Klarstein 10029856 Manual Download Page 75

Page: 75 / 108

Consignes d‘installation importantes

En mode refroidissement, l‘appareil

doit être placé près d‘une fenêtre

ou d‘une ouverture afin que l‘air

chaud évacué puisse être dirigé

vers l‘extérieur. Tout d‘abord, placez

l‘appareil sur un sol plat et assurez-

vous qu‘il y a un dégagement

minimum de 45 cm tout autour de

l‘appareil et qu‘il se trouve à proximité

d‘une prise électrique.

• L‘appareil doit être placé sur une base solide pour minimiser le bruit et les

vibrations.

• Placez l‘appareil sur un sol lisse et plat, suffisamment solide pour supporter

l‘appareil.

• L‘appareil est équipé de roulettes pour faciliter l‘installation, mais ne doit être

roulé que sur des surfaces lisses et horizontales. Soyez prudent lorsque vous

faites rouler l‘appareil sur de la moquette. Soyez prudent et protégez le sol

lorsque vous roulez sur du parquet. N‘essayez pas de faire rouler l‘appareil sur

des objets.

• L‘appareil doit être installé à proximité d‘une prise électrique.

• Laissez une distance minimale de 45 cm des murs ou d‘autres objets autour de

l‘appareil et vers le haut.

• Fermez les fenêtres et les portes de la pièce à climatiser.

• Si vous utilisez l‘appareil en continu pendant la saison, vous devez laisser une

porte légèrement ouverte pour assurer une ventilation adéquate.

• Protégez la pièce de la lumière directe du soleil en fermant partiellement les

rideaux ou les stores pour rendre l‘appareil beaucoup plus économique.

• Ne placez aucun objet sur l‘appareil.

• Ne bloquez pas l‘entrée ou la sortie d‘air de l‘appareil. Une circulation d‘air

réduite entraînera de mauvaises performances et pourrait endommager

l‘appareil.

• Assurez-vous qu‘il n‘y a pas de sources de chaleur dans la pièce.

Summary of Contents for 10029856

Page 1: ...METROBREEZE ROM Klimaanlage Air Conditioner Aire acondicionado Climatiseur Condizionatore d aria www klarstein com 10029856 10029857 ...

Page 2: ......

Page 3: ...rmationen rund um das Produkt zu erhalten INHALTSVERZEICHNIS Hinweise zum Kältemittel R290 4 Sicherheitshinweise 5 Geräteübersicht 7 Bedienfeld 8 Fernbedienung 9 Inbetriebnahme und Bedienung 10 Installation 12 Befestigung der Fensterdichtung 14 Wasser ablassen 16 Reinigung und Pflege 16 Fehlerbehebung 18 Fehlermeldungen 19 Produktdatenblatt 20 Spezielle Entsorgungshinweise für Verbraucher in Deuts...

Page 4: ...ie es fachgerecht Bewahren Sie das Gerät bei Nichtgebrauch an einem gut belüfteten Ort auf Bewahren Sie das Gerät so auf dass es nicht beschädigt wird Reparaturen dürfen nur vom Hersteller oder einem autorisierten Fachbetrieb durchgeführt werden Die an das Gerät angeschlossenen Leitungen dürfen potenzielle Zündquelle enthalten Beschädigen Sie keine der Komponenten des Kältemittelkreislaufs Ausströ...

Page 5: ...h geeignet Verwenden Sie das Gerät nicht wenn es repariert werden muss oder nicht richtig installiert wurde Verwenden Sie das Gerät nicht in den folgenden Bereichen in der Nähe von Wärmequellen in Bereichen in welchen Öl spritzen kann in Bereichen welche direktem Sonnenlicht ausgesetzt sind in Bereichen in welchen Spritzwasser auftreten kann in der Nähe von Badewannen in Waschräumen in der Nähe vo...

Page 6: ...dieses nicht und tauschen Sie es keinesfalls in Wasser ein Ein falscher Umgang mit dem Netzkabel kann zu Schäden am Gerät und oder Stromschlägen führen Die nationalen Gasvorschriften müssen eingehalten werden Blockieren Sie keinesfalls die Belüftungsöffnungen Bedienen Sie das Gerät nicht ausschließlich durch hineinstecken oder herausziehen des Netzsteckers da es dadurch zu Stromschlägen oder zu Br...

Page 7: ...TEÜBERSICHT 1 Luftauslass Lamelle 7 Filter 2 Bedienfeld 8 Halterung für den Stecker 3 Lufteinlass 9 Kabelhalterung 4 Abluftschlauch 10 Wasserauslass 5 Räder 11 Netzkabel und Stecker 6 Handgriff 12 Abluftauslass ...

Page 8: ...urück zu wechseln SPEED Drücken Sie auf diese Taste um die Geschwindigkeit des Ventilators einzustellen hoch mittel niedrig Halten Sie die tasten im Ventilator Modus 5 Sekunden lang gedrückt um die interne Trocknungsfunktion zu starten Halten Sie die Tasten erneut 5 Sekunden lang gedrückt um die Funktion wieder auszuschalten Die entsprechende Kontrollleuchte erlischt dann wieder TIMER Drücken Sie ...

Page 9: ...Wärmfunktion starten DRY Entfeuchtungsmodus starten FAN Ventilator einschalten UP DOWN Temperatur und Timer einstellen Modelle mit Kühl und Wärmfunktion HIGH Hohe Geschwindigkeit MID Mittlere Geschwindigkeit LOW Niedrige Geschwindigkeit SLEEP Nachtmodus starten Sollte die Geschwindigkeit hoch oder mittel sein wechselt sie zu langsam Im Nachtmodus können Temperatur und Geschwindigkeit nicht geänder...

