Kohler LOMBARDINI AB598 Installation, Use And Maintenance Manual Download Page 41

Page: 41 / 100

COMPRESSEUR ET GÉNÉRATEUR

INSTRUCTION GENERAL POUR INSTALLATION, EMPLOI, ENTRETIEN

INFORMATIONS IMPORTANTES

Lire attentivement toutes les instructions de fonctionnement,

les consignes de sécurité et les mises en garde contenues dans ce manuel.

Summary of Contents for LOMBARDINI AB598

Page 1: ...ERTENZE prima di utilizzare il compressore leggere attentamente tutte le istruzioni riportate nel seguente manuale WARNING Read this manual carefully and in full before using the compressor INFORMATIONS IMPORTANTES Lire attentivement toutes les instructions de fonctionnement les consignes de sécurité et les mises en garde contenues dans ce manuel WICHTIGE INFORMATIONEN Alle Anweisungen zu Funktion...

Page 2: ...2 ...

Page 3: ...eve as sicurarsi che tutte le norme di sicurezza vigenti nel paese di utilizzo siano applicate Garantire che venga utilizzato in conformità con l uso per il quale si destina ed evitare qualunque situazione di pericolo per l utilizzatore LEGGERE IL LIBRETTO DI ISTRUZIONI Prima di posizionare mettere in funzione o intervenire sul compressore leggere attentamente il libretto istruzioni CONSERVARE QUE...

Page 4: ...T Nr Descrizione 1 Valvola sicurezza 2 Serbatoio aria 3 Scarico condensa 4 Compressore 5 Disgiuntore 6 Generatore 7 Motore diesel 8 Riduttore pressione manometri 9 Rubinetto uscita aria non ridotto 1 2 3 4 5 6 7 8 9 1 3 2 4 5 6 7 8 ...

Page 5: ...gnorata può provocare leggeri danni alle persone e alla macchina NOTA sottolinea un informazione essenziale 1 1 Sicurezza IMPORTANTI ISTRUZIONI PER L UTILIZZO IN SICUREZZA DEL COMPRESSORE L UTILIZZO INAPPROPRITATO E LA CATTIVA MANUTENZIONE DI QUESTO COMPRESSORE POSSO NO PROVOCARE LESIONI FISICHE ALL UTILIZZATORE PER EVITARE QUESTI RISCHI SI PREGA DI SEGUIRE ATTENTAMENTE LE SEGUENTI ISTRUZIONI 1 NO...

Page 6: ... l aria in pressione del serbatoio prima di mettere in marcia movimento il veicolo Ad ogni avviamento del compressore controllare che l indicatore di pressione sia a zero È vietato l utilizzo del compressore in tutte le condizioni non espressamente previste in questo manuale La Casa Costruttrice non si assume responsabilità per danni dovuti all incorretto utilizzo 9 TENERE LONTANO I BAMBINI Tutti ...

Page 7: ...i sicurezza non funziona correttamente l eccesso di pressione può causare la rottura del serbatoio o un esplosione 26 INTRODURRE IL CARBURANTE IN MANIERA ADEGUATA Seguire tutte le istruzioni di rifornimento sul manuale di istruzioni Il carburante è estremamente infiammabile e il vapore del carburante potrebbe esplodere Non introdurre carburante nel serbatoio se il compressore è in funzione o ancor...

Page 8: ... mm 200 l 1400x825x780 mm 17 l Peso kg 200 200 l 155 17 l 220 200 l 190 17 l 1 4 Informazioni sulla assistenza tecnica manutentiva della macchina Vi ricordiamo che il nostro servizio di assistenza è a Vostra completa disposizione per risolvere eventuali problemi che si dovessero presentare o fornire tutte le informazioni che si rendessero necessarie Per eventuali chiarimenti rivolgersi a SERVIZIO ...

Page 9: ...nte documentato da fotografie delle parti danneggiate alla Vostra società assicuratrice facendone pervenire una copia alla Casa Costruttrice e al trasportatore Portare il compressore utilizzando un muletto a forche il più vicino possibile al luogo previsto per l installazione quindi togliere con cura l imballo protettivo in modo da non danneggiarlo seguendo le indicazioni sotto riportate Togliere ...

Page 10: ...nto delle prestazioni 3 2 Spazio necessario per l uso e la manutenzione Il locale dove installare il compressore deve essere ampio ben ventilato e senza polvere al riparo dalla pioggia e dal gelo Il compressore aspira una grossa quantità di aria necessaria alla propria ventilazione interna un ambiente polve roso creerà nel tempo danni e difficoltà al corretto funzionamento Parte della polvere vien...

Page 11: ...na corretta procedura di manutenzione di start up del motore Leggere le etichette di sicurezza situate sul compressore Il carburante suggerito per l uso di questo compressore è il diesel Non mescolare olio con gasolio Controllare il livello di olio prima di iniziare vedere il manuale motore Riempire il serbatoio del carburante come indicato in figura Almeno settimanalmente verificare eventuali per...

