manualshive.com logo in svg

Klarstein 10035053, Manual

Share
Download
Klarstein 10035053 Manual Download Page 15

15

EN

Dear Customer, 

Congratulations on purchasing this device. Please read the 
following instructions carefully and follow them to prevent 
possible damages. We assume no liability for damage caused 
by disregard of the instructions and improper use. Scan the QR 
code to get access to the latest user manual and more product 
information.

CONTENTS

TECHNICAL DATA

Item number

10035053

10035054

Power supply 

220-240 V~ 50/60 Hz

Power consumption (watts)

550 W

550 W

Tolerances on all specifications

approx. +5 %, -10%

Room size normal winter

12 m²

18 m²

Room size cold winter

9 m²

15 m²

Product Data Sheet 16
Safety Instructions 17
Installation 19
Control Panel 20
Operation 21
Cleaning and Care 23
Troubleshooting 24
Electric Diagram 25
Hints on Disposal 26
Producer 26

Summary of Contents for 10035053

Page 1: ...t sich nicht zur Nutzung als primäre Heizquelle Note The device is not suitable for use as a primary heat source Nota el aparato no es apto para utilizar como fuente de calefacción primaria Remarque l appareil ne convient pas en tant que source principale de chauffage Nota il dispositivo non è idoneo ad essere utilizzato come fonte di riscaldamento primaria ...

Page 2: ......

Page 3: ...te Bedienungsanleitung und weitere Informationen rund um das Produkt zu erhalten INHALTSVERZEICHNIS TECHNISCHE DATEN Artikelnummer 10035053 10035054 Stromversorgung 220 240 V 50 60 Hz Leistung Watt 550 W 550 W Toleranz für alle Angaben ca 5 10 Raumgröße normaler Winter 12 m 18 m Raumgröße kalter Winter 9 m 15 m Produktdatenblatt 4 Sicherheitshinweise 5 Installation 7 Bedienfeld 8 Bedienung 9 Reini...

Page 4: ...tung elmax k A kW Art der Wärmeleistung Raumtemperaturkontrolle Bei Mindestwärmeleistung elmin k A kW Einstufige Wärmeleistung keine Raumtemperaturkontrolle nein Im Bereitschaftszustand elSB 0 941 kW Zwei oder mehr manuell einstellbare Stufen keine Raumtemperaturkontrolle nein Raumtemperaturkontrolle mit mechanischem Thermostat nein Mit elektronischer Raumtemperaturkontrolle nein Mit elektronische...

Page 5: ...rf von Kindern nur unter Aufsicht durchgeführt werden Das Gerät darf nicht verwendet werden wenn die Außenplatte beschädigt ist Das Gerät wird während des Betriebs heiß Um Verbrennungen zu vermeiden berühren Sie die heißen Oberflächen nicht mit bloßer Haut Halten Sie brennbare Materialien wie Möbel Kissen Bettzeug Papier Kleidung und Vorhänge mindestens 1 Meter von der Vorderseite des Geräts entfe...

Page 6: ... Das Gerät ist nur für den Gebrauch in Innenräumen und zur Wandmontage vorgesehen Um einen möglichen Brand zu verhindern darf der Raum zwischen dem Heizgerät und der Wand der für den Lufteinlass oder auslass vorgesehen ist in keiner Weise blockiert werden Im Geräteinneren befinden sich heiße und funken oder lichtbogenbildende Teile Nehmen Sie das Gerät daher nicht an Orten in Betrieb an denen Benz...

Page 7: ...nie Zeichnen Sie an der linken Seite der horizontalen Linie eine vertikale Linie welche die horizontale Linie kreuzt 2 Nehmen Sie die Wandhalterungen Halten Sie die linke Seite der Wandhalterung an die vertikale Linie und die obere Seite an die horizontale Linie Markieren Sie die Stellen der Fixierlöcher der Wandhalterung mit einem Stift 3 Bohren Sie an den markierten Stellen jeweils 4 Löcher mit ...

