Klarstein 10036173 Manual Download

Page: 102 / 104

102

SMALTIMENTO

Se sul prodotto è presente la figura a sinistra (il bidone dei rifiuti
con le ruote), si applica la direttiva europea 2012/19/UE.

Questi prodotti non possono essere smaltiti con i rifiuti

normali. Informarsi sulle disposizioni vigenti per la raccolta
di dispositivi elettrici ed elettronici. Attenersi alle disposizioni

vigenti e non smaltire i vecchi dispositivi con i rifiuti domestici.

Grazie al corretto smaltimento dei vecchi dispositivi si tutela
il pianeta e la salute delle persone da possibili conseguenze
negative. Il riciclo di materiali aiuta a diminuire il consumo di
materie prime.

PRODUTTORE

Chal-Tec GmbH, Wallstraße 16, 10179 Berlino, Germania.

Summary of Contents for 10036173

Page 1: ...10036173 10036174 VaporChef Dampfbackofen Steam Oven Horno de vapor Four vapeur Forno a vapore...

Page 2: ......

Page 3: ...nd um das Produkt zu erhalten INHALTSVERZEICHNIS Produktdatenblatt 10036173 4 Produktdatenblatt 10036174 5 Sicherheitshinweise 6 Ger te bersicht 8 Hinweise zu den Einsch ben 9 Bedienfeld und Tastenfun...

Page 4: ...er Erhitzung einer Standardbeladung im Garraum eines Elektrobackofens w hrend eines Zyklus im konventionellen Modus je Garraum elektrische Endenergie EC Elektrischer Ofen 0 64 kWh Zyklus Energieverbra...

Page 5: ...er Erhitzung einer Standardbeladung im Garraum eines Elektrobackofens w hrend eines Zyklus im konventionellen Modus je Garraum elektrische Endenergie EC Elektrischer Ofen 0 59 kWh Zyklus Energieverbra...

Page 6: ...ch digt sind m ssen sie vom Hersteller einem autorisierten Fachbetrieb oder einer hnlich qualifizierten Person ersetzt werden Fassen Sie den Stecker oder das Bedienfeld nicht mit nassen H nden an Stel...

Page 7: ...keine Scheuermittel oder Metallschaber da sie die Oberfl che zerkratzen Schlie en Sie das Ger t nicht an externe Zeitschaltuhren oder ferngesteuerte Steckdosen an Pr fen Sie vor dem Gebrauch ob Ihr K...

Page 8: ...40 l 36 l 9 Wasserauffangschale 4 Grillrost 10 Geh use 5 Backblech 11 T rschalter 6 Wassertank Hinweis Achten Sie darauf dass der Wasserstand im Wassertank immer ber der Mindestmarkierung liegt Lassen...

Page 9: ...bt vier Einschub Ebenen W hlen Sie den passenden Einschub je nach Gericht oder Rezept aus Achten Sie darauf dass der Bogen am Grillrost nach unten zeigt und schieben Sie ihn in der gew nschten Einschu...

Page 10: ...ie Einstellung zu best tigen Wenn Sie zu lange warten blinken die Zeit LED und der Start Pause Regler gleichzeitig 5 Sekunden lang auf und anschlie end wird die Einstellung automatisch best tigt und g...

Page 11: ...r DISPLAYANZEIGEN UND PROGRAMME Programme Funktionsbeschreibung D mpfen Die Hauptfunktion ist D mpfen Die voreingestellte Zeit betr gt 30 Minuten und die Temperatur 100 C Wenn Sie das Programm D mpfen...

Page 12: ...heizen Anzeige auf Der Ofen wird nun vorgeheizt Sobald das Vorheizen beendet ist erlischt die Vorheizen Anzeige und das Ger t piept 10 Mal um Sie daran zu erinnern Lebensmittel in den Ofen zu legen So...

Page 13: ...den Start Pause Regler um in die Men auswahl zu gelangen Durch Drehen des Start Pause Reglers werden die Rezepte nacheinander angezeigt F 01 F 02 F 31 Dr cken Sie den Start Pause Regler um ein Rezept...

