— 6 —
Es
Introducción
Gracias por adquirir el sintetizador de percusión digital Korg volca drum. El volca drum es un secuenciador
de ritmos construido en torno a un motor de síntesis digital orientado a sonidos percusivos. Seis partes de
batería pueden ajustarse y retocarse a voluntad para crear kits de batería originales. Desde puros tonos de
impulsos hasta crujidos distorsionados y arenosos, se pueden crear una gran variedad de sonidos, y
además mejorarlos con un efecto resonador basado en guía de ondas para crear ritmos de otro mundo.
Secuenciador y funciones
Mando TEMPO
Ajusta la velocidad del secuenciador.
Mando SWING
Este mando permite desplazar pasos impares un máximo del 75
% hacia atrás. Mantenga pulsado el botón FUNC mientras gira
este mando para desplazar los pasos en sentido opuesto.
Botones de pasos 1 a 16
De forma predeterminada, los botones de pasos 1 a 6 se utilizan
para disparar y seleccionar partes. Estos botones también
representan los 16 pasos del secuenciador interno y
proporcionan acceso a varias funciones.
Botón EDIT/STEP
Accede al modo de edición de pasos y permite el acceso a los
botones SLICE y ACCENT. Pulse un botón de paso (1—16) para
alternar la activación/desactivación de dicho paso para la parte
seleccionada. También, mientras mantiene pulsado un botón de
paso, el mando LEVEL [VALUE] ajusta la probabilidad de que
dicho paso sea reproducido. Pulse este botón otra vez para salir.
Botón SLICE:
accede al modo de edición de segmentos. Pulse
los botones de pasos (1—16) para alternar la activación/
desactivación de la segmentación de dicho paso para la parte
seleccionada. También, mientras mantiene pulsado un botón de
paso, el mando LEVEL [VALUE] ajusta el número de segmentos
para dicho paso. Pulse este botón otra vez para salir.
Botón ACCENT:
accede al modo de edición de acentos. Pulse los
botones de pasos (1—16) para alternar la activación/desactivación
de acentos para la parte seleccionada. También, mientras
mantiene pulsado un botón de paso, el mando LEVEL [VALUE]
ajusta la cantidad de acento para dicho paso. Pulse este botón
otra vez para salir.
Botón ACT. STEP
Accede al modo de edición de pasos activos. Pulse los botones
de pasos (1—16) para establecer los pasos como activos/
inactivos para la parte seleccionada. Los pasos inactivos serán
saltados durante la reproducción. Pulse este botón otra vez
para salir.
NOTA:
Utilice diferentes ajustes de pasos activos en cada parte
para crear polirritmos graduales.
Botón STEP JUMP
Accede al modo de salto de pasos. En este modo, si pulsa un botón de
paso (1—16), dicho paso será saltado. Pulse este botón otra vez para
salir.
Botón MUTE
Mientras mantiene pulsado este botón, pulse un botón de paso
(1—6) para silenciar/desilenciar la parte correspondiente.
Botón
(REPRODUCCIÓN)
Comienza/para la reproducción del secuenciador. Este botón se
iluminará durante la reproducción.
Botón
(GRABACIÓN)
Graba la actuación del usuario en los botones de pasos 1—6 y en los
mandos de control de sonido transparentes si está activada la
secuenciación de movimientos. Si se pulsa este botón mientras la
reproducción está parada, se accederá al estado de preparado para
grabar; la grabación comenzará cuando se pulse el botón de
REPRODUCCIÓN o un botón de paso (1—6). Si pulsa este botón
durante la reproducción, la grabación comenzará desde el punto en el
que se pulse el botón.
NOTA:
Durante la reproducción, los mandos con movimiento
grabado se iluminarán.
NOTA:
Cuando está activada la secuenciación de movimientos, la grabación
se desactivará automáticamente un ciclo después de que se grabe el
primer movimiento de un mando.
Instalación de las pilas
En el panel posterior, localice el compartimento de las pilas y quite
la tapa deslizándola. Introduzca las pilas observando la polaridad
correcta y después vuelva a poner la tapa del compartimento.
Apague el volca drum antes de sustituir las pilas.
Quite las pilas gastadas todas al mismo tiempo. Si no retira las
pilas gastadas de su compartimento puede provocar un
funcionamiento incorrecto (las pilas pueden tener pérdidas).
Quite también las pilas si no tiene previsto utilizar el
volca drum durante un periodo de tiempo prolongado.
No mezcle pilas usadas con pilas nuevas, ni tampoco diferentes
tipos de pilas.