Page 12: ...toni 4 3 1 Lubrificanti consigliati La fornitura di aria compressa è generata da un gruppo pompante bistadio lubrificato a pistoni Alla prima accensione provvedere al riempimento dell olio fornito con la macchiana fino al livello indicato Utilizzare sempre olio 15W 40 ed un punto di scorrimento di almeno 10 C Il punto di fiamma deve essere superiore a 200 C Verificare quotidianamente che l olio si...

Page 13: ...o con e serrarlo CONTROLLO CIRCUITO PNEUMATICO Controllare che il manometro di pressione interna sia a zero Controllare che nessun tubo pneumatico non sia danneggiato o piegato Controllare che la condensa sia stata scaricata dal serbatoio vedi cap 5 Manutenzione CONTROLLO OLIO GRUPPO POMPANTE Controllare attraverso la spia alla base del gruppo il livello olio ed even tualmente rabboccarlo vedi cap...

Page 14: ... Avviamento elettrico Avviare il motore tramite la chiave C primo scatto accensione spie secondo scatto accensione motore N B fare riferimento al manuale del motore per il significato delle spie di segnalazione e per ogni ulteriore nformazione 4 5 3 Regolazione della pressione di lavoro Non è necessario utilizzare sempre la massima pressione di lavoro anzi il più delle volte l utensile pneumatico ...

Page 15: ...i vicino al compressore Non indirizzare mai il getto d aria verso persone o animali Non trasportare il compressore con il serbatoio in pressione Fare attenzione che alcune parti del compressore come testa e tubi di mandata possono raggiungere temperature elevate Non toccare questi componenti per evitare bruciature Trasportare il compressore sollevandolo o tirandolo per le apposite impugnature o ma...

Page 16: ...re immediatamente la macchina scollegare la batteria se presente e scaricare il serbatoio dall aria compressa Rischio di scoppio L acqua produce condensa all interno del serbatoio Se non vuotato l acqua corroderà ed indebolirà il serbatoio causan do rotture L acqua di scarico contiene anche particelle di sporco ruggine ecc Tenere la faccia e gli occhi lontani dalla valvola di scarico Lasciare raff...

Page 17: ... 5 2 Tabella manutenzione programmata Operazione da eseguire giornalmente settimanalmente 300 ore 500 ore Scarico condensa serbatoio X Controllo perdite olio o carburante X Controllo livello olio motore e gruppo pompante X Ispezione protezioni X Controllo vibrazioni e o rumori insoliti X Controllo perdite aria X Pulizia del compressore X Verifica pulizia del filtro aria del motore e del gruppo pom...

Page 18: ...ndo che sia a filo del bocchettone Mai mescolare tipi di olio diversi quindi assi curarsi che il circuito dell olio sia completamente svuotato 5 2 2 Sostituzione cartuccia aria Rimuovere il coperchio di plastica tramite apposito fermo Sostituire la cartuccia del filtro dell aria e richiudere fermamente 5 2 3 Tensionamento cinghia Ogni 200 ore è opportuno verificare ed eventualmente provvedere al t...

Page 19: ... sostituire la cinghia di trasmissione Valvola di scarico difettosa Sostituire la valvola di scarico c o il Centro Assisten za Autorizzato Rumorosità dal serbatoio Valvola di sicurezza difetto sa o pressione Sostituire la valvola di sicurezza c o il Centro Assi stenza Autorizzato Consumo anomalo d olio Elementi meccanici danneg giati Controllare e sostituire le parti difettose c o Centro Assistenz...

Page 20: ...1127340043_04 2018 IT ...

Page 21: ...EN MULTIPURPOSE SERVICE UNIT INSTALLATION USE AND MAINTENANCE MANUAL WARNING Read this manual carefully and in full before using the compressor ...

Page 22: ...2 EN ...

Page 23: ...rring any penalty It is always advisable to check for updates The responsible use of the unit must ensure that all country use safety rules should be applied ensuring that it s used in accordance with the purpose for which it is builded for and avoid any dangerous situation for users READ THE INSTRUCTION MANUAL Read the use and maintenance manual carefully before installing and starting the compre...

Page 24: ... EN Nr Description 1 Safety valve 2 Air tank 3 Condensate drain 4 Compressor 5 Pilot valve 6 Generator 7 Diesel engine 8 Pressure reducer pressure gauges 9 Air tap for not reduced air 1 2 3 4 5 6 7 8 9 1 3 2 4 5 6 7 8 ...

Page 25: ... the body 4 TURN OFF THE ENGINE Always turn off the engine to prevent risks of accidental starts Always remove the compressed air from the air tank before servicing inspecting maintaining cleaning replacing or checking any parts 5 STORE MULTIPURPOSE UNIT PROPERLY When not in use the compressor should be stored in dry place Keep out of reach of children Lock out the storage area 6 KEEP WORK AREA CL...

