Klarstein 10029239 Manual Download Page 108

Page: 108 / 116

108

PULIZIA E MANUTENZIONE

• Le opere di pulizia e manutenzione devono essere realizzate quando il

dispositivo si è raffreddato.

• Scollegare l’alimentazione prima della pulizia.

• Residui di detergente possono rovinare la superficie e devono essere rimossi

con una soluzione saponosa delicata.

• Prodotti abrasivi o oggetti appuntiti possono danneggiare la superficie.

Utilizzare una soluzione saponosa delicata.

• I residui di alimenti possono essere rimossi più facilmente quando la

superficie di cottura è ancora calda. Prestare attenzione, in modo da non

bruciarsi.

Consigli per la pulizia

Tipo di sporco

Rimuovere

subito?

Rimuovere

quando il

dispositivo

si è

raffreddato?

Cosa utilizzare per

eliminare i residui?

Zucchero o liquidi/

alimenti contenenti

zucchero

Sì

Spatola per piani

cottura

Pellicola o plastica

Sì

Spatola per piani

cottura

Spruzzi di grasso

Sì

Spatola per piani

cottura

Scolorimenti metallici

Sì

Spatola per piani

cottura

Spruzzi o gocce d’acqua

Sì

Spatola per piani

cottura

Summary of Contents for 10029239

Page 1: ...www klarstein com VIRTUOSA Keramikkochfeld Ceramic Hob Placa vitrocerámica Table de cuisson vitrocéramique Piano cottura in ceramica 10029239 10029240 10035551 10035552 ...

Page 2: ......

Page 3: ...gsanleitung und weitere Informationen rund um das Produkt zu erhalten INHALTSVERZEICHNIS Sicherheitshinweise 4 Geräteübersicht und Bedienfeld 6 Installation 7 Anschlussdiagramm 9 Inbetriebnahme 10 Bedienung Modell A 12 Bedienung Modell B 15 Kochtipps und Heizleistungs Tabelle 18 Reinigung und Pflege 20 Fehlerbehebung 21 Produktdatenblatt 22 Hinweise zur Entsorgung 24 Hersteller Importeur UK 24 TEC...

Page 4: ...n eines technischen Fehlers sofort den Netzstecker aus der Steckdose und kontaktieren Sie den Kundendienst Versuchen Sie keinesfalls das Gerät selbst zu reparieren Befolgen Sie die in der Bedienungsanleitung genannten Hinweise Stellen Sie sicher dass alle Personen die das Gerät verwenden mit der Bedienungsanleitung vertraut sind Reinigen Sie das Gerät keinesfalls mit einem Dampfreiniger Die das Ge...

Page 5: ...etzt werden um Gefahren zu vermeiden Das Gerät darf nicht in Kombination mit einem externen Timer oder einem separaten Fernbedienungssystem verwendet werden Achten Sie darauf dass das Netzkabel nach der Installation nicht mehr zugänglich ist Sollte die Geräteoberfläche beschädigt sein schalten Sie das Gerät sofort aus um Stromschläge zu vermeiden Überwachen Sie den Kochvorgang Kurze Kochvorgänge m...

Page 6: ... Modell A 1 Ein Aus 2 Kochplatten Auswahl 3 Tastensperre 4 Leistung einstellen 5 Timer 6 Auswahl Dualer Ovaler Ring Modell B 1 Kochplatten Auswahl 2 Timer 3 Leistung Timer einstellen 4 Auswahl Dualer Ovaler Ring 5 Tastensperre 6 Ein Aus ...

Page 7: ... die Hitze verformt die von den Kochplatten ausgeht Abmessungen und Abstände beide Modelle L mm W mm H mm D mm A mm B mm X mm 590 520 52 47 560 490 50 Achten Sie darauf dass die Herd platte gut belüftet ist und der Lufteinlass bzw auslass nicht blockiert sind Versichern Sie sich dass die Herdplatte richtig sitzt siehe Abbildung Wichtig Der Sicherheitsabstand zwischen den Herdplatten und einem Häng...

Page 8: ...mmern mit den Schrauben an der Unterseite der Kochplatte A B C D Schraube Klammer Loch Plattenunterseite Passen Sie die Schrauben gemäß der Dicke der Arbeitsfläche an Wichtige Hinweise Die Kochplatte darf nur von einem qualifizierten Fachmann angebracht werden Installieren Sie die Platte nicht über Kühlschränken oder Geschirrspülern Wände um und Schränke die über der Herdplatte sollten hitzunempfi...

Page 9: ...9 DE ANSCHLUSSDIAGRAMM Netzkabel mit den Klemmen verbinden Netzkabel mit dem Stromnetz verbinden ...

Page 10: ...sichern Sie sich dass das der Boden des Kochgeschirrs flach ist flach auf dem Koch feld aufliegt und dieselbe Größe wie das Kochfeld hat Stellen Sie die Pfanne immer mittig auf die Kochplatte Heben Sie das Kochgeschirr immer auf das Kochfeld Ziehen Sie es nicht auf der Koch platte hin und her um die Platte nicht zu zerkratzen ...

Page 11: ...ie Tasten reagieren auf Berührung Sie müssen keinen Druck ausüben Benutzen Sie ihren Fingerballen um sie anzutippen siehe Bild Jedes mal wenn eine Berührung wahrgenommen wird vernehmen Sie einen Piepton Stellen Sie sicher dass die Tasten immer sauber und trocken sind und sie von keinem Gegenstand z B einem Topflappen abgedeckt werden Selbst ein dünner Wasserfilm kann dafür sorgen dass sich die Tas...