Indicador del nivel de las pilas
Cuando se enciende el volca drum, los LED situados debajo de los
botones de pasos indican la cantidad de carga que queda en las
pilas. Si todos los LED se iluminan, las pilas están completamente
cargadas. Cuantos menos LED se iluminen, menor será la carga de
las pilas.
Si ha conectado un adaptador de CA, no se indicará
correctamente el nivel de pila restante.
NOTA:
Se pueden utilizar pilas alcalinas o de níquel-metal hidruro.
Para que el nivel de carga que queda en las pilas se detecte y se
indique correctamente, es necesario especificar el tipo de pilas
utilizadas en los parámetros globales del volca drum.
NOTA:
Si durante el uso del volca drum la carga de las pilas se sitúa
en un nivel bajo, aparecerá en la pantalla el aviso de pilas
bajas: “bt.Lo”. Si las pilas se gastan por completo, el
volca drum se apagará automáticamente.
Parámetros globales
1. Encienda el volca drum mientras mantiene pulsado el botón FUNC.
2. Utilice los botones de pasos 1—8 para configurar las preferencias de cualquiera o de todos los parámetros globales (remítase a la tabla).
3. Cuando haya terminado, pulse el botón
(GRABACIÓN). Los ajustes realizados se guardarán y el volca drum se reiniciará. Para cancelar
sin hacer cambios, pulse el botón
(REPRODUCCIÓN).
Botón
LED iluminado
LED apagado
Parámetro
Estado
Indicación en pantalla
Estado
Indicación en pantalla
1
Función de apagado automático
* Habilitada
APO on
Deshabilitada
APO oFF
2
Selección del tipo de pilas
Pilas de níquel-metal hidruro BAT nIck
* Alcalinas
BAT alka
3
Polaridad de salida de sincronización
Caída
SYO Low
* Subida
SYO hIGh
4
Polaridad de entrada de sincronización
Caída
SYI Low
* Subida
SYI hIGh
5
Ajustes de intervalo de tempo
Completo (10-600)
TMP FuLL
* Reducido (56-240)
TMP narr
6
SRC de reloj MIDI
* Auto
MCL auto
Interno
MCL Int
7
Mensaje breve RX MIDI
* Activado
MST on
Desactivado
MST oFF
8
Sincronización de unidad de entrada/salida Una vez por paso
1StP
* Una vez cada 2 pasos 2StP
*: Ajuste predeterminado de fábrica
Especificaciones
Teclado: controlador Multi-touch
Generadores de sonido: 6 partes digitales (cada una con 2 osc. con mod. del tono de afinación y
gen. de envolv. de la amplitud) y un efecto resonador basado en guía de ondas.
Conectores: jack (auriculares) (minijack estéreo de
ø3,5 mm), jack SYNC IN (minijack monoaural de ø3,5 mm, nivel máximo de entrada de 20 V), jack SYNC OUT (minijack monoaural de
ø3,5 mm, nivel de salida de 5 V), conector MIDI IN
Alimentación: 6 pilas alcalinas AA/LR6 AA o 6 pilas de níquel-metal hidruro AA,
adaptador de CA (DC 9V
)
Duración de las pilas: aproximadamente 8 horas (si se utilizan pilas alcalinas)
Consumo de corriente: 344 mA
Dimensiones (an.
×
pro.
×
al.): 193
×
115
×
39 mm
Peso: 370 g (sin incluir pilas)
Elementos incluidos: 6 pilas alcalinas AA, cable de sincro., Manual del usuario
Accesorios (se venden por separado): adaptador de
CA (DC 9V
)
* Las especificaciones y el aspecto están sujetos a cambios sin previo aviso por mejora.
Botón (ALIMENTACIÓN)
Pulse este botón para encender el volca drum. Para
apagar el volca drum, mantenga pulsado este botón
durante aproximadamente un segundo.
Apagado automático
La función de apagado automático apagará
automáticamente el volca drum después de que hayan
transcurrido aproximadamente cuatro horas sin que se
haya producido ningún sonido. La función de apagado
automático puede deshabilitarse utilizando los
parámetros globales (consulte Parámetros globales).
Entrada de corriente continua DC 9V
Conecte aquí el conector del adaptador de CA (opcional).
Utilice solo el adaptador de CA especificado. El uso
de otro adaptador de CA que no sea el modelo
especificado puede dañar el volca drum.
Conector MIDI IN
Conectando un cable MIDI a esta entrada, el
volca drum se puede tocar y controlar a través
de la salida MIDI de un dispositivo externo.