Page 26: ... NEVER USE THE MULTIPURPOSE UNIT IF THE PILOT VALVE IS DAMAGE NEVER USE COMPRESSOR FOR APPLICATIONS OTHER THAN THOSE SPECIFIED Never use compressed air for breathing or respiration 15 HANDLE MULTIPURPOSE UNIT CORRECTLY Operate the multipurpose unit according to the instructions providedherein Never allow the multipurpose unit to be operated by children individuals unfamiliar with its operation or ...

Page 27: ...h may cause a fire Do not operate this compressor if gasoline is spilled Wipe this compressor clean and move it away from the spill Avoid creating any ignition until the gosoline has evaporated Allow approximately 3 4 of tank space for fuel expansion Always store fuel away from this compressor while it is running or hot Always store gasoline in an approved container 27 BE CAREFUL NOT TO TRIP OVER ...

Page 28: ...460x1140 mm 200 l 1400x825x780 mm 17 l Weight kg 200 200 l 155 17 l 220 200 l 190 17 l 1 4 Information on machine technical maintenance service We remind you that our technical service department is at your complete disposal to help you resolve any problems that may possibly be encountered or to provide you with any other information necessary In the case of need contact CUSTOMER TECHNICAL SERVICE...

Page 29: ...backed up with photos of the damaged parts if possible and forward everything to your insurance company with copy to the Manufacturer and transporter Using a forklift truck take the compressor as near as possible to the place where it is to be installed then carefully remove the protective packing without damaging it following the instructions below Remove the packing by sliding it away upwards Un...

Page 30: ...enance The machine must be installed in a large room that is well aired dust free and sheltered away from rain and frost The machine takes in a large amount of air that is required to ventilate it internally A dusty atmosphere would in time cause damages and inefficient performance Part of the dust once inside is taken in by the air filter causing it to clog rapidly and another part of dust will s...

Page 31: ... present Read the engine manual accompanying this compressor for correct engine start up maintenance procedures Read and understand the safety labels located on this compressor Fuel recommended is Diesel Do not mix with oil Check the engine oil level before starting See engine manual Fill the fuel tank according to the engine manual instructions At least weekly check for leaks from the fuel tank 4...

Page 32: ...ended lubrificants The compressed air is generated by a lubricated piston two stage pump unit Before the first start fill the supplied oil up to the indicated level Always use 51W 40 oil and a pour point of 10 C The flame point must be greater than 200 C Daily check the oil level and add oil if necessary Recommended oil FIAC High Performance Overfilling with oil will cause premature compressor fai...

Page 33: ... to the terminal marked and tighten it CHECK PNEUMATIC CIRCUIT Check the internal pressure gauge is point out zero Check that the external pneumatic hoses is not damaged or bent Check that the condensate is discharged by automatic discharge valve CHECK PUMP UNIT OIL LEVEL Check see the oil sight glass the oil level and add oil if necessary CHECK MOTOR ENGINE Check see motor oil dipstick the oil le...

Page 34: ...handle B Electric start Start the engine using the key C first click warning lights ON second click start engine NB refer to the engine manual for the meaning of the warning lights and for further nformation 4 5 3 Pressure adjustment You do not have to use the maximum operating pressure at all times On the contrary the pneumatic tool being used often requires less pressure To adjust the working pr...

Page 35: ...air jet at people or animals Do not transport the compressor while the tank is pressurised Be careful with regard to some parts of the compressor such as the head and delivery tubes as they can reach high temperatures Do not touch these parts to avoid burns Transport the compressor lifting or pulling it with the appropriate grips or handles Keep children and animals well away from the machine oper...

Page 36: ...ing the key anticlockwise Disconnect the battery and discharge the compressed air tank Risk of bursting When the tank gets corroded there is a risk of breakdown Water will condense in the air tank If not drained water will corrode and weaken the air tank causing a risk of air tank rupture The drain contains moisture in the air abrasion particles rust etc Keep face and eyes away from drain cock All...

Page 37: ...servicing use only original spare parts Repairs should be performed only by authorized service center 5 2 Maintenance Schedule Operation daily weekly every 300 hours every 300 hours Tank condensate drain X Check oil fuel leaks X Check motor oil level engine and pump unit X Guards inspection X Check vibrations and or noise X Check air leaks X Compressor cleaning X Verify and clean if necessary the ...

Page 38: ...ompletely empty before filling up with oil Each time the oil is changed the filter is also to be replaced 5 2 2 Air cartridge replacement Remove the plastic cover by the clamp Replace the air filter cartridge and close firmly 5 2 3 Tightening the belt Every 200 hours of use it is advisable to check and may be tighten the belt if necessary Using a dynamo meter apply a perpendicular force in point A...

Page 39: ...e drain hose Replace segments Loosen or break belt Tighten or replace the belt Defective discharge valve Replace the discharge valve Noisiness from the tank Defective security valve or pressure too hight Replace the security valve Abnormal consumption of oil Damaged mechanics elements Check and replace the damaged mechanins ele ments by an Authorised Service Centre Metallic noise Loose or damaged ...

