manualshive.com logo in svg

Kompernass Balance KH5530, Operating Instructions Manual, Page: 64 / 64

Share
Download
Kompernass Balance KH5530 Operating Instructions Manual Download Page 64

IDNr.: KH5530-12/2003

www.kompernass.com

Summary of Contents for Balance KH5530

Page 1: ...dienungsanleitung F Mode d emploi I Istruzioni per l uso E Instrucciones de servicio Operating Instructions P Manual de instru es Gebruiksaanwijzing Instrukcja obs ugi K ytt ohje N vod k obsluze S Bru...

Page 2: ...7 11 I Istruzioni per l uso 12 16 E Instrucciones de servicio 17 21 Operating Instructions 22 26 P Manual de instru es 27 31 Gebruiksaanwijzing 32 36 37 41 Instrukcja obs ugi 42 46 K ytt ohje 47 51 N...

Page 3: ...1 3 4 5 6 7 8 9 10 2...

Page 4: ...ahr Verwenden Sie den Damenrasierer niemals wenn der Scherkopf oder die Scherfolie besch digt sind Halten Sie den Damenrasierer und die Batterien von Kindern fern Gefahr von Hautirritationen Bei Perso...

Page 5: ...auchte und neue Batterien zusammen Lassen Sie keine Fl ssigkeiten in das Geh use des Damenrasierer gelangen Reinigen Sie den Damenrasierer niemals mit Reinigungs oder L sungsmitteln Setzen Sie den Dam...

Page 6: ...egen Sie zwei Mignon Batterien AA 1 5 V Kennzeichnung der Polarit t im Batteriefach in das Batteriefach ein Stecken Sie die Batterie Kappe wieder von unten auf den Damenrasierer bis sie einrastet Bedi...

Page 7: ...er Halten Sie den Scherkopf des Damenrasierers senkrecht zur Kopfhaut F hren ihn gegen den Strich der Haare Wiederholen Sie den Vorgang bis Sie mit dem Ergebnis zufrieden sind Dr cken Sie auf den AUS...

Page 8: ...undigen Sie sich in Ihrer Stadt oder Gemeindeverwaltung nach M glichkeiten einer umwelt und sachgerechten Entsorgung des Ger ts Geben Sie verbrauchte Batterien bei einer Sammelstelle ab Garantie Repar...

Page 9: ...le rasoir pour dames lorsque la t te de lame ou la grille protection sont endommag es Tenez le rasoir pour dames et les piles hors de port e des enfants Risque d irritations de la peau Chez les person...

Page 10: ...des piles appropri es et n utilisez jamais de piles usages avec de nou velles piles Ne laissez jamais de liquides p n trer l int rieur de l appareil Ne nettoyez jamais le rasoir pour dames avec des pr...

Page 11: ...ecteur des piles et tirez le ensuite vers le bas Placez deux piles AA 1 5 V indication de la polarit dans le compartiment piles dans le compartiment piles Remettez le cache protecteur des piles en pla...

Page 12: ...cir les poils de moins de 10 mm Retirez le cache protecteur le cas ch ant Appuyez sur le bouton MARCHE Maintenez la t te du rasoir pour dames perpendiculairement au cuir chevelu D placez l appareil da...

Page 13: ...ux ordures m nag res Renseignez vous aupr s de votre ville ou de votre mairie sur les possibilit s de mise au rebut conformes et respectueuses de l environnement de l appareil Amenez les piles usag es...

Page 14: ...ilice la depiladora el ctrica si el cabezal o la l mina de rasurar se encuentra da ados Mantenga la depiladora el ctrica y las pilas alejada de los ni os Peligro de irritaciones de la piel Las persona...

Page 15: ...No deje que penetren l quidos en la carcasa de la depiladora el ctrica No limpie nunca la depiladora el ctrica con pro ductos disolventes o de limpieza No exponga nunca la depiladora el ctrica a temp...

Page 16: ...jo Inserte las dos pilas Mignon AA 1 5 V marca de polaridad en el compartimiento de las pilas en el compartimiento de las pilas Inserte de nuevo la caperuza de las pilas desde la parte inferior sobre...

Page 17: ...l de rasurar de la afeitadora per pendicular respecto al cuero cabelludo Desplace la maquinilla a contrapelo Repita el proceso hasta quedar satisfecha con el resultado Accione el interruptor de descon...

Page 18: ...e en la administraci n de su ciudad o en su ayuntamiento de las posibilidades de evacuaci n correcta conforme al medio ambiente del aparato Lleve las pilas usadas a un centro de recogida Garant a Repa...

Page 19: ...tore quando la testa della lama o la pellicola della lama sono danneggiati Tenere il depilatore e le batterie lontani dalla portata dei bambini Pericolo di irritazione della pelle Nelle persone con pe...

Page 20: ...vitare l infiltrazione di liquidi nell alloggiamento del depilatore Non pulire mai il depilatore con detergenti o solventi Non esporre mai il depilatore a temperature elevate Per la pulizia delle test...

