Klarstein 10034227 Manual Download Page 1

Page: 1 / 64

10034227

Eiszeit Crush

Eiswürfelmaschine

Ice Cube Maker

Máquina de hielo

Machine à glaçons

Macchina per cubetti di ghiaccio

Summary of Contents for 10034227

Page 1: ...10034227 Eiszeit Crush Eiswürfelmaschine Ice Cube Maker Máquina de hielo Machine à glaçons Macchina per cubetti di ghiaccio ...

Page 2: ......

Page 3: ...dienungsanleitung und weitere Informationen rund um das Produkt zu erhalten INHALTSVERZEICHNIS Sicherheitshinweise 4 Geräteübersicht und Zubehör 6 Bedienfeld 7 Tastenfunktionen 8 Installationshinweise 8 Inbetriebnahme und Bedienung 9 Reinigung und Pflege 12 Fehlersuche und Fehlerbehebung 13 Hinweise zur Entsorgung 14 Konformitätserklärung 14 TECHNISCHE DATEN Artikelnummer 10034227 Stromversorgung ...

Page 4: ...ushalt Schließen Sie das Gerät nicht an eine Zeitschaltuhr oder ferngesteuerte Steckdose an Tauchen Sie das Gerät nicht in Wasser Falls das Netzkabel oder der Stecker beschädigt sind müssen sie vom Hersteller einem autorisierten Fachbetrieb oder einer ähnlich qualifizierten Person ersetzt werden Halten Sie sich bei der Entsorgung an die örtlichen Vorschriften zur Entsorgung von Geräten mit entzünd...

Page 5: ...rauf dass sich keine Mehrfachsteckdosen oder Netzteile auf der Rückseite des Geräts befinden Um eine Kontamination von Lebensmitteln zu vermeiden beachten Sie bitte die folgenden Anweisungen Reinigen Sie regelmäßig Oberflächen die mit Lebensmitteln in Berührung kommen können Reinigen Sie regelmäßig den Wasserablauf Sollte das Gerät einen Wassertank enhalten reinigen Sie ihn wenn das Gerät 48 Stund...

Page 6: ...ür des Wasserbehälters 3 Bedienfeld 9 Eiswürfelausgabetaste 4 Crushed Ice Wasserauslass 10 Typenschild 5 Crushed Ice Ausgabetaste 11 Wassereinlassloch 6 Abtropfschale 12 Netzkabel Mitgeliefertes Zubehör Stöpsel x1 Verbindungsstück x1 Füllwasserleitung x1 Messbecher x1 Eisschaufel x1 ...

Page 7: ... Eisbehälter voll Es befindet sich zu wenig Wasser im Wassertank Füllen Sie Wasser nach Das Gerät befindet sich im Eisausgabemodus Wasseralarm Wasser muss nachgefüllt werden Eiswürfelherstellung Falls sich ein S an der rechten oberen Symbolseite befindet werden kleine Eiswürfel hergestellt Befindet sich ein L an der rechten oberen Seite werden große Eiswürfel hergestellt Crushed Ice wird hergestel...

Page 8: ...rät in einem guten Zustand befindet und dass das Gerät der Netzstecker und das Netzkabel keine Schäden aufweisen Das Gerät sollte horizontal auf einer ebenen Fläche platziert werden Zur Gewährleistung einer ausreichenden Belüftung sollte zur Oberseite der Rückseite und den Seiten des Geräts ein Mindestabstand von 150 mm zu Wänden etc eingehalten werden Installieren Sie das Gerät nicht in der Nähe ...

Page 9: ...asserhahn Öffnen Sie die Tür des Wasserbehälters und füllen Sie direkt das Wasser ein Achten Sie darauf dass die Maximalmarkierung nicht überschritten wird Wenn sich das Gerät im Eiswürfelherstellungsprozess befindet das Symbol zum Wasser nachfüllen angezeigt wird Sie aber noch mehr Eiswürfel herstellen möchten entnehmen Sie zunächst das Eis und füllen Sie eine Tasse Wasser nach um ein Überlaufen ...

Page 10: ...tank geleitet und die Eiswürfel fallen von den Verdampferfingern ab Schritt 8 Innerhalb von Sekunden neigt sich die Abtropfschale nach unten und das im vorherigen Zyklus hergestellte Eis wird in den Behälter gedrückt Das Gerät wiederholt nun die Schritte 4 6 Schritt 9 Drücken Sie die Eiswürfelausgabetaste um Eiswürfel zu erhalten Das entsprechende Symbol leuchtet auf dem Bildschirm auf Hinweis Ste...