Page 40: ...1127340043_04 2018 EN ...

Page 41: ...NÉRATEUR INSTRUCTION GENERAL POUR INSTALLATION EMPLOI ENTRETIEN INFORMATIONS IMPORTANTES Lire attentivement toutes les instructions de fonctionnement les consignes de sécurité et les mises en garde contenues dans ce manuel ...

Page 42: ...2 FR ...

Page 43: ...poser à aucun risque de sanction compresseur doit s assurer que toutes les normes de sécurité en vigueur dans le pays d utilisation soient appliquées garantir qu il soit utilisé conformément à l utilisation à laquelle il est destiné et éviter toute situation à risque pour l utilisateur LIRE LE MODE D EMPLOI Avant de positionner de mettre en route ou d intervenir sur le compresseur lisez attentivem...

Page 44: ...IPALES FR 1 Soupape de sécurité 2 Réservoir d accumulation 3 Evacuation cond 4 Compresseur 5 Disjoncteur 6 Générateur de courant 7 Moteur diesel 8 Régulateur de pression Manomètre 9 Sortie air 1 2 3 4 5 6 7 8 9 1 3 2 4 5 6 7 8 ...

Page 45: ...ispositifs de sécurité ne sont pas en place et en bon état Si une opération d entretien ou de réparation nécessite le démontage d un garde protecteur ou d un dispositif de sécurité bien le remonter avant de remettre le compresseur en marche 3 TOUJOURS SE PROTÉGER Toujours porter des lunettes ou un masque de protection oculaier Ne jamais diriger le jet d air comprimé sur une personne ou une partie ...

Page 46: ...cations autres que celles spécifiées dans le manuel d in structions N utilisez jamais l air comprimé pour la respiration respiration artificielle 14 VÉRIFIER QUE CHAQUE VIS BOULON ET COUVERCLE EST SOLIDEMENT VISSÉ Veiller à ce que chaque vis boulon et plaque soit solidement vissé Vérifier périodiquement le serrage 15 NE JAMAIS UTILISEER UN COMPRESSEUR DÉFECTUEUX OU DONT LE FONCTIONNEMENT EST ANORM...

Page 47: ...essence Nettoyez correctement ce compresseur et éloignez le de la fuite Evitez toute source d ignition tant que l essence écoulée ne s est pas évaporée Laissez un espace d environ dans le réservoir pour la dilatation du carburant Conservez toujours le carburant éloigné du compresseur en service ou chaud Conservez toujours l essence dans un réservoir approuvé 26 FAITE ATTENTION DE NE PAS TREBUCHER ...

Page 48: ...17 l 1460x460x1140 mm 200 l 1400x825x780 mm 17 l Poids kg 200 200 l 155 17 l 220 200 l 190 17 l 1 4 Informations relatives au service après vente de maintenance de la machine Nous rappelons que notre service après vente est à votre entière disposition pour résoudre les éventuels problèmes susceptibles de se présenter ou pour fournir toutes les informations nécessaires Pour toute éventuelle informa...

Page 49: ...crite si possible accompagnée de photographies des parties endommagées à votre assureur en faisant parvenir une copie au fabricant et une au transporteur A l aide d un chariot à fourches transporter le compresseur le plus proche possible du lieu d installation prévu ensuite enlever soigneusement l embal lage protecteur sans le détériorer Enlever le carton de protection Enlever les vis de fixation ...

Page 50: ...r une partie de la poussière est aspirée par le filtre à air ce qui provoque son obstruction rapide de plus une partie se dépose sur tous les composants et sera projetée contre le radiateur de refroidissement empêchant ainsi l échange de chaleur Il est donc évident que le nettoyage du lieu d installation est déterminant pour le bon fonctionnement de la machine et permet d éviter des coûts de fonct...

Page 51: ...ù peuvent être présentes des vapeurs de gaz inflam mables Lisez le manuel du moteur fourni avec le compresseur pour les procédures de démarrage et d entretien Lisez attentivement les étiquettes de sécurité appliquées sur ce compresseur Contrôlez le niveau d huile moteur avant la mise en service consultez le ermin du moteur Remplissez le réservoir du carburant selon les instructions figurant dans l...

Page 52: ...e de pompage compresseur 4 3 1 Lubrifiants conseillés Contrôlez que le niveau d huile dans la pompe de ce compresseur est correct Utilisez toujours de l huile 5W 40 ayant un point de glissement d au moins 10 C Le point éclair doit être supérieur à 200 C Vérifiez quotidiennement le niveau d huile Types d huile conseillés FIAC High Performance Remplir au delà du niveau maximal pourrait causer des do...

Page 53: ...NEUMATIQUE Contrôlez que le manomètre de pression interne soit à zéro Contrôlez que chaque tuyau pneumatique à l extérieur du châssis ne soit pas endommagé ou plié Contrôlez que le condensat ait été évacué du réservoir CONTROLE DE L HUILE DU GROUPE DE POMPAGE Contrôlez à travers le témoin à la base du groupe le niveau d huile et rajou tez en si nécessaire CONTROLE DU MOTEUR Lisez le manuel du mote...

