このたびはコルグ・クリップオン・チューナー Pitchclip 2をお買い上げ
いただきまして、まことにありがとうございます。
各部の名称
(Fig.1)
a.
電源ボタン
b.
電池カバー
c.
クリップ
d.
ディスプレイ
e.
LEDメーター
f.
音名
電池を入れる
(Fig.2)
電池を交換するときは、電源を切って行ってください。電池カバーをスラ
イドさせて開けます。＋の極性を上にして電池を入れ、電池カバーを閉じ
ます。電池の残量が少なくなると音名表示が点滅し、メーターがスムーズ
に動作しなくなります。速やかに新しい電池と交換してください。
付属の電池は動作確認用のため、通常より寿命が短い場合があります。
楽器への取り付け
(Fig.3)
本機をギターやベースのヘッド部分に取り付けます。開く角度を調整し、
ディスプレイを見やすい位置にしてください。
本機を120度以上開かないでください。無理に力を加えると、故障の原因とな
ります。
ヘッドに長時間取り付けたままにしないでください。ヘッドに取り付け跡が残
る場合があります。
チューニングする
(Fig.4, Fig.5)
1.
電源ボタンを押して電源を入れます。電源ボタンを1秒以上押し
ながら電源を入れると、ディスプレイの表示の上下が逆転します
(Fig.4)
。本機を取り付ける位置などによって、表示の仕方を選ん
でください。
2.
ギターやベースを単音で弾きます。ディスプレイには、認識した
音に一番近い音名が表示されます
(C, C
♯
, d, d
♯
, E, F, F
♯
, G, G
♯
, A, A
♯
, b)
。
3.
LEDメーターの中央が点灯するように、ギターやベースを
チューニングします
(Fig.5-b)
。音が低いときはLEDメーターの
左 側 が
(Fig.5-a)
、音 が 高 い と き はLEDメ ー タ ー の 右 側 が
(Fig.5-c)
点灯します。
4.
電源を切るときは、電源ボタンを押します。電源が入ったまま、
音を約3分間認識しなかったときは、自動的に電源が切れます
（オート・パワー・オフ）。
仕様
音律：
12平均律（A4=440Hz）
測定範囲（サイン波）
：
A0（27.50 Hz）
～ C8（4186.0 Hz）
測定精度：
±1セント
電源：
コイン型リチウム電
池（CR2032） x 1
電池寿命：
約24時間（A4連続入力時）
外形寸法
（WxDxH）：
52 x 24 x 34 mm
質量：
17g（電池含む）
付属品：
取扱
説明書、動作確認用コイン型リチウム電池（CR2032） x 1
* 仕様および外観は、改良のため予告なく変更する場合があります。
日本語
English
Thank you for purchasing the Korg Pitchclip 2 Clip-on Tuner.
Parts of the Pitchclip 2
(Fig.1)
a.
Power button
b.
Battery cover
c.
Clip
d.
Display
e.
LED meter
f.
Note name
Installing the battery
(Fig.2)
Make sure to turn the power off before you replace the battery. Open
the battery cover by sliding it off. Place the battery in the compartment
with the “+” side facing up, and then replace the battery cover. When the
battery runs low, the note name indicator will blink, and the LED meter
will no longer operate smoothly. When this occurs, install a fresh battery
as soon as possible.
Attaching the Pitchclip 2
(Fig.3)
Attach the Pitchclip 2 to the headstock of your guitar or bass. Adjust the
display to the angle that provides the best visibility.
Do not open the Pitchclip 2 farther than 120 degrees. Applying excessive
force will damage the unit.
Do not leave the Pitchclip 2 attached to your instrument for extended
periods of time. Leaving the Pitchclip 2 attached for long periods of time
may damage the finish of your instrument.
Tuning
(Fig.4, Fig.5)
1.
Press the power button to turn on the power. Holding down the pow-
er button for longer than one second will vertically reverse the dis-
play
(Fig.4)
. Use of this feature is determined by the physical place-
ment of the Pitchclip 2.
2.
Play a single note on your guitar or bass. The display will indicate the
note name that is closest to the pitch that you played (C, C
♯
, d, d
♯
, E, F,
F
♯
, G, G
♯
, A, A
♯
, b).
3.
Tune your guitar or bass to make the center of the LED meter light up
(Fig.5-b)
. The left side of the LED meter will light up if your instru-
ment is flat
(Fig.5-a)
, and the right side will light up if your instru-
ment is sharp
(Fig.5-c)
.
4.
To turn off the power, press the power button. If approximately three
minutes pass without the Pitchclip 2 detecting any sound, the power
will turn off automatically (Auto power-off).
Specifications
Scale:
12-note equal temperament (A4=440Hz)
Detection range (sine
wave):
A0 (27.50Hz)—C8 (4186.0Hz)
Precision:
+/-1 cent
Power supply:
coin-type lithium battery (CR2032) x 1
Battery life:
approximately 24
hours (continuous A4 input)
Dimensions(W x D x H):
52 x 24 x 34 mm /
2.05 x 0.94 x 1.34 inches
Weight:
17g / 0.60oz. (including battery)
Includ-
ed items:
Owner’s manual, coin-type lithium battery (CR2032) x 1
* Specifications and appearance are subject to change without notice
for
improvement.