Page 10: ...soll Falls sie Kühlung wählen können Sie zusätzlich die gewünschte Temperatur eingeben Falls Sie Entfeuchtung wählen können Sie die gewünschte Luftfeuchtigkeit eingeben Nachdem die eingegebene Zeit abgelaufen ist startet das Gerät automatisch und läuft im eingestellten Modus Eingegebene Timer Zeit ändern Timer ausschalten Drücken sie während der Timer bereits läuft auf die Timer Taste Das Display ...

Page 11: ...Taste um die Schwingfunktion zu starten Ventilatormodus Drücken Sie im Ein Zustand auf die FAN Taste um den Ventilator zu starten Die entsprechende Kontrollleuchte geht an Drücken Sie auf die SPEED Taste um die Geschwindigkeit in der folgenden Reihenfolge auszuwählen hoch HIGH mittel MID niedrig LOW Halten Sie die SPEED Taste 5 Sekunden lang gedrückt um die interne Trocknungsfunktion zu starten De...

Page 12: ... der Fensterdichtung Installieren Sie die Dichtung dazu am nächstgelegen Fenster In einem Umkreis von 50 cm um das Fenster sollten sich keine Hindernisse befinden damit die Luft ungehindert fließen kann Wichtige Hinweise zum Abluftschlauch Der Schlauch ist zwischen 60 cm 170 cm lang inklusive Adapter Wir empfehlen Ihnen die minimale Länge zu verwenden um Energie zu sparen Der Abluftschlauch wurde ...

Page 13: ...rollen Seien Sie vorsichtig und schützen Sie den Boden wenn Sie über Holzböden rollen Versuchen Sie nicht das Gerät über Gegenstände zu rollen Das Gerät muss in der Nähe einer Steckdose aufgestellt werden Lassen Sie um das Gerät herum und nach oben einen Mindestabstand von 45 cm zu Wänden oder anderen Gegenständen Schließen Sie die Fenster und Türen in dem zu klimatisierenden Raum Wenn Sie das Ger...

Page 14: ...röffnung kleiner ist als die Mindestlänge des Dichtungsrahmens schneiden Sie das Ende auf der anderen Seite des Luftauslasses kurz genug ab damit der Dichtungsrahmen in die Fensteröffnung passt Schneiden Sie niemals das Loch ab Anpassung des Dichtungsrahmens für Schiebefenster Schieben Sie Rahmen B in Rahmen A und passen Sie die Größe des Rahmens an die Breite Ihres Fensters an Arretieren Sie die ...

Page 15: ...an den drei offenen Seiten angebracht Die Seite an der das Fenster am Rahmen anliegt wird ausgelassen Den Fensterrahmen vorher reinigen und trocknen damit das Band haftet 1 2 3 Kleben Sie das Klettband links oben und unten am Fensterrahmen an Am besten schneiden Sie für jede Seite einen Streifen zu Kleben Sie das Klettband nun auch an die Innenseite des Fensters Kletten Sie die Fensterdichtung an ...

Page 16: ... Gerät zu einem Abfluss schrauben Sie die Verschlusskappe heraus und entfernen Sie den Stöpsel Lassen Sie das Wasser komplett abfließen Stecken Sie den Stöpsel wieder rein und drehen Sie die Verschlusskappe zu Wenn der Wassertank voll ist bewegen Sie das Gerät sehr vorsichtig damit das Wasser nicht überschwappt und ausfließt REINIGUNG UND PFLEGE Bevor Sie das Gerät reinigen schalten Sie es aus und...

Page 17: ...st Filter 1 dann Filter 2 Gerät nach dem Saisonende verstauen Wenn Sie das Gerät länger nicht benutzen befolgen Sie die folgenden Schritte Lassen Sie das Wasser aus dem Tank ab Das geht am leichtesten wenn Sie das Gerät leicht zurücklehnen Schalten Sie dann den Ventilatormodus ein und drücken Sie 5 Sekunden lang auf SPEED um den internen Lüfter zu starten Lassen Sie das Gerät 2 3 Stunden lang lauf...

Page 18: ... im Raum Entfernen Sie alle Wärmequellen Die Filter sind zugesetzt Reinigen Sie die Filter Die Temperatur ist falsch eingestellt Ändern Sie die Temperatureinstellung Der Ventilator läuft zu langsam Erhöhen Sie die Geschwindigkeit Das Gerät ist laut und wackelt Der Boden ist geneigt oder das Gerät steht nicht eben Stellen Sie das Gerät auf einen ebenen Untergrund Wichtig Falls das Gerät nicht ordnu...

Page 19: ...t richtig Hinweis Wenn die Heizanzeige angeht befindet sich das Gerät im Anti Frost Modus oder im Abtaumodus Das ist normal und stellt keinen Fehler dar E2 Fehler am Raumtemperatur Sensor E4 Anti Frost Schutz FL Der Wassertank ist voll und muss geleert werden ...

Page 20: ...lche mit höherem Treibhauspoten zial Dieses Gerät enthält Kältemittel mit einem Treibhauspotenzial von 3 Somit hätte ein Austreten von 1 kg dieses Kältemittels 3 Mal größere Auswirkungen auf die Erderwärmung als 1 kg CO2 bezogen auf hundert Jahre Keine Arbeiten am Kältekreislauf vornehmen oder das Gerät zerle gen stets Fachpersonal hinzuziehen Leistungszahl im Kühlbetrieb EERrated 3 1 Energieeffiz...

