammoja tai kuolema kuvat 24 26 Tällaisia töitä saavat suorittaa vain koulutetut am mattihenkilöt 8 Puhdistus huol...

Page 138: ...a www isc gmbh info 9 Ohjeita ympäristönsuojelua hävittämistä varten Toimita laite määräysten mukaiseen hävityspis teeseen kun sen elinikä on päättynyt Ota verk kojohto pois väärinkäytön estämiseksi Älä heitä laitetta kotitalousjätteisiin vaan toimita se ym päristön suojelemiseksi sähkölaitteiden keräys pisteeseen Kunnanhallinnostasi saat mielellään tietoja osoitteista ja aukioloajoista Toimita my...

Page 139: ...ljyn vuotokanava tukkeutunut Täytä lisää öljyä Puhdista öljytankin tulppa Avaa öljyn poisvirtauskanava Ketjujarru ei toimi Ongelma etummaisen kahvan kyt kentämekanismissa Ota yhteyttä ammattikorjaamoon Ketju ohjauskisko kuuma Ei öljyä säiliössä Öljysäiliön tulpan ilmanvaihto tuk keutunut Öljyn vuotokanava tukkeutunut Ketju tylstynyt Täytä lisää öljyä Puhdista öljytankin tulppa Avaa öljyn poisvirta...

Page 140: ...en Toimenpide Ota akku pois latauslaitteesta Irrota latauslaite sähköverkosta Vilkkuu Pois Sovitettu lataaminen Latauslaite on siirtynyt hellävaraiseen lataustilaan Tällöin akkua ladataan turvallisuussyistä hitaammin ja sen lataaminen ke stää pitempään Mahdollisia syitä ovat Akkua ei ole ladattu hyvin pitkään aikaan Akun lämpötila ei ole ihannealueella Toimenpide Odota kunnes lataaminen on päättyn...

Page 141: ...oppuun käytetty laite voidaan tätä varten luovuttaa myös keräyspisteeseen joka suorittaa sen käytöstäpoiston kansallisten kierrätystalous ja jätehuoltolakien tarkoittamalla tavalla Tämä ei koske käytettyihin laitteisiin liitettyjä lisävarusteita ja apu välineitä joissa ei ole sähköosia Pyydämme huolehtimaan hävitettäessä siitä että akut ja valaisuvälineet esim hehkulamppu otetaan laitteesta pois T...

Page 142: ...i Esimerkki Kuluvat osat Teräkisko Akku Käyttömateriaali käyttöosat Teräketju Puuttuvat osat ei välttämättä kuulu toimitukseen Puutteellisuuksien tai vikojen ilmetessä pyydämme ilmoittamaan virheestä verkossa sivustoon www isc gmbh info Ole hyvä ja anna vian tarkka kuvaus ja vastaa sen lisäksi joka tapauksessa seuraaviin kysymyksiin Onko laite toiminut jo ainakin kerran vai oliko se jo alusta läht...

Page 143: ...ja turvallisuusmääräysten laiminlyönnistä tai laitteen altistamista epänormaaleille ympäristöolosuhteille tai puutteellisesta hoidosta ja huollosta laitteessa esiintyneet vauriot jotka aiheutuvat määräysten vastaisesta tai virheellisestä käytöstä esim laitteen ylikuormitus tai hyväksymättömien liitostyökalujen tai varusteiden käyttö vieraiden esineiden tunkeutumisesta laitteeseen esim hiekka kivet...

Page 144: ...ek 2 Sprednji ščitnik za roko verižna zavora 3 Sprednji ročaj 4 Zadnji ročaj 5 Vklopna zapora 6 Stikalo za vklop izklop 7 Pokrov posode za olje 8 Pokrov verižnika 9 Pritrdilni vijak za pokrov verižnika 10 Vijak za vpenjanje verige 11 Prikaz nivoja olja za verigo 12 Akumulator pri št izd 45 140 62 ni v obsegu dobave 13 Zaskočna tipka 14 Zadnja zaščita za roko 15 Meč 16 Veriga žage 17 Zaščita za meč...

Page 145: ...rup lahko povzroči izgubo sluha Skupne vrednosti vibracij vektorska vsota treh smeri ugotovljene v skladu z EN 62841 1 EN 62841 4 1 Ročaj pod obremenitvijo Vrednost emisije tresljajev sprednji ročaj ah 3 87 m s2 Vrednost emisije tresljajev zadnji ročaj ah 3 69 m s2 Negotovost K 1 5 m s2 Navedene skupne vrednosti nihanja in navedene vrednosti emisij hrupa so bile izmerjene po stan dardiziranem test...

Page 146: ...verigo žage ali uporaba verižne žage pri stanju nivoja olja pod oznako minimum Slika 10 Poz C privede do poškodb na verižni žagi Pozor Upoštevajte temperaturne okoliščine Različne temperature okiolice zahtevajo mazalna sredstva z najbolj različno viskoznostjo Pri nizkih temperaturah potrebujejo redka tekoča olja nizka viskoznost da bi bil zagotovljen zadostni oljni film Če bi uporabljali isto olje...

Page 147: ...ora je varnostno zaščitni mehanizem ki se aktivira s sprednjo zaščito za roke Slika 1 Poz 2 Če pride do vzvratnega sunka verižne žage se aktivira verižna zavora in zaustavi verigo žage v manj kot 0 1 sekunde Redno preverjajte delovanje verižne zavore V ta namen zaprite zaščito za roke Slika 1 Poz 2 naprej in na kratko vključite verižno žago Verižna žaga se ne sme zagnati Potegnite sprednjo zaščito...

Page 148: ...drevesa je potrebno odstraniti umazanijo ka menje odpadlo lubje žeblje in žice Izrez zareze na deblu Slika 17 Izžagajte pod pravim kotom na smer padanja drevesa zarezo v deblo A do globine 1 3 pre mera debla kot je to prikazano na sliki 17 Najprej izvršite spodnji vodoravni rez za zarezo 1 Na ta način boste preprečili zatikanje verige žage ali vodilne opornice žage pri izvedbi drugega reza zareze ...

Page 149: ...v območju konice meča ker je tam učinek vzvoda najmočnejši Slika 22 Zato nas tavljajte žago po možnosti zmeraj ravno in blizu krempljastega nastavka Slika 23 Pozor Zmeraj pazite na pravilno napetost verige Uporabljajte samo brezhibne verižne žage Delajte samo s predpisano ostro verigo žage Nikoli ne žagajte nad višino ramen Nikoli ne žagajte z vrhnjim robom ali s konico meča Zmeraj čvrsto držite v...

Page 150: ...a in pot rebnih izkušenj 8 3 Naročanje nadomestnih delov Pri naročanju nadomestnih delov je potrebno na vesti naslednje navedbe Tip naprave Art številko naprave Ident številko naprave Številka potrebnega nadomestnega dela Aktualne cene in informacije najdete na spletni strani www isc gmbh info 9 Napotki za zaščito okolja odstranjevanje Ko je naprava enkrat odslužila svojemu name nu jo odstranite v...

Page 151: ...amašen kanal za iztekanje olja Dolijte olje Očistite pokrov posode za olje Sprostite kanal za iztekanje olja Zavora verige ne deluje Težava s stikalnim mehanizmom na sprednji zaščiti za roke Obrnite se na strokovno tehnično delavnico Veriga vodilna tirni ca je vroča Ni olja v posodi za olje Zamašeno prezračevanje na pokro vu posode za olje Zamašen kanal za iztekanje olja Veriga je topa Dolijte olj...

Page 152: ...r odstranite iz polnilnika Polnilnik ločite od omrežja Utripa Izklop Prilagodilno polnjenje Polnilnik je v načinu pazljivega polnjenja Akumulator se pri tem zaradi varnosti počasneje polni in potrebuje več časa Vzroki so lahko naslednji Akumulatorja zelo dolgo niste polnili Temperatura akumulatorja ni v idealnem območju Ukrep Počakajte do konca postopka polnjenja akumulator lahko kljub temu pol ni...