Page 14: ...Ger ten Kalkentfernung im Reinigungsmodus C 1 1 Wenn die Gesamtbetriebszeit des Heizrohrs des Verdampfers 100 Stunden erreicht hat erinnert Sie das Ger t daran dass der Kalk vom Verdampfer entfernt w...

Page 15: ...Anzeige aufleuchtet wird der Backofen vorgeheizt Sobald der Vorheizvorgang beendet ist erlischt die Anzeige Programmende Wenn ein Programm abgeschlossen ist wird auf dem Bildschirm END angezeigt und d...

Page 16: ...zeit und die Temperatur folgenderma en anpassen Wenn Sie die Einstellungen Kindersicherung Taste dr cken blinken die Ziffern der Minutenanzeige auf Stellen Sie die Minuten durch Drehen des Start Pause...

Page 17: ...ten aus Wenn Sie im Standbymodus oder w hrend des Betriebs den Regler einmal drehen geht die Innenbeleuchtung f r 3 Minuten an und schaltet sich dann automatisch wieder aus T r ffnen und schlie en Wen...

Page 18: ...100 230 Gewicht g 600 200 600 500 800 300 800 400 1000 Code F 10 F 11 F 12 F 13 F 14 F 15 F 16 F 17 F 18 Lebensmittel R st Steak R st Hammel R st Rippen R st Lachs R st H hn chen keulen R st H hn chen...

Page 19: ...em weichen Tuch ab Setzen Sie den Wassertank nach der Reinigung wieder in die urspr ngliche Position zur ck Entfernen Sie nach dem Beenden des Garvorgangs das Restwasser im Wassertank Reinigen Sie die...

Page 20: ...der Netzstecker eingesteckt ist Stecken Sie den Netzstecker in die Steckdose Der Bildschirm ist defekt Kontaktieren Sie den Kundendienst Die Ofenlampe leuchtet nicht Die Ofenlampe ist defekt Ersetzen...

Page 21: ...icht richtig geschlossen Schlie en Sie die Ofent r Der T rverschluss ist defekt Kontaktieren Sie den Kundendienst Dampf entweicht aus dem Ofen Die Ofent r ist nicht richtig geschlossen Schlie en Sie d...

Page 22: ...lichen Regelungen zur getrennten Sammlung elektrischer und elektronischer Ger tschaften Richten Sie sich nach den rtlichen Regelungen und entsorgen Sie Altger te nicht ber den Hausm ll Durch die regel...

Page 23: ...ONTENTS Technical Data 23 Product Data Sheet 10036173 24 Product Data Sheet 10036174 25 Safety Instructions 26 Product Overview 28 Shelves Installation 29 Control Panel and Button Functions 30 Display...

Page 24: ...y consumption electricity required to heat a standardised load in a cavity of an electric heated oven during a cycle in conventional mode per cavity electric final energy EC electric cavity 0 64 kWh c...

Page 25: ...y consumption electricity required to heat a standardised load in a cavity of an electric heated oven during a cycle in conventional mode per cavity electric final energy EC electric cavity 0 59 kWh c...

Page 26: ...or appliance is damaged If the power cord or plug is damaged it must be replaced by the manufacturer an authorized service centre or a similarly qualified person Do not allow children to play with the...

Page 27: ...not use abrasives or metal scrapers as they will scratch the surface Do not connect the appliance to external timers or remotely controlled power sockets Before use check that your cookware is suitabl...

Page 28: ...8 Door 3 Rotisserie handle 40 l 36 l 9 Water tray 4 Grill 10 Body 5 Baking tray 11 Door switch 6 Water tank Note Make sure that the water level in the water tank is always above the minimum mark Leave...

Page 29: ...There are four layers of shelves Select the appropriate shelf according to the dish or recipe Make sure that the bulge on the grill rack is pointing downwards and slide it into the oven at the desired...

Page 30: ...s the Start Pause knob to confirm the setting If you wait too long the time LED and the Start Pause knob flash simultaneously for 5 seconds and then the setting is automatically confirmed and saved Wh...

Page 31: ...rt Pause knob lights up DISPLAYS AND PROGRAMMES Programmes Function Description Steam The main function is steaming The preset time is 30 minutes and the temperature is 100 C When you select the Steam...