Page 11: ...r dass Sie Ihr Glas vor dem Drücken der Taste unter den Wasserauslass stellen damit es nicht neben das Glas läuft Schritt 13 Wenn Sie die Füllwasserleitung abnehmen oder ersetzen oder die Ablaufsperre einsetzen möchten gehen Sie folgendermaßen vor Nehmen Sie zunächst den blauen Ring A ab und drücken Sie dann den weißen Ring B an der Außenseite Entnehmen Sie als letztes die Füllwasserleitung ...

Page 12: ...verwendet wird kann es vorkommen dass die Wasserpumpe auf Grund von Luft in der Wasserzuleitung nicht ausreichend Wasser fördern kann Sollte dies der Fall sein wird ebenfalls das Symbol für zu wenig Wasser angezeigt Drücken Sie um diesen Fehler zu beheben die Taste START Das Gerät funktioniert dann wie gewohnt Zur Sicherstellung der Reinheit der Eiswürfel sollte das Wasser alle 24 Stunden ausgetau...

Page 13: ... Sommer große Eiswürfel auszuwählen Die Bedingungen für die Eiswürfelherstellung sind gut es werden aber keine Eiswürfel hergestellt Kühlmittel läuft aus Das geschlossene System wird blockiert Kontaktieren Sie den Kundendienst Die Fehleranzeige leuchtet auf Eiswürfelblockade Entfernen Sie das Eis unter dem Eisbehälter starten Sie das Gerät durch Drückend er Taste ON OFF neu Der Motor ist kaputt Ko...

Page 14: ...ften Richten Sie sich nach den örtlichen Regelungen und entsorgen Sie Altgeräte nicht über den Hausmüll Durch die regelkonforme Entsorgung der Altgeräte werden Umwelt und die Gesundheit Ihrer Mitmenschen vor möglichen negativen Konsequenzen geschützt Materialrecycling hilft den Verbrauch von Rohstoffen zu verringern KONFORMITÄTSERKLÄRUNG Hersteller Chal Tec GmbH Wallstraße 16 10179 Berlin Deutschl...

Page 15: ...ss to the latest user manual and more product information CONTENT Safety Instructions 16 Product Overview and Accessories 18 Control Panel 19 Key Functions 20 Installation Instructions 20 Start and Operation 21 Cleaning and Care 24 Troubleshooting 25 Hints on Disposal 26 Declaration of Conformity 26 TECHNICAL DATA Item number 10034227 Power supply 220 240 V 50 Hz Ice quantity per day 15 18 kg Ice ...

Page 16: ...trol system This appliance is not intended to be immersed in water If the supply cord is damaged it must be replaced by the manufacturer or its service agent or a similarly qualified person in order to avoid a hazard Please according to local regulations regarding disposal of the appliance for its flammable blowing gas Do not store explosive substances such as aerosol cans with a flammable propell...

Page 17: ...d or damaged Make sure that there are no multiple sockets or power supplies on the back of the unit To avoid contamination of food please follow the instructions below Regularly clean surfaces that may come into contact with food Clean the water drain regularly If the appliance contains a water tank clean it if it has not been used for 48 hours Rinse the tank if no water has been removed for 5 day...

Page 18: ...LCD screen 8 Water tank door 3 Control panel 9 Ice cube output button 4 Crushed ice water outlet 10 Nameplate 5 Crushed ice output button 11 Water inlet hole 6 Drip tray 12 Power cord Supplied Accessories Plug x1 Connector x1 Filling water pipe x1 Measuring cup x1 Ice scoop x1 ...

Page 19: ...representative Ice container full There is too little water in the water tank Refill with water The appliance is in ice dispensing mode Water alarm Water must be refilled Making ice cubes If there is an S on the upper right side of the symbol small ice cubes are produced If there is an L on the upper right side large ice cubes are produced Crushed ice is produced ...

Page 20: ...ice maker to ensure it is in good condition and that there is no damage to the ice maker or power cord and plug The Ice maker should be placed horizontally on a level surface To ensure proper ventilation for your Ice maker allow 150 mm of space at the top the back and on each side Do not install the Ice maker near an oven radiator or any other heat source Before using the Ice maker for the first t...