Page 54: ...e tirer doucement la cordelet te B jusqu à son extension maxi Laisser enrouler complètement la cordelette Démarrer le moteur en tirant la cordelette avec force Démarreur électrique Démarrez le moteur en utilisant la touche C 1re Position Eclairage des témoins 2me Position Démarrage NB Voir le manuel du moteur pour plus d infor mation 4 5 3 Réglage de la pression de service Il n est pas nécessaire ...

Page 55: ...sseur Ne dirigez jamais le jet d air vers des personnes ou des animaux Ne transportez pas le compresseur avec le réservoir sous pression Faites attention à ce que des pièces du compresseur comme la tête et les tuyaux d alimentation ne puissent pas at teindre des températures élevées Ne touchez pas ces composants pour éviter toute brûlure Transportez le compresseur en le levant ou en le tirant par ...

Page 56: ...chargez le réservoir d air comprimé Risque d explosion L eau produit du condensat à l intérieur du réservoir S il n est pas vidé l eau érodera et affaiblira le réservoir jusqu à en provoquer la rupture L eau d évacuation contient également des particules de saleté de rouille etc Maintenez votre visage et les yeux éloignés de la soupape de décharge Laissez refroidir le compresseur Séchez le et mett...

Page 57: ...t des pièces de rechange originales identiques aux pièces remplacées Les réparations doivent être effectuées uniquement par un centre d assistance agréé 5 2 Programme de maintenance Opération à réaliser Tous les jours Toutes les semaines 300 heures 500 heures Evacuation condensant du reservoir X Contrôle des fuites d huile ou de carburant X Contrôle du niveau d huile moteur et grou pe de pompage X...

Page 58: ...Ne mélangez jamais des types d huile dif férents et assurez vous que le circuit de l huile soit complètement vidé 5 2 2 Remplacement de la cartouche à air Retirez le couvercle en plastique à l aide de l arrêt prévu à cet effet Remplacez la cartouche du filtre à air et refermez solide ment 5 2 3 Tension de la courroie Toutes les 200 heures vérifiez et tendez les courroies si nécessaire Appliquez à ...

Page 59: ...rrée ou cassée Tendez ou faites remplacer la courroie dans un Centre d Assistance Agréé Soupape de décharge défectueuse Faites remplacer la soupape de décharge dans un Centre d Assistance Agréé Bruit provenant du réservoir Soupape de sécurité défecteuse ou pression trop élevée Faites remplacer la soupape de sécurité dans un Centre d Assistance Agréé Consommation anormale d huile Eléments mécanique...

Page 60: ...1127340043_04 2018 FR ...

Page 61: ... GENERATOR ALLGEMEINE ANWEISUNGEN FUER INSTALLATION GEBRAUCH WARTUNG WICHTIGE INFORMATIONEN Alle Anweisungen zu Funktionsweise Sicherheitsbestimmungen und Hinweisen des vorliegenden Bedienungshandbuches aufmerksam lesen ...

Page 62: ...2 DE ...

Page 63: ...nsrisiko vorzunehmen Wir empfehlen deswegen zu überprüfen ob es Aktualisierungen gibt Der Verantwortliche für die Bedienung des Kompressors muss nachprüfen dass alle im Gebrauchsland geltenden Sicherheitsvorschriften eingehalten worden sind garantieren dass er sachgemäß gebraucht wird und jede Gefahrensituation für den Bediener vermeiden GEBRAUCHSANLEITUNG LESEN Lesen Sie die Gebrauchsanleitung so...

Page 64: ... HAUPTMERKMALE DE Nr 1 Sicherheitsventil 2 Behälter 3 Kondensatablass 4 Pumpengruppe 5 Vorsteuerventil 6 Generator 7 Dieselmotor 8 Druckregler Druckmesser 9 Luftauslass 1 2 3 4 5 6 7 8 9 1 3 2 4 5 6 7 8 ...

Page 65: ...ser Schutzvorrichtungen erforderlich macht so muss vor der Wiederinbetriebnahme des Kompressors sichergestellt werden dass diese wieder ordnungsgemäß angebracht worden sind 3 IMMER DIE SCHUTZVORRICHTUNGEN VERWENDEN Immer Schutzbrillen oder einen entsprechenden Augenschutz tragen Den Druckluftstrahl nie auf den eigenen Körper oder auf andere Personen richten Immer Ohrenschützer tragen 4 DEN MOTOR A...

Page 66: ... die Alkohol enthalten können die Kunst stoffteile beschädigen diese Teile nicht mit solchen Substanzen reinigen sondern gegebenenfalls Seifenlauge oder geeignete Flüssigkeiten verwenden 16 AUSSCHLIESSLICH ORIGINALERSATZTEILE VERWENDEN Bei der Verwendung von Ersatzteilen von anderen Herstellern verfällt der Garantieleistungsanspruch und kann zu Funktionsstörungen des Kompressors führen Die Origina...