Page 21: ...e nell al loggiamento delle batterie Reinserire nuovamente dal basso il coperchio delle batterie sul depilatore fino a quando non si aggancia Funzionamento Prima di utilizzare il depilatore consigliam...

Page 22: ...la striscia di peli Ripetere la procedura fino a quando non si soddis fatti del risultato Premere l interruttore OFF Reinserire il coperchio di protezione sulle lame Dopo la depilazione possibile appl...

Page 23: ...razione cittadina o comunale sulle possibilit di smaltimento ecologiche ed a regola d arte dell apparecchio Consegnare le batterie scariche ad un centro di raccolta Garanzia riparazione assistenza Le...

Page 24: ...e the Lady Shaver when the razor head or the razor foil are damaged Keep the Lady Shaver and the batteries out of the reach of children Risk of skin irritation Individuals with sensitive skin or aller...

Page 25: ...using of the Lady Shaver Never clean the Lady Shaver with cleansers or sol vents Never subject the Lady Shaver to high temperatures Use only cold tap water for cleaning the razor heads Do not disassem...

Page 26: ...ng a warm bath shower before using the Lady Shaver This preparation makes the subse quent shaving easier Apply shaving foam to the skin before shaving if necessary Cutting hairs longer than 10 mm Use...

Page 27: ...ng of the Lady Shaver with a soft dry cloth Press the two buttons for releasing the razor foil cap and hold them down Pull the razor foil cap up and off Press the ON switch Hold the Lady Shaver horizo...

Page 28: ...n be found on the warranty slip Conformity and manufacturer Komperna Handelsgesellschaft mbH Burgstra e 21 D 44867 Bochum hereby declares that this product conforms to the applicable norms and directi...

Page 29: ...e 31 Indica es de seguran a Perigo de ferimentos Nunca utilize a depiladora se a cabe a de corte ou a l mina estiverem danificadas Mantenha a depiladora e as pilhas afastadas das cri an as Perigo de i...

Page 30: ...quidos para a caixa da depiladora Nunca limpe a depiladora com produtos de limpeza e solventes Nunca exponha a depiladora a temperaturas eleva das Utilize apenas gua canalizada fria para a limpeza da...

Page 31: ...a engatar Manusear Antes de utilizar a depiladora recomendamos que tome um banho duche Esta prepara o facilita a seguinte depila o Antes da depila o aplique a espuma de barbear na pele P los que tenha...

Page 32: ...tido contr rio do crescimento do p lo Repita o procedimento at estar satisfeita com o resultado Prima o interruptor DESLIGADO Encaixe novamente a tampa de protec o sobre as l minas Ap s a depila o pod...

Page 33: ...to s possibilidades de uma elimina o adquada e ecol gica do aparelho Entregue as pilhas gas tas num pilh metro Garantia Repara o Assist ncia t cnica Pode obter as condi es de garantia e o endere o da...

Page 34: ...riften Gevaar voor letsel Gebruik de ladyshaver nooit wanneer de scheerkop of de scheerfolie beschadigd is Houd de ladyshaver en de batterijen buiten gebruik van kinderen Gevaar voor huidirritatie Bij...

Page 35: ...batterijen Zorg dat er geen vloeistoffen binnendringen in de behuizing van de ladyshaver Maak de ladyshaver nooit schoon met schoonmaak of oplosmiddelen Stel de ladyshaver nooit bloot aan hoge tempera...

Page 36: ...jen 1 5 V poolaanduidingen in het batterijvak in het batterijvak Plaats de batterijklep terug op de onderkant van de ladyshaver en druk tot deze vastklikt Bediening Wij adviseren u om een heet bad of...

Page 37: ...Herhaal deze procedure tot u tevreden bent met het resultaat Druk op de UIT knop Plaats het beschermkapje weer op de scheerbla den Na het scheren kunt u op de geschoren delen milde huidcr me aanbrenge...

Page 38: ...king van het apparaat Lever gebruikte batterijen in bij een inzamelpunt voor klein chemisch afval Garantie reparatie service De garantiebepalingen en het service adres vindt u op de afzonderlijke gara...

Page 39: ...37 37 38 38 39 39 10 39 10 40 40 41 41 41...

Page 40: ...38...

Page 41: ...39 I 0 1 5 V 10...

Page 42: ...40 K 10 10...

Page 43: ...41 Komperna Handelsgesellschaft mbH Burgstra e 21 D 44867 Bochum KH 5530 Bochum 11 12 2003 Hans Komperna...

Page 44: ...stwo poranienia Nie u ywa golarki damskiej z uszkodzon g owic no yk w lub foli g owicy Trzyma golark damsk i baterie z daleka od dzieci Niebezpiecze stwo podra nienia sk ry W przypadku os b o wra liwe...

Page 45: ...damskiej Nigdy nie czy ci golarki damskiej rodkami do czyszczenia lub rozpuszczalnikami Nigdy nie nara a golarki damskiej na wysokie tem peratury Do czyszczenia g owicy no yk w nale y u ywa wy cznie...