Page 8: ...n Seite nach unten zeigt 9 Hängen Sie das Gerät mit der Wandschraube auf der Rückseite gemäß der Richtung des Schalters in der rechten oberen Ecke in das Montageloch der Wandhalterung ein Die Installation ist nun abgeschlossen BEDIENFELD Funktionstasten Ein Aus Taste Modus Taste Temperatur erhöhen Temperatur verringern ...

Page 9: ...beginnt die Minuten Anzeige zu blinken Drücken Sie die Auf Ab Tasten oder um die aktuellen Minuten einzustellen Beispiel Samstag 9 30 Uhr Nachdem Sie WEEK 6 für Samstag eingestellt haben drücken Sie die Ein Aus Taste die Uhrzeit blinkt Drücken Sie die Auf Ab Tasten oder um die Stunde auf 9 einzustellen anschließend blinkt die Anzeige weiter Drücken Sie die Ein Aus Taste und danach die Auf Ab Taste...

Page 10: ...zu gelangen Stellen Sie die Temperatur für WEEK 2 ein die Anzeige des Einschalt Timers und die Temperatur Anzeige ST blinken Nehmen Sie die übrigen Timer Einstellungen vor wie unter Punkt 2 beschrieben 4 Befolgen Sie die unter Punkt 2 und 3 genannten Schritte zum Einstellen des Wochen Timers für die restlichen Wochentage 5 Wenn Sie die Timer und Temperatur Einstellung direkt für einen bestimmten W...

Page 11: ...n Timer aktiviert Ansonsten läuft das Gerät im Echtzeitmodus Drücken Sie beim Einstellen des Wochen Timers die Ein Aus Taste um die Temperatur Timer an Timer an Timer aus Timer aus einzustellen Drücken Sie bei der Uhrzeiteinstellung die Ein Aus Taste um den Wochentag die Stunde und die Minute einzustellen die nacheinander aufblinken Wenn das Gerät in Betrieb ist werden abwechselnd die Stunden lang...

Page 12: ...nden sollten Sie dieses von der Wandhalterung herunternehmen und an einem staubfreien und trockenen Ort lagern oder das Gerät während es an der Wandhalterung hängt mit einem Tuch abdecken nachdem der Netzstecker aus der Steckdose gezogen wurde und das Gerät abgekühlt ist FEHLERSUCHE UND FEHLERBEHEBUNG Wenn das Gerät nicht funktioniert überprüfen Sie Folgendes Stellen Sie sicher dass der Schutzscha...

Page 13: ...13 DE SCHALTPLAN Licht Schalter Thermostat Heizelement ...

Page 14: ...tlichen Regelungen zur getrennten Sammlung elektrischer und elektronischer Gerätschaften Richten Sie sich nach den örtlichen Regelungen und entsorgen Sie Altgeräte nicht über den Hausmüll Durch die regelkonforme Entsorgung der Altgeräte werden Umwelt und die Gesundheit ihrer Mitmenschen vor möglichen negativen Konsequenzen geschützt Materialrecycling hilft den Verbrauch von Rohstoffen zu verringer...

Page 15: ...ess to the latest user manual and more product information CONTENTS TECHNICAL DATA Item number 10035053 10035054 Power supply 220 240 V 50 60 Hz Power consumption watts 550 W 550 W Tolerances on all specifications approx 5 10 Room size normal winter 12 m 18 m Room size cold winter 9 m 15 m Product Data Sheet 16 Safety Instructions 17 Installation 19 Control Panel 20 Operation 21 Cleaning and Care ...

Page 16: ...lmax N A kW Type of heat output room temperature control At minimum heat output elmin N A kW single stage heat output and no room temperature control no In standby mode elSB 0 941 kW Two or more manual stages no room temperature control no with mechanic thermostat room temperature control no with electronic room temperature control no electronic room temperature control plus day timer no electroni...

Page 17: ...ance is hot when in use To avoid burns do not let bare skin touch hot surfaces Keep combustible materials such as furniture pillows bedding papers clothes and curtains at least 1 meter from the front of the heater and keep them away from the sides and rear Always unplug appliance when not in use Do not operate the appliance with a damaged cord or plug or after the heater malfunctions has been drop...

