Korg pitchclip, Owner'S Manual, Page: 2 / 2

Description of parts
Power button
Battery cover
Display
Clip
LED meter Note name
Attaching the pitchclip
A tt ach the pitchclip to the headstock of your guitar or bass. Adjust the
display to the angle that provides the best visibility.
Do not open the pitchclip farther than 120 degrees. Applying exces-
sive force will damage the unit.
Do not leave the pitchclip a tt ached to your instrument for extended
periods of time. Leaving the pitchclip a tt ached for long periods of
time may damage the fi nish of your instrument.
Tuning procedure
Press the power bu tt on to turn on the power. Holding down the
1.
power bu tt on for longer than one second will vertically reverse the
display.
Use of this feature is determined by the physical placement of the
pitchclip. (i.e. when placed on the rear of a headstock, or on a le
ft
handed guitar/bass, etc.)
Play a single note on your guitar or bass.
2.
The display will indicate the name (C, C , d, d , E, F, F , G, G , A, A , b)
of the note that is closest to the pitch that you played.
Tune your guitar or bass to make the center of the LED meter light up.
3.
The le ft side of the LED meter will light up if your instrument is fl at,
and the right side will light up if your instrument is sharp.
To turn o
ff the power, press the power bu tt on.
4.
If approximately ten minutes pass without the pitchclip detecting any
sound, the power will turn o
ff automatically.
Installing the battery
Open the ba tt ery cover by sliding it o ff .
Place the ba tt ery in the compartment
with the “+” side facing up, and then
replace the ba
tt ery cover.
When the ba tt ery runs low, the note
name indicator will blink, and the LED
meter will no longer operate smoothly.
When this occurs, install a fresh ba
tt ery
as soon as possible.
Before you replace the ba tt ery, turn o ff the power and detach the pitch-
clip from your instrument.
Speci fi cations
Scale: 12 equal tempered chromatic steps (A4=440Hz)
Detection range (sine wave): A0 (27.50Hz)—C8 (4186.0Hz)
Precision: +/-1 cent
Power supply: coin-type lithium ba
tt ery (CR2032) x 1
Ba tt ery life: approximately 17 hours (continuous A4 input)
Dimensions (W x D x H): 52 x 24 x 34 mm / 2.05 x 0.94 x 1.34 inches
Weight: 18g / 0.63oz. (including ba
tt ery)
Included items: Owner’s manual, coin-type lithium ba tt ery (CR2032) x 1
* Speci fi cations and appearance are subject to change without notice
for improvement.
Description
Interrupteur
d’alimentation
Couvercle du
compartiment à pile
Ecran
Pince
Indicateur à diodes Note
Attacher le pitchclip
A tt achez le pitchclip à la tête de votre guitare ou basse. Ajustez l’angle de
l’écran pour obtenir une lisibilité optimale.
N’ouvrez pas le pitchclip de plus de 120 degrés. N’exercez pas de
force excessive car cela endommagerait le produit.
Ne laissez pas le pitchclip trop longtemps sur l’instrument. Si vous
laissez le pitchclip fi xé trop longtemps à l’instrument, la fi nition de ce
dernier risque d’en sou ff rir.
Accorder un instrument
Appuyez sur l’interrupteur d’alimentation pour me tt re l’appareil sous
1.
tension. Maintenez l’interrupteur d’alimentation enfoncé durant plus
d’une seconde pour inverser l’a
ffi chage verticalement.
L’utilisation de ce tt e fonction dépend de l’emplacement du pitchclip (il
peut être fi xé à l’arrière de la tête ou sur une guitare/basse pour gauche
etc.).
Jouez une note isolée sur la guitare ou la basse.
2.
L’écran a ffi che alors le nom de la note dont la hauteur se rapproche le
plus de celle de la note jouée (C, C , d, d , E, F, F , G, G , A, A , b).
Accordez la guitare ou la basse de sorte à allumer le centre de l’indica-
3.
teur à diodes.