NOTA:
Puede descargar la tabla de implementa-
ción MIDI desde el sitio web de Korg.
Ajuste del canal MIDI
1. Encienda el volca drum mientras mantiene
pulsado el botón de GRABACIÓN.
2. Los botones de pasos 1 a 16 corresponden a los
canales MIDI 1 a 16. Pulse el botón
correspondiente al canal deseado y el LED
situado debajo del botón de paso se iluminará.
NOTA:
Si pulsa el paso correspondiente al canal
seleccionado (LED iluminado), se cancelará
la selección y se volverá a la parte 1–6
asignada a los canales 1–6. (ajuste predeter-
minado de fábrica)
Jacks SYNC (IN, OUT)
Estos jacks permiten sincronizar el volca drum
con otro volca de Korg u otro equipo compatible,
incluido un secuenciador analógico o una
estación de trabajo de audio digital (DAW). La
polaridad de los jacks SYNC se puede configurar
utilizando los parámetros globales.
•
SYNC OUT:
se envía un pulso de 15 ms y 5 V
al principio de cada paso.
•
SYNC IN:
si este jack está conectado, se
ignorará el reloj de pasos interno y el
secuenciador del volca drum avanzará de
acuerdo a los pulsos recibidos aquí.
Jack (auriculares)
Si conecta unos auriculares a este minijack estéreo
de 3,5 mm, se silenciará el altavoz interno del
volca drum y podrá crear música en privado.
Mando VOLUME
Muestra el nivel de salida del volca drum.
Controles de sonido
Estos mandos y botones controlan el sonido de la parte de batería seleccionada en ese momento y el
efecto resonador de guía de ondas. Como se muestra en la ilustración a continuación, cada parte tiene
dos capas idénticas y el resonador de guía de ondas es compartido por todas las partes.
LAYER 1
LAYER 2
PART
MIX
SEND
MIX
PART
x 6
WAVEGUIDE RESONATOR
TUBE
STRING
2
PAN
OTHER
PARTS
2
2
2
2
SEND
VOLUME
LAYER
PITCH MODULATOR
LEVEL
SOUND SOURCE
AMP. E.G.
ALTAVOZ
AURICULARES
Botón LAYER 1/2
Alterna la capa seleccionada. El botón se iluminará cuando estén seleccionadas las dos capas a la vez.
Mando LEVEL [VALUE]
Ajusta el nivel de ganancia para la capa seleccionada. Cuando EDIT/STEP está iluminado, este botón
establece al valor del parámetro de parte seleccionado mediante el mando SELECT [PARAM].
Mando PITCH
Ajusta el tono de afinación para la capa seleccionada.
Mando MOD AMOUNT
Ajusta la cantidad de modulación del tono de afinación para la capa seleccionada.
Mando MOD RATE
Ajusta la velocidad de modulación del tono de afinación para la
capa seleccionada.
Mando EG ATTACK
Ajusta el tiempo de ataque del generador de envolvente de la
amplitud para la capa seleccionada.
Mando EG RELEASE
Ajusta el tiempo de liberación del generador de envolvente de
la amplitud para la capa seleccionada.
Mando SELECT [PARAM]
Recorre cíclicamente permutaciones de fuentes de sonido,
moduladores del tono de afinación y envolventes de la
amplitud para la capa seleccionada.
Fuentes de sonido (SRC): onda senoidal <
>, onda de diente
de sierra <
>, ruido filtrado de paso alto <
>, ruido filtrado
de paso bajo <
> y ruido filtrado de paso de banda <
>.
Moduladores del tono de afinación (MOD): subida-caída <
>,
oscilación <
> y aleatorio <
>.
Generadores de envolvente de la amplitud (EG): ataque-libera-
ción lineal <
>, ataque-liberación exponencial <
>,
ataque-liberación multipico <
>.
Cuando EDIT/STEP está iluminado, este mando codifica
funciones como el mando PARAM, recorriendo cíclicamente los
siguientes parámetros de parte adicionales:
BIT:
cantidad de reducción de bits
FLD:
cantidad de doblador de ondas
DRV:
ganancia de saturación (overdrive)
PAN:
panoramización izquierda-derecha
GAN:
ajuste de ganancia de premezcla
WAVEGUIDE (GUÍA DE ONDAS)
Mando SEND
Ajusta la cantidad de envío del resonador de guía de ondas
para la parte seleccionada.
Mando DECAY
Ajusta el tiempo de caída del resonador de guía de ondas.