Page 18: ...aint or flammable liquids are used or stored Use this heater only as described in this manual Any other use not recommended by the manufacturer may cause fire electric shock or injury to persons Avoid the use of an extension cord because the extension cord may overheat and cause a risk of fire To prevent overloading a circuit do not plug the heater into a circuit that already has other appliances ...

Page 19: ... wall and load them into the expansion tube 4 Fix the closing bracket with 4 ST4 35 mm self tapping screws Pay attention to the mounting hole of the hanging bracket with the thin end facing down 5 According to the size of the product take a vertical line to the right of the horizontal line and intersect with the horizontal line 6 Stick the right side of the bracket to the vertical line of the righ...

Page 20: ...20 EN CONTROL PANEL Function Buttons Power button Mode button Temperature increase Temperature decrease ...

Page 21: ...rday 9 30 After setting WEEK 6 for Saturday press the power button the clock is flashing Press the up down buttons or to set the clock to 9 then the hour display continues flashing Press the power button and then the up down buttons or to set the minutes to 30 The minute display continues flashing Press the power button after 5 seconds the settings are automatically saved The hour display appears ...

Page 22: ...er the weekly timer mode Press the mode button repeatedly until the corresponding day of the week e g WEEK 3 Wednesday appears on the display The temperature display of the switch on timer lights up and the temperature display ST flashes Press the up down button or to set the temperature ST then press the power button You can now set the automatic switch on time of the timer First the hour display...

Page 23: ...ting the appliance will judge that the appliance does not need to heat If the room temperature drops continuously by more than 3 C the heating equipment switches off automatically in order to save energy If you want the heating process to continue close all doors and windows and switch the appliance on again so that it will enter the working state and continue heating Off If you do not use the app...

Page 24: ...ow these instructions Ensure that your circuit breaker or fuse is working properly Make sure the heater is plugged in and that the electrical outlet is working properly If the ON OFF switch is not illuminated at ON position contact the manufacturer customer service or a specialist company for immediate repair WARNING Risk of injury The appliance contains no user serviceable parts Do not attempt to...

Page 25: ...25 EN ELECTRIC DIAGRAM ...

Page 26: ...recycling of electrical and electronic equipment By ensuring this product is disposed of correctly you will help prevent potential negative consequences for the environment and human health which could otherwise be caused by inappropriate waste handling of this product For more detailed information about recycling of this product please contact your local council or your household waste disposal s...

Page 27: ...e version du mode d emploi ainsi que d autres informations concernant le produit SOMMAIRE FICHE TECHNIQUE Numéro d article 10035053 10035054 Alimentation 220 240 V 50 60 Hz Puissance watts 550 W 550 W Tolérance pour toutes les données ca 5 10 Taille de la pièce pour un hiver normal 12 m 18 m Taille de la pièce pour un hiver froid 9 m 15 m Fiche de données produit 28 Consignes de sécurité 29 Instal...

Page 28: ...teur elmax n c kW Type de chauffage contrôle de la température de la pièce A puissance calorifique minimale moteur de ventilateur elmin n c kW Chauffage à une seule vitesse pas de contrôle de la température ambiante non En mode veille elSB 0 941 kW Deux vitesses ou plus réglables manuellement pas de contrôle de la température ambiante non Contrôle de la température ambiante par thermostat mécaniqu...

Page 29: ...torisés à nettoyer et entretenir l appareil que sous surveillance L appareil ne doit pas être utilisé si le panneau extérieur est endommagé L appareil devient chaud pendant le fonctionnement Pour éviter les brûlures ne touchez pas les surfaces chaudes avec la peau nue Gardez les matériaux inflammables tels que les meubles les oreillers la literie le papier les vêtements et les rideaux à au moins 1...

Page 30: ...ieur et au montage mural Afin d éviter un éventuel incendie l espace entre le radiateur et le mur prévu pour l entrée ou la sortie d air ne doit en aucun cas être obstrué L appareil contient des pièces chaudes pouvant produire des étincelles ou des arcs électriques Par conséquent n utilisez pas l appareil dans des endroits où de l essence de la peinture ou des liquides inflammables sont utilisés o...