Page 153: ...ecikliranju v primeru predaje lastnine Staro napravo se lahko v ta namen tudi prepusti na odvzemnem mestu ki izvaja odstranjevanje v smislu nacionalne zakonodaje o odstranjevanju takšnih odpadkov To se ne nanaša na starim napravam priložene dele pribora in opreme brez električnih kom ponent Pred odstranjevanjem iz naprave odstranite akumulator in svetilo npr žarnico Ponatis ali kakršnokoli razmnož...

Page 154: ...tegorija Primer Obrabni deli Meč Akumulator Obrabni material obrabni deli Verižna žaga Manjkajoči deli ni nujno da je v obsegu dobave Pri pomanjkljivostih ali napakah vas prosimo da napako prijavite na www isc gmbh info Napako kar naj bolj natančno opišite in v vsakem primeru odgovorite na naslednja vprašanja Odgovorite na naslednja vprašanja Je naprava nekoč delovala ali je bila od vsega začetka ...

Page 155: ... za vzdrževanje in varnostnih določil ali zaradi izpostavitve na prave nenormalnim okoljskim pogojem ali zaradi neustrezne nege in vzdrževanja Škoda na napravi ki je nastala zaradi nenamenske ali nestrokovne uporabe npr zaradi preobre menitve naprave ali uporabe v orodjih ali opremi za katera ni odobrena vdor tujkov v napravo npr peska kamnov ali prahu poškodb pri transportu uporabe sile ali zunan...

Page 156: ...ncfűrészt minidig mind a két kéz zel fogva tartani 10 Visszacsapódás az halálos vágási sérülések hez vezethet 2 A készülék leírása és a szállítás terjedelme 2 1 A készülék leírása 1 3 8a 1 Körmös ütköző 2 Elülső kézvédő láncfék 3 Elülső fogantyú 4 Hátulsó fogantyú 5 Bekapcsolás elleni zár 6 Be Kikapcsoló 7 Olajtartályfedél 8 Lánckerék burkolat 9 Rögzítőcsavar a lánckerék burkolathoz 10 Láncfeszitő...

Page 157: ...a vibrálási értékek az EN 62841 1 EN 62841 4 1 szerint lettek mérve Hangnyomásmérték LpA 86 8 dB A Bizonytalanság KpA 3 dB Hangteljesítménymérték LWA 96 6 dB A Bizonytalanság KWA 2 75 dB Garantált hangtelyesítményszint LWA 99 dB A Hordjon egy zajcsökkentő fülvédőt A zaj befolyása hallásvesztességhez vezethet Rezgésösszértékek három irány vektorösszege az EN 62841 1 EN 62841 4 1 szerint lettek meg ...

Page 158: ...ában Utasítások a fűrészlánc megfeszítéséhez A fűrészláncnak helyesen meg kell feszítve len nie ahhoz hogy egy biztos üzemet garantáljon Az optimális feszességet azon ismeri fel ha a kard közepén a fűrészláncot körülbelül 3 4 mm re meg lehet emelni Mivel a fűrészlánc a fűrészelésnél felhevül és azáltal megváltozik a hossza kérjük ellenőrizze minden 10 percben a láncfeszességet és állítsa be szüksé...

Page 159: ...teljesítménye alábbhagy Ne merítse ki sohasem teljesen az akku csomagot Ez az akku csomag defektusához vezet 6 Üzem 6 1 Be kikapcsoló Bekapcsolni Dugja be az akkut a készüléken A 13 as ábrán mutatottak szerint a láncfűrészt mind a két kézzel feszesen megfogni hüvely kujj a fogantyú alatt Nyomni és tartani a bekapcsolási zárt 1 es ábra poz 5 A be kikapcsolóval bekapcsolni a láncfűrészt Most ismét e...

Page 160: ...emüveget Hordjon a fák kivágásánál és erdőben való munkáknál okvetlenül egy integrált hallás és arcvédővel feszerelt védőszemüveget Ez védel met nyújt a leeső ágak és visszacsapódó gallyak elöl 7 2 Az alapvető munkáknál való helyes el járás módjának a magyarázata Fakivágás ábrák 14 től 17 ig Ha két vagy több személy egyidejűleg felvagdal vagy kivág akkor a fát kivágó és a vágó személy közötti távo...

Page 161: ...or felülről lefelé lesz fűrészeleve Ügyeljen ennél ara hogy ne vágjon a talajba Ha a fatörzs az egyik végén felfekszik a 20 as ábrán mutatottak szerint akkor elősször a fatörzsátmérőnek 1 3 át aluról indulva fűrészeleni A azért hogy elkerülje a széthasadást A má sodik vágást felülről 2 3 átmérő az alulsóvágás magasságában elvégezni B azért hogy elkerül je a beszorulást Ha a fatörzs mind a két végé...

Page 162: ...iden egy olajkádba és csavarja azután egy olajpapírba be 8 2 Karbantartás A fűrészlánc és a kard kicserélése Ki kell cserélni egy újért a kardot ha a kard vezetőhoronya el van kopva meg van károsulva vagy elhasználódva a csil lagkerék a kardban A 27 es ábrán mutatottak szerint leszerelni a kardról az adapterlemezt poz 19 Szerelje most fel az új kardon az adapterlemezt Járjon ehhez A kard és a fűré...

Page 163: ...Ne semmisítse meg a készüléket a házi hulladék által hanem a környezetvéde lem érdekében adja le az elektomoskészülékek gyűjtőhelyén Az önre illetékes kommuna szíve sen informálja Önt a címek és a nyitási órákkal kapcsolatban Adja a csomagolási anyagokat és az elhasznált tartozékokat is az előrelátott gyűjtőhelyeken le 10 Tárolás A készüléket és a készülék tartozékait egy sötét száraz és fagymente...

Page 164: ...yzárban Edugulva az olajkifolyó kanális Olajat utántöleni Megtisztítani aolajtartályzárat Szabaddá tenni az olajkifolyó kaná list Nem működik a láncfűrész Probléma a kapcsolómechaniz mussal az elülső kézvédőben Felkeresni a szakműhelyet Forró a lánc vezetősín Nincs olaj a tartályban El van dugulva a szellőzetető az olajtartályzárban Edugulva az olajkifolyó kanális Tompa a lánc Olajat utántöleni Me...

Page 165: ...ékből Válassza le a töltőkészüléket a hálózatról Pislog Ki Alkalmazkodó töltés A töltőkészülék a kíméletes töltési módban van Ennél az akku biztonsági okokból lassabban lesz töltve és több időre van szükség Ennek a következőek lehetnek az okai Az akku nagyon hosszú ideig nem lett töltve Az akkuhőmérséklet nincs az ideális téren belül Teendő Várja meg amig le nem zárult a töltési folyamat az akkut ...

Page 166: ...csolatban összedolgozni Az öreg készüléket ehhez egy visszavevő helynek is át lehet hagyni amely elvégzi a nemzeti körforgásipari és hulladéktörvények értelmében levő megsemmisítést Ez nem érrinti az öreg készülékek mellékelt elektromos alkotórészek nélküli tarto zékait és segítőeszközeit Kérjük vegye figyelembe a megsemmisítésnél hogy ki legyenek véve a készülékből az akkuk és a vi lágító szerek ...

Page 167: ...ekre van mint fogyóeszközökre szükség Kategória Példa Gyorsan kopó részek Kard Akku Fogyóeszköz fogyórészek Fűrészlánc Hiányzó részek nincs okvetlenül a szállítás terjedelmében Hiányok vagy hibák esetén kérjük a hibaesetet a www isc gmbh info alatt bejelenteni Kérjük ügyeljen egy pontos hibaleírásra és felelje meg mindenesetre a következő kérdéseket Működött már egyszer a készülék vagy elejétől ke...