Page 32: ...e oven emits some steam This cooks the food faster without drying it out The preset time is 30 minutes and the temperature is 180 C Use the Start Pause knob to set a time between 1 minute and 2 hours...

Page 33: ...s finished Unfreezing When you select the Unfreezing function the Unfreezing indicator and the Start Pause knob flash Press the Start Pause knob and turn it to set a time between 5 minutes and 2 hours...

Page 34: ...by you at any time The Cleaning indicator flashes 2 Prepare the descaling solution in a ratio of 1 8 descaler water Pour the solution into the water tank after mixing it carefully The level of the des...

Page 35: ...the Preheat indicator lights up the oven is preheating As soon as the preheating process is finished the indicator goes out End of Programme When a programme is completed the display shows END and the...

Page 36: ...me and Temperature setting During cooking you can adjust the cooking time and temperature as follows When you press the Setup Child Lock button the digits of the minutes display flash Set the minutes...

Page 37: ...oes off after 3 minutes If you turn the knob once in standby mode or during operation the furnace light comes on for 3 minutes and then switches off again automatically Open and Close Door If you open...

Page 38: ...00 800 300 800 400 1000 Code F 10 F 11 F 12 F 13 F 14 F 15 F 16 F 17 F 18 Food Style Roast Steak Roast Muttons Roast Ribbs Roast Salmon Roast Chicken legs Roast Chicken wings Roast Saury Roast Chips R...

Page 39: ...a soft cloth After cleaning put the water tank back in its original position Remove any residual water in the water tank after you have finished cooking Clean the oven seal regularly with a soft and...

Page 40: ...ug is plugged in Insert the mains plug into the socket Display panel is in poor contact Contact the customer service The oven lamp does not light up The oven lamp is damaged Replace the oven lamp or c...

Page 41: ...or properly Poor contact of door control switch Contact the customer service Steam leakage from oven door Door is not closed tightly Close the door properly Door sealant is off or damaged Replace the...

Page 42: ...ecycling of electrical and electronic equipment By ensuring this product is disposed of correctly you will help prevent potential negative consequences for the environment and human health which could...

Page 43: ...informations concernant le produit SOMMAIRE Fiche technique 43 Fiche de donn es produit 10036173 44 Fiche de donn es produit 10036174 45 Consignes de s curit 46 Aper u de l appareil 48 Remarques sur l...

Page 44: ...ation d nergie lectrique lors du chauffage d une charge standard dans l espace de cuisson d un four lectrique pendant un cycle en mode conventionnel par espace de cuisson nergie finale lectrique EC Fo...

Page 45: ...d nergie lectrique lors du chauffage d une charge standard dans l espace de cuisson d un four lectrique pendant un cycle en mode conventionnel par espace de cuisson nergie finale lectrique EC Four le...

Page 46: ...ag Si le cordon d alimentation ou la fiche est endommag il doit tre remplac par le fabricant un sp cialiste agr ou une personne de qualification similaire Ne manipulez pas la fiche ou le panneau de co...

Page 47: ...s ou de grattoirs m talliques car ils rayeraient la surface Ne connectez pas l appareil des minuteries externes ou des prises t l command es Avant utilisation v rifiez que votre ustensile de cuisine c...

Page 48: ...40 l 36 l 9 Bac de r cup ration d eau 4 Grille de cuisson 10 Bo tier 5 Plaque de cuisson 11 Contacteur de porte 6 R servoir d eau Remarque V rifiez que le niveau d eau du r servoir est toujours au de...

Page 49: ...e niveaux d insertion sont disponibles S lectionnez le bon insert en fonction du plat ou de la recette V rifiez que les pieds courb s de la grille sont vers le bas et faites la glisser dans le four au...

Page 50: ...firmer le r glage Si vous attendez trop longtemps la LED Time et D part Pause clignotent simultan ment pendant 5 secondes puis le r glage est automatiquement confirm et enregistr Si vous s lectionnez...