Page 21: ... Manual Sketch B Connect Unit to Water Faucet Open the water reservoir door and fill directly please be noted not over the MAX line If the machine is in the ice cube making process and the refill water icon is displayed but you want to make more ice cubes first remove the ice and refill a cup of water to prevent the water tank from overflowing when the ice melts ...

Page 22: ...aining water is returned to the water tank and the ice cubes fall off the evaporator fingers Step 8 Within seconds the drip tray tilts downwards and the ice produced in the previous cycle is pressed into the container The machine repeats steps 4 6 Step 9 Press the ice cube output button to obtain ice cubes The corresponding icon will light up on the screen Note Place your glass directly under the ...

Page 23: ...ed Be sure to place your glass under the water outlet before pressing the button otherwise the water will splash everywhere Step 13 If you want to remove or replace the filling water line or insert the drain block proceed as follows First remove the blue ring A and then press the white ring B on the outside Remove the filling water pipe last ...

Page 24: ...t is not used again for a long time the water pump may not be able to pump sufficient water due to air in the water supply line If this is the case the symbol for insufficient water is also displayed To correct this press the start button The appliance will then function as usual To ensure the purity of the ice cubes the water should be changed every 24 hours If the appliance does not work due to ...

Page 25: ...t small ice cubes in winter and large ice cubes in summer The conditions for making ice cubes are good but no ice cubes are made Coolant is leaking the closed system is blocked Contact your service representative The error indicator lights up Ice cube blockade Remove the ice under the ice container restart the appliance by pressing the on off button The engine s broken Contact customer service The...

Page 26: ...d of correctly you will help prevent potential negative consequences for the environment and human health which could otherwise be caused by inappropriate waste handling of this product For more detailed information about recycling of this product please contact your local council or your household waste disposal service DECLARATION OF CONFORMITY Producer Chal Tec GmbH Wallstraße 16 10179 Berlin G...

Page 27: ...r obtenir la dernière version du mode d emploi et des informations supplémentaires concernant le produit SOMMAIRE Consignes de sécurité 28 Panneau de commande 31 Fonctions des touches 32 Instruction d installation 32 Mise en marche et utilisation 33 Nettoyage et entretien 36 Identification et résolution des problèmes 37 Informations sur le recyclage 38 Déclaration de conformité 38 FICHE TECHNIQUE ...

Page 28: ...as l appareil à une minuterie ou à une prise commandée à distance Ne plongez pas l appareil dans l eau Si le cordon d alimentation ou la fiche sont endommagés ils doivent être remplacés par le fabricant par un spécialiste agréé ou par une personne de même qualification Respectez les réglementations locales en vigueur pour la mise au rebut des appareils à gaz inflammables Ne stockez pas de substanc...

Page 29: ...gé Assurez vous qu il n y a pas de prises multiples ni d adaptateurs d alimentation à l arrière de l appareil Pour éviter la contamination des aliments veuillez respecter les instructions suivantes Nettoyez régulièrement les surfaces pouvant entrer en contact avec les aliments Nettoyez régulièrement l évacuation d eau Si l appareil contient un réservoir d eau nettoyez le s il n a pas été utilisé p...

Page 30: ...u 3 Panneau de commande 9 Touche d éjection des glaçons 4 Sortie de glace pilée et d eau 10 Plaque signalétique 5 Touche d éjection de glace pilée 11 Ouverture d admission d eau 6 Bac d égouttement 12 Câble d alimentation Accessoires fournis Poussoir x1 Raccord x1 Tuyau d admission d eau x1 Gobelet doseur x1 Pelle à glace x1 ...

Page 31: ...l y a trop peu d eau dans le réservoir Rajoutez de l eau L appareil est en mode d éjection de glace Alarme d eau Il est nécessaire d ajouter de l eau Fabrication de glaçons Si vous voyez un S dans le coin supérieur droit du symbole l appareil produit de petits glaçons Si vous voyez un L en haut à droite l appareil produit de gros glaçons L appareil produit de la glace pilée ...

Page 32: ...pareil la prise d alimentation et le cordon d alimentation ne sont pas endommagés L appareil doit être placé horizontalement sur une surface plane Pour assurer une ventilation adéquate le dessus l arrière et les côtés de l appareil doivent se trouver à au moins 150 mm des murs etc N installez pas l appareil à proximité de cuisinières appareils de chauffage ou autres sources de chaleur Laissez l ap...