Page 168: ...készüléknek egy nem normális környezeti feltételeknek történő kitétele vagy egy hiányos ápolás és karbantartás által keletkeztek károk a készüléken amelyek egy rossz bánásmód vagy nem szakszerű használatok mint például a készülék túlterhelése vagy nem engedélyezett betétszerszámok vagy tartozékok használata idegen testeknek a készülékbe levő behatolása mint például homok kövek és por szállítási ká...

Page 169: ...ce la vătămări prin tăiere mortale 2 Descrierea aparatului şi cuprinsul livrării 2 1 Descrierea aparatului Fig 1 3 8a 1 Opritor cu gheare 2 Protecţia din faţă a mâinii Frâna lanţului 3 Mâner anterior 4 Mâner posterior 5 Blocaj de pornire 6 Întrerupător pornire oprire 7 Capacul rezervorului de ulei 8 Capacul roţii lanţului 9 Şurub de fixare a capacului roţii lanţului 10 Şurub de tensionare a lanţul...

Page 170: ... acumulatori cum ar fi de exemplu acumulatorii de 18V 2 0Ah Kraftixx resp aparatul de încărcat Kraftixx de 18V Pericol Zgomote şi vibraţii Valorile de zgomot şi vibraţie au fost evaluate conform EN 62841 1 şi EN 62841 4 1 Nivelul presiunii sonore LpA 86 8 dB A Nesiguranţa KpA 3 dB Nivelul puterii sonore LWA 96 6 dB A Nesiguranţa KWA 2 75 dB Nivelul puterii sonore garantat LWA 99 dB A Purtaţi prote...

Page 171: ...lamei Indicaţii pentru tensionarea lanţului Pentru asigurarea unei funcţionări sigure lanţul ferăstrăului trebuie să fie tensionat corect Veţi recunoaşte tensionarea optimă atunci când lanţul ferăstrăului poate fi ridicat cca 3 4 mm la mijlo cul lamei Deoarece lanţul ferăstrăului se încălzeşte în timpul tăierii controlaţi tensionarea lanţului la fiecare 10 minute şi dacă este necesar reglaţi o Ace...

Page 172: ...paratului scade Nu descărcaţi niciodată complet pachetul de acumu latori Acest lucru duce la defectarea pachetului de acumulatori 6 Operare 6 1 Pornirea Oprirea Pornirea Introduceţi acumulatorul în aparat Ferăstrăul cu lanţ se prinde cu ambele mâini de mânere aşa cum este indicat în figura 13 degetul mare sub mâner Se apasă şi se ţine apăsat blocajul de pornire Fig 1 Poz 5 Porniţi ferăstrăul cu la...

Page 173: ... strânsă pe corp cum ar fi pan taloni de protecţie împotriva tăieturilor mănuşi şi încălţăminte de siguranţă Protejarea auzului şi ochelari de protecţie Pe timpul retezării şi lucrărilor în pădure purtaţi neapărat o cască cu protecţie integrată a auzului şi feţei Aceasta oferă protecţie împotriva ramu rilor în cădere şi loviturilor bruşte provocate de crengi 7 2 Descrierea modului de operare corec...

Page 174: ...nu se taie în sol Dacă trunchiul se sprijină numai pe un capăt aşa cum este indicat în figura 20 se va executa mai întâi o tăietură de 1 3 din diametrul trunchiului din partea de jos A pentru a se evita formarea aşchiilor Cea de a doua tăietură se va aplica de sus 2 3 din diametru pe linia primei tăieturi B pentru a se evita blocarea Dacă trunchiul copacului se sprijină pe ambele capete aşa cum es...

Page 175: ... în lamă este deteriorată sau uzată Demontaţi placa de adaptare Poz 19 de pe lamă aşa cum este indicat în figura 27 Montaţi placa de adaptare din nou pe lamă Procedaţi aici aşa cum s a descris în capitolul Montarea lamei şi lanţului de ferăstrău Verificarea ungerii automate a lanţului Verificaţi cu regularitate funcţionarea ungerii auto mate a lanţului pentru a se evita supraîncălzirea şi deci det...

Page 176: ...zate Comuna dumneavoastră responsabilă vă informează cu plăcere în legătură cu adresele şi programul acestor centre Predaţi şi ambalajul precum şi piesele auxiliare uzate la centrele de colectare respective 10 Lagăr Depozitaţi aparatul şi accesoriile acestuia la loc întunecos uscat şi ferit de îngheţ precum şi inac cesibil copiilor Temperatura de depozitare optimă este între 5 şi 30 C Păstraţi apa...

Page 177: ...in capacul rezervorului de ulei înfundată Canalul de scurgere a uleiului în fundat Se completează cu ulei Se curăţă capacul rezervorului cu ulei Se curăţă canalul de scurgere a uleiului Frâna lanţului nu funcţionează Există probleme la mecanismul de cuplare din protecţia din faţă a mâi nii Se contactează un atelier de speci alitate Lanţul şina de ghi dare fierbinţi Nu există ulei în rezervor Aeris...

Page 178: ...ratul de încărcat de la reţea intermitent stins Încărcare adaptată Aparatul de încărcat se găseşte în regimul de încărcare de protecţie În acest regim din motive de siguranţă acumulatorul este încărcat mai în cet şi necesită mai mult timp Acest lucru poate avea următoarele cauze Acumulatorul nu a mai fost încărcat timp foarte îndelungat Temperatura acumulatorului nu se găseşte în intervalul ideal ...

Page 179: ...ratului Aparatul vechi poate fi predat în acest sens unui centru de colectare care execută o îndepărtare conform legilor naţionale referitoare la reciclare şi deşeuri Nu sunt afectate accesoriile ataşate aparatelor vechi şi materiale auxiliare fără componente electrice Vă rugăm să ţineţi cont că la eliminarea ca deşeu acumulatorii şi corpurile de iluminat de ex becuri trebuie scoase din aparat Ret...

Page 180: ...ategorie exemplu Piese de uzură Lamă Acumulator Material de consum Piese de consum Lanţul ferăstrăului Piese lipsă nu este cuprins în livrare în mod obligatoriu În caz de deteriorări sau defecte vă rugăm să anunţaţi acest lucru pe pagina de internet www isc gmbh info Vă rugăm să ţineţi cont de descrierea exactă a defecţiunii şi răspundeţi în orice caz la următoarele întrebări A funcţionat aparatul...

Page 181: ...escripţiilor referitoare la lucrările de întreţinere şi siguranţă expunerea aparatului la condiţii de mediu anormale sau îngrijire şi întreţinere insuficientă Deteriorări ale aparatului cauzate de utilizarea abuzivă sau improprie cum ar fi suprasolicitarea aparatului sau folosirea uneltelor ataşabile sau auxiliarilor neadmişi intrarea corpurilor străine în aparat cum ar fi nisip pietre sau praf de...

Page 182: ...ετιούνται στα οικιακά απορρίμματα 9 Να κρατάτε το αλυσοπρίονο μπαταρίας πάντα και με τα δύο χέρια 10 Ένα πέταγμα προς τα πίσω μπορεί να προκαλέσει σοβαρούς τραυματισμούς 2 Περιγραφή της συσκευής και συμπαραδιδόμενα 2 1 Περιγραφή της συσκευής εικ 1 3 8a 1 Υποδοχή λάμας 2 Μπροστινή προστασία αλυσίδας φρένο αλυσίδας 3 Μπροστινή λαβή 4 Πίσω λαβή 5 Φραγή ενεργοποίησης 6 Διακόπτης ενεργοποίησης απενεργο...

Page 183: ...παταρίας 3 Ah Μήκος λόγχης 250 mm Μήκος κοπής μέγ 230 mm Ταχύτητα κοπής με ονομαστικό αριθμό στροφών 4 5 m s Αλυσίδα πριονιού 91PJ040X Χωρητικότητα ντεπόζιτου λαδιού 200 ml Λόγχη 100SDEA041 Βάρος περ 2 6 kg Μπαταρία και φορτιστής Να χρησιμοποιείτε μόνο μπαταρίες όπως 18V 2 0Ah Kraftixx ή 18V 3 0Ah Kraftixx και τον φορτιστή 18V Kraftixx Κίνδυνος Θόρυβος και δονήσεις O θόρυβος και οι δονήσεις μετρήθ...