Français
Merci d’avoir choisi l’accordeur à pince Pitchclip 2 de Korg.
Parties du Pitchclip 2
(Fig.1)
a.
Bouton d’alimentation
b.
Couvercle du compartiment à pile
c.
Pince
d.
Ecran
e.
Indicateur à diodes
f.
nom de la note
Installation de la pile
(Fig.2)
Coupez toujours l’alimentation avant de changer la pile. Ouvrez le couvercle
du compartiment à pile en le faisant coulisser. Placez la pile dans le comparti-
ment en orientant sa face “+” vers le haut puis refermez le couvercle du com-
partiment. Quand la pile faiblit, l’affichage de la note clignote et l’indicateur à
diodes ne fonctionne plus correctement. Remplacez alors la pile aussi vite que
possible.
Attacher le Pitchclip 2
(Fig.3)
Attachez le Pitchclip 2 à la tête de votre guitare ou basse. Ajustez l’angle de
l’écran pour obtenir une lisibilité optimale.
N’ouvrez pas le Pitchclip 2 de plus de 120 degrés. N’exercez pas de force exces-
sive car cela endommagerait le produit.
Ne laissez pas le Pitchclip 2 trop longtemps sur l’instrument. Si vous laissez le
Pitchclip 2 fixé trop longtemps à l’instrument, la finition de ce dernier risque
d’en souffrir.
Accord
(Fig.4, Fig.5)
1.
Appuyez sur le bouton d’alimentation pour mettre l’appareil sous tension.
Maintenez le bouton d’alimentation enfoncé durant plus d’une seconde
pour inverser l’affichage verticalement
(Fig.4)
. L’utilisation de cette fonc-
tion dépend de l’emplacement du Pitchclip 2.
2.
Jouez une note isolée sur la guitare ou la basse. L’écran affiche alors le nom
de la note dont la hauteur se rapproche le plus de celle de la note jouée (C,
C
♯
, d, d
♯
, E, F, F
♯
, G, G
♯
, A, A
♯
, b).
3.
Accordez la guitare ou la basse de sorte à allumer le centre de l’indicateur à
diodes
(Fig.5-b)
. Si la note est trop basse, le côté gauche de l’indicateur à
diodes s’allume
(Fig.5-a)
, et si la note est trop haute, le côté droit de l’indi-
cateur à diodes s’allume
(Fig.5-c)
.
4.
Appuyez sur le bouton d’alimentation pour mettre l’appareil hors tension.
Si après environ trois minutes, le Pitchclip 2 n’a détecté aucun son, il se met
automatiquement hors tension (Mise hors tension automatique).
Fiche technique
Gamme:
12 notes tempérament égal (A4=440Hz)
Plage de détection (sinu-
soïde):
A0 (27,50Hz)~C8 (4186,0Hz)
Précision:
±1 cent
Alimentation:
Pile
bouton au lithium CR2032 x 1
Autonomie de la pile:
Environ 24 heures (entrée
continue de la note A4)
Dimensions (L x P x H):
52 x 24 x 34 mm
Poids:
17g
(pile comprise)
Accessoires fournis:
Manuel d’utilisation, Pile bouton au
lithium CR2032 x 1
* Les caractéristiques et l’aspect du produit sont susceptibles d’être modifiés sans
avis préalable en vue d’une amélioration.
Deutsch
Vielen Dank für Ihre Entscheidung zu einem Pitchclip 2 Clip-Stimmgerät von
Korg.
Teile des Pitchclip 2
(Fig.1)
a.
Einschalttaste
b.
Batteriefachblende
c.
Clip
d.
Display
e.
LED-Meter
f.
Notenname
Einlegen der Batterie
(Fig.2)
Deaktivieren Sie die Einschalttaste, bevor Sie die Batterie auswechseln. Öffnen
Sie Batteriefach durch Verschieben der Blende. Legen Sie die Batterie mit dem
„+“-Pol nach oben in das Fach und bringen Sie die Blende wieder an. Wenn die
Batterie nahezu erschöpft ist, beginnt der Notenname zu blinken, während
sich das LED-Meter ungewohnt verhält. Legen Sie dann so schnell wie mög-
lich eine neue Batterie ein.
Anbringen des Pitchclip 2
(Fig.3)
Befestigen Sie den Pitchclip 2 an der Kopfplatte Ihrer Gitarre bzw. Ihres Basses.
Drehen Sie das Display so, dass es komfortabel abgelesen werden kann.
Öffnen Sie den Pitchclip 2 niemals weiter als 120°. Eine zu forsche Handhabung
könnte das Gerät nämlich beschädigen.
Lassen Sie den Pitchclip 2 niemals über längere Zeiträume am Instrument.
Wenn Sie den Pitchclip 2 lange auf dem Instrument lassen, könnte die Lack-
schicht des Instruments beschädigt werden.
Stimmen
(Fig.4, Fig.5)
1.