Page 33: ... robinet Ouvrez la porte du réservoir d eau et versez directement l eau Ne dépassez pas la marque maximale Lorsque l appareil est en train de fabriquer des glaçons et que l icône de remplissage en eau s affiche mais que vous souhaitez fabriquer encore des glaçons commencez par retirer la glace et ajoutez avec une tasse d eau pour éviter que le réservoir d eau ne déborde lorsque la glace fond ...

Page 34: ... dirigée vers le réservoir d eau et les glaçons tombent des doigts de l évaporateur Étape 8 En quelques secondes le plateau d égouttage bascule et la glace produite lors du cycle précédent est poussée dans le récipient L appareil répète maintenant les étapes 4 à 6 Étape 9 Appuyez sur le bouton d éjection des glaçons pour obtenir des glaçons L icône correspondante s allumera à l écran Remarque Plac...

Page 35: ... vous de placer votre verre sous la sortie d eau avant d appuyer sur la touche afin qu elle ne coule pas hors du verre Étape 13 Si vous souhaitez retirer ou remplacer le tuyau d admission d eau ou utiliser le verrouillage d évacuation procédez comme suit Commencez par retirer la bague bleue A puis appuyez sur la bague blanche B à l extérieur Enfin retirez le tuyau d admission d eau ...

Page 36: ...e période il est possible que la pompe à eau ne puisse pas fournir suffisamment en raison de l air présent dans la conduite d alimentation Si tel est le cas le symbole de manque d eau s affiche également Pour résoudre cette erreur appuyez sur la touche START L appareil fonctionne alors normalement Pour assurer la pureté des glaçons renouvelez l eau toutes les 24 heures Si l appareil ne fonctionne ...

Page 37: ... de choisir de petits glaçons en hiver et des gros en été Les conditions pour la fabrication de glaçons sont réunies mais l appareil ne fabrique aucun glaçon Fuite de réfrigérant Le système fermé est bloqué Contactez le service client Le témoin d erreur est allumé Glaçons bloqués Retirez la glace sous le bac à glaçons redémarrez l appareil en appuyant sur la touche ON OFF Le moteur est endommagé C...

Page 38: ...pareils électriques et électroniques Respectez les et ne jetez pas les appareils usagés avec les ordures ménagères La mise en rebut correcte du produit usagé permet de préserver l environnement et la santé Le recyclage des matériaux contribue à la préservation des ressources naturelles DÉCLARATION DE CONFORMITÉ Fabricant Chal Tec GmbH Wallstraße 16 10179 Berlin Allemagne Ce produit est conforme au...

Page 39: ...o a la última guía del usuario y más información sobre el producto ÍNDICE Indicaciones de seguridad 40 Panel de control 43 Funciones de los botones 44 Indicaciones sobre la instalación 44 Puesta en funcionamiento 45 Limpieza y cuidado 48 Detección y reparación de anomalías 49 Retirada del aparato 50 Declaración de conformidad 50 DATOS TÉCNICOS Número de artículo 10034227 Alimentación 220 240 V 50 ...

Page 40: ...amente en entornos domésticos No conecte el aparato a tomas de corriente manejadas por control remoto ni con temporizador Nunca sumerja el aparato en agua Si el cable de alimentación o el enchufe está dañado deberá ser sustituido por el fabricante una empresa autorizada o una persona cualificada Cuando deseche el aparato siga las disposiciones vigentes de reciclaje de dispositivos con gases inflam...

Page 41: ...n Asegúrese de que no haya una regleta o fuente de alimentación en la parte posterior del aparato Para evitar contaminar los alimentos siga las siguientes instrucciones Limpie regularmente las superficies que puedan entrar en contacto con los alimentos Limpie regularmente el desagüe Si el aparato dispone de un depósito de agua límpielo si no lo ha utilizado durante 48 horas Enjuague el depósito de...

Page 42: ...el de control 9 Botón de expulsión de cubitos de hielo 4 Crushed Ice y salida del agua 10 Placa técnica 5 Botón de expulsión de Crushed Ice 11 Orificio de entrada del agua 6 Bandeja de recogida de grasa 12 Cable de alimentación Accesorios suministrados Tapón x1 Pieza de unión x1 Conducto de entrada de agua x1 Taza dosificadora x1 Pala para el hielo x1 ...