Page 184: ... της αλυσίδας Προσοχή Πριν τον έλεγχο των εργασιών ρύθμισης να βγάζετε πάντα το φις απσοτη πρίζα Προς αποφυγή τραυματισμών να φοράτε πάντα προστατευτικά γάντια όταν εργάζεστε με το αλυσοπρίονο Χαλαρώστε τη βίδα στερέωσης για το κάλυμμα του τροχού της αλυσίδας Εικ 4 Ρυθμίστε την ένταση της αλυσίδας με τη βίδα σύσφιξης της αλυσίδας Εικ 8a 8b αρ 10 Περιστροφή προς τα δεξιά αυξάνει την ένταση της αλυσ...

Page 185: ...κρίνετε εάν η τάση που αναφέρεται στην ετικέτα αντιστοιχεί με την τάση του δικτύου Βάλτε το βύσμα του φορτιστή 18 στην πρίζα Το πράσινο LED αρχίζει να αναβοσβήνει 3 Σπρώξτε το συσσωρευτή πάνω στο φορτιστή Στο εδάφιο 12 ένδειξη φορτιστή θα βρείτε πίνακα με τις εξηγήσεις της ένδειξης του LED στο φορτιστή Εάν δεν είναι δυνατή η φόρτιση του συσσωρευτή παρακαλούμε να ελέγξετε εάν υπάρχει τάση στην πρίζ...

Page 186: ...αλείας Μη προσπαθήσετε να επισκευάσετε εσείς οι ίδιοι τα συστήματα ή εξαρτήματα που σχετίζονται με την ασφάλεια αλλά αποτανθείτε προς το τμήμα μας εξυπηρέτησης πελατών ή προς παρόμοιο εξειδικευμένο συνεργείο Προστασία χεριών Η μπροστινή προστασία χεριών συγχρόνως και φρένο αλυσίδας Εικ 1 αρ 2 και η πίσω προστασία χεριών Εικ 2 αρ 14 προστατεύουν τα δάκτυλά σας από τραυματισμούς μετά από επαφή με τη...

Page 187: ...ρες χαλαρούς φλοιούς καρφιά και σύρματα Σφηνοειδής τομή Εικ 17 Κάντε μία εγκοπή σε ορθή γωνία προς την κατεύθυνση του ριξίματος A με βάθος 1 3 της διαμέτρου του κορμού του δέντρου όπως παριστάνεται στην εικόνα 17 Κάντε πρώτα την οριζόντια σφηνοειδή τομή 1 Έτσι αποφεύγετε ο μπλοκάρισμα της αλυσίδας ή της τροχιάς όταν θα αρχίσετε με τη δεύτερη σφηνοειδή τομή Τομή ριξίματος Εικ 17 Αρχίστε την τομή ρι...

Page 188: ...ου Η αιτία είναι συνήθως η επαφή του κατεργαζόμενου αντικειμένου με τη μύτη της λάμας ή το μπλοκάρισμα της αλυσίδας Σε περίπτωση αντίκρουσης δημιουργούνται απότομα μεγάλες δυνάμεις Έτσι το αλυσοπρίονο αντιδρά τελείως ανεξέλεγκτα Συνέπεια είναι σοβαρότατοι τραυματισμοί του χρήστη ή ατόμων που βρίσκονται κοντά του Ειδικά σε πλαϊνές κοπές εγκάρσιες ή και κατά μήκος κοπές είναι ιδιαίτερα μεγάλος ο κίν...

Page 189: ...ις ανάλογες υποδείξεις στο κεφάλαιο Αναζήτηση βλάβης Και εάν και αυτές οι υποδείξεις δεν βοηθούν περισςστοερο να αποτανθείτε προς το συνεργείο μας εξυπηρέτησης πελατών ή προς παρόμοιο εξειδικευμένο συνεργείο Κίνδυνος Να μην αγγίξετε τώρα την επφάνεια Να τηρείτε επαρκή απόσταση ασφαλείας περίπου 20 εκ Τρόχισμα της αλυσίδας Αποτελεσματική εργασία με το αλυσοπρίονο είναι εφικτή μόνο όταν η αλυσίδα εί...

Page 190: ...ή αλυσίδα Δεν υπάρχει πλέον λάδι στο δοχείο Βουλωμένος ο αερισμός στο πώμα του ντεπόζιτου λαδιού Βουλωμένη η έξοδος του λαδιού Γεμίστε λάδι Καθαρίστε πώμα ντεπόζιτου λαδιού Καθαρίστε την έξοδο λαδιού Δεν λειτουργεί το φρένο της αλυσίδας Πρόβλημα με μηχανισμό ενεργοποίησης στη μπορστινή προστασία χεριού Αποτανθείτε σε ειδικευμέμο συνεργείο Ζεστάθηκε η αλυσίδα ο οδηγός Δεν υπάρχει λάδι στο ντεπόζτο ...

Page 191: ...ι απενεργοποίηση OFF Φόρτιση προσαρμογής Ο φορτιστής βρίσκεται στη λειτουργία για προσεκτική φόρτιση Για λόγους ασφαλείας ο φορτιστής φορτίζεται πιο αργά και χρειάζεται περισσότερο χρόνο Αυτό μπορεί να οφείλεται στα εξής Η μπαταρία δεν φορτίστηκε εδώ και πολύ καιρό Η θερμοκρασία της μπαταρίας δεν κυμαίνεται στα ιδανικά επίπεδα Η θερμοκρασία της μπαταρίας δεν κυμαίνεται στα ιδανικά επίπεδα Τι πρέπε...

Page 192: ...οποιεί τη συσκευή Η παλιά συσκευή μπορεί να παραχωρηθεί σε κέντρο επιστροφής ηλεκτρικών συσκευών με την έννοια των εθνικών νόμων ανακύκλωσης και διαχείρισης αποβλήτων Δεν συμπεριλαμβάνονται τα τμήματα παλιών συσκευών και τα βοηθητικά στοιχεία χωρίς ηλεκτρικά εξαρτήματα Παρακαλούμε κατά την διάθεση στα απορρίμματα να προσέξετε να αφαιρεθούν οι μπαταρίες και ταείδη φωτισμού από τη συσκευή π χ λάμπες...

Page 193: ...υτής Αναλώσιμα υλικά αναλώσιμα τμήματα Αλυσίδα Ελλείψεις δεν συμπεριλαμβάνονται υποχρεωτικά στο περιεχόμενο της συσκευασίας Σε περίπτωση ελαττωμάτων ή σφαλμάτων σας παρακαλούμε να δηλώστε την περίπτωση στο ίντερνετ στο www isc gmbh info Προσέξτε να περιγράψετε με ακρίβεια το σφάλμα και απαντήστε στις ακόλουθες ερωτήσεις Λειτούργησε σωστά η συσκευή ή είχε από την αρχή κάποιο ελάττωμα Μήπως προσέξατ...

Page 194: ...ντήρησης και ασφαλείας ή σε περίπτωση έκθεσης της συσκευής σε ασυνήθιστες καιρικές συνθήκες ή σε έλλειψη φροντίδας και συντήρησης Βλάβες της συσκευής που οφείλονται σε καταχρηστική ή εσφαλμένη χρήση όπως π χ υπερφόρτωση της συσκευής ή χρήση μη εγκεκριμένων εργαλείων ή αξεσουάρ σε είσοδο ξένων αντικειμένων στη συσκευή όπως π χ άμμος πέτρες ή σκόνη βλάβες μεταφοράς άσκηση βίας ή ξένη επέμβαση όπως π...