Page 31: ...verticale qui coupe la ligne horizontale 2 Prenez les supports muraux Maintenez le côté gauche du support mural sur la ligne verticale et le côté supérieur sur la ligne horizontale Marquez les positions des trous de fixation du support mural avec un stylo 3 Percez 4 trous d un diamètre de 8 mm aux points marqués Insérez les chevilles dans les trous 4 Fixez le support avec 4 vis 4 35 mm Assurez vou...

Page 32: ...ccrochez l appareil dans le trou de montage du support mural avec la vis murale à l arrière selon la direction de l interrupteur dans le coin supérieur droit L installation est maintenant terminée PANNEAU DE COMMANDE Touches de fonction Touche de marche arrêt Touche Mode Augmenter la température Réduire la température ...

Page 33: ...ur la touche Marche Arrêt l affichage des minutes se met à clignoter Appuyez sur les touches haut bas pour régler les minutes Exemple Samedi 9 30 Après avoir réglé WEEK 6 pour samedi appuyez sur la touche marche arrêt l heure clignote Appuyez sur les touches haut bas pour régler l heure sur 9 puis l affichage continue de clignoter Appuyez sur la touche Marche Arrêt puis sur les touches Haut Bas po...

Page 34: ...u réglage de la température et de la minuterie pour WEEK 2 mardi Réglez la température pour WEEK 2 l affichage de la minuterie de mise en marche et de la température ST clignotent Effectuez les réglages de minuterie restants comme décrit au point 2 4 Suivez les étapes des points 2 et 3 pour régler la minuterie hebdomadaire pour les jours restants de la semaine 5 Si vous souhaitez régler la minuter...

Page 35: ...n l appareil fonctionne en mode temps réel Lors du réglage de la minuterie hebdomadaire appuyez sur la touche marche arrêt pour régler la température minuterie activée minuterie activée minuterie désactivée minuterie désactivée Lors du réglage de l heure appuyez sur la touche marche arrêt pour régler le jour de la semaine l heure et la minute qui clignotent successivement Lorsque l appareil foncti...

Page 36: ...ue période retirez le du support mural et rangez le dans un endroit sec et sans poussière ou couvrez l appareil avec un chiffon en le laissant sur son support mural après avoir débranché la fiche de la prise et une fois l appareil refroidi IDENTIFICATION ET RÉSOLUTION DES PROBLÈMES Si l appareil ne fonctionne pas vérifiez les points suivants Assurez vous que le disjoncteur et les fusibles fonction...

Page 37: ...37 FR SCHÉMA DE BRANCHEMENT Eclairage Interrupteur Thermostat Elément chauffant ...

Page 38: ... les dispositions en vigueur dans votre région concernant la collecte séparée des appareils électriques et électroniques Respectez les et ne jetez pas les appareils usagés avec les ordures ménagères La mise en rebut correcte du produit usagé permet de préserver l environnement et la santé Le recyclage des matériaux contribue à la préservation des ressources naturelles FABRICANT Chal Tec GmbH Walls...

Page 39: ...rio y otra información sobre el producto CONTENIDO ESPECIFICACIONES TÉCNICAS Numéro d article 10035053 10035054 Alimentation 220 240 V 50 60 Hz Puissance watts 550 W 550 W Tolérance pour toutes les données ca 5 10 Taille de la pièce pour un hiver normal 12 m 18 m Taille de la pièce pour un hiver froid 9 m 15 m Hoja de datos del producto 40 Instrucciones de seguridad 41 Instalación 43 Panel de cont...

Page 40: ... ventilador elmax n a kW Tipo de potencia térmica control de temperatura ambiente Con potencia térmica mínima Motor del ventilador elmin n a kW Potencia térmica de un solo nivel sín control de temperatura ambiente no En modo de espera elSB 0 941 kW Dos o más niveles regulables manualmente sín control de temperatura ambiente no Control de temperatura ambiente con termostato mecánico no Con control ...

Page 41: ...ato si la placa exterior está dañada El aparato se calienta durante el funcionamiento Para evitar quemaduras no toque las superficies calientes con la piel desnuda Mantenga los materiales inflamables como muebles almohadas ropa de cama papel ropa y cortinas al menos a un metro de distancia del frente de la unidad y manténgalos alejados de los lados y de la parte posterior Desenchufe siempre el pro...