Page 46: ...baterii od do u golarki damskiej a zostanie ona zaryglowana Obs uga Przed u ywaniem golarki damskiej zalecamy wzi cie gor cej k pieli lub prysznicu Takie przygotowanie u at wia nast pnie golenie Prze...

Page 47: ...ego wyniku Nacisn WY CZNIK Za o y zatyczk z powrotem na no yki Po goleniu mo na nakremowa golone partie sk ry deli katnym kremem do sk ry aby z agodzi podra nienie sk ry Czyszczenie Obudow golarki dam...

Page 48: ...cania urz dzenia w adminis tracji miasta lub gminy Zu yte baterie odda w odpowied nim punkcie zbiorczym Gwarancja naprawy i serwis Warunki gwarancyjne oraz adres serwisowy podane s w ulotce gwarancji...

Page 49: ...misvaara l k yt naisten ihokarvojen leikkaajaa jos leikkuu p tai leikkuukalvo on vaurioitunut Pid naisten ihokarvojen leikkaaja ja paristot poissa lasten ulottuvilta Iho rsytysten vaara Herkk ihoisill...

Page 50: ...koteloon l milloinkaan puhdista naisten ihokarvojen leikkaa jaa puhdistus tai liuotusaineilla l milloinkaan laita ihokarvojen leikkaajaa altiiksi korkeille l mp tiloille K yt yksinomaan kylm vesijohto...

Page 51: ...leik kaajan p lle kunnes se lukitsee K ytt Ennen kuin k yt t ihokarvojen leikkaajaa suosittelemme kuuman kylvyn suihkun ottamista T m valmistelu hel pottaa seuraavaa raaputusta Tarvittaessa levit ihol...

Page 52: ...int Laita suojavaippa j lleen leikkuuterien p lle Karvojen leikkuun j lkeen voit levitt ajetulle alueelle ihovoidetta iho rsytyksi lievent m n Puhdistaminen Puhdista ihokarvojen leikkaajan kotelo vain...

Page 53: ...aiseen h vitt miseen Toimita k ytetyt paristot ker yspisteeseen Takuu korjaus huolto Takuuehdot ja huollon osoite l ytyv t takuun lis lehdelt Yhdenmukaisuus ja valmistaja Komperna Handelsgesellschaft...

Page 54: ...Nebezpe poran n Nikdy nepou vejte strojek pokud je po kozena holic hlavice nebo plan eta D msk holic p stroj a baterie skladujte mimo dosa hu d t Nebezpe podr d n poko ky U osob s citlivou poko kou ne...

Page 55: ...ne ist te ist c mi nebo rozpou t c mi prost edky Nevystavujte p stroj vysok m teplot m Holic hlavici ist te v hradn studenou istou vodou Nerozeb rejte t lo p stroje Nepou vejte holic kr my Pou it pod...

Page 56: ...str te kryt baterie tak aby zapadl Obsluha P ed pou it m d msk ho holic ho strojku V m doporu u jeme horouc koupel nebo sprchu Tato p prava uleh n sleduj c holen Pokud je to pot ebn naneste p ed holen...

Page 57: ...edek uspokojiv Po ukon en stiskn te sp na vypnuto Nasa te zp tky ochrann kryt Po holen m ete pou t jemn t lov kr m kter zm rn podr d n poko ky i t n Vnit ek p stroje ist te jenom pomoc jemn ho a such...

Page 58: ...idace Vybit baterie odneste na sb rn m sto Z ruka opravy servis Podm nky z ruky a servisn kn ku vyberte pros m z p ilo en z ruky Konformita a v robce Komperna Handelsgesellschaft mbH Burgstra e 21 D 4...

Page 59: ...kare 61 S kerhetsanvisningar Skaderisk Anv nd aldrig din ladyshaver om rakhuvud eller sk rblad r skadade F rvara ladyshaver och batterier o tkomligt f r barn Risk f r hudirritationer Personer som har...

Page 60: ...ng r aldrig apparaten med reng rings eller l s ningsmedel Uts tt inte apparaten f r alltf r h ga temperaturer Rakhuvuden f r bara reng ras med kallt rinnande kranvatten ppna inte h ljet Anv nd inte ra...

Page 61: ...att du badar eller duschar varmt innan du anv nder apparaten Det underl ttar rakningen Om du vill kan du stryka rakskum p huden innan du s tter ig ng Korta av str n som r l ngre n 10 mm Anv nd trimmer...

Page 62: ...intryckta F r skyddet upp t tills det lossnar Tryck p P knappen H ll apparaten v gr tt Spola av rakhuvudena med kallt rinnande kranvat ten Tryck p AV knappen S tt tillbaka skyddet p sk rfoliet Torka...

Page 63: ...och tillverkare F retaget Komperna Handelsgesellschaft mbH Burgstra e 21 D 44867 Bochum f rklarar h rmed att denna produkt verensst mmer med g llande normer och direktiv Apparat Typ KH 5530 Bochum 11...

Page 64: ...IDNr KH5530 12 2003 www kompernass com...

Reviews:

No comments