Page 51: ...nde D part Pause s allume VOYANTS L CRAN ET PROGRAMMES Programmes Description de la fonction Vapeur La fonction principale est vapeur La dur e pr r gl e est de 30 minutes et la temp rature est de 100...

Page 52: ...s cuisent plus rapidement sans se dess cher La dur e pr r gl e est de 30 minutes et la temp rature de 180 C Vous pouvez r gler une dur e comprise entre 1 minute et 2 heures avec D part Pause Appuyez s...

Page 53: ...e n est pas termin e D con g lation Lorsque vous s lectionnez la fonction de d cong lation le voyant d givrage et D part Pause clignotent Appuyez sur D part Pause et tournez la commande pour r gler un...

Page 54: ...t de nettoyage clignote 2 Pr parez la solution d tartrante dans un rapport de 1 8 d tartrant eau Apr s l avoir m lang e soigneusement versez la solution dans le r servoir d eau Le niveau de la solutio...

Page 55: ...yant pr chauffage s allume le four pr chauffe D s que le processus de pr chauffage est termin le voyant s teint Fin de programme Lorsqu un programme est termin l cran affiche END et le voyant s allume...

Page 56: ...vous pouvez r gler la dur e et la temp rature de cuisson comme suit Lorsque vous appuyez sur Param tres Verrouillage parental les chiffres des minutes clignotent R glez les minutes en tournant D part...

Page 57: ...minutes Si vous tournez la commande une fois en mode veille ou pendant le fonctionnement l clairage int rieur s allume pendant 3 minutes puis s teint nouveau automatiquement Ouvrir et fermer la porte...

Page 58: ...Poids g 600 200 600 500 800 300 800 400 1000 Code F 10 F 11 F 12 F 13 F 14 F 15 F 16 F 17 F 18 Aliment Steak grill R ti de mouton Travers de porc r ti Saumon r ti Cuisses de poulet r ties Ailes poule...

Page 59: ...ment Nettoyez le et s chez le avec un chiffon doux Remettez le r servoir d eau dans sa position d origine apr s le nettoyage Une fois le processus de cuisson termin retirez l eau restante du r servoir...

Page 60: ...ien branch e Branchez la fiche L cran est d fectueux Adressez vous un professionnel pour contr le et r paration L clairage ne s allume pas L ampoule est d fectueuse Remplacez l ampoule La douille est...

Page 61: ...a porte est mal ferm e Fermez la porte La fermeture de porte est d fectueuse Adressez vous un professionnel pour contr le et r paration De la vapeur s chappe du four La porte du four n est pas bien fe...

Page 62: ...r les dispositions en vigueur dans votre r gion concernant la collecte s par e des appareils lectriques et lectroniques Respectez les et ne jetez pas les appareils usag s avec les ordures m nag res La...

Page 63: ...tos t cnicos 63 Ficha t cnica del producto 10036173 64 Ficha t cnica del producto 10036174 65 Indicaciones de seguridad 66 Vista general del aparato 68 Indicaciones sobre los niveles 69 Panel de contr...

Page 64: ...cavidad V 31 L Consumo de energ a electricidad al calentar una carga est ndar en la cavidad de un horno el ctrico durante un ciclo en modo convencional por cavidad energ a final el ctrica EC Horno el...

Page 65: ...cavidad V 24 L Consumo de energ a electricidad al calentar una carga est ndar en la cavidad de un horno el ctrico durante un ciclo en modo convencional por cavidad energ a final el ctrica EC Horno el...

Page 66: ...el enchufe est n da ados deber n ser sustituidos por el fabricante un servicio t cnico autorizado o una persona igualmente cualificada No toque el enchufe ni el panel de control con las manos mojadas...

Page 67: ...ilice productos abrasivos ni rascadores que puedan ara ar la superficie No conecte el aparato a tomas de corriente manejadas por control remoto ni con temporizador Antes del uso compruebe que su vajil...

Page 68: ...9 Bandeja colectora de agua 4 Rejilla 10 Estructura 5 Bandeja de horneado 11 Interruptor de la puerta 6 Dep sito de agua Nota Aseg rese de que el nivel del agua del dep sito siempre se sit e por enci...