Page 21: ...nn Leistungszahl im Kühlbetrieb EERd 3 1 Nenn Leistungszahl im Heizbetrieb COPd Leistungsaufnahme im Betriebszustand Temperaturregler aus PTO W Leistungsaufnahme im Bereitschaftszustand PSB 0 5 W Stromverbrauch von Einkanal Zweikanal Raumklimageräten getrennte Angabe für Kühlbetrieb und Heizbetrieb Zweikanal QDD Einkanal QSD 0 9 Zweikanal kWh a Einkanal kWh h Schallleistungspegel L WA 63 dB A Trei...

Page 22: ...gen Sie Glühbirnen und Halogenlampen bitte über den Hausmüll sofern Sie nicht das WEEE Symbol tragen Jeder Verbraucher ist für das Löschen von personenbezogenen Daten auf dem Elektro bzw Elektronikgerät selbst verantwortlich Rücknahmepflicht der Vertreiber Vertreiber mit einer Verkaufsfläche für Elektro und Elektronikgeräte von mindestens 400 Quadratmetern sowie Vertreiber von Lebensmitteln mit ei...

Page 23: ...ft werden z B Super Bau Drogeriemarkt Auch Wertstoff und Recyclinghöfe nehmen Batterien zurück Sie können Batterien auch per Post an uns zurücksenden Altbatterien in haushaltsüblichen Mengen können Sie direkt bei uns von Montag bis Freitag zwischen 07 30 und 15 30 Uhr unter der folgenden Adresse unentgeltlich zurückgeben Chal Tec GmbH Member of Berlin Brands Group Handwerkerstr 11 15366 Dahlwitz H...

Page 24: ...enzen Informationen zum Recycling und zur Entsorgung dieses Produkts erhalten Sie von Ihrer örtlichen Verwaltung oder Ihrem Hausmüllentsorgungsdienst Dieses Produkt enthält Batterien Wenn es in Ihrem Land eine gesetzliche Regelung zur Entsorgung von Batterien gibt dürfen die Batterien nicht im Hausmüll entsorgt werden Informieren Sie sich über die örtlichen Bestimmungen zur Entsorgung von Batterie...

Page 25: ...o get access to the latest user manual and more product information CONTENTS Notes on Refrigerant R290 26 Safety Instructions 27 Device Overview 29 Control Panel 30 Remote Control 31 Commissioning and Operation 32 Installation 34 Fixing the Window Seal 36 Drain Water 38 Cleaning and Maintenance 38 Troubleshooting 40 Error Codes 41 Disposal Considerations 44 Manufacturer Importer UK 44 TECHNICAL DA...

Page 26: ...s working dispose of it properly Store the device in a well ventilated place when not in use Store the device so that it is not damaged Repairs may only be carried out by the manufacturer or an authorised specialist company Do not damage any components of the refrigerant circuit Escaping refrigerant may not be noticed because it is odourless Maintenance and repairs must be carried out under the su...

Page 27: ... only suitable for indoor use Do not use the product if it needs to be repaired or if it has not been installed properly Do not use the product in the following areas near heat sources in areas where oil can splash in areas exposed to direct sunlight in areas where splash water can occur near bathtubs in washrooms near showers or swimming pools Never insert your fingers or other objects into the v...

Page 28: ... and maintenance Do not pull the power cord deform or modify it or immerse it in water Incorrect handling of the power cord may result in damage to the equipment and or electric shock National gas regulations must be observed Do not block the ventilation openings Do not operate the appliance solely by inserting or removing the power plug as this may result in electric shock or fire due to heat Imm...

Page 29: ... DEVICE OVERVIEW 1 Air outlet lamella 7 Filter 2 Control panel 8 Connector holder 3 Air inlet 9 Cable holder 4 Exhaust air hose 10 Water outlet 5 Wheels 11 Power cord and plug 6 Handle 12 Exhaust air outlet ...

Page 30: ... from C to F and back SPEED Press this button to set the speed of the fan high medium low Press and hold the keys for 5 seconds in fan mode to start the internal drying function Press and hold the keys again for 5 seconds to switch the function off again The corresponding indicator light then goes out again TIMER Press this key to set the timer The corresponding control lamp goes on 88 The numbers...

Page 31: ...ange from C to F COOL Start cooling mode HEAT Start heating mode DRY Start dehumidification mode FAN Switch on fan UP DOWN Set temperature and timer Models with cooling and heating function HIGH High speed MID Medium speed LOW Low speed SLEEP Start night mode If the speed is high or medium it will change to slow In night mode temperature and speed cannot be changed ...

Page 32: ...ter switching on If you select cooling you can also enter the desired temperature If you select dehumidification you can enter the desired humidity After the entered time has elapsed the device starts automatically and runs in the set mode Changing the entered timer time Switching off the timer Press the timer key while the timer is already running The display flashes and shows the remaining time ...

Page 33: ...the SWING button to start the swing function Fan mode Press the FAN key in On mode to start the fan The corresponding indicator light turns on Press the SPEED button to select the speed in the following order high HIGH medium MID low LOW Press and hold the SPEED button for 5 seconds to start the internal drying function The upper and lower fans will then run together Press the SPEED button again f...

Page 34: ...onnect the flat end to the window seal To do this install the seal on the nearest window There should be no obstacles within 50 cm of the window so that the air can flow freely Important notes on the exhaust air hose The hose is between 60 cm 170 cm long including adapter We recommend you to use the minimum length to save energy The exhaust air hose was manufactured specifically for this unit Do n...

Page 35: ... the unit over a carpeted floor Be careful and protect the floor when rolling over wooden floors Do not attempt to roll the unit over objects The appliance must be installed near a power outlet Keep a minimum distance of 45 cm around the appliance and upwards from walls or other objects Close the windows and doors in the room to be air conditioned If you use the unit continuously during the season...