Page 43: ...cubitos de hielo está lleno No hay agua suficiente en el depósito de agua Añada más agua El aparato se encuentra en modo Expulsión de cubitos de hielo Alarma de agua Añada más agua Producción de cubitos de hielo Si la pantalla muestra S en la parte superior derecha se producirán cubitos pequeños Si la pantalla muestra L en la parte superior derecha se producirán cubitos grandes Se está produciendo...

Page 44: ...en buen estado y que el aparato el cable de alimentación y enchufe no estén dañados Instale el aparato horizontalmente sobre una superficie plana Para garantizar una circulación suficiente de aire deje como mínimo 150 mm de distancia entre el aparato y la parte superior la parte posterior y los lados No coloque el aparato cerca de hornos radiadores y otras fuentes del calor Después de instalar el ...

Page 45: ... conectar a un grifo Abra la puerta del depósito de agua y añada agua directamente Asegúrese de no superar la marca MAX Si el aparato se encuentra en modo Producción de cubitos de hielo y en la pantalla aparece el icono de agua insuficiente pero usted desea seguir produciendo cubitos de hielo retire primero el hielo y añada después un vaso de agua para evitar que el depósito de agua rebose al derr...

Page 46: ...eo se inclina hacia delante El agua restante regresa al depósito de agua y los cubitos caen del mecanismo de evaporación Paso 8 Tras unos segundos la bandeja de goteo se inclina hacia abajo y los cubitos de hielo que se han producido en el ciclo anterior se envían al recipiente de los cubitos El aparato repite ahora los pasos 4 6 Paso 9 Pulse el botón para expulsar los cubitos El icono correspondi...

Page 47: ...ocar su vaso debajo de la salida de agua antes de pulsar el botón para evitar que el agua no se vierta en el vaso Paso 13 Si desea extraer o cambiar el conducto de entrada de agua o colocar el tapón de drenaje proceda del siguiente modo Primero desmonte la anilla azul A y luego presione la anilla blanca B por la parte exterior Finalmente retire el conducto ...

Page 48: ...liza después de un tiempo prolongado puede ocurrir que la bomba de agua no suministre suficiente agua debido a un bloqueo de aire En este caso se iluminará el icono de agua insuficiente Pulse de nuevo el botón START para corregirlo El aparato funcionará de forma habitual Para garantizar la higiene de los cubitos el agua del depósito debe cambiarse como mínimo cada 24 horas Si el compresor se detie...

Page 49: ...grandes en verano Las condiciones de la fabricación de hielo son buenas pero no se producen cubitos Fuga del refrigerante el sistema cerrado está bloqueado Póngase en contacto con el servicio técnico Se ilumina el indicador de error Bloqueo de cubitos de hielo Retire los cubitos de hielo debajo del recipiente de cubitos y reinicie del aparato pulsando el botón ON OFF El motor está averiado Póngase...

Page 50: ...ritoriales y no arroje aparatos viejos al cubo de la basura doméstica Una retirada de aparatos conforme a las leyes contribuye a proteger el medio ambiente y a las personas a su alrededor frente a posibles consecuencias perjudiciales para la salud El reciclaje ayuda a reducir el consumo de materias primas DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD Fabricante Chal Tec GmbH Wallstraße 16 10179 Berlín Alemania Este ...

Page 51: ...l codice QR seguente per accedere al manuale d uso più attuale e per ricevere informazioni sul prodotto INDICE Avvertenze di sicurezza 52 Pannello di controllo 55 Funzione dei tasti 56 Istruzioni per l installazione 56 Messa in servizio e funzionamento 57 Pulizia e manutenzione 60 Risoluzione dei problemi 61 Smaltimento 62 Dichiarazione di conformità 62 DATI TECNICI Codice articolo 10034227 Alimen...

Page 52: ...n collegare il dispositivo a un timer o a prese comandate a distanza Non immergere l apparecchio nell acqua Se il cavo di alimentazione o la spina sono danneggiati devono essere sostituiti dal produttore da un centro di assistenza autorizzato o da personale qualificato Per lo smaltimento dell apparecchio osserva le norme locali per lo smaltimento di apparecchi a gas infiammabili Non conservare sos...

Page 53: ...iple o alimentatori sul retro del dispositivo Per evitare la contaminazione degli alimenti segui le istruzioni riportate di seguito Pulisci regolarmente le superfici a contatto con gli alimenti Pulisci regolarmente lo scarico dell acqua Se l apparecchio contiene un serbatoio dell acqua è necessario pulirlo se questo non è stato utilizzato per almeno 48 ore Se non è stata rimossa l acqua per almeno...