Page 69: ...n cuatro niveles para colocar las bandejas Seleccione el nivel adecuado seg n el plato o la receta que desee preparar Aseg rese de que el arco de la rejilla se sit e hacia abajo y desl cela dentro de...

Page 70: ...asiado tiempo el LED de tiempo y el regulador de inicio pausa parpadean simult neamente durante 5 segundos para confirmar y guardar autom ticamente el ajuste Si despu s de encender el aparato seleccio...

Page 71: ...DISPLAY Y PROGRAMAS Programas Descripci n de funciones Cocinar al vapor La funci n principal es cocinar al vapor El tiempo predeterminado es de 30 minutos y la temperatura 100 C Si selecciona el progr...

Page 72: ...do sin que se sequen El tiempo predeterminado es de 30 minutos y la temperatura 100 C Con el regulador inicio pausa puede regular un periodo de tiempo comprendido entre 1 minuto y 2 horas Pulse el reg...

Page 73: ...a funci n Descongelar parpadean el indicador de descongelaci n y el regulador de inicio pausa Pulse el regulador de inicio pausa y g relo para seleccionar un tiempo de entre 5 minutos y 2 horas Pulse...

Page 74: ...icamente El indicador de limpieza parpadea 2 Prepare la soluci n de descalcificaci n en una proporci n de 1 8 descalcificador agua Agite la soluci n tras mezclarla cuidadosamente en el dep sito de agu...

Page 75: ...indicador de precalentamiento el horno se precalienta En cuanto finalice el proceso de calentamiento se apaga el indicador Fin de programa Cuando se finaliza el programa aparece en pantalla END y el...

Page 76: ...a Durante el proceso de cocci n puede ajustar el tiempo de cocci n y la temperatura del siguiente modo Si pulsa el bot n ajustes protecci n infantil parpadean las cifras del indicador de minutos Ajust...

Page 77: ...gira una vez el regulador en modo standby o durante el funcionamiento la iluminaci n interior se enciende durante 3 minutos y luego se apaga autom ticamente C mo abrir y cerrar la cubierta Si abre la...

Page 78: ...0 100 100 100 100 100 100 230 Peso g 600 200 600 500 800 300 800 400 1000 C digo F 10 F 11 F 12 F 13 F 14 F 15 F 16 F 17 F 18 Alimento Filete asado Cordero asado Costillas asadas Salm n asado Muslo de...

Page 79: ...o suave Tras la limpieza vuelva a colocar el dep sito en su posici n inicial Tras finalizar el proceso de cocci n retire los restos de agua del dep sito Limpie la junta del horno regularmente con un...

Page 80: ...Compruebe que ha conectado el enchufe Conecte el enchufe a la toma de corriente La pantalla est averiada Contacte con el servicio de atenci n al cliente La luz del horno no se enciende La luz del horn...

Page 81: ...rra correctamente Cierre la puerta El cierre de la puerta est da ado Contacte con una empresa especializada para que examine y repare el aparato El vapor sale del horno La puerta del horno no se cierr...

Page 82: ...itoriales que regulan la recogida separada de aparatos el ctricos y electr nicos Respete las leyes territoriales y no arroje aparatos viejos al cubo de la basura dom stica Una retirada de aparatos con...

Page 83: ...e per ricevere informazioni sul prodotto INDICE Dati tecnici 83 Scheda dati del prodotto 10036173 84 Scheda dati del prodotto 10036174 85 Avvertenze di sicurezza 86 Descrizione del dispositivo 88 Info...

Page 84: ...durante il riscaldamento di carichi standard nel vano di cottura di un forno elettrico con un ciclo in modalit convenzionale per ogni vano di cottura energia elettrica finale EC Forno elettrico 0 64...

Page 85: ...durante il riscaldamento di carichi standard nel vano di cottura di un forno elettrico con un ciclo in modalit convenzionale per ogni vano di cottura energia elettrica finale EC Forno elettrico 0 59...

Page 86: ...itivo stesso sono danneggiati Se cavo o spina sono danneggiati devono essere sostituiti dal produttore da un azienda autorizzata o da una persona con qualifica equivalente Non toccare spina o pannello...