Page 36: ...window opening is smaller than the minimum length of the gasket frame cut the end on the other side of the air outlet short enough for the gasket frame to fit into the window opening Never cut the hole Adjusting the sealing frame for sliding windows Slide frame B into frame A and adjust the size of the frame to the width of your window Lock the locking screw C in the holes corresponding to the mea...

Page 37: ... sides The side where the window is against the frame is left out Clean and dry the window frame beforehand so that the tape adheres 1 2 3 Attach the Velcro tape on the left on the top and on the bottom of the window frame We recommend that you cut the tape into strips for each window side first Now attach the Velcro tape to the inner window sides Stick the window sealing to the Velcro strips on t...

Page 38: ... When the alarm sounds empty the water promptly Move the unit to a drain scrape out the cap and remove the plug Allow the water to drain completely Put the plug back in and close the cap When the water tank is full move the device very carefully so that the water does not spill over and flow out CLEANING AND MAINTENANCE Before cleaning the unit turn it off and unplug it from the wall outlet Cleani...

Page 39: ... cleaning install filter 1 first then filter 2 Stowing the device after the end of the season If you will not be using the unit for an extended period of time follow the steps below Drain the water from the tank This is easiest if you lean the unit back slightly Then turn on the fan mode and press SPEED for 5 seconds to start the internal fan Allow the unit to run for 2 3 hours During this time th...

Page 40: ...are heat sources in the room Remove all heat sources The filters are clogged Clean the filters The temperature is set incorrectly Change the temperature setting The fan is running too slowly Increase the speed The device is noisy and wobbles The floor is sloped or the unit is not level Place the unit on a level surface Important If the device does not work properly turn it off and unplug it Also h...

Page 41: ...g properly Note When the heating indicator turns on the unit is in anti freeze mode or defrost mode This is normal and does not represent an error E2 Room temperature sensor error E4 Anti freeze protection FL The water tank is full and must be emptied ...

Page 42: ...phere This appliance contains a refrigerant fluid with a GWP equal to 3 This means that if 1 kg of this refrigerant fluid would be leaked to the atmosphere the impact on global warming would be 3 times higher than 1 kg of CO2 over a period of 100 years Never try to interfere with the refrigerant circuit yourself or disassemble the product yourself and always ask a professional Energy efficiency ra...

Page 43: ...r heating PCOP kW Rated Energy efficiency ratio EERd 3 1 Rated Coefficient of performance COPd Power consumption in thermostat off mode PTO W Power consumption in standby mode PSB 0 5 W Electricity consumption of single double duct appliances indicate for cooling and heating separately DD QDD SD QSD 0 9 DD kWh a SD kWh h Sound power level L WA 63 dB A Global warming potential GWP 3 kgCO2 eq Contac...

Page 44: ... For information about the recycling and disposal of this product please contact your local authority or your household waste disposal service This product contains batteries If there is a legal regulation for the disposal of batteries in your country the batteries must not be disposed of with household waste Find out about local regulations for disposing of batteries By disposing of them in accor...

Page 45: ...io y más información sobre el producto ÍNDICE Indicaciones sobre el refrigerante R290 46 Indicaciones de seguridad 47 Descripcion del producto 49 Panel de control 50 Mando a distancia 51 Puesta en marcha y uso 52 Instalación 54 Fijación de la junta de la ventana 56 Drenar el agua 58 Limpieza y cuidado 58 Resolución de problemas 60 Avisos de error 61 Hoja de datos del producto 62 Indicaciones sobre...

Page 46: ...zar el aparato guárdelo en un lugar bien ventilado Guarde el aparato de manera que no se dañe Las reparaciones deben ser realizadas por el fabricante o una empresa autorizada No dañe ningún componente del circuito refrigerante El refrigerante puede rezumar y no percibirse porque es inodoro El mantenimiento y las reparaciones de refrigerantes inflamables deben llevarse a cabo bajo la supervisión de...

Page 47: ... El aparato se ha concebido para un uso en interiores No utilice el aparato si debe repararse o si no se ha instalado correctamente No utilice el aparato en las siguientes circunstancias cerca de fuentes de calor en zonas donde se pueda salpicar aceite en zonas expuestas a la luz directa del sol en zonas donde puedan existir salpicaduras de agua cerca de bañeras en salas de lavandería cerca de duc...

Page 48: ...anejo inadecuado de cable de alimentación puede suponer daños en el aparato y o descargas eléctricas Debe cumplirse la normativa nacional sobre gas No bloquee en ningún caso los orificios de ventilación No controle el aparato exclusivamente enchufándolo y desenchufándolo pues pueden generarse descargas eléctricas o incendios por la generación de calor Desconecte inmediatamente el enchufe de la tom...

Page 49: ...s de salida del aire 7 Filtro 2 Panel de control 8 Soporte para el enchufe 3 Entrada de aire 9 Soporte para el cable 4 Tubo de extracción de aire 10 Desagüe 5 Ruedas 11 Cable de alimentación y enchufe 6 Asa 12 Salida de extracción del aire ...

Page 50: ... C y F SPEED Pulse este botón para ajustar la velocidad del ventilador Alta media baja Mantenga el botón pulsado durante cinco segundos en el modo ventilación para iniciar la función de secado interno Mantenga de nuevo el botón pulsado durante 5 segundos para desactivar la función El indicador luminoso correspondiente se apaga TIMER Pulse el botón para ajustar el temporizador La luz correspondient...

