• Design trifft Natur: moderne Vogeluhr mit Baummotiv, schlicht, modern und plakativ
• ovale 5mm-Glasscheibe mit großem Baum und kleinem Vogel
• Baum: entweder als Siebdruck oder als hauchdünne 0,2mm Metallfolie (Limited Edition
Kupfer, Messing, Stahl)
• Uhrwerk: entweder Quarzwerk oder RC Funkquarzwerk (DCF-77)
• 12 heimische Singvögel:Amsel, Singdrossel, Rotkehlchen, Nachtigall, ... und der Kuckuck
• jede Stunde singt ein anderer heimischer Singvogel oder der Kuckuck ruft (wählbar)
• Lichtsensor: nachts bei Dunkelheit gehen die Vögel schlafen
• mit Begleitbroschüre „Wo sie zuhause sind und wie sie leben“
• Batterien: 3 x AA (LR06) nicht im Lieferumfang
• design meets nature: modern bird song clock
• oval 5mm glass sheet with large tree and small bird
• tree either as a silkscreen print or as a thin 0.2mm metal foil (copper, brass or steel)
• either quartz movement or RC radio controlled quartz movement (DCF-77)
• 12 domestic songbirds: blackbird, song trush, blackcap, robin, nightingale, ... and the cuckoo
• every hour another native songbird sings or the cuckoo calls (selectable)
• light sensor means: silence during night time
• flyer "Where and how they live" (download at www.kookoo.eu/documents)
• batteries: 3 x AA (LR06) not included
• le design rencontre la nature: l’horloge aux oiseaux et l’arbre
exécuté d’une façon sobre, moderne et marquante
• vitre ovale (5mm de profondeur) avec un arbre imposant et un petit oiseau.
• arbre: soit comme sériegraphie, soit avec une très fine feuille de metal (laiton, cuivre, acier)
• mouvement: quartz, ou mouvement RC quartz piloté par radio (DCF-77)
• 12 oiseaux chanteurs indigènes: merle, grive musicienne, fauvette à la tête noire, fauvette des
jardins, rouge–gorge, rossignol……et le coucou
• a chaque heure chante un autre oiseau indigène ou, selon votre choix le coucou
• détecteur de lumière: dès l’obscurité les oiseaux vont se coucher
• brochure „Ou et comment ils vivent“ en www.kookoo.eu/documents (téléchargement)
• piles: 3 x AA (LR06) pas fournies
DE
EN
FR
Singvögel / songbirds / oiseaux chanteurs / zangvogel
1 Amsel
2 Singdrossel
3 Mönchsgrasmücke
4 Gartengrasmücke
5 Rotkehlchen
6 Nachtigall
7 Blaukehlchen
8 Gartenrotschwanz
9 Halsbandschnäpper
10 Fitis
11 Heidelerche
12 Pirol
www.kookoo.eu
1 Blackbird
2 Song Thrush
3 Blackcap
4 Garden Warbler
5 Robin
6 Nightingale
7 Bluethroat
8 Redstart
9 Collared Flycatcher
10 Willow Warbler
11 Woodlark
12 Golden Oriole
1 Merle
2 Grive musicienne
3 Fauvette à tête noire
4 Fauvette des jardins
5 Rouge-gorge
6 Rossignol
7 Gorge-bleue
8 Rouge-queue
9 Gobe-mouche à collier
10 Pouillot fitis
11 L’Alouette lulu
12 Loriot
1 Merel
2 Zanglijster
3 Zwartkop
4 Tuinfluiter
5 Roodborstje
6 Nachtegaal
7 Blauwborst
8 Gekraagde Roodstaart
9 Withalsvliegenvanger
10 Fitis
11 Boomleeuwerik
12 Wielewaal
Zyklus / Cycle
www.kookoo.eu/documents
BA 2017 DE_EN_FR_NL
Einstellungen / Settings / Réglage / Omgeving
• Ontwerp voldoet aan de natuur: moderne vogelzangklok
• ovaal 5mm glasplaat met grote boom en kleine vogel
• Boom als een zeefdruk of als een dunne 0,2 mm metaalfolie (koper, messing of staal)
• Quartzuurwerk of RC-radiocontrolled quartz uurwerk (DCF-77)
• 12 inheemse zangvogels: merel, liedruis, blackcap, robin, nachtegaal, ... en de koekoek
• elke uur zingt een andere inheemse zangvogel of de Cuckoo-geluiden (selecteerbaar)
• Lichtsensor betekent: stilte tijdens de nacht
• instructieve flyer "waar en hoe ze leven" (download op www.kookoo.eu/documents)
• Batterijen: 3 x AA (LR06) niet inbegrepen
NL
26
cm
32,4 cm
Vogelstimmen
bird songs
chant dʼoiseau
vogelzang
Kuckucksruf
cuckoo call
coucou
koekoek roep
cuckoo
coucou
www.kookoo.eu
DE
RC Funkquarzwerk DCF-77 Signal:
Das Radiosignal aus Mainflingen bei Frankfurt
(https://en.wikipedia.org/wiki/DCF77)
Zeitzone: Mitteleuropäische Zeit (MEZ) /
Central European Time (CET)
M-SET: manuelle Zeiteinstellung:
> 3 Sekunden den M-SET Knopf gedrückt
halten: das Uhrwerk geht in den „manual
setting“ Modus über; Uhrzeit innerhalb von
7 Sekunden einstellen:
• M-Set gedrückt halten:
Schnellvorlauf oder
• M-Set kontinuierlich drücken:
"step-by-step" im Minutenvorlauf;
REC: Neueinstellung der Uhrzeit über das
DCF-77 Funksignal:
> 3 Sekunden REC Knopf gedrückt
halten: erster Schnellvorlauf (ohne
Vogelstimmen) 12:00;
• Signal Empfangen „ja“ (kann 2-3 Minuten
dauern): zweiter Schnellvorlauf (mit
Vogelstimmen) auf die aktuelle Uhrzeit;
• Signal Empfangen „nein“: nach spätestens
10 Minuten bewegen sich die Zeiger
ab 12:00
(Stellen Sie die Uhr an einem anderen
Ort auf, damit das Signal besser
empfangen werden kann).