Page 195: ...ãos 10 Um rechaço pode provocar ferimentos de corte fatais 2 Descrição do aparelho e material a fornecer 2 1 Descrição do aparelho figura 1 3 8a 1 Protector de garras 2 Guarda mão dianteiro travão da corrente 3 Punho anterior 4 Punho posterior 5 Bloqueio de ligação 6 Interruptor para ligar desligar 7 Tampa do tanque do óleo 8 Cobertura da roda dentada 9 Parafuso de fixação para a cobertura da roda...

Page 196: ...1PJ040X Capacidade do tanque do óleo 200 ml Lâmina 100SDEA041 Peso aprox 2 6 kg Bateria e carregador Utilize apenas baterias como a bateria Kraftixx de 18 V 2 0 Ah ou a bateria Kraftixx de 18 V 3 0 Ah bem como o carregador Kraftixx de 18 V Perigo Ruído e vibração Os valores de vibração e ruído foram apurados de acordo com as normas EN 62841 1 e EN 62841 4 1 Nível de pressão acústica LpA 86 8 dB A ...

Page 197: ...eita aumenta a tensão da corrente se rodar para a esquerda está a diminuí la A corrente da serra está bem esticada se for possível levantá la aprox 3 a 4 mm no centro da lâmina fig 9 Aparafuse o parafuso de fixação para a cobertura da roda dentada fig 7 Perigo Todos os elos da corrente têm de es tar devidamente colocados na ranhura guia da lâmina Instruções para esticar a corrente a corrente da se...

Page 198: ...io certifique se de que estes são emba lados individualmente em sacos de plástico para evitar curto circuitos e incêndios Tendo em vista uma longa vida útil do pack de baterias deve providenciar o seu recarregamento atempado Isto é absolutamente necessário se verificar que a capacidade do aparelho está a diminuir Nunca deixe o pack de baterias descar regar se completamente Esta situação poderia pr...

Page 199: ...segurança Em especial as cor rentes de serra novas têm tendência para uma elevada dilatação Travão da corrente Como descrito no capítulo Dispositivos de pro tecção verifique o funcionamento do travão da corrente e destrave o Vestuário de protecção Use sempre o respectivo vestuário de protecção justo nomeadamente calças luvas e calçado de segurança adequado Protecção auditiva e óculos de protecção ...

Page 200: ...por ramos barrotes ou cunhas Siga as instruções para um serrar fácil De acordo com a figura 19 se todo o comprimen to do tronco da árvore assentar uniformemente pode serrar se a partir de cima Tenha atenção para não cortar o chão De acordo com a figura 20 quando o tronco da árvore está assente numa extremidade corte pri meiro 1 3 do diâmetro do tronco a partir de baixo A para não lascar Executar o...

Page 201: ...gura 27 Monte agora a placa adaptadora na lâmina nova Para o efeito proceda como indicado no capítulo Mon tagem da lâmina e da corrente da serra Verificação da lubrificação automática da corrente Para evitar um sobreaquecimento e os danos na lâmina e na corrente da serra daí decorrentes verifique regularmente o funcionamento da lub rificação automática da corrente Para tal alinhe a ponta da lâmina...

Page 202: ...e Mau contacto externo Mau contacto interno Interruptor para ligar desligar com anomalia Dirija se a uma oficina Dirija se a uma oficina Dirija se a uma oficina Corrente da serra sem óleo Não existe óleo no depósito O respiro da tampa do depósito do óleo está entupido O canal de saída do óleo está entu pido Reateste com óleo Limpe a tampa do depósito do óleo Desbloqueie o canal de saída do óleo O ...

Page 203: ...egador da rede A piscar Desligado Carregamento condicionado O carregador encontra se no modo de carregamento moderado Aqui por motivos de segurança o acumulador é carregado mais lenta mente precisando de mais tempo até estar carregado Tal pode dever se às seguintes causas O acumulador passou muito tempo sem ser carregado A temperatura do acumulador não se encontra na faixa ideal Medida a adotar Ag...

Page 204: ...e quadamente o aparelho eléctrico Para tal o aparelho usado também pode ser entregue a um ponto de recolha que trate da eliminação de resíduos respeitando a legislação nacional sobre resíduos e respectiva reciclagem Não estão abrangidos os meios auxiliares e os acessórios sem componentes electrónicos que acompanham os aparelhos usados Na eliminação certifique se de que a bateria e a lâmpada p ex l...

Page 205: ...umíveis Categoria Exemplo Peças de desgaste Lâmina Acumulador Consumíveis peças consumíveis Corrente da serra Peças em falta não incluído obrigatoriamente no material a fornecer Em caso de deficiências ou erros pedimos lhe que comunique o problema através da página de In ternet www isc gmbh info Certifique se de que faz uma descrição exacta do problema respondendo sempre às seguintes questões O ap...

Page 206: ...sição do aparelho a condições ambientais anormais ou de uma conservação e manutenção insuficientes Danos no aparelho resultantes de utilizações abusivas ou indevidas como p ex uma sobrecarga do aparelho ou utilização de ferramentas de trabalho ou acessórios não autorizados a penetração de corpos estranhos no aparelho como p ex areia pedras ou pó danos de transporte o uso de força ou impactos exter...

Page 207: ...Stražnja ručka 5 Blokada uključivanja 6 Sklopka za uključivanje isključivanje 7 Poklopac tanka za ulje 8 Pokrov lančanika 9 Vijak za pričvršćivanje pokrova lančanika 10 Vijak za napinjanje lanca 11 Pokazivač napunjenosti ulja za podmazivanje lanca 12 Baterija kod art br 45 140 62 nije sadržana u opsegu isporuke 13 Razdjelna tipka 14 Stražnja zaštita za ruke 15 Sablja 16 Lanac pile 17 Zaštita sablj...

Page 208: ...ki zbroj triju pravaca određene su prema normi EN 62841 1 EN 62841 4 1 Ručka pod opterećenjem Vrijednost emisije vibracija prednje ručke ah 3 87 m s2 Vrijednost emisije vibracija stražnje ručke ah 3 69 m s2 Nesigurnost K 1 5 m s2 Navedene ukupnevrijednosti vibracija i vrijednosti emisije buke izmjerene su prema normiranom postupku kontrole i mogu se koristiti u svrhu usporedbe jednog elektroalata ...

Page 209: ...aditi s lancem bez ulja za podmazivanje Korištenje lančane pile bez ulja ili ako je razina ulja ispod oznake minimuma sl 10 poz C dovodi do oštećenja pile Pozor Obratite pažnju na razliku u temperatu ri Razlika u temperaturi zahtijeva sredstva za podmazivanje s jako različitim viskoznostima Kod nižih temperatura trebate rjeđa ulja niža viskoznost kako bi se stvorio dovoljan film za podmazivanje Ak...

Page 210: ...zam koji se akti vira na prednjoj zaštiti za ruke sl 1 poz 2 Ako pila trzne unatrag zbog povratne sile aktivira se kočnica lanca i zaustavlja lanac za manje od 0 1 sekunde Redovito provjeravajte funkciju kočnice lanca U tu svrhu preklopite zaštitu za ruke sl 1 poz 2 prema naprijed i nakratko uključite lančanu pilu Lanac pile ne smije se pokrenuti Povucite prednju zaštitu za ruke sl 1 poz 2 natrag ...

Page 211: ...ršnog reza obaranja sl 17 Rez obaranja urežite najmanje 50 mm iznad horizontalnog reza Rez obaranja B izvedite paralelno s horizontalnim urezom Rez obaranja urežite samo toliko duboko da preostane još samo dio segment obaranja D koji može služiti kao zglob Taj preostali segment sprečava da se stablo okrene i padne u pogrešnom smjeru Nemojte prepiliti taj segment Kod približavanja reza obaranja seg...

