Handling Procedures and Precautions
使用上の注意
Safety Precautions
安全上の注意
Avoid extreme temperature changes.
Do not apply force to any moving parts.
Never use the binoculars in water or wash them in rapidly flowing water.
Wipe away all water, moisture, and foreign debris that collects on the outside of the binoculars
immediately before continued use.
Do not drop the binoculars or cause a severe impact, this may damage internal optics.
Storing or using the binoculars in humid conditions can easily promote mold growth on the lens
surface. Store the binoculars in a well-ventilated dry place after a thorough cleaning.
When storing the binoculars for an extended period of time; place them in an airtight container
with desiccant, or store them in a clean, well-ventilated place.
Never leave the binoculars in a car or near a source of heat as it can cause damage.
Do not disassemble or modify the binoculars.
It is recommended to have the binoculars undergo periodic inspection to maintain their
performance.
寒い戸外から温かい室内に入った時など、急激な温度変化によって、一時的にレンズの内外面が曇ること
があります。この場合は自然に曇りがなくなるまで放置してください。
鏡筒を無理に開いたり閉じたりしないでください。また、調整調整リングやフォーカスノブ、
ツイストアップ見
口も無理に回さないでください。
水中での使用や強い水流で洗うことはおやめください。
製品に雨や水しぶき、砂や泥がかかった場合、
できるだけ早く水滴を拭き取るようにしてください。本体可動
部に水滴がついたときは操作することをやめ、水滴を拭き取ってください。
製品に落下などの衝撃を与えないでください。
湿気の多いところで保管・使用すると、
レンズ面にカビや曇りが生じやすくなります。保管場所は風通しのよ
い、乾燥した場所にしてください。特に、湿度の高い雨の日や夜間に使用されたときは、室内で十分に乾か
してから保管してください。
製品を長期保管する場合は気密性の高い容器に乾燥剤と一緒に入れて保管してください。もしくは、清潔
で風通しの良い場所に保管してください。
炎天下の自動車の中やヒーターなど、高温度の発熱体のそばに製品を放置しないでください。製品の変形、
故障の原因となります。
製品の分解、改造は行わないでください。サービス会社での適切な修理・サービスを受けられなくなります。
性能を保持するために、定期的な点検を受けることをお勧めします。
①
②
③
④
⑤
⑥
⑦
⑧
⑨
⑩
①
②
③
④
⑤
⑥
⑦
⑧
⑨
⑩
＊
＊
＊
＊
人災、故意、落下、水没など、誤った使用による故障や、火災、地震、水害、落雷などの天災による故障・損傷につきまして
は、当社では責任を負いかねますのでご了承ください。
当社あるいは当社指定のサービス会社以外での保守・修理などによる故障・損傷につきましては、当社で責任を負いかね
ますのでご了承ください。
Kowa is not responsible for any damage caused by mishandling and/or natural disasters such as, fire,
earthquakes, floods, etc.
Kowa is not responsible for any damage caused by an unauthorized service center.
興和テクニカルサービス株式会社
〒103-8433 東京都中央区日本橋本町3-4-14 TEL. 03-3279-7667
If there is a need to return your binoculars to the manufacturer for repair or maintenance,
please contact Kowa's distributor.
■修理のお問い合わせは
（日本国内のみ）
■Inquiry about repair
Never look at the sun. Severe eye damage could occur up to the permanent loss of
eyesight.
Make sure that small pieces and packaging such as eyepiece caps, covers, plastic bags
etc. are out of the reach of children. If such an item is swallowed, serious injury,
suffocation, or death could occur.
WARNING
太陽を絶対に見ないでください。失明の原因になります。
ポリ袋（梱包用）
などを小さなお子様の手に届く所に置かないでください。窒息など、事故の原因に
なることがあります。
製品を不安定な場所に置かないでください。落下してけがや故障の原因となります。
歩行中や自転車、
自動車等の運転中に製品を使用しないでください。衝突や転倒する危険性が
あり、事故やけがの原因になることがあります。
落下を予防するため、
ストラップの製品への取り付けは確実に行ってください。また、
ストラップを持
って振り回さないでください。人や物に衝突し、
けがや故障の原因となる場合があります。
製品を炎天下、夏場の窓を閉め切った自動車内、熱器具の近くに放置しないでください。火災や
故障の原因となる場合があります。
製品に付属のケース、
ストラップや本体のゴム部分、
目当てゴム等は長時間の使用や保管の間に
劣化します。そのため衣類などを汚したり、本体の傷がけがの原因になる場合があります。
長時間使用を繰り返しますと目当てゴムや本体プラスチックにより皮膚が炎症を起こすことがあり
ます。もし疑わしい症状が現れましたら、医師にご相談ください。
製品の眼幅調整を行う時に指をはさみ、
けがをすることがあります。特に小さなお子様の使用に関
しては十分ご注意ください。
警 告
注 意
●
●
●
●
●
●
●
●
●
Do not place the binoculars in an unstable location. If it falls or tips over, injury may
occur.
Do not use the binoculars while walking, riding a bicycle, or driving a car, to avoid
causing an accident or injury to yourself and others.
Attach the neck strap to the binoculars to prevent them from being dropped. Do not
swing the binoculars by the strap as it may strike people or other objects, causing injury
or damage to the object and product.
Never leave the binoculars in a car or near a source of heat as it can cause damage to
the product.
The case, neck strap, and rubber parts of the binoculars, may deteriorate after long-term
use or storage.
Skin inflammation or irritation may occur by long time or long term contact with rubber
parts. If such a condition occurs, consult a physician.
Moving parts of the binoculars can pinch your fingers; exercise care especially when the
binoculars is being used by small children.
CAUTION
●
●
●
●
●
●
●
●
●