Si la note est trop basse, le côté gauche de l’indicateur à diodes s’allume
et si la note est trop haute, le côté droit de l’indicateur à diodes s’allume.
Appuyez sur l’interrupteur d’alimentation pour me tt re l’appareil hors tension.
4.
Si après environ dix minutes, le pitchclip n’a détecté aucun son, il se
met automatiquement hors tension.
Installation de la pile
Ouvrez le couvercle du compartiment à
pile en le faisant coulisser. Placez la pile
dans le compartiment en orientant sa face
“+” vers le haut puis refermez le
couvercle du compartiment.
Quand la pile faiblit, l’a ffi chage de la
note clignote et l’indicateur à diodes ne
fonctionne plus correctement. Remplacez
alors la pile aussi vite que possible.
Avant de remplacer la pile, me tt ez le pitchclip hors tension et détachez-le
de l’instrument.
Fiche technique
Gamme: Tempérament égal à 12 pas chromatiques (A4=440Hz)
Plage de détection (sinusoïde): A0 (27,50Hz)~C8 (4186,0Hz)
Précision: ±1 cent
Alimentation: Pile bouton au lithium CR2032 x 1
Autonomie de la pile: Environ 17 heures (entrée continue de la note A4)
Dimensions (L x P x H): 52 x 24 x 34 mm
Poids: 18g (pile comprise)
Accessoires fournis: Manuel d’utilisation, Pile bouton au lithium CR2032 x 1
*Les caractéristiques et l’aspect du produit sont susceptibles d’être
modi
fi és sans avis préalable en vue d’une amélioration.
Descripción de las partes
Botón de encendido
Tapa de Batería
Pantalla
Clip
Medidor LED Nombre de nota
Sujeción de pitchclip
Sujete pitchclip al mástil de su guitarra o bajo. Ajuste la pantalla con el
ángulo que proporcione la mejor visibilidad.
No abra el pitchclip más de 120 grados. Si aplica una fuerza excesiva
producirá daños en la unidad.
No deje el pitchclip conectado a su instrumento durante un largo pe-
ríodo de tiempo. Si deja pitchclip conectado durante largos períodos
de tiempo, podría dañar el acabado de su instrumento.
Procedimiento de A fi nación
Pulse el botón de encendido para encender la unidad. Presione el botón
1.
de encendido durante más de un segundo para invertir verticalmente la
pantalla. El uso de esta característica está determinado por la ubicación
física de pitchclip (es decir, cuando se coloca en la parte posterior del
mástil, o de una guitarra/bajo para mano izquierda, etc.)
Toque una nota sola en su guitarra o bajo.
2.
La pantalla indicará el nombre (C, C , d, d , E, F, F , G, G , A, A , b) de
la nota que está más cercana al tono que ha tocado.
A fi ne su guitarra o bajo de forma que el centro del indicador LED
3.
se encienda. El lado izquierdo del medidor LED se iluminará si su
instrumento es demasiado grave, y el lado derecho se iluminará si su
instrumento es demasiado agudo.
Para apagar la unidad, presione el botón de encendido.
4.
Si pasan aproximadamente diez minutos sin que pitchclip detecte soni-
do, la unidad se apagará automáticamente
Instalación de la Batería
Abra la cubierta de la batería deslizándola.
Coloque la batería en el compartimiento
con la cara de “+” hacia arriba y, a continua-
ción, vuelva a colocar la cubierta de batería.
Cuando la batería está baja, parpadeará el
indicador de nombre de la nota y el medi-
dor de LED ya no funcionará suavemente.
Cuando ocurra esto, se debe instalar una
Batería nueva tan pronto como sea posible.
Antes de reemplazar la batería, apague la unidad y suelte el pitchclip de su
instrumento.