Page 42: ...ara prevenir un posible incendio el espacio entre el calentador y la pared no debe bloquearse para que circule la entrada y la salida de aire Dentro del aparato hay partes calientes y chispeantes o inflamables Por lo tanto no utilice la unidad en lugares donde se almacene gasolina pintura u otros líquidos inflamables Utilice este dispositivo sólo como se describe en este manual Cualquier otro uso ...

Page 43: ...ntal Marque la ubicación de los agujeros de fijación del soporte de la pared con un bolígrafo 3 Perfore 4 agujeros de 8 mm de diámetro en los lugares marcados Inserte los tacos en los agujeros 4 Fije el soporte con 4 tornillos roscados 4 35 mm Asegúrese de que el soporte de la pared se monta con la parte delgada hacia abajo 5 Dependiendo del tamaño de la unidad dibuje una línea vertical en el lado...

Page 44: ...44 ES PANEL DE CONTROL Teclas de función Botón de encendido apagado Botón de modo Aumentar la temperatura Disminuir la temperatura ...

Page 45: ... botón de encendido apagado de nuevo la pantalla de los minutos comenzará a parpadear Presione los botones arriba abajo para ajustar los minutos actuales Ejemplo Sábado 9 30am Después de ajustar la semana en el día 6 para el sábado presione el botón de encendido y la hora parpadeará Presione los botones arriba abajo para ajustar la hora a 9 entonces la pantalla seguirá parpadeando Presiona el botó...

Page 46: ...configuración de la temperatura y el temporizador para la SEMANA 2 martes Ajuste la temperatura para la SEMANA 2 la pantalla del temporizador de encendido y la pantalla de la temperatura ST parpadearán Haga los ajustes restantes del temporizador como se describe en el punto 2 4 Siga los pasos de los puntos 2 y 3 para fijar el temporizador semanal para los días restantes de la semana 5 Si desea aju...

Page 47: ...s a domingo el temporizador semanal se activa De lo contrario la unidad funciona en modo de tiempo real Cuando ajuste el temporizador semanal pulse el botón On Off para ajustar la temperatura temporizador activado temporizador activado temporizador desactivado temporizador desactivado Cuando ajuste la hora pulse el botón de encendido para ajustar el día de la semana la hora y los minutos que parpa...

Page 48: ...rte de pared y guárdelo en un lugar seco y sin polvo o cúbralo con un paño mientras esté colgado en el soporte de pared después de desenchufarlo de la toma de corriente y de que se haya enfriado SOLUCIÓN DE PROBLEMAS Y CORRECCIÓN DE ERRORES Si el dispositivo no funciona compruebe lo siguiente Asegúrese de que el disyuntor y los fusibles funcionen correctamente Asegúrese de que el enchufe esté cone...

Page 49: ...49 ES ESQUEMA ELÉCTRICO Luz Interruptor Termostato Calentador ...

Page 50: ... recogida por separado de los equipos eléctricos y electrónicos Siga estas regulaciones los reglamentos locales y no desechar los aparatos viejos con la basura doméstica Al deshacerse de los antiguos dispositivos de acuerdo con las normas el medio ambiente y la salud de sus semejantes están protegidos de posibles consecuencias negativas El reciclaje de materiales ayuda a reducir el consumo de mate...

Page 51: ...Scansionate il codice QR per scaricare il manuale d uso attuale nella vostra lingua INDICE DATI TECNICI Codice articolo 10035053 10035054 Alimentazione 220 240 V 50 60 Hz Potenza Watt 550 W 550 W Tolleranza per ogni indicazione ca 5 10 Dimensioni stanza inverno normale 12 m 18 m Dimensioni stanza inverno rigido 9 m 15 m Scheda informativa del prodotto 52 Avvertenze di sicurezza 53 Installazione 55...

