5
DE
GERÄTEÜBERSICHT
1
Deckel
2
Zapfhahn
3
Griff
4
Thermostat
Timer
6
Hauptschalter
7
Betriebsanzeigen
8
Einlegerost
Page 1: ...AR Einkochautomat Getr nkespender Preserving Machine Beverage Dispenser Olla pasteurizadora y dispensador de bebidas St rilisateur et distributeur de boissons Pastorizzatore Distributore di bevande 10...
Page 2: ......
Page 3: ...tionen rund um das Produkt zu erhalten INHALTSVERZEICHNIS Sicherheitshinweise 4 Vor dem ersten Betrieb 4 Ger te bersicht 5 Bedienung 6 Einkochtabelle 7 Reinigung und Pflege 8 Hinweise zur Entsorgung 8...
Page 4: ...vorkehrungen vertraut gemacht wurden Achten Sie darauf dass Kinder nicht mit dem Ger t spielen Kinder ab 8 Jahren d rfen das Ger t nur unter Aufsicht reinigen Versuchen Sie nicht das Ger t selbst zu r...
Page 5: ...5 DE GER TE BERSICHT 1 Deckel 2 Zapfhahn 3 Griff 4 Thermostat 5 Timer 6 Hauptschalter 7 Betriebsanzeigen 8 Einlegerost...
Page 6: ...Glas zu 3 4 mit Wasser bedeckt ist berschreiten Sie dabei nicht die Maximalmarkierung 5 Setzen Sie den Deckel auf und schalten Sie den Hauptschalter ein ON Bitte beachten Sie dass ein Timer eingestell...
Page 7: ...pfel weich hart 90 30 Blumenkohl 100 90 Apfelmus 90 30 Spargel 100 120 Kirschen 80 30 Erbsen 100 120 Birnen weich hart 90 30 M hren Karotten 100 90 Erdbeeren Brombeeren 80 25 Gew rzgurken 90 30 Rhabar...
Page 8: ...NIGUNG UND PFLEGE Lassen Sie das Ger t vor der Reinigung komplett abk hlen Ziehen Sie vor der Reinigung immer den Netzstecker Reinigen Sie den Topfboden mit einer weichen B rste oder einem feuchten Tu...
Page 9: ...more product information CONTENT Safety Instructions 10 Befor first Use 10 Product Overview 1 1 Operation 12 Cooking Table 13 Cleaning and Care 14 Hints on Disposal 14 TECHNICAL DATA Item number 10033...
Page 10: ...ns by a supervisor responsible for them Ensure that children do not play with the device Children over 8 years of age may only clean the device under supervision Do not attempt to repair the appliance...
Page 11: ...11 EN PRODUCT OVERVIEW 1 Lid 2 Tap 3 Grip 4 Thermostat 5 Timer 6 Main switch 7 Indicators 8 Inlay grid...
Page 12: ...eed the maximum mark 5 Put on the lid and turn on the main switch ON Please note that a timer must be set for the appliance to start heating Depending on the fill level and target temperature this can...
Page 13: ...30 Asparagus 100 90 Apple sauce 90 30 Beans 100 120 Apricots 80 30 Brussels sprouts cabbage 100 120 Blueberries 90 30 Carrots 100 90 Cherries 80 25 Cauliflower 90 30 Currants cranberries 100 30 Celer...
Page 14: ...y before cleaning Always unplug the appliance before cleaning Clean the bottom of the pot with a soft brush or a damp cloth Never use sharp or hard objects to avoid damaging the surface Wipe the case...
Page 15: ...informaci n sobre el producto NDICE Indicaciones de seguridad 16 Antes del primer uso 16 Vista general del aparato 17 Funcionamiento 18 Tabla de preparaci n 19 Limpieza y cuidado 20 Retirada del apar...
Page 16: ...nciones as como las indicaciones de seguridad No permita que los ni os jueguen con el aparato Los ni os mayores de 8 a os solamente podr n limpiar el aparato si se encuentran bajo supervisi n No inten...
Page 17: ...17 ES VISTA GENERAL DEL APARATO 1 Tapa 2 Grifo 3 Empu adura 4 Termostato 5 Temporizador 6 Interruptor de encendido apagado 7 Indicadores luminosos 8 Rejilla interior...
Page 18: ...car la tapa y conectar el interruptor principal ON Tenga en cuenta que se debe configurar un temporizador para que el aparato comience a calentarse Dependiendo del nivel de llenado y de la temperatura...
Page 19: ...lor 100 90 Compota de manzana 90 30 Esp rrago 100 120 Cereza 80 30 Guisante 100 120 Pera tierna dura 90 30 Zanahorias 100 90 Fresas Moras 80 25 Pepinillos en vinagre 90 30 Ruibarbo 100 30 Calabaza 90...
Page 20: ...Deje que el dispositivo se enfr e antes de limpiarlo Desenchufe el aparato antes de limpiarlo Limpie el fondo del recipiente con un cepillo de cerdas blandas o con un pa o h medo Nunca utilice objetos...
Page 21: ...loi et des informations suppl mentaires concernant le produit SOMMAIRE Consignes de s curit 22 Avant la premi re utilisation 22 Aper u de l appareil 23 Utilisation 24 Tableau de st rilisation 25 Netto...
Page 22: ...ue les enfants ne jouent pas avec l appareil Les enfants de 8 ans et plus ne sont autoris s nettoyer l appareil que sous surveillance N essayez pas de r parer l appareil vous m me Les r parations ne d...
Page 23: ...23 FR APER U DE L APPAREIL 1 Couvercle 2 Robinet 3 Poign e 4 Thermostat 5 Minuterie 6 Interrupteur principal 7 Voyants de fonctionnement 8 Grille insert...
Page 24: ...passez pas la marque maximale 5 Mettre le couvercle et mettre en marche l interrupteur principal ON Veuillez noter qu une minuterie doit tre r gl e pour que l appareil commence chauffer Selon le nive...
Page 25: ...ompote de pommes 90 30 Asperges 100 120 Cerises 80 30 Pois 100 120 Poires douces dures 90 30 Carottes Carottes 100 90 Fraises m res 80 25 Cornichons 90 30 Rhubarbe 100 30 Citrouille 90 30 Framboises g...
Page 26: ...er NETTOYAGE ET ENTRETIEN Laissez l appareil refroidir compl tement avant de le nettoyer D branchez toujours le cordon d alimentation avant de nettoyer l appareil Nettoyez le fond de la cuve avec une...
Page 27: ...d uso pi attuale e per ricevere informazioni sul prodotto INDICE Istruzioni di sicurezza 28 Avvertenze per il primo utilizzo 28 Panoramica generale 29 Utilizzo 30 Tabella dei tempi di cottura 31 Puliz...
Page 28: ...Mettere il coperchio e accendere l interruttore principale ON Si prega di notare che per avviare il riscaldamento dell apparecchio necessario impostare un timer A seconda del livello di riempimento e...
Page 29: ...n Mele morbide dure 90 30 Cavolfiori 100 90 Mousse di mele 90 30 Asparagi 100 120 Ciliegie 80 30 Piselli 100 120 Pere morbide dure 90 30 Carote 100 90 Fragole more 80 25 Cetrioli sott aceto 90 30 Raba...
Page 30: ...A E CURA Prima di iniziare le operazioni di pulizia lasciar raffreddare completamente il dispositivo Togliere sempre la spina prima di pulire il dispositivo Pulire il fondo della pentola con una spazz...
Page 31: ......
Page 32: ......
Page 33: ......
Page 34: ......