Page 67: ...slösen Ein verbogener bzw beschädigter Griff kann während dem Transport abbrechen wobei erhöhte Verletzung sgefahr besteht Vor dem Transport des Kompressors den Motor abschalten und das Kondenswasser aus dem Luftkes sel ablassen Beim Transport ist Vorsicht geboten darauf achten dass sich keine Hindernisse entzündbare Materialien und unbefugte Personen im Bewegungsbereich des Kompressors befinden 2...

Page 68: ... mm 200 l 1400x825x780 mm 17 l 1460x460x1140 mm 200 l 1400x825x780 mm 17 l Gewicht kg 200 200 l 155 17 l 220 200 l 190 17 l 1 4 INFORMATIONEN ZUM TECHNISCHEN UND WARTUNGSSERVICE DER MASCHINE Unser Kundendienst steht Ihnen zur Lösung eventuell eintretender Probleme bzw für jegliche Auskünfte jederzeit zur Verfügung Wenn Sie Fragen haben wenden Sie sich bitte an den KUNDENDIENST oder an Ihren Gebiet...

Page 69: ...mpfehlen wir eine schriftliche Reklama tion möglichst mit Fotografien der beschädigten Teile an Ihre Versicherung zu richten und eine Kopie des Schreibens an den Hersteller sowie an den Spediteur zu richten Den Kompressor mit einem Gabelstapler so dicht wie möglich an den vorge sehenen Montageort bringen dann um Schäden zu vermeiden die Schutz verpackung so entfernen wie es unten beschrieben ist V...

Page 70: ...eil des einmal in den Kompressor gelan gten Staubs wird durch den Luftfilter angesaugt und führt zu dessen schneller Verstopfung ein Teil setzt sich auf allen Komponenten ab und wird gegen den Kühler geschleudert was den Wärmeaustausch behindert Daher ist die Sauber keit des Installationsorts für den einwandfreien Betrieb der Maschine von entscheidender Bedeutung ist und zugleich überhöhte Betrieb...

Page 71: ...offen in Kontakt kommt Jeder Funken kann einen Brand auslösen Den Kompressor nicht in Gefahren zonen aufstellen Das dem Kompressor beiliegende Handbuch für den Motor aufmerksam durchlesen um eine sachgemäße einleitende Wartung zu gewährleisten Die Etiketten mit den Sicherheitshinweisen auf dem Kompressor durchlesen Es wird Diesel als Treibstoff für den Betrieb dieses Kompressors empfohlen Nicht Öl...

Page 72: ...ruckluft wird von einer zweistufigen geschmierten Kolbenpumpe erzeugt Beim Erststart das mit der Maschine mitgelieferte Öl bis zur angezeigten Höhe auffüllen Immer 15W 40 Öl und einem Pourpoint von 10 C Der Flammpunkt muss bei über 200 C liegen Täglich den Ölstand kontrollieren Empfohlene Öltypen FIAC High Performance Öl über die Markierung hinaus einzufüllen kann Schäden verursachen Nicht zu viel...

Page 73: ...chließen und fe stschrauben KONTROLLE DES PNEUMATIK KREISLAUFS Kontrollieren dass der interne Druckmesser auf null steht Die Pneumatikschläuche außen am Gehäuse auf Schäden und Knicke kon trollieren Kontrollieren dass das Kondenswasser über das Auslassventil aus dem Spei cher abgelassen worden ist ÖLKONTROLLE AN DER PUMPENGRUPPE An der Kontrollleuchte unten an der Gruppe den Ölstand kontrollieren ...

Page 74: ... tor zu starten E Start Starten Sie den Motor mit der Taste C Erste Stellung Warnlampe an Zweite Stellung Starten Lesen Sie das Motorhandbuch für weitere Infor mationen 4 5 3 Regulieren des Arbeitsdrucks Es muss nicht immer der höchste Arbeitsdruck eingestellt sein im Gegenteil das pneumatische Arbeitsgerät braucht oftmals weniger Druck Um den Arbeitsdruck zu regulieren Den Druckregler nach oben z...

Page 75: ...abspritzen Keine brennbaren Gegenstände in die Nähe des Kompressors stellen Niemals Druckluftstrahlen auf Personen oder Tiere richten Den Kompressor nicht mit Druckluftkessel unter Druck transportieren Darauf achten dass einige Teile des Kompressors wie der Kopf und die Druckleitung heiß werden können Diese Bauteile nicht berühren um Verbrennungen zu vermeiden Den Kompressor an den Transportgriffe...