Page 87: ...n utilizzare prodotti abrasivi o raschietti metallici altrimenti si rischia di graffiare la superficie Non collegare il dispositivo a timer esterni o a prese di corrente con comando a distanza Prima d...

Page 88: ...gnatura spiedo 40 l 36 l 9 Vaschetta dell acqua 4 Griglia 10 Alloggiamento 5 Teglia 11 Interruttore sportello 6 Serbatoio Nota assicurarsi che il livello dell acqua nel serbatoio si trovi sempre sopra...

Page 89: ...4 guide per i ripiani Selezionare il ripiano adatto in base al piatto o alla ricetta Assicurarsi che l archetto sulla griglia sia rivolto verso il basso e inserire la griglia sulla guida desiderata a...

Page 90: ...stazione Se si attende troppo a lungo il LED della durata e la manopola START PAUSA lampeggiano contemporaneamente per 5 secondi e l impostazione viene poi automaticamente confermata e salvata Se dopo...

Page 91: ...e la manopola START PAUSA illuminata INDICAZIONI DISPLAY E PROGRAMMI Programmi Descrizione della funzione Cottura a vapore La funzione principale Cottura a vapore La durata predefinita di 30 minuti e...

Page 92: ...tti pi rapidamente senza seccarsi La durata predefinita di 30 minuti e la temperatura di 180 C Con la manopola START PAUSA possibile impostare una durata tra 1 minuto e 2 ore Premere la manopola START...

Page 93: ...ra della ricetta selezionata Scongelare Se si seleziona la funzione Scongelare lampeggiano l indicazione SCONGELARE e la manopola START PAUSA Premere e ruotare la manopola START PAUSA per impostare un...

Page 94: ...lla necessit di rimuovere il calcare la funzione decalcificante pu essere avviata automaticamente in ogni momento Lampeggia l indicazione PULIZIA 2 Preparare una soluzione decalcificante con un rappor...

Page 95: ...icazione PRERISCALDAMENTO il forno inizia a riscaldarsi Terminata la procedura di preriscaldamento l indicazione si spegne Fine del programa Quando termina un programma sullo schermo compare END e si...

Page 96: ...o scadere del conto alla rovescia 2 Impostazione durata e temperatura Durante il procedimento di cottura possibile regolare durata e temperatura in questo modo Se si preme il tasto IMPOSTAZIONI SICURA...

Page 97: ...lta in standby o a dispositivo in funzione l illuminazione si accende per 3 minuti e poi si spegne automaticamente Aprire e chiudere lo sportello Se si apre lo sportello del forno durante il funzionam...

Page 98: ...0 200 600 500 800 300 800 400 1000 Codice F 10 F 11 F 12 F 13 F 14 F 15 F 16 F 17 F 18 Alimento Bistecca arrosto Mon tone arrosto Costo lette ar rosto Salmo ne arrosto Coscia pollo arrosto Ali pollo a...

Page 99: ...Pulirlo e asciugarlo con un panno morbido Riposizionarlo correttamente dopo la pulizia A fine cottura rimuovere l acqua che rimane nel serbatoio Pulire regolarmente la guarnizione dello sportello con...

Page 100: ...ienti Il display non mostra nulla Controllare che la spina sia inserita Inserire la spina Il display guasto Contattare un azienda tecnica per controllo e riparazione La lampada non si accende La lampa...

Page 101: ...non chiuso correttamente Chiudere lo sportello La chiusura dello sportello difettosa Contattare il servizio di assistenza ai clienti Vapore fuoriesce dal forno Lo sportello non chiuso correttamente C...

Page 102: ...zioni vigenti per la raccolta di dispositivi elettrici ed elettronici Attenersi alle disposizioni vigenti e non smaltire i vecchi dispositivi con i rifiuti domestici Grazie al corretto smaltimento dei...

Page 103: ......

Page 104: ......

Search results

Summary of Contents for 10036173

Reviews:

Related manuals for 10036173

Brands by name

Popular brands

Klarstein 10036173, Manual

Search results

Summary of Contents for 10036173

Reviews:

Related manuals for 10036173

Brands by name

Popular brands