Page 1: ...10031651 F llhorn Maischkessel Mash Kettle Cuve de brassage Cuba de maceraci n Pentola per birra artigianale...
Page 2: ......
Page 3: ...e Informationen rund um das Produkt zu erhalten INHALTSVERZEICHNIS Sicherheitshinweise 4 Inbetriebnahme und Bedienung 5 Reinigung und Pflege 7 Fehlerbehebung 7 Hinweise zur Entsorgung 8 TECHNISCHE DAT...
Page 4: ...nicht ein wenn der Tank leer ist Stellen Sie das Ger t nicht in die N he von Gasherden Elektroherden oder fen Achten Sie darauf dass Stecker und Netzkabel nicht nass werden falls das Ger t leckt Ziehe...
Page 5: ...nd benutzen Sie das Ger t in Anwesenheit von Kindern nur unter Aufsicht Stellen Sie das Ger t nicht in die N he von Wasser oder in feuchte R ume Reinigen Sie das Ger t nicht mit einem Hochdruckreinige...
Page 6: ...n Durchgang betr gt in der Regel etwa 60 Minuten 7 Heben Sie nach dem Maischen vorsichtig den Gittereinsatz leicht an und besprenkeln Sie ihn mit 76 C hei em Wasser um die Zuckerreste vom Getreide im...
Page 7: ...en Achten Sie bei der Reinigung des Kessel ist darauf dass kein Wasser mit den elektrischen Bauteilen in Ber hrung kommt Ziehen Sie vor der Reinigung den Stecker aus der Steckdose Bevor Sie den Br hvo...
Page 8: ...Fachbetrieb reparieren HINWEISE ZUR ENTSORGUNG Befindet sich die linke Abbildung durchgestrichene M lltonne auf R dern auf dem Produkt gilt die Europ ische Richtlinie 2012 19 EU Diese Produkte d rfen...
Page 9: ...latest user mannual and other information about the product CONTENT Safety Instructions 10 Use and Operations 1 1 Cleaning and Care 13 Troubleshooting 13 Hints on Disposal 14 TECHNICAL DATA Item numb...
Page 10: ...near a gas cooker electric burner or heated oven Power cord and plug must not touch water in the case of a leakage Please remove the plug from outlet and cool off the plug before cleaning Press the Sw...
Page 11: ...ess they are older than 8 and supervised Keep the appliance and its cord out of reach of children aged less than 8 years Children shall not play with the appliance The appliance is not suitable for in...
Page 12: ...e ingredients turn on the timer normally the mashing lead time is 60mins 7 After mashing is complete drain out the wort then sparge it with water at 78c 8 Set a boiling temperature for a 1 hour boil 2...
Page 13: ...pipe cleaner thread to clean the bottom element part When cleaning the brewing vessel ensure that no water spray or moisture comes into contact with the electrical components The Plug must be disconn...
Page 14: ...ding to the European waste regulation 2012 19 EU this symbol on the product or on its packaging indicates that this product may not be treated as household waste Instead it should be taken to the appr...
Page 15: ...usuario m s reciente y otra informaci n sobre el producto NDICE DE CONTENIDOS Indicaciones de seguridad 16 Puesta en marcha y uso 17 Limpieza y cuidado 19 Detecci n y resoluci n de problemas 19 Retir...
Page 16: ...idad No encienda el aparato cuando el dep sito est vac o No coloque el aparato cerca de fuentes de calor ni de hornos Cerci rese de que el cable de alimentaci n y el enchufe no se mojen si el aparato...
Page 17: ...si estos est n bajo supervisi n No coloque el aparato cerca del agua ni de entornos h medos No limpie el aparato con un limpiador a presi n ni lo sumerja en agua PUESTA EN MARCHA Y USO Utilizaci n gen...
Page 18: ...de normalmente 60 minutos 7 Tras la preparaci n del mosto levante la rejilla con cuidado y pulver celo con agua caliente a 76 C para eliminar los restos de az car de los cereales del cesto 8 Hierva e...
Page 19: ...piar la resistencia inferior Para la limpieza del hervidor aseg rese de que el agua no entre en contacto con los componentes el ctricos Desconecte el enchufe antes de limpiar el aparato Antes de comen...
Page 20: ...la ilustraci n de la izquierda el contenedor de basura tachado entonces rige la normativa europea directiva 2012 19 UE Este producto no debe arrojarse a un contenedor de basura com n Inf rmese sobre l...
Page 21: ...cc der la derni re version du mode d emploi et d autres informations concernant le produit SOMMAIRE Consignes de s curit 22 Mise en service et utilisation 23 Nettoyage et entretien 25 R solution de pr...
Page 22: ...s l appareil si le r servoir est vide N installez pas l appareil proximit de cuisini res gaz ou lectriques ou de fours Veillez ne pas mouiller la fiche ou le c ble secteur si l appareil fuit Avant le...
Page 23: ...illance Tenez l appareil et le c ble d alimentation hors de port e des enfants de moins de 8 ans et surveillez les enfants lorsque vous utilisez l appareil en leur pr sence N installez pas l appareil...
Page 24: ...g n ral 7 Apr s le brassage soulevez avec pr caution la grille et arrosez la avec de l eau 76 C pour s parer les restes de sucres et les graines dans le panier 8 Faites maintenant cuire le contenu pe...
Page 25: ...r nettoyer l l ment bas Lors du nettoyage de la cuve faites attention ce que l eau ne soit jamais en contact avec les parties lectriques Avant le nettoyage d branchez la fiche de la prise Avant de com...
Page 26: ...GE Le pictogramme ci contre appos sur le produit signifie que la directive europ enne 2012 19 UE s applique poubelle roues barr e d une croix Ces produits ne peuvent tre jet s dans les poubelles domes...
Page 27: ...seguente per accedere al manuale d uso pi attuale e per ricevere informazioni sul prodotto INDICE Avvertenze di sicurezza 28 Messa in funzione e utilizzo 29 Pulizia e manutenzione 31 Ricerca e risolu...
Page 28: ...dispositivo se il serbatoio vuoto Non collocare il dispositivo vicino a fornelli a gas fornelli elettrici o forni Assicurarsi che la spina e il cavo di alimentazione non entrino in contatto con l acq...
Page 29: ...ai bambini minori di 8 anni e utilizzare il dispositivo in presenza di bambini solo se questi vengono sorvegliati Non collocare il dispositivo vicino ad acqua o in ambienti umidi Non pulire il disposi...
Page 30: ...per il primo ciclo solitamente di 60 minuti 7 Al termine sollevare con cautela il disco e versare acqua calda 76 C per separare i residui di zucchero dai cereali 8 Far bollire il contenuto per 1 ora a...
Page 31: ...isce il contenitore prestare attenzione che non l acqua non entri in contatto con i componenti elettrici Prima della pulizia staccare la spina dalla presa Prima di iniziare il processo di preparazione...
Page 32: ...rare da un tecnico competente SMALTIMENTO Se sul prodotto presente la figura a sinistra il cassonetto dei rifiuti mobile sbarrato si applica la direttiva europea 2012 19 UE Questi prodotti non possono...
Page 33: ......
Page 34: ......
Page 35: ......
Page 36: ......