Page 212: ...jusni graničnik kao oslonac poluge Rezanje drva koje je napregnuto Rezanje drva koje je napregnuto zahtijeva pose ban oprez Drvo koje je napregnuto silama i koje bi se rezanjem moglo osloboditi reagira katkad potpuno nekontrolirano To može dovesti do najtežih povreda čak i do smrti sl 24 26 Takve radove trebali bi izvoditi samo izučeni stručnjaci 8 Čišćenje održavanje i naručivanje rezervnih dijel...

Page 213: ...e na web stranici www isc gmbh info 9 Napomene za zaštitu okoliša zbrinjavanje Kad uređaju jednom istekne vijek trajanja predaj te ga na propisno mjesto za zbrinjavanje Odrežite mrežni kabel kako biste spriječili zloporabe Uređaj ne bacajte u kućno smeće već ga pre dajte u interesu zaštite okoliša na sabirno mjesto za elektrouređaje Vaša nadležna općina rado će Vam pružiti informacije o adresama i...

Page 214: ... radionici Suh lanac pile Nema ulja u tanku Začepljena rupa za odzračivanje u poklopcu tanka Začepljen kanal za ulje Dopunite ulje Očistite poklopac Oslobodite kanal Kočnica lanca ne funkcionira Problem s mehanizmom za uključivanje u prednjoj zaštiti za ruke Potražite servisnu radionicu Lanac vodilica vrući Nema ulja u tanku Začepljena rupa za odzračivanje u poklopcu tanka Začepljen kanal za ulje ...

Page 215: ...r iz punjača Isključite punjač iz mreže Treperi Isključeno Prilagođeno punjenje Punjač se nalazi u modusu zaštitnog punjenja Pritom se akumulator iz sigurnosnih razloga puni sporije što traje dulje vrijeme Uzroci mogu biti sljedeći Akumulator se nije punio jako dugo vremena Temperatura akumulatora ne nalazi se u idealnom području Postupak Pričekajte da se završi postupak punjenja akumulator se una...

Page 216: ...e u stručnom zbrinjavanju uređaja Stari uređaj može se u tu svrhu predati i mjestu za preuzimanje takvih uređaja koje provodi uklanjanje u smislu državnih zakona o otpadu i recikliranju Zakonom nisu obuhvaćeni dijelovi pribora ugrađeni u stare uređaje i pomoćni materijali bez električnih elemenata Kod zbrinjavanja pazite da su baterije i rasvjetna sredstva npr žarulje uklonjene iz uređaja Kopiranj...

Page 217: ...jal Kategorija Primjer Potrošni dijelovi Sablja Baterija Potrošni materijal potrošni dijelovi Lanac pile Neispravni dijelovi nije obavezno u sadržaju isporuke U slučaju nedostataka ili grešaka molimo Vas da to prijavite na internetskoj stranici www isc gmbh info Obratite pozornost na točan opis greške i u svakom slučaju odgovorite na sljedeća pitanja Je li uređaj već jednom radio ispravno ili je o...

Page 218: ...dredbi ili zbog izlaganja uređaja ne normalnim uvjetima okoline ili zbog nedostatka njege i održavanja Štete na uređaju koje nastanu zbog zlouporabe ili nestručne primjene kao npr preopterećenje uređaja ili korištenje nedopuštenih namjenskih alata ili pribora zbog prodiranja stranih tijela u uređaj kao npr pijesak kamenje ili prašina transportna oštećenja zbog primjene sile ili vanjskih djelovanja...

Page 219: ...3 8a 1 Čeljusni graničnik 2 Prednja zaštita ruke kočnica lanca 3 Prednja ručka 4 Stražnja ručka 5 Blokada uključivanja 6 Prekidač za uključivanje isključivanje 7 Poklopac tanka za ulje 8 Pokrov lančanika 9 Zavrtanj za učvršćenje pokrova lančanika 10 Zavrtanj za zatezanje lanca 11 Pokazivač napunjenosti ulja za podmazivanje lanca 12 Akumulator kod art br 45 140 62 se ne do bija u isporuci 13 Taster...

Page 220: ... zvučne snage LWA 99 dB A Nosite zaštitu za sluh Buka može da utiče na gubitak sluha Ukupne vrednosti vibracija vektorska suma triju pravaca utvrđene su u skladu s normom EN 62841 1 EN 62841 4 1 Drška pod opterećenjem Vrednost emisije vibracija prednje drške ah 3 87 m s2 Vrednost emisije vibracija stražnje drške ah 3 69 m s2 Nesigurnost K 1 5 m s2 Navedene ukupne vrednosti vibracija i navedene vre...

Page 221: ...dite na lančanoj testeri uvek nosite zaštitne rukavice kako biste izbegli povrede Pažnja Nikada nemojte da radite s lancem bez ulja za podmazivanje Korišćenje lančane testere bez ulja ili kada je nivo ulja ispod oznake minimu ma sl 10 poz C dovodi do oštećenja testere Pažnja Obratite pažnju na razliku u temperaturi Razlika u temperaturi zahteva sredstva za pod mazivanje s jako različitim viskozite...

Page 222: ...prave Kočnica motora Motor zaustavlja lanac testere čim se pusti prekidač za uključivanje isključivanje sl 1 poz 6 ili se prekine dovod struje Na taj način bitno se smanjuje opasnost od povrede zbog zaustavljanja lanca Kočnica lanca Kočnica lanca je zaštitni mehanizam koji se aktiviše na prednjoj zaštiti ruke sl 1 poz 2 Ako testera trzne unazad zbog povratne sile aktiviše se kočnica lanca i zausta...

Page 223: ...žicu Urezivanje sl 17 Pod pravim uglom na smer padanja napravite urez A dubine 1 3 prečnika stabla kao što je prikazano na slici 17 Najpre urežite donji vodo ravni urez 1 Na taj način sprečićete ukleštenje lančane testere ili vodilice kod drugog urezivanja Urezivanje završnog reza obaranja sl 17 Rez obaranja urežite najmanje 50 mm iznad hori zontalnog reza Rez obaranja B vršite paralelno s horizon...

Page 224: ...preko visine ramena Nikad nemojte da testerišete s gornjim rubom ili vrhom sablje Testeru uvek držite čvrsto sa obe ruke Po mogućnosti uvek koristite čeljusni graničnik kao oslonac poluge Rezanje drva koje je zategnuto Rezanje drva koje je zategnuto zahteva poseban oprez Drvo koje je zategnuto silama i koje bi rezanjem moglo da se oslobodi reagiše katkad potpuno nekontrolisano To može da dovede do...

Page 225: ...uređaja Kataloški broj uređaja Identifikacioni broj uređaja Broj potrebnog rezervnog dela Aktuelne cene nalaze se na web strani www isc gmbh info 9 Napomene za zaštitu okoline zbrinjavanje Kada uređaju jednom istekne vek trajanja predajte ga na propisno mesto za zbrinjavanje Odrežite mrežni kabl kako biste sprečili zloupot rebe Uređaj ne bacajte u kućno smeće nego ga u interesu zaštite okoline pre...

Page 226: ...adionici Suh lanac Nema ulja u tanku Začepljena rupa za odvazdušivanje u poklopcu tanka Začepljen kanal za ulje Dosipajte ulje Očistite poklopac Oslobodite kanal Kočnica lanca ne funkcioniše Problem s mehanizmom za uključivanje u prednjoj zaštiti ruke Potražite servisnu radionu Lanac vodilica vrući Nema ulja u tanku Začepljena rupa za odvazdušivanje u poklopcu tanka Začepljen kanal za ulje Lanac j...

Page 227: ...z punjača Isključite punjač iz mreže Trepti Isključeno Prilagođeno punjenje Punjač se nalazi u režimu zaštitnog punjenja Pri tome se akumulator iz bezbednosnih razloga puni sporije i za to treba više vremena Uzroci tomu mogu da budu sledeći Akumulator nije punjen veoma dugo Temperatura akumulatora nije u idealnom području Postupak Sačekajte da se okonča postupak punjenja akumulator može uprkos tom...