Page 51: ...odo refrigeración HEAT iniciar función calefacción DRY Iniciar modo deshumidificación FAN Encender ventilador UP DOWN Ajustar la temperatura y el temporizador Modelos con función refrigeración y calefacción HIGH Velocidad alta MID Velocidad media LOW Velocidad baja SLEEP Iniciar modo noche Si la velocidad es alta o media pasará al nivel bajo En el modo noche no podrá modificar la temperatura ni la...

Page 52: ...e los modos en que desee que se ponga en marcha el aparato Si selecciona el modo refrigeración deberá además introducir la temperatura deseada Si selecciona el modo deshumidificación puede introducir la humedad deseada Cuando haya transcurrido el tiempo seleccionado el aparato se iniciará automáticamente en el modo seleccionado Modificar el tiempo del temporizador desactivar temporizador Pulse el ...

Page 53: ...para iniciar la oscilación de las lamas Modo ventilador Con el aparato encendido pulse el botón FAN para encender el ventilador La luz correspondiente se enciende en el display Pulse el botón SPEED para seleccionar uno de los siguientes niveles de velocidad Alto HIGH medio MID bajo LOW Mantenga el botón SPEED pulsado durante cinco segundos para iniciar la función de secado interno Los ventiladores...

Page 54: ... la junta para la ventana Instale la junta en la ventana más cercana No deberán existir obstáculos en un perímetro de 50 cm en torno a la ventana para que el aire pueda circular libremente Indicaciones importantes sobre el conducto de extracción El conducto tiene una longitud de entre 60 cm y 170 cm adaptador incluido Le recomendamos utilizar la menor longitud posible para ahorrar energía El condu...

Page 55: ...uelos enmoquetados Tenga cuidado y proteja el suelo cuando ruede sobre suelos de madera No intente hacer rodar la unidad sobre objetos El aparato debe colocarse cerca de una toma de corriente Deje una distancia mínima de 45 cm alrededor del aparato y hacia arriba de las paredes u otros objetos Cierre las ventanas y las puertas de la habitación que va a climatizar Si utiliza la unidad de forma perm...

Page 56: ...nas correderas verticales Nota Si el hueco de la ventana es menor que la longitud mínima del marco de la junta corte el extremo lo suficientemente corto como para encajar el marco de sellado en el hueco de la ventana Nunca corte el agujero Ajuste del marco para ventanas correderas Deslice el marco B en el marco A y ajuste el tamaño del marco a la anchura de la ventana Bloquee el tornillo C en los ...

Page 57: ...ados abiertos Se deja libre el lado que da al marco de la ventana Limpiar y secar previamente el marco de la ventana para que el velcro se adhiera 1 2 3 Pegue el velcro a la izquierda en la parte superior e inferior del marco de la ventana Se recomienda cortar el velcro en tiras para cada lado Pegue el velcro también en el lado interior de la ventana Pegue la junta para la ventana en el velcro del...

Page 58: ...áticamente Si suena la alarma vacíe el agua cuanto antes Desplace el aparato hasta un desagüe desenrosque la tapa y retire el tapón Deje que toda el agua salga Vuelva a colocar el tapón y enrosque la tapa de cierre Si el depósito de agua está lleno mueva el aparato con cuidado para evitar que el agua rebose LIMPIEZA Y CUIDADO Antes de limpiar el aparato apáguelo y desconecte el enchufe de la toma ...

Page 59: ...uación el filtro 1 Instale primero el filtro 1 y a continuación el 2 Guardar el aparato tras el final de la estación de uso Si no utiliza el aparato durante un periodo prolongado de tiempo siga estos pasos Drene toda el agua del depósito Si inclina el aparato levemente facilitará el drenaje Encienda el modo ventilación y pulse el botón SPEED durante cinco segundos para iniciar el secado interno De...

Page 60: ...tire todas las fuentes de calor Los filtros están obstruidos Limpie los filtros La temperatura no se ha configurado correctamente Compruebe la configuración de temperatura El ventilador funciona demasiado lento Aumente la velocidad El aparato emite sonidos fuertes y vibra La superficie de apoyo es inestable o el aparato no se encuentra colocado verticalmente Coloque el aparato en una superficie pl...

Page 61: ...do se encienda el indicador de la calefacción el aparato se encontrará en modo anti escarcha o en modo descongelación Se trata de un fenómeno normal y no implica ningún error E2 fallo en el sensor de temperatura E4 protección anti escarcha FL El depósito de agua está lleno y debe vaciarse ...

Page 62: ...to contiene un líquido refrigerante con un GWP igual a 3 Esto significa que si pasara a la atmósfera 1 kg de este líquido refrigerante el impacto en el calentamiento global sería a lo largo de un periodo de 100 años 3 veces mayor que si se vertiera 1 kg de CO2 Nunca intente intervenir en el circuito del refrigerante ni desmontar el aparato usted mismo consulte siempre a un profesional Factor de ef...

Page 63: ...n PCOP kW Factor de eficiencia energética nominal EERd 3 1 Coeficiente de rendimiento nominal COPd Consumo de energía en modo desactivado por termostato PTO W Consumo de energía en modo de espera PSB 0 5 W Consumo de electricidad de los aparatos de conducto único conducto doble indicar por separado para refrigeración y calefacción DD QDD SD QSD 0 9 DD kWh a SD kWh h Nivel de potencia acústica L WA...

Page 64: ...ar más información sobre el reciclaje y la eliminación de este producto contactando con su administración local o con su servicio de recogida de residuos Este producto contiene baterías Si en su país existe una disposición legal relativa a la eliminación de baterías estas no deben eliminarse como residuo doméstico Infórmese sobre la normativa vigente relacionada con la eliminación de baterías Una ...

