8
Recording- Enregistrement - Aufnahme - Registrazione
•
You can record as an MP3 file everything you play with the Pa1X, including your vocals (in other words, you can record your whole
performance). However, you cannot record MP3 files or convert Audio CD Tracks.
Vous pouvez enregistrer sous format de fichier MP3 tout ce que vous jouez sur le Pa1X, y compris l'entrée microphonique (pratiquement,
vous pouvez enregistrer tout ce que vous jouez ou chantez). Vous ne pouvez pas enregistrer des fichiers MP3 ou les pistes d'un CD audio.
Neu angelegte MP3-Dateien können alle Signale enthalten, die das Pa1X ausgibt, darunter auch Ihren Gesang (Sie können also wirk-
lich alles aufnehmen). Nur MP3-Dateien selbst und Titel einer Audio-CD lassen sich auf diesem Wege nicht aufnehmen.
È possibile registrare come file MP3 tutto ciò che si suona con la Pa1X, compreso l’ingresso microfonico (in altre parole, si può registrare
tutto ciò che si suona e si canta). Non è però possibile registrare file MP3 o tracce di un CD audio.
•
You can listen to Audio CD tracks during MP3 recording, but they will not be recorded.
Vous pouvez reproduire les pistes d’un CD audio même pendant l’enregistrement d’un MP3, mais vous ne pouvez pas les enregistrer.
Während der MP3-Aufnahme kann man zwar eine CD abspielen, jedoch werden ihre Signale nicht aufgenommen.
È possibile ascoltare tracce di un CD audio durante la registrazione di un MP3, ma non è possibile registrarle.
Hard disk - Disque dur - Festplatte - Disco rigido
•
To record MP3 files, your Pa1X must be fitted with a hard disk.
Pour pouvoir enregistrer des fichiers MP3, votre Pa1X doit être doté de disque dur.
MP3-Dateien können nur aufgenommen werden, wenn Ihr Pa1X eine Festplatte enthält.
Per registrare file MP3, la Pa1X deve essere dotata di disco rigido.
•
It is not advisable to fill the hard disk too much during recording. Filling the hard disk may cause troubles with the recorded file.
On recommande de ne pas remplir excessivement la mémoire du disque dur pendant l'enregistrement. Le remplissage excessif du disque
dur peut provoquer des problèmes aux fichiers en phase d'enregistrement.
Nehmen Sie nach Möglichkeit keine extrem langen Stücke auf. Wenn die Kapazität der Festplatte nämlich fast erschöpft ist, könnte
die dabei angelegte Datei beschädigt werden.
È raccomandabile non riempire eccessivamente il disco rigido durante la registrazione. Riempire il disco rigido potrebbe causare problemi
al file in registrazione.
•
Regular care is recommended with your hard disk. Defragmenting and repairing can be made with any PC utility, while the Pa1X is
connected via USB.
On conseille de procéder régulièrement à l'entretien du disque dur. Vous pouvez effectuer la défragmentation ou la réparation à l'aide
d'utilitaires pour PC pendant que votre Pa1X est branché via USB.
Am besten säubern Sie die Festplatte in regelmäßigen Zeitabständen, indem Sie sie mit einem PC-Programm defragmentieren und
bei Bedarf reparieren. Hierfür muss das Pa1X an den USB-Port des Computers angeschlossen werden.
È consigliabile procedere alla regolare manutenzione del disco rigido. È possibile eseguire la deframmentazione o la riparazione mediante
apposite utilità per PC, mentre la Pa1X è collegata via USB.
© 2004 Korg Italy SpA