Page 228: ...aja Stari uredjaj može da se u tu svrhu prepusti i stanici za preuzimanje rabljenih uredjaja koja će provesti odstranjivanje u smislu državnog zakona o reciklaži i otpadu Zakonom nisu obuhvaćeni delovi pribora ugradjeni u stare uredjaje i pomoćni materijali bez električnih elemenata Imajte u vidu da se punjive baterije i rasvetna tela npr sijalica uklanjaju iz uređaja prilikom odlaganja Potpuno il...

Page 229: ...rija Primer Brzoabajući delovi Sablja Akumulator Potrošni materijal potrošni delovi Lanac testere Neispravni delovi Nije obavezno da se nalazi u sadržaju isporuke U slučaju nedostataka ili grešaka molimo Vas da to prijavite na internet stranici www isc gmbh info Ob ratite pažnju na tačan opis greške i u svakom slučaju odgovorite na sledeća pitanja Da li je uređaj već jednom radio ispravno ili je o...

Page 230: ...alnim uslovima okoline ili zbog nedostatka nege i održavanja Štete na uređaju koje nastaju zbog zloupotrebe ili nestručne primene kao npr preopterećenje uređaja ili korišćenje nedozvoljenih namenskih alata ili pribora zbog prodiranja stranih tela u uređaj kao npr pesak kamenje ili prašina transportna oštećenja zbog primene sile ili spoljnih dejstvo vanja npr oštećenja zbog pada Štete na uređaju il...

Page 231: ...mulatorową piłę łańcuchową należy zawsze trzymać oburącz 10 Odbicie może być przyczyną śmiertelnych ran ciętych 2 Opis urządzenia i zakres dostawy 2 1 Opis urządzenia rys 1 3 8a 1 Ogranicznik zębaty 2 Przednia osłona dłoni hamulec łańcucha 3 Uchwyt przedni 4 Tylny uchwyt 5 Blokada włącznika 6 Włącznik Wyłącznik 7 Przykrywka pojemnika na olej 8 Pokrywa koła łańcuchowego 9 Śruba mocująca do pokrywy ...

Page 232: ...umulator i ładowarka Należy używać wyłącznie akumulatorów takie jak akumulatory 18V 2 0Ah serii Kraftixx lub 18V 3 0Ah serii Kraftixx oraz ładowarki 18V serii Kraf tixx Niebezpieczeństwo Hałas i wibracje Hałas i wibracje zostały zmierzone zgodnie z normą EN 62841 1 EN 62841 4 1 Poziom ciśnienia akustycznego LpA 86 8 dB A Odchylenie KpA 3 dB Poziom mocy akustycznej LWA 96 6 dB A Odchylenie KWA 2 75...

Page 233: ...cucha Łańcuch tnący jest pop rawnie napięty jeśli może zostać podniesiony w środku miecza na ok 3 4 mm Rys 9 Przykręcić śrubę mocującą pokrywy koła łańcuchowego Rys 7 Uwaga Wszystkie ogniwa łańcucha zgod nie z porządkiem muszą znajdować się w prowadzącym rowku miecza Wskazówki do napinania łańcucha Aby zapewnić bezpieczne użytkowanie łańcuch tnący powinien być odpowiednio napięty Opty malne napięc...

Page 234: ...byto urządzenie Przy wysyłce lub utylizacji akumulatorów lub urządzeń akumulatorowych zwracać uwagę na to aby były pojedynczo zapakowane w plastikowy worek aby uniknąć zwarcia i pożaru Odpowiednie i regularne ładowanie akumulatora zapewnia jego długą żywotność Ładowanie jest konieczne jeśli stwierdzi się że moc urządzenia się zmniejsza Nie rozładowywać całkowicie akumulatora Prowadzi to do uszkodz...

Page 235: ...a Szcze gólnie nowe łańcuchy tnące mają skłonność do rozciągania Hamulec łańcucha Proszę sprawdzić funkcjonowanie hamulca łańcucha jak zostało opisane w rozdziale Urządzenia zabezpieczające i poluzować go Odzież ochronna Proszę koniecznie nosić odpowiednią ściśle przylegającą odzież ochronną taką jak spodnie ochronne rękawiczki i obuwie antypoślizgowe Nauszniki ochronne i okulary ochronne Proszę k...

Page 236: ...leży piłować od góry jak przedstawiono na rysunku 19 Proszę zwrócić uwagę aby nie piłować przy tym podłoża Kiedy pień położony jest na samym końcu jak przedstawiono na rysunku 20 należy najpierw piłować 1 3 długości średnicy A aby uniknąć odłamków Drugie cięcie przeprowadzić od góry na wysokości pierwszego cięcia 2 3 średnicy B w celu uniknięcia zakleszczenia Kiedy pień położony jest na obu końcac...

Page 237: ...emontować z miecza płytę adaptera rys 19 tak jak pokazano na rys 27 Następnie zamontować płytę adaptera na nowym mieczu W tym celu postępować według wskazówek umiesz czonych w rozdziale Montaż miecza i łańcucha Kontrola automatycznego smarowania łańcucha Należy regularnie kontrolować funkcjonowanie automatycznego smarowania łańcucha aby za pobiec przegrzaniu i związanym z tym uszkodze niem miecza ...

Page 238: ...zanie w zamknięciu zbiornika oleju Zatkany kanał wypływu oleju Stępiony łańcuch Napełnić olej Wyczyścić zamknięcie zbiornika oleju Wyczyścić kanał wypływu oleju Łańcuch naostrzyć lub wymienić Piła łańcuchowa szarpie wibruje i niewłaściwie tnie Za luźne naprężenie łańcucha Stępiony łańcuch Zużyty łańcuch Oczka łańcucha tnącego ustawione w złym kierunku Ustawić naprężenie łańcucha Łańcuch naostrzyć ...

Page 239: ... z ładowarki Odłączyć ładowarkę od zasilania miga nie świeci się Ładowanie adaptacyjne Ładowarka pracuje w trybie ładowania ochronnego Z przyczyn bezpieczeństwa proces ładowania akumulatora jest wolniejszy i trwa dłużej niż podany czas Może to wystąpić z następujących przyczyn Od ostatniego ładowania akumulatora upłynęło bardzo dużo czasu Temperatura akumulatora wykracza poza zalecany zakres Postę...

Page 240: ...niu Stare urządzenie może być dostarczone do punktu zbiorczego który przeprowadza eliminację w myśl krajowego obiegu gospodarczego i ustawy o odpa dach Nie dotyczy to osprzętu i środków pomocniczych załączonych do starego urządzenia które nie mają części elektrycznych Należy pamiętać o tym aby przed oddaniem urządzenia do utylizacji wyjąć z niego akumulatory i ele menty oświetleniowe np żarówkę Pr...

Page 241: ...ploatacyjne Kategoria Przykład Części zużywające się Miecz Akumulator Materiał eksploatacyjny części eksploatacyjne Łańcuch Brakujące części nie zawsze wchodzą w zakres dostawy W przypadku stwierdzenia wad lub błędów prosimy o odpowiednie zgłoszenie na stronie internetowej www isc gmbh info Prosimy zamieścić dokładny opis błędu oraz odpowiedzieć na poniższe pytania Czy urządzenie na początku dział...

Page 242: ...arunków otoczenia np uszkodzenia na skutek upadku urządzenia jak i szkody powstałe na skutek niedostatecznej konserwacji i pielęgnacji urządzenia szkody wynikające z niedozwolonego lub nieprawidłowego stosowania urządzenia np przeciążenia urządzenia lub stosowanie innych niż zalecane narzędzi i akcesoriów nieprzestrze gania zaleceń odnośnie konserwacji i bezpieczeństwa szkody powstałe na skutek ci...