Page 65: ...a dernière version du mode d emploi et des informations supplémentaires concernant le produit SOMMAIRE Remarques concernant le réfrigérant R290 66 Consignes de sécurité 67 Aperçu de l appareil 69 Panneau de commande 70 Télécommande 71 Mise en marche et utilisation 72 Installation 74 Installation du joint de fenêtre 76 Vidange 78 Nettoyage et entretien 78 Résolution des problèmes 80 Messages d erre...

Page 66: ...ez le en respectant les règles d usage En cas de non utilisation conservez l appareil dans un endroit bien ventilé Rangez l appareil de façon à ne pas l endommager Les réparations ne doivent être effectuées que par le fabricant ou par un spécialiste agréé N endommagez aucun des composants du circuit réfrigérant La fuite de réfrigérant peut passer inaperçue car le produit est inodore La maintenance...

Page 67: ...n en intérieur N utilisez pas l appareil s il doit être réparé ou n a pas été installé incorrectement N utilisez pas l appareil dans les zones suivantes A proximité de sources de chaleur Dans les zones où il peut y avoir des éclaboussures d huile Dans les zones directement exposées au rayonnement du soleil Dans les zones où il peut y avoir des éclaboussures d eau A proximité d une baignoire dans u...

Page 68: ...rdon d alimentation ne le déformez pas ne le modifiez pas et ne le plongez jamais dans l eau Une mauvaise utilisation du cordon d alimentation peut endommager l appareil et ou provoquer un choc électrique Respectez la réglementation nationale sur le gaz Ne bloquez pas les ouvertures de ventilation Ne faites pas fonctionner l appareil uniquement en insérant ou en débranchant la fiche secteur Cela p...

Page 69: ...ation de l air 7 Filtre 2 Panneau de commande 8 Fixation pour la fiche d alimentation 3 Entrée d air 9 Enrouleur de câble 4 Tuyau d évacuation de l air 10 Sortie d eau 5 Roulettes 11 Cordon et fiche d alimentation 6 Poignée 12 Évacuation de l air ...

Page 70: ...ichage en C ou F SPEED Appuyer sur cette touche pour régler la vitesse du ventilateur élevée intermédiaire basse En mode ventilation rester appuyer sur cette touche pendant 5 secondes pour démarrer la fonction de séchage interne De nouveau rester appuyer sur cette touche pendant 5 secondes pour désactiver cette fonction Les voyants lumineux correspondants s éteignent de nouveau TIMER Appuyer sur c...

Page 71: ...T démarrer la fonction chauffage DRY démarrer la déshumidification FAN activer la ventilation UP DOWN régler la température et le minuteur Modèles avec fonction climatisation et chauffage HIGH vitesse élevée MID vitesse intermédiaire LOW vitesse basse SLEEP démarrer le mode nuit La vitesse des ventilateurs est alors automatiquement réglée sur LOW En mode nuit il n est pas possible de modifier la t...

Page 72: ... sélectionné est rafraîchissement il est possible de sélectionner la température souhaitée Si le mode choisi est déshumidification il est possible de régler le taux d humidité Une fois le temps de décompte écoulé l appareil démarre automatiquement dans le mode sélectionné Modifier le temps paramétré sur le minuteur désactiver le minuteur Appuyer sur la touche Timer pendant que le minuteur est acti...

Page 73: ...la fonction d oscillation Mode ventilation En mode marche appuyer sur la touche FAN pour démarrer la ventilation Le voyant lumineux correspondant s allume Appuyer sur la touche SPEE pour sélectionner la vitesse souhaitée dans l ordre suivant élevée HIGH intermédiaire MID basse LOW Maintenir la touche SPEED enfoncée pendant 5 secondes pour démarrer la fonction de séchage interne Les ventilateurs du...

Page 74: ...fenêtre Installer la bâche isolante à la fenêtre la plus proche Aucun obstacle ne doit se trouver dans un périmètre de 50 cm autour de la fenêtre pour ne pas entraver les flux d air Consignes importantes sur le tuyau d évacuation La longueur du tuyau est comprise entre 60 cm et 170 cm adaptateur inclus Il est recommandé d utiliser une longueur courte pour économiser de l énergie Le tuyau d évacuat...

Page 75: ...l appareil sur de la moquette Soyez prudent et protégez le sol lorsque vous roulez sur du parquet N essayez pas de faire rouler l appareil sur des objets L appareil doit être installé à proximité d une prise électrique Laissez une distance minimale de 45 cm des murs ou d autres objets autour de l appareil et vers le haut Fermez les fenêtres et les portes de la pièce à climatiser Si vous utilisez l...

Page 76: ...e de la fenêtre est plus petite que la longueur minimale du cadre d étanchéité coupez l extrémité de l autre côté de la sortie d air suffisamment court pour que le cadre d étanchéité s insère dans l ouverture de la fenêtre Ne jamais couper le trou Ajustement du cadre d étanchéité pour fenêtre coulissante Faites glisser le cadre B dans le cadre A et ajustez la taille du cadre à la largeur de votre ...

Page 77: ...verts Le côté de la fenêtre qui repose contre le cadre est omis Nettoyez et séchez d abord le cadre de la fenêtre pour permettre à la bande d adhérer 1 2 3 Collez la bande adhésive à gauche en haut et en bas du cadre de la fenêtre Il est préférable de couper une bande pour chaque côté Collez maintenant la bande adhésive à l intérieur de la fenêtre également Fixez le joint de fenêtre à la bande adh...

Page 78: ... le réservoir Approcher l appareil vers une sortie d eau dévisser le capuchon de verrouillage et retirer le bouchon Laisser l eau s écouler entièrement Enfoncer de nouveau le bouchon et revisser le capuchon Lorsque le réservoir est plein déplacer l appareil avec précaution afin que l eau ne déborde pas NETTOYAGE ET ENTRETIEN Éteindre l appareil et le débrancher avant de le nettoyer Nettoyage des s...