Page 54: ...o di controllo 9 Pulsante di uscita dei cubetti di ghiaccio 4 Uscita dell acqua e del ghiaccio tritato 10 Targhetta 5 Pulsante di uscita del ghiaccio tritato 11 Foro d ingresso dell acqua 6 Vaschetta raccogli gocce 12 Cavo di alimentazione Accessori in dotazione Tappi x1 Connettore x1 Tubi di riempimento dell acqua x1 Misurino x1 Paletta per ghiaccio x1 ...

Page 55: ...ivello troppo basso di acqua nel serbatoio Riempi il serbatoio d acqua Il dispositivo non è in modalità erogazione del ghiaccio Allarme acqua L acqua deve essere riempita nuovamente Produzione di cubetti di ghiaccio Se c è una S in alto a destra del simbolo vengono prodotti cubetti di ghiaccio piccoli Se c è una L in alto a destra vengono prodotti cubetti di ghiaccio grandi Produzione di ghiaccio ...

Page 56: ...e l apparecchio sia in buone condizioni e che non vi siano danni all apparecchio alla spina o al cavo di alimentazione Il dispositivo deve essere posizionato orizzontalmente su una superficie piana Per garantire un adeguata ventilazione è necessario mantenere una distanza minima di 150 mm tra le pareti o altri oggetti e la parte superiore posteriore e laterale dell apparecchio Non installare l app...

Page 57: ...o al rubinetto Apri lo sportello del contenitore dell acqua e riempilo direttamente Assicurati che il contrassegno di riempimento massimo non venga superato Se la macchina è in fase di produzione dei cubetti di ghiaccio e viene visualizzata l icona di ricarica dell acqua ma si desidera produrre più cubetti di ghiaccio rimuovi prima il ghiaccio e poi aggiungi una tazza d acqua per evitare che il se...

Page 58: ...na in avanti L acqua rimanente viene reimmessa nel serbatoio e i cubetti di ghiaccio cadono dalle estremità dell evaporatore Ottavo passaggio Dopo pochi secondi la vaschetta raccogli gocce si inclina verso il basso e il ghiaccio prodotto nel ciclo precedente viene spinto nel contenitore Il dispositivo ripete quindi i passaggi 4 6 Nono passaggio Premi il pulsante di uscita dei cubetti di ghiaccio p...

Page 59: ...i premere il pulsante assicurati di posizionare il bicchiere sotto l uscita dell acqua in modo che questa non si versi Tredicesimo passaggio Se desideri rimuovere o sostituire il tubo di riempimento dell acqua o inserire il blocco di scarico procedi come segue Rimuovi prima l anello blu A e poi premi l anello bianco B all esterno Per ultimo rimuovi il tubo di riempimento dell acqua ...

Page 60: ... un lungo periodo di tempo la pompa dell acqua potrebbe non essere in grado di pompare acqua sufficiente a causa dell aria nella linea di alimentazione idrica In questo caso viene visualizzato il simbolo di livello troppo basso dell acqua Per correggere questo errore premi il pulsante START Il dispositivo funzionerà quindi normalmente Per garantire la purezza dei cubetti di ghiaccio l acqua deve e...

Page 61: ...o e grandi in estate Le condizioni per la produzione di ghiaccio sono buone ma non vengono prodotti i cubetti di ghiaccio Il refrigerante perde Il circuito chiuso è bloccato Contatta l assistenza clienti L indicatore di errore si illumina Blocco dei cubetti di ghiaccio Rimuovi il ghiaccio sotto il contenitore del ghiaccio e riavvia l apparecchio premendo il pulsante ON OFF Il motore è rotto Contat...

Page 62: ...onici Non smaltire i vecchi dispositivi con i rifiuti domestici Grazie al corretto smaltimento dei vecchi dispositivi si proteggono il pianeta e la salute delle persone da possibili conseguenze negative Il riciclo di materiali aiuta a diminuire il consumo di materie prime DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ Produttore Chal Tec GmbH Wallstraße 16 10179 Berlino Germania Questo prodotto corrisponde alle segu...

Page 63: ......

Page 64: ......

Search results

Summary of Contents for 10034227

Reviews:

Related manuals for 10034227

Brands by name

Popular brands

Klarstein 10034227, Manual

Search results

Summary of Contents for 10034227

Reviews:

Related manuals for 10034227

Brands by name

Popular brands