Mando BODY
Ajusta el carácter tímbrico del resonador de guía de ondas.
Mando TUNE
Ajusta el tono de afinación del resonador de guía de ondas.
Con valores bajos, la afinación cae por debajo de las
frecuencias audibles y convierte en la práctica el resonador de
guía de ondas en un efecto de tipo “delay” (retardo).
PANTALLA
Parámetro y valor actuales
Selección de sonido
actual
Modelo de resonador de
guía de ondas actual
Botón FUNC (función)
Cuando se mantiene pulsado, este botón permite el acceso a
varias funciones del volca drum. A continuación se indican las
combinaciones posibles. Para salir de cualquiera de estos modos,
pulse otra vez el botón FUNC.
FUNC + LOAD KIT:
da acceso al modo de carga de kit. Pulse un
botón de paso (1—16) para cargar el kit correspondiente. Las
ubicaciones 1 a 10 vienen precargadas con kits predeterminados.
NOTA:
Un kit consiste en los controles de sonido para cada parte y
el resonador de guía de ondas.
FUNC + SAVE KIT:
da acceso al modo de guardar kit. Pulse un
botón de paso (1—16) para guardar el kit actual en la
correspondiente ubicación de memoria.
FUNC + LOAD PRG.:
da acceso al modo de carga de
programa. Pulse un botón de paso (1—16) para cargar el
programa correspondiente y su kit asociado. Las ubicaciones 1
a 10 vienen precargadas con programas predeterminados.
También, mientras se mantiene pulsado un botón de paso, al
pulsar un segundo botón de paso se cargará la correspondien-
te secuencia de programas en modo “cadena”; cada programa
se reproducirá en consecuencia.
NOTA:
Un programa consiste en el patrón de secuenciador para
cada parte, los datos de secuenciación de movimientos y un
número de kit.
FUNC + SAVE PRG.:
da acceso al modo de guardar programa.
Pulse un botón de paso (1—16) para guardar el programa actual en
la correspondiente ubicación de memoria.
NOTA:
No se guardará el valor de los mandos SWING, TEMPO y
VOLUME.
FUNC + PARTS (1—6):
se selecciona una de las seis partes de
batería sin dispararla.
FUNC + COPY (7):
da acceso al modo de copiar parte Pulse un
botón de paso (1—6) para copiar los controles de sonido, el
patrón de secuenciador y los datos de movimientos de la
parte actual en la parte correspondiente.
FUNC + CHOKE (8):
da acceso al modo de selección de efecto
“choke” (un sonido se corta cuando se dispara otro). Pulse los
botones de pasos (1—6) para habilitar/deshabilitar el efecto “choke”
para la parte correspondiente. En un determinado momento, solo
se reproducirá una de las partes con el efecto “choke” habilitado,
con prioridad para el número de parte más bajo.
FUNC + RANDOMIZE LAYER (9):
aleatoriza los controles de
sonido para la capa o capas seleccionadas.
FUNC + RANDOMIZE PATTERN (10):
aleatoriza los pasos, los
segmentos, los acentos y los pasos activos para la parte
seleccionada.
FUNC + MODEL (11):
alterna entre los dos modelos de resonador
de guía de ondas.
FUNC + MOTION ON/OFF (12):
habilita/deshabilita la
secuenciación de movimientos de los mandos. (Ver también
botón de GRABACIÓN).
FUNC + MOTION CLR PART (13):
borra los datos de
secuenciación de movimientos de los mandos para la parte
seleccionada.
FUNC + MOTION CLR ALL (14):
borra todos los datos de
secuenciación de movimientos de los mandos.
FUNC + CLEAR PART (15):
borra los pasos, segmentos, acentos
y movimientos de la parte actual, y restablece los pasos activos
al valor predeterminado.
FUNC + CLEAR ALL (16):
borra los pasos, segmentos, acentos y
movimientos, y restablece los pasos activos al valor
predeterminado.
Recuperación de los valores predeterminados
de fábrica de todos los datos
1. Mientras mantiene pulsados los botones FUNC y de
REPRODUCCIÓN, encienda el volca drum.
“Fct rESt” aparecerá en la pantalla, y los botones de
GRABACIÓN y REPRODUCCIÓN parpadearán.
2. Pulse el botón de GRABACIÓN para restituir los valores
predeterminados de fábrica e iniciar el volca drum.
Pulse el botón de REPRODUCCIÓN para cancelar la operación
de restitución y simplemente iniciar el volca drum.