Page 76: ...aus dem Kessel lassen Platzgefahr Das Wasser produziert im Druckluftkessel Kondenswasser Wenn der Kessel nicht geleert wird korrodiert und schwächt das Kondenswasser den Kessel und verursacht Risse Das abgelassene Wasser enthält Schmutzpartikel Rost usw Das Gesicht und die Augen weg vom Ablassventil drehen Den Kompressor abkühlen lassen trocknen und an einem sicheren Ort der nicht zu kalten Temper...

Page 77: ...ießlich Orignalersatzteile die identisch mit den ausgetauschten Teilen sind verwenden Die Reparaturarbeiten dürfen einzig von einem autorisierten Kundendienstzentrum durchgeführt werden 5 2 TABELLE DER WARTUNGSVORGÄNGE Wartungsvorgang Täglich wöchentlich 300 Stunden 500 Stunden Kondensatableiter X Kontrolle Öl und Kraftstofflecks X Ölstandkontrolle Motor und Pumpengruppe X Prüfung Schutzabdeckunge...

Page 78: ...n gehen Niemals unterschiedliche Öltypen miteinan der mischen deswegen nachprüfen dass kein Öl mehr im Kreislauf ist 5 2 2 Auswechseln der Luftpatronen Den Plastikdeckel mittels dem Haken entfernen Die Patrone des Luftfilters auswechseln und wieder fest zuschließen 5 2 3 Spannen der Riemen Alle 200 Stunden sollte die Spannung der Riemen ge prüft und eventuell nachgespannt werden Mit einem Dynamome...

Page 79: ...der gerissen Riemen vom autorisierten Kundendienst spannen oder auswechseln lassen Defektes Ablassventil Das Ablassventil vonm autorisierten Kun dendienst auswechseln lassen Geräusche aus dem Druckluftkessel Defektes Sicherheitsventil oder zu hoher Druck Das Sicherheitsventil vom autorisierten Kun dendienst auswechseln lassen Unnormaler Ölverbrauch Beschädigte mechanische Ele mente Die Teile kontr...

Page 80: ...73427770000 Rev 0 07 2015 DE 1127340043_04 2018 DE ...

Page 81: ... MOTOCOMPRESOR Y GENERADOR NORMAS GENERALES PARA LA INSTALACIÓN USO Y MANTENIMIENTO ADVERTENCIAS antes de utilizar el compresor leer atentamente todas las instrucciones conteni das en el siguiente manual ...

Page 82: ...2 ES ...

Page 83: ...zaciones El responsable del uso del compresor debe controlar que se acaten todas las normas de seguridad vigentes en el país de uso garantizar que se use conforme con el empleo para el cual está destinado y evitar cualquier situación de peligro para el usuario LEER EL MANUAL DE INSTRUCCIONES Antes de colocar poner en marcha o intervenir en el compresor leer atentamente el manual de instrucciones C...

Page 84: ...IPALES ES Nr Descripción 1 VÁLVULA DE SEGURIDAD 2 DEPÓSITO 3 GRIFO DESCARGA CONDENSACION 4 COMPRESSOR 5 VALVULA MARCHA EN VACIO 6 GENERADOR 7 MOTORE DIÉSEL 8 REDUCTOR PRESION 9 GRIFO DE LINEA 1 2 3 4 5 6 7 8 9 1 3 2 4 5 6 7 8 ...

Page 85: ... siempre auriculares de protección para los oídos 4 PARAR EL MOTOR Parar siempre el motor para evitar el riesgo de un arranque involuntario Controlar siempre que no haya aire en el depósito antes de efectuar cualquier intervención mantenimiento inspección o limpieza 5 ALMACENAR CORRECTAMENTE EL COMPRESOR Cuando no se use se deberá guardar el compresor en un lugar interno y seco Mantener fuera del ...

Page 86: ...nes NO UTILIZAR EL COMPRESOR SI LA VÁLVULA PILOTO ES DEFECTUOSA NO UTILIZAR NUNCA EL COMPRESOR PARA APLICACIONES DIFERENTES DE LAS ESPECIFICADAS No utilizar nunca el compresor para aplicaciones diferentes de las especificadas en el manual de instruccio nes No usar nunca el aire comprimido para respirar 14 USAR EL COMPRESOR CORRECTAMENTE Poner en marcha de acuerdo con las instrucciones de este manu...

Page 87: ...ncendios No poner en marcha el compresor si se ha vertido fuera el carburante Secar el compresor y desplazarlo lejos del char co Evitar las llamas hasta que no se haya secado Llenar aproximadamente 3 4 del depósito con carburante Alejar siempre el carburante del compresor mientras está en marcha o aún caliente Almacenar siempre la gasolina en un contenedor adecuado 27 DURANTE EL TRANSPORTE NO APOY...

Page 88: ...1140 mm 200 l 1400x825x780 mm 17 l Peso kg 200 200 l 155 17 l 220 200 l 190 17 l 1 4 Informaciones sobre la asistencia técnica de mantenimiento de la máquina Les recordamos que nuestro servicio de asistencia está a su entera disposición para resolver los eventuales proble mas que pudiesen surgir o para suministrar todas las informaciones necesarias Para eventuales aclaraciones acudir a SERVICIO AS...