Drücken Sie die Einschalttaste, um das Gerät einzuschalten. Wenn Sie die
Einschalttaste länger als eine Sekunde gedrückt halten, wird das Display
vertikal gedreht
(Fig.4)
. Der Nutzen dieser Funktion richtet sich nach der
Art, wie der Pitchclip 2 angebracht wurde.
2.
Spielen Sie eine Einzelnote auf der Gitarre oder dem Bass. Das Display zeigt
Notenname an, die der Stimmung der gespielten Note am nächsten
kommt (C, C
♯
, d, d
♯
, E, F, F
♯
, G, G
♯
, A, A
♯
, b).
3.
Stimmen Sie die Gitarre oder den Bass so, dass die Mitte des LEDMeters
leuchtet
(Fig.5-b)
. Wenn die linke Seite des LED-Meters leuchtet, ist die
Note zu tief
(Fig.5-a)
. Leuchtet die rechte Seite, so ist die Note zu hoch
gestimmt
(Fig.5-c)
.
4.
Drücken Sie die Einschalttaste, um das Gerät wieder auszuschalten. Wenn
der Pitchclip 2 länger als 3 Minuten kein Signal erkennt, schaltet er sich au-
tomatisch aus (Energiesparfunktion).
Technische Daten
Skala:
12 Noten gleichschwebende Stimmung (A4=440Hz)
Erkennungsbe-
reich (Sinuswelle):
A0 (27,50Hz)—C8 (4186,0Hz)
Genauigkeit:
±1 cent
Strom-
versorgung:
CR2032 Lithium-Knopfbatterie x 1
Batterielebensdauer:
24
Stunden (konstante A4-Eingabe)
Abmessungen (B x T x H):
52 x 24 x 34 mm
Gewicht:
17g (inklusive Batterie)
Lieferumfang:
Bedienungsanleitung, CR2032
Lithium-Knopfbatterie x 1
* Änderungen der technischen Daten und des Designs ohne vorherige Ankündi-
gung vorbehalten.
Español
Gracias por comprar el Afinador de Clip Korg Pitchclip 2.
Partes del Pitchclip 2
(Fig.1)
a.
Botón de encendido
b.
Tapa de pila
c.
Clip
d.
Pantalla
e.
Medidor LED
f.
Nombre de la nota
Instalación de la Pila
(Fig.2)
Apague la unidad antes de reemplazar la pila. Abra la cubierta de la pila
deslizándola. Coloque la pila en el compartimiento con la cara de “+” ha-
cia arriba y, a continuación, vuelva a colocar la cubierta de pila. Cuando
la pila está baja, parpadeará el indicador de nombre de la nota y el medi-
dor de LED ya no funcionará suavemente. Cuando ocurra esto, se debe
instalar una pila nueva tan pronto como sea posible.
Sujeción de Pitchclip 2
(Fig.3)
Sujete Pitchclip 2 al mástil de su guitarra o bajo. Ajuste la pantalla con el
ángulo que proporcione la mejor visibilidad.
No abra el Pitchclip 2 más de 120 grados. Si aplica una fuerza excesiva
producirá daños en la unidad.
No deje el Pitchclip 2 conectado a su instrumento durante un largo perío-
do de tiempo. Si deja Pitchclip 2 conectado durante largos períodos de
tiempo, podría dañar el acabado de su instrumento.
Afinación
(Fig.4, Fig.5)
1.
Pulse el botón de encendido para encender la unidad. Presione el
botón de encendido durante más de un segundo para invertir verti-
calmente la pantalla
(Fig.4)
. El uso de esta característica está deter-
minado por la ubicación física de Pitchclip 2.
2.
Toque una nota sola en su guitarra o bajo. La pantalla indicará el
nombre de la nota que está más cercana al tono que ha tocado (C, C
♯
,
d, d
♯
, E, F, F
♯
, G, G
♯
, A, A
♯
, b).
3.
Afine su guitarra o bajo de forma que el centro del indicador LED se
encienda
(Fig.5-b)
. El lado izquierdo del medidor LED se iluminará si
su instrumento es demasiado grave
(Fig.5-a)
, y el lado derecho se
iluminará si su instrumento es demasiado agudo
(Fig.5-c)
.
4.
Para apagar la unidad, presione el botón de encendido. Si pasan apro-
ximadamente tres minutos sin que Pitchclip 2 detecte sonido, la uni-
dad se apagará automáticamente (Apagado automático).
Especificaciones
Escala:
12 notas, temperamento igual (A4=440Hz)
Rango de detección
(onda sinusoidal):
A0 (27,50Hz)—C8 (4186,0Hz)
Precisión:
+/-1 centési-
mas
Alimentación:
Pila de litio tipo botón (CR2032) x 1
Duración de la
Pila:
aproximadamente 24 horas (entrada continua nota A4)
Dimensio-
nes (Anch. x Prof. x Alt.):
52 x 24 x 34 mm
Peso:
17g (incluyendo pila)
Elementos incluidos:
Manual de usuario, Pila de litio tipo botón
(CR2032) x 1
* Las especificaciones y el aspecto están sujetas a cambios sin previo aviso
por mejora.
a
b
c
d
e
f
Fig.1
Fig.2
Fig.4
Fig.5
Fig.3