Page 243: ...olabilir 2 Alet açıklaması ve sevkiyatın içeriği 2 1 Alet açıklaması Şekil 1 3 8a 1 Pençe dayanağı 2 Ön siperlik zincir freni 3 Ön sap 4 Arka el sapı 5 Çalıştırma blokajı 6 Açık Kapalı şalteri 7 Yağ deposu kapağı 8 Zincir dişlisi kapağı 9 Zincir dişlisi kapağı civatası 10 Zincir germe civatası 11 Yağ seviyesi göstergesi 12 Akü 45 140 62 nolu ürün numarasında tesli mata dahil değildir 13 Sabitleme ...

Page 244: ... Kraftixx tip veya 18V 3 0Ah Kraftixx tip akü ile 18V Kraftixx tip şarj cihazı kullanın Ses ve titreşim Ses ve titreşim değerleri EN 62841 1 EN 62841 4 1 normuna göre ölçülmüştür Ses basınç seviyesi LpA 86 8 dB A Sapma KpA 3 dB Ses güç seviyesi LWA 96 6 dB A Sapma KWA 2 75 dB Garanti edilen ses güç seviyesi LWA 99 dB A Kulaklık takın Gürültü işitme kaybına sebep olabilir Toplam titreşim değerleri ...

Page 245: ...nden her 10 dakikada bir zincirin gerginliğini kontrol edin ve gerektiğinde yeniden ayarlayın Bu durum öze llikle yeni zincirler için geçerlidir Kesme işlemi tamamlandıktan sonra zinciri gevşetin zira böyle ce zincirin soğuması hızlanacaktır Böylece zinci rin hasar görmesini engellersiniz 5 3 Zincirli testere yağlaması İkaz Kontrol ve ayar çalışmalarından önce daima aküyü çıkarın Zincirli testere ...

Page 246: ...ekil 1 Poz 6 bırakın Testerede bulunan zincir freni zinciri çok kısa bir zaman içinde durdurur Çalışmanıza ara vereceğinizde fişi prizden çıkarın Dikkat Testereyi sadece ön sapından tutarak taşıyın Fişi prize bağlı olan testereyi sadece arka sapından tutarak taşıdığınızda yanlışlıkla aynı za manda çalıştırma blokaj düğmesi ve Açık Kapalı şalterine basabilir ve bunun sonucunda zincirli testere çalı...

Page 247: ...im hattına temas ettiğinde yetkili enerji dağıtım kuruluşuna derhal haber verilecektir Eğimli arazilerde yapılacak ağaç kesme işleminde zincirli testereyi kullanan kişi kesilecek ağacın üst tarafında duracaktır zira kesilen ağaç yokuş aşağı yöne düşeceğinden veya kayacağından tehlike yaratacaktır Şekil 15 Kesme işlemine başlamadan önce bir kaçış yolu planlanmalı ve gerektiğinde bu yol açılmalıdır ...

Page 248: ...likle testerenin saplarını elinizden bırakmayın ve testereyi sıkıca tutun Testerenin toprağa temas etmemesine dikkat edin Kesim işlemi sona erdikten sonra testereyi uzaklaştırmadan önce zincirin durmasını bekleyin Bir ağaçtan diğer ağaca geçerken daima zincirli testerenin motorunu durdurun 7 3 Geri tepme Geri tepme çalışmakta olan zincirli testerenin ani den yukarı veya yana fırlamasıdır Bunun seb...

Page 249: ...iler de yeterli olmadığında firmamızın servisine veya benzer uzman bir servise başvurun Dikkat Bu esnada palanın kontrol edilecek yü zeye temas etmesini engelleyin Yüzey ile pala arasında yeterli bir mesafe bırakın yakl 20 cm Zincirin bilenmesi Zincirli testere ile verimli çalışma ancak zincir iyi durumda ve iyi bilenmiş olduğunda mümkündür Böylece geri tepme tehlikesi azalır Zincir her uzman serv...

Page 250: ...eposu kapağındaki havalandırma tıkalı Yağ çıkış kanalı tıkalı Yağ doldurun Yağ kapağını temizleyin Yağ çıkış kanalını temizleyin Zincir freni çalışmıyor Ön el koruması kumanda mekanizması problemi Uzman servise başvurun Zincir pala aşırı sıcak Yağ deposunda yağ yok Yağ deposu kapağındaki havalandırma tıkalı Yağ çıkış kanalı tıkalı Zincir körelmiştir Yağ doldurun Yağ kapağını temizleyin Yağ çıkış k...

Page 251: ...a bağlı tutun Önlem Aküyü şarj cihazından çıkarın Şarj cihazının fişini prizden çıkarın Yanıp sönüyor Kapalı Adaptasyon şarjı Şarj cihazı korumalı şarj işlemi modundadır Bu işletme modunda akü iş güvenliği sebeplerinden dolayı yavaşca şarj edilir ve şarj işlemi daha uzun sürer Bunun sebebi şunlar olabilir Akü uzun bir süreden beri şarj edilmedi Akü sıcaklığı ideal sıcaklık aralığındadır Önlem Şarj...

Page 252: ...rak çalışan geri dönüşüm merkezlerine vermekle yükümlüdür Bunun için kullanılmış cihaz ulusal dönüşüm ekonomisi ve atık kanununa göre atıkların arıtılmasını sağlayan kullanılmış cihaz teslim alma yerine teslim edilecektir Kullanılmış alet ve cihazlara eklenen ve elektrikli sistemi bulunmayan ak sesuar ile yardımcı malzemeler bu düzenlemeden muaf tutulur Aletin bertaraf edilmesinde akü ve ampulleri...

Page 253: ...aları Pala Akü Sarf malzemesi Sarf parçaları Zincir Eksik parçalar sevkiyatın içeriğine dahil olması zorunlu değildir Ayıplı mal veya eksik parça söz konusu olduğunda durumu internette www isc gmbh info sayfasına bil dirmenizi rica ederiz Arıza bildiriminizde arızayı ayrıntılı olarak açıklayın ve bunun için aşağıda açıklanan soruları cevaplayın Alet hiç bir kez çalıştı mı yoksa baştan beri mi arız...

Page 254: ...memesinden kaynaklanan hasarlar veya aletin anormal çevre koşullarına maruz bırakılması veya bakım ve temizlik çalışmalarının yeter siz olmasından kaynaklanan hasarlar Kullanım amacına veya talimatlara aykırı kullanımdan kaynaklanan hasarlar örneğin alete aşırı yüklenme veya kullanımına izin verilmeyen alet veya aksesuar aletin cihazın içine yabancı madde nin girmesi örneğin kum taş veya toz trans...

Page 255: ...tības deklarācija Mēs apliecinām atbilstību ES direktīvai un standartiem tālāk minētajām precēm LT Atitikties deklaracija deklaruojame kad gaminys atitinka ES direktyvą ir standartus PL Deklaracja Zgodności deklarujemy zgodność wymienionego poniżej artykułu z następującymi normami na podstawie dyrektywy EU BG Декларация за съответствие Ние декларираме съответствие на Директивите и нормите ЕС за из...

Page 256: ...tības deklarācija Mēs apliecinām atbilstību ES direktīvai un standartiem tālāk minētajām precēm LT Atitikties deklaracija deklaruojame kad gaminys atitinka ES direktyvą ir standartus PL Deklaracja Zgodności deklarujemy zgodność wymienionego poniżej artykułu z następującymi normami na podstawie dyrektywy EU BG Декларация за съответствие Ние декларираме съответствие на Директивите и нормите ЕС за из...

Page 257: ...EH 04 2022 01 Anl_KX_AKS_1825_Li_SPK13 indb 257 Anl_KX_AKS_1825_Li_SPK13 indb 257 13 04 2022 15 29 23 13 04 2022 15 29 23 ...

Search results

Summary of Contents for 21022

Reviews:

Related manuals for 21022

Brands by name

Popular brands

Kraftixx 21022, Original Operating Instructions

Search results

Summary of Contents for 21022

Reviews:

Related manuals for 21022

Brands by name

Popular brands