Especi fi caciones
Escala: 12 pasos cromáticos de temperamento igual (A4=440Hz)
Rango de detección (onda sinusoidal): A0 (27,50Hz)—C8 (4186,0Hz)
Precisión: +/-1 centésimas
Alimentación: Batería de litio tipo botón (CR2032) x 1
Duración de la Batería: aproximadamente 17 horas (entrada continua nota A4)
Dimensiones (Anch. x Prof. x Alt.): 52 x 24 x 34 mm pulgadas
Peso: 18g (incluyendo batería)
Elementos incluidos: Manual de usuario, Batería de litio tipo botón (CR2032) x 1
*Las especi fi caciones y el aspecto están sujetas a cambios sin previo aviso
por mejora.
Die Bedienelemente
Netzschalter
Batteriefachblende
Display
Clip
LED-Meter Notenname
Anbringen des pitchclip
Befestigen Sie den pit ch clip an der Kopfpla tt e Ihrer Gitarre bzw. Ihres Bas-
ses. Drehen Sie das Display so, dass es komfortabel abgelesen werden kann.
Ö ff nen Sie den pit ch clip niemals weiter als 120°. Eine zu fors ch e
Handhabung könnte das Gerät nämli ch bes ch ädigen.
Lassen Sie den pit ch clip niemals über längere Zeiträume am Inst-
rument. Wenn Sie den pit ch clip lange auf dem Instrument lassen,
könnte die La ck s ch i ch t des Instruments bes ch ädigt werden.
Arbeitsweise für das Stimmen
Drü ck en Sie den Netzs ch alter, um das Gerät einzus ch alten. Wenn Sie
1.
den Netzs ch alter länger als eine Sekunde gedrü ck t halten, wird das
Display vertikal gedreht.
Der Nutzen dieser Funktion ri
ch tet si ch na ch der Art, wie der pit ch clip
angebra ch t wurde (d.h. an der Rü ck seite der Kopfpla tt e oder auf einer
Gitarre/einem Bass für Linkshänder.)
Spielen Sie eine Einzelnote auf der Gitarre oder dem Bass.
2.
Das Display zeigt den Namen der Note an, die der Stimmung der ge-
spielten Note am nä
ch sten kommt (C, C , d, d , E, F, F , G, G , A, A , b).
Stimmen Sie die Gitarre oder den Bass so, dass die Mi tt e des LED-
3.
Meters leu ch tet.
Wenn die linke Seite des LED-Meters leu ch tet, ist die Note zu tief.
Leu ch tet die re ch te Seite, so ist die Note zu ho ch gestimmt.
Drü ck en Sie den Netzs ch alter, um das Gerät wieder auszus ch alten.
4.
Wenn der pit ch clip länger als 10 Minuten kein Signal erkennt, s ch altet
er si ch automatis ch aus.
Einlegen der Batterie
Ö ff nen Sie Ba tt eriefa ch dur ch Vers ch ie-
ben der Blende. Legen Sie die Ba tt erie mit
dem „+“-Pol na ch oben in das Fa ch und
bringen Sie die Blende wieder an.
Wenn die Ba tt erie nahezu ers ch öp ft ist,
beginnt der Notenname zu blinken,
während si
ch das LED-Meter ungewohnt
verhält. Legen Sie dann so s ch nell wie
mögli ch eine neue Ba tt erie ein.
Vor Auswe ch seln der Ba tt erie müssen Sie den pit ch clip auss ch alten und
vom Instrument entfernen.
Technische Daten
Skala: 12 glei ch s ch webende ch romatis ch e S ch ri tt e (A4=440Hz)
Erkennungsberei ch (Sinuswelle): A0 (27,50Hz)—C8 (4186,0Hz)
Genauigkeit: ±1 cent
Stromversorgung: CR2032 Lithium-Knop
fb a tt erie x 1
Ba tt erielaufzeit: ±17 Stunden (konstante A4-Eingabe)
Abmessungen (B x T x H): 52 x 24 x 34 mm
Gewi
ch t: 18g (inklusive Ba tt erie)
Lieferumfang: Bedienungsanleitung, CR2032 Lithium-Knop fb a tt erie x 1
*Änderungen der te ch nis ch en Daten und des Designs ohne vorherige
Ankündigung vorbehalten.