Page 79: ...iltre 1 Après le nettoyage réinstaller d abord le filtre 1 puis le filtre 2 Ranger l appareil en fin de saison Après utilisation de l appareil ou en cas d inutilisation prolongée respecter les étapes suivantes Vider l eau du réservoir L eau s écoule plus facilement lorsque l appareil est légèrement incliné Puis activer le mode ventilation et appuyer pendant 5 secondes sur SPEED pour activer le ven...

Page 80: ...mporte des sources de chaleur Éloigner les sources de chaleur Les filtres sont encrassés Nettoyer les filtres Mauvais réglage de température Modifier les réglages de température Le ventilateur fonctionne trop lentement Augmenter la vitesse L appareil est bruyant et bancal Le sol est incliné ou l appareil n est pas d aplomb Placer l appareil sur une surface plane Important si l appareil présente de...

Page 81: ...ent Remarque lorsque le témoin de chauffage s allume l appareil se trouve en mode anti gel ou décongélation Ceci est normal et n est pas un message d erreur E2 erreur de capteur de température ambiante E4 protection anti gel FL le réservoir d eau est plein et doit être vidé ...

Page 82: ... un réfrigérant dont le PRP est égal à 3 En d autres termes si 1 kg de ce réfrigérant est relâché dans l atmosphère son impact sur le réchauffement de la planète sera 3 fois supérieur à celui d 1 kg de CO2 sur une période de 100 ans Ne tentez jamais d intervenir dans le circuit frigorifique et de démonter les pièces vous même et adressez vous systématiquement à un professionnel Coefficient d effic...

Page 83: ... énergétique nominal EERd 3 1 Coefficient de performance nominal COPd Consommation d électricité en arrêt par thermostat PTO W Consommation d électricité en mode veille PSB 0 5 W Consommation d électricité des appareils simple double conduit SD DD indiquer séparément les informations relatives au refroidissement et au chauffage DD QDD SD QSD 0 9 SD kWh a SD kWh h Niveau de puissance acoustique L W...

Page 84: ...ormations sur le recyclage et l élimination de ce produit veuillez contacter votre autorité locale ou votre service de recyclage des déchets ménagers Ce produit contient des piles S il existe une réglementation pour l élimination ou le recyclage des piles dans votre pays vous ne devez pas les jeter avec les ordures ménagères Renseignez vous sur les dispositions locales relatives à la collecte des ...

Page 85: ...uente per accedere al manuale d uso più attuale e per ricevere informazioni sul prodotto INDICE Avvertenze sul refrigerante R290 86 Avvertenze di sicurezza 87 Descrizione del prodotto 89 Pannello dei comandi 90 Telecomando 91 Messa in funzione e utilizzo 92 Installazione 94 Installare la guarnizione 96 Far defluire l acqua 98 Pulizia e manutenzione 98 Fehlerbehebung 100 Messaggi di errore 101 Sche...

Page 86: ...tivo smette di funzionare smaltirlo in modo adeguato Se non viene utilizzato conservare il dispositivo in un luogo ben ventilato Stoccare il dispositivo in modo tale da non danneggiarlo Le riparazioni devono essere eseguite dal produttore o da un azienda tecnica autorizzata Non danneggiare componenti del circuito del refrigerante La fuoriuscita di refrigerante potrebbe non essere notata dato che è...

Page 87: ...herheitshinweise Il dispositivo è adatto solo all uso in locali al chiuso Non utilizzare il dispositivo se deve essere riparato o se non è stato installato correttamente Non utilizzare il dispositivo nelle seguenti aree Vicino a fonti di calore In aree dove possono esserci schizzi di olio In aree esposte direttamente al sole In aree dove possono esserci schizzi d acqua Vicino a vasche in lavanderi...

Page 88: ...rare il cavo di alimentazione non deformarlo o modificarlo e non immergerlo assolutamente in acqua Una gestione errata del cavo può causare danni al dispositivo e o folgorazioni Devono essere rispettate le normative nazionali relative al gas Non bloccare assolutamente le aperture di ventilazione Non utilizzare il dispositivo esclusivamente attaccando e staccando la spina altrimenti possono risulta...

Page 89: ...EL PRODOTTO 1 Lamelle uscita aria 7 Filtro 2 Pannello dei comandi 8 Supporto spina 3 Ingresso aria 9 Porta cavo 4 Tubo di scarico 10 Uscita acqua 5 Rotelline 11 Cavo di alimentazione e spina 6 Impugnatura 12 Scarico aria ...

Page 90: ...e viceversa SPEED Premere questo tasto per impostare la velocità della ventola alta media bassa In modalità di ventilazione tenere premuto il tasto per 5 secondi per avviare la funzione interna di asciugatura Tenere premuto di nuovo il tasto per 5 secondi per spegnere di nuovo la funzione La spia corrispondente si spegne TIMER Premere questo tasto per impostare il timer La spia corrispondente si a...

Page 91: ...iscaldamento DRY avviare la modalità di deumidificazione FAN accendere la modalità di ventilazione UP DOWN impostare la temperatura e il timer Modello con funzione di raffreddamento e riscaldamento HIGH velocità alta MID velocità media LOW velocità bassa SLEEP avviare la modalità notturna Se la velocità è impostata sul livello alto o medio in modalità notturna la velocità passa al livello basso In...