Page 89: ...mación por escrito si posible adjuntando fotografías de las partes dañadas a su pro pia aseguradora mandando una copia al Fabricante y al transportista Llevar el compresor mediante una carretilla elevadora de horquillas lo más cerca posible al lugar previsto para su instalación y luego retirar con cuidado el embalaje para no dañarlo siguiendo las indicaciones siguientes Retirar el embalaje tirando...

Page 90: ...ciones 3 2 Espacio necesario para el uso y el mantenimiento El local en el que se instalará el compresor debe ser amplio bien ventilado y sin polvo resguardado de la lluvia y las heladas El compresor aspira una gran cantidad de aire necesario para su ventilación interna un ambiente polvoriento creará con el tiempo daños y dificultades para su correcto funcionamiento Una parte del polvo aspirado po...

Page 91: ...tor adjuntado al compresor para efectuar un procedimiento correcto de mantenimiento de la puesta en marcha inicial del motor Leer las etiquetas de seguridad ubicadas en el compresor El carburante recomendado para usar este compresor es el gasóleo No mezclar aceite con gasóleo Controlar el nivel del aceite antes de iniciar véase el manual del motor Llenar el depósito del carburante tal como se mues...

Page 92: ...suministro de aire comprimido es generado por un grupo de bombeo biestadio lubricado de pistón La primera vez que se encienda rellenar con aceite suministrado con la máquina hasta el nivel indicado Utilizar siempre aceite 5W 40 con un punto de deslizamiento de al menos 10 C El punto de inflamabilidad debe ser superior a 200 C comprobar cotidianamente el nivel del aceite Tipos de aceite recomendado...

Page 93: ...e el manómetro de presión interna marque cero Controlar que todos los tubos neumáticos en el exterior del chasis no estén dañados o doblados Controlar que el depósito haya descargado la condensación CONTROL ACEITE GRUPO BOMBEO Controlar mediante el indicador ubicado en la base del grupo el nivel de aceite y de ser necesario rellenarlo CONTROL MOTOR Leer el manual del motor adjuntado al compresor p...

Page 94: ...e camino Arranque el motor utilizando el mango B Arranque eléctrico Girar la llave de arranque C Esperar a que se apaguen los indicadores lu minosos En segundo clic motor de encendido NB consulte el manual del motor para el signi ficado de los indicadores luminosos y para más información 4 5 3 Regulación de la presión de trabajo No es necesario utilizar siempre la misma presión de trabajo es más l...

Page 95: ... o animales No transportar el compresor con el depósito bajo presión Prestar atención ya que algunas partes del compresor como el cabezal y los tubos de impulsión pueden alcan zar temperaturas elevadas No tocar estos componentes para evitar quemaduras Transportar el compresor levantándolo o tirándolo por las correspondientes empuñaduras o mangos Mantener alejados del área de funcionamiento de la m...

Page 96: ...gar inmediatamente la máquina girando la llave de arranque en sentido antihorario Desconectar la batería y descargar el depósito del aire comprimido Riesgo de explosión El agua produce condensación dentro del depósito Si no se vacía el agua corroerá y debilitará el depósito causando roturas El agua descargada contiene también partículas de suciedad her rumbre etc Mantener la cara y los ojos lejos ...

Page 97: ...o un centro de asistencia técnica autorizado puede realizar las reparaciones 5 2 Tabla de mantenimiento programado Operaciones que deben realizarse diariamente semanalmente 300 horas 500 horas Vaciado condensación X Control pérdidas aceite o carburante X Control nivel aceite motor y grupo bom beo X Inspección protecciones cubiertas X Control vibraciones y o ruidos anómalos X Control pérdidas aire ...

Page 98: ...ite esté completamente vacío 5 2 2 Sustitución cartucho aire Retirar la tapa de plástico mediante el correspondiente cierre Sustituir el cartucho del filtro del aire y cerrar firmemente 5 2 3 Tensado correa Cada 200 horas hay que comprobar y en su caso tensar las correas Aplicar mediante un dinamómetro en el punto A una fuerza perpendicular comprendida entre 25N y 35N la cor rea debe ceder aproxim...

Page 99: ...n demasiado alta Sustituir la válvula de seguridad en un centro de asistencia autorizado Consumo anómalo de acei te Elementos mecánicos dañados Controlar y sustituir las partes defectuosas en un centro de asistencia autorizado Ruidos metálicos Elemento mecánico aflojado o dañado El compresor funciona pero no carga Placa válvulas dañada o pérdidas de aire Comprobar la calibración correcta del preso...

Page 100: ...1127340043_04 2018 ES ...

Search results

Summary of Contents for LOMBARDINI AB598

Reviews:

Brands by name

Popular brands

Kohler LOMBARDINI AB598, Installation, Use And Maintenance Manual

Search results

Summary of Contents for LOMBARDINI AB598

Reviews:

Brands by name

Popular brands