Page 52: ...re elmax N D kW Tipo di potenza termica controllo della temperatura ambiente Per la potenza termica minima Motore del ventilatore elmin N D kW Potenza termica di un solo livello senza controllo della temperatura ambiente no In modalità di attesa elSB 0 941 kW Due o più livelli impostabili manualmente senza controllo della temperatura ambiente no Con controllo della temperatura ambiente tramite ter...

Page 53: ... evitare ustioni non toccare le superfici bollenti a mani nude Tenere materiali infiammabili come mobili cuscini lenzuola carta vestiti e tende almeno a 1 m di distanza dal lato frontale del dispositivo Staccare sempre la spina dalla presa quando non si utilizza il dispositivo Non azionare il dispositivo con un cavo o una spina danneggiati e non usarlo se non funziona se è caduto o se ha subito da...

Page 54: ... luoghi dove si usano o si conservano benzina vernici o liquidi infiammabili Utilizzare il dispositivo solo seguendo le istruzioni riportate nel manuale Qualsiasi altro utilizzo non consigliato dal produttore può causare incendi scosse elettriche o lesioni Evitare di usare una prolunga perché potrebbe surriscaldarsi rischiando di provocare un incendio Per evitare un sovraccarico del circuito elett...

Page 55: ... una penna i punti dei fori del supporto a parete 3 Praticare 4 fori dal diametro di 8 mm nei punti segnati e inserirvi i tasselli 4 Fissare il supporto con 4 viti filettate 4 35 mm Assicurarsi che il lato sottile del supporto a parete sia rivolto verso il basso 5 Indipendentemente dalle dimensioni del dispositivo disegnare sul lato destro della linea orizzontale una linea verticale che incrocia q...

Page 56: ...56 IT PANNELLO DI CONTROLLO Tasti funzione Tasto on off Tasto mode Aumentare la temperatura Diminuire la temperatura ...

Page 57: ...e si preme nuovamente il tasto on off la spia dei minuti lampeggia Premere i tasti Su Giù per impostare i minuti attuali Esempio sabato 9 30 dopo aver impostato WEEK 6 per sabato premere il tasto on off e l ora lampeggia Premere i tasti Su Giù per impostare l ora su 9 La spia continua a lampeggiare Premere il tasto on off e Su Giù per impostare i minuti su 30 La spia continua a lampeggiare Premere...

Page 58: ...remere nuovamente il tasto mode per accedere all impostazione della temperatura e del timer per WEEK 2 martedì Impostare la temperatura per WEEK 2 Il simbolo del timer di accensione e della temperatura ST lampeggiano 4 Per impostare il timer settimanale per i restanti giorni della settimana seguire i passaggi descritti al punto 2 e 3 5 Se si vogliono impostare il timer e la temperatura per un gior...

Page 59: ...mer settimanale è attivo altrimenti il dispositivo funziona in modalità tempo reale Quando si imposta il timer settimanale premere il tasto on off per regolare la temperatura timer on timer on timer off timer off Quando si imposta l ora premere il tasto on off per impostare il giorno l ora e i minuti che lampeggiano uno dopo l altro Quando il dispositivo è in funzione vengono visualizzati alternat...

Page 60: ...lo dalla parete per conservarlo in un luogo asciutto senza polvere oppure lo si può lasciare alla parete ma va coperto con un panno dopo aver tolto la spina dalla presa e si è raffreddato completamente RICERCA E CORREZIONE DEGLI ERRORI Se il riscaldatore non funziona seguire le seguenti istruzioni Assicurarsi che l interruttore differenziale e i fusibili funzionino correttamente Assicurarsi che il...

Page 61: ...61 IT SCHEMA ELETTRICO Luce Interruttore Termostato Elemento riscaldante ...

Page 62: ...sizioni vigenti per la raccolta di dispositivi elettrici ed elettronici Attenersi alle disposizioni vigenti e non smaltire i vecchi dispositivi con i rifiuti domestici Grazie al corretto smaltimento dei vecchi dispositivi si tutela il pianeta e la salute delle persone da possibili conseguenze negative Il riciclo di materiali aiuta a diminuire il consumo di materie prime PRODUTTORE Chal Tec GmbH Wa...

Page 63: ......

Page 64: ......

Reviews:

No comments

Brands by name

Popular brands

Load more brands