Page 92: ...e impostare anche la temperatura desiderata Se si seleziona la modalità di deumidificazione è possibile impostare l umidità desiderata Allo scadere del tempo il dispositivo si avvia automaticamente nella modalità impostata Modificare il timer impostato spegnere il timer Premere il tasto del timer quando il timer è già in funzione Il display lampeggia e indica il tempo rimanente Utilizzare i tasti ...

Page 93: ...e il tasto SWING per avviare la funzione di oscillazione delle lamelle Modalità di ventilazione Premere il tasto FAN quando il dispositivo è acceso per avviare la modalità di ventilazione La spia corrispondente si accende Premere il tasto SPEED per selezionare la velocità nella sequenza seguente alta HIGH media MID bassa LOW Tenere premuto per 5 secondi il tasto SPEED per avviare la funzione di as...

Page 94: ...tta alla guarnizione per la finestra Installare la guarnizione alla finestra Assicurarsi che non ci siano ostacoli nel raggio di 50 cm affinché l aria possa circolare Indicazioni importanti per il tubo di scarico dell aria La lunghezza del tubo è compresa tra i 60 cm e i 170 cm adattatore incluso Si consiglia di utilizzare la lunghezza minima per risparmiare energia Il tubo di scarico dell aria è ...

Page 95: ...stare attenzione se si sposta il dispositivo su moquette Fare particolare attenzione in caso di spostamento su parquet Non cercare di far passare il dispositivo sopra a oggetti Il dispositivo deve essere posizionato vicino a una presa elettrica Lasciare almeno 45 cm di distanza da oggetti e pareti su tutti i lati del dispositivo escluso ovviamente quello inferiore Chiudere porte e finestre del loc...

Page 96: ...tra è più piccola della lunghezza minima del telaio di guarnizione tagliare l estremità sul lato opposto dell uscita dell aria a una lunghezza sufficiente da permettere il posizionamento corretto del telaio di guarnizione nell apertura Non tagliare mai il foro Regolare il telaio di guarnizione per finestre scorrevoli Inserire il telaio B nel telaio A e regolare le dimensioni del telaio in base a q...

Page 97: ...iare libero il lato nel quale la finestra è connessa al telaio Il telaio della finestra deve essere prima pulito ed asciugato affinché il nastro possa incollarsi 1 2 3 Incollare il nastro di velcro adesivo a sinistra a destra e nella parte superiore del telaio della finestra Si consiglia di tagliare a strisce il nastro di velcro adesivo per ogni lato della finestra Incollare il nastro di velcro ad...

Page 98: ...tivo emette il segnale acustico svuotare subito l acqua Spostare il dispositivo verso uno scarico svitare il cappuccio e rimuovere il tappo Far defluire completamente l acqua Inserire di nuovo il tappo e il cappuccio Quando il serbatoio è pieno spostare il dispositivo con cautela prestando attenzione a non far traboccare l acqua all interno PULIZIA E MANUTENZIONE Prima di pulire il dispositivo spe...

Page 99: ... installare prima il filtro 1 e poi il filtro 2 Conservare il dispositivo a fine stagione In caso di inutilizzo prolungato del dispositivo attenersi alla seguente procedura Far defluire l acqua dal serbatoio Per fare ciò inclinare il dispositivo leggermente all indietro Ora attivare la modalità di ventilazione e premere 5 secondi il tasto SPEED per avviare la ventola interna Lasciare il dispositiv...

Page 100: ...anza Rimuovere tutte le fonti di calore I filtri sono sporchi Pulire i filtri La temperatura non è impostata correttamente Modificare le impostazioni della temperatura La ventola è troppo lenta Aumentare la velocità Il dispositivo è troppo rumoroso e vibra Il dispositivo non è collocato su una superficie piana e stabile Collocare il dispositivo su una superficie piana e stabile Importante se il di...

Page 101: ...ando la spia di riscaldamento si accende il dispositivo si trova in modalità antigelo o in modalità di scongelamento Non si tratta di un malfunzionamento E2 errore del sensore della temperatura ambiente E3 protezione antigelo FL il serbatoio dell acqua è pieno ed è necessario svuotarlo ...

Page 102: ...levato Questo apparecchio contiene un fluido refrigerante con un GWP di 3 Se 1 kg di questo fluido refrigerante fosse rilasciato nell atmosfera quindi l impat to sul riscaldamento globale sarebbe 3 volte più elevato rispetto a 1 kg di CO2 per un periodo di 100 anni In nessun caso l utente deve cercare di intervenire sul circuito refrigerante o di disassemblare il prodotto In caso di necessità occo...

Page 103: ...le assorbita per il riscaldamento PCOP kW Indice di efficienza energetica nominale EERd 3 1 Coefficiente di efficienza nominale COPd Consumo di energia in modo termostato spento PTO W Consumo di energia in modo attesa PSB 0 5 W Consumo di energia per apparecchiature a singolo doppio condotto indicare separatamente raffreddamento e riscaldamento DD QDD SD QSD 0 9 DD kWh a SD kWh h Livello di potenz...

Page 104: ...iciclo e lo smaltimento di questi prodotti si ottengono presso l amministrazione locale oppure il servizio di gestione dei rifiuti domestici Il prodotto contiene batterie Se nel proprio paese si applicano le regolamentazioni inerenti lo smaltimento di batterie non possono essere smaltite con i normali rifiuti domestici Preghiamo di informarvi sulle regolamentazioni vigenti sullo smaltimento delle ...

Page 105: ......

Page 106: ......

Page 107: ......

Page 108: ......

Search results

Summary of Contents for 10029856

Reviews:

Related manuals for 10029856

Brands by name

Popular brands

Klarstein 10029856, Manual

Search results

Summary of Contents for 10029856

Reviews:

Related manuals for 10029856

Brands by name

Popular brands