EN
RC Radio Control DCF-77 Signal
This signal is generated in Mainflingen near
Frankfurt (https://en.wikipedia.org/wiki/DCF77)
Time Zone: Central European Time (CET)
M-SET: manual settings
> keep M-Set pressed > 3 seconds to
change into „manual setting“ mode and
choose the time (within 7 seconds):
• keep M-Set pressed for fast-forward
• press and release M-Set for "step-by-
step“ forward
REC: forced receiving
> keep REC Knopf pressed for > 3 seconds:
first-fast-forward - (w/o bird voices) - hands
move to 12:00;
• Signal received „yes“ (might take 2-3
minutes): second-fast-forward -
(with bird voices) - to actual time;
• Signal received „no“ (up to 10 minutes):
hands start to move from 12:00 onwards
(Please reposition the clock in case no
signal was received)
FR
Le signal radio est transmis de Mainflingen
(https://en.wikipedia.org/wiki/DCF77)
Fuseau horaire: d’Europe centrale HNEC
M-SET: mise manuelle (manual settings)
Appuyez sur le bouton M-SET pendant 3
secondes: le mécanisme passe en mode
”manual setting”
La mise à l’heure doit s’effectuer en
7 secondes:
• maintenez la pression sur M-Set:
marche avant rapide ou
• appuyez sur M-Set par pressions
successives “step by step” : à chaque
appui +1 minute
M-Set
REC
AA
+
DCF-77
REC: nouveau réglage de l’heure à travers
le signal radio DCF-77 (forced receiving)
> maintenez la pression sur le bouton REC
pendant 3 secondes : première avance ra-
pide (sans les chants d’oiseaux) affichage
12 :00h
> signal réception “oui” (peut prendre 2-3
min.) e suivant deuxième avance rapide
(avec chants d’oiseaux) à l’heure actuelle
> signal de réception “non”:
après 10 minutes maximum, les aiguilles
bougent à partir de 12:00h
(déplacez l’horloge vers un endroit
différent, pour améliorer la réception
du signal)
NL
RC Radio Controll DCF-77 signaal
Dit signaal wordt verstuurd uit Mainflingen bij
Frankfurt (https://en.wikipedia.org/wiki/DCF77)
Tijd zone: Central Europeese Tijd (CET)
M-SET: handmatige instelling
Houd "M-Set" ingedrukt > na 3 seconden
verandert het systeem in "handmatige in-
stelling"-modus, stel de tijd (binnen
7 seconden) in:
• Houd de M-Set ingedrukt voor snel
voorwaarts
• Druk kort op M-Set voor "stap-voor-
stap" voorwaarts
REC: gedwongen ontvangst
Houd "Rec" ingedrukt gedurende > 3 se-
conden. Ga met de wijzers snel voorwaarts
(bijv. bij vogelgezang) en stop bij 12:00;
• Signaal ontvangen "ja" (kan 2-3 minuten
duren): dan gaan de wijzers snel voor
waarts - met vogelgezang - tot de
juiste tijd;
• Signaal ontvangen "nee" (kan 10 minuten
duren): dan starten de wijzers normaal te
lopen vanaf 12:00
(Gelieve dan voor de klok een andere
plek te zoeken waar wel een signaal ontvan-
gen wordt)
Volt
75%
50%
t
100%
25%
1,5 V
t
Use new batteries only
EAR Nr.31170446
RC Radio controlled
AA
+
+
AA
Optional
30.8.-BA-2017-RB, Tree-DE, EN, FR; NL:Layout 1 04.09.2017 11:14 Uhr Seite 2