Page 12: ...t geeignet ist oder dass die Pfanne zu klein ist oder nicht mittig auf dem Kochfeld platziert wurde Solange sie keine passende Pfanne benutzen oder die Pfanne falsch platziert ist erhitzt sich das Kochfeld nicht Das Display erlischt nach 2 Minuten sofern keine geeignete Pfanne auf dem Kochfeld platziert wird Wenn sie mit dem Kochen fertig sind 1 Schalten Sie das Kochfeld aus indem Sie die Taste be...

Page 13: ...n Sie eine Kochplatte aus und stellen Sie die Leistung mit der entsprechenden Taste ein Die Anzeige zwischen den Tasten blinkt und zeigt standardmäßig 5 an 2 Berühren Sie die Timer Taste die Minutenanzeige blinkt und zeigt 30 3 Verwenden Sie die Taste um die gewünschte Zeit einzustellen Berühren Sie die Tasten einmal um die Zeit um 1 Minute zu erhöhen oder verringern Halten Sie die Taste gedrückt ...

Page 14: ... berühren Sie die Timer Taste um den Timer auszuschalten Tastensperre aktivieren Sie können die Tasten sperren damit niemand sie aus Versehen bedient oder Ihre Einstellungen verstellt Solange die Tastensperre aktiv ist sind alle Tasten bis auf die Ein Aus Taste gesperrt Tasten sperren Berühren Sie das Symbol für die Tastensperre Die zeitanzeige zeigt Lo Tasten entsperren Versichern Sie sich dass d...

Page 15: ...Stellen Sie eine passende Pfanne oder einen Topf auf das gewünschte Kochfeld Versichern Sie sich dass der Pfannenboden und die Oberfläche der Kochplatte sauber trocken sind 3 Berühren Sie die gewünschte Heizzone die Anzeige daneben beginnt zu blinken 4 Stellen Sie mit der Taste die gewünschte Leistung der ausgewählten Kochplatte ein Die Grundeinstellung ist 5 Falls Sie innerhalb 1 Minute keine Ein...

Page 16: ...wieder auf 0 4 Sobald Sie die Zeit eingestellt haben beginnt der Timer die zeit herunter zu zählen Das Display zeigt die verbleibende Zeit an und blinkt 5 Sekunden lang 5 Sobald die Zeit abgelaufen ist ertönt 30 Sekunden lag ein Piepton und die Zeitanzeige zeigt Timer so einstellen dass die Kochplatte ausgeschaltet wird 1 Wählen Sie eine Kochplatte aus indem Sie das entsprechende Kochplatten Symbo...

Page 17: ... Falls Sie den Timer für mehrere Kochplatten gestellt haben werden die ausgewählten Kochplatten durch einen Punkt neben der Leistungsanzeige markiert Die Minutenanzeige zeigt die eingestellten Minuten der Punkt die zugehörige Kochplatte 2 Sobald der Countdown für eine Kochplatte ab gelaufen ist geht die entsprechende Platte aus Danach wird die neue Restzeit und die entsprechende Kochplatte angezei...

Page 18: ... da sich der Geschmack so am besten entfaltet und das Essen nicht überkocht wird Saucen mit Eiern oder Mehl sollten ebenfalls nur köcheln Einige Rezepte bei denen Wasser absorbiert wird z B Reis kochen erfordern dass die Temperatur höher als die niedrigste Stufe ist damit das Essen gar ist und in der entsprechenden Zeit gekocht wird So bereiten Sie Steaks richtig zu Lassen Sie das Fleisch 20 Minut...

Page 19: ...hen ab Experimentieren Sie mit der Kochplatte um die Einstellungen zu finden die am besten passt Leistungsstufe Eignung 1 2 Erwärmen von kleineren Mengen Essen Schmelzen von Schokolade Köcheln Langsamen Erwärmen 3 4 Aufwärmen Schnelles Köcheln Reis kochen 5 6 Pfannkuchen 7 8 Kurzes Anbraten Nudeln kochen 9 Frittieren und scharf anbraten Suppe zum Kochen bringen Wasser zum Kochen bringen ...

Page 20: ...ine milde Seifenlösung verwenden Lebensmittelrückstände lassen sich leichter entfernen wenn die Kochoberfläche noch warm ist Lassen Sie hierbei Vorsicht walten damit Sie sich nicht verbrennen Reinigungsempfehlung Art der Verschmutzung Sofort entfernen Entfernen sobald das Gerät abgekühlt ist Was sollte zum Entfernen der Rückstände verwendet werden Zucker oder zuckerhaltige Lebensmittel Flüssigkeit...

Page 21: ...film befindet sich auf den Tasten oder sie benutzen die Finger spitze anstelle des Fingerballens Versichern Sie sich dass die Tasten trocken sind und benutzen Sie den Fingerballen Das Glas ist zerkratzt Kochgeschirr mit scharfen Kanten oder es wurde zur Reinigung ein Scheuer schwamm bzw Scheuermittel benutzt Benutzen Sie nur Kochgeschirr mit flachen sauberen Böden Benutzen Sie zur Reinigung keine ...

Page 22: ... oder flächen Durchmesser der nutzbaren Oberfläche für jede elektrisch beheizte Kochzone auf 5 mm genau Ø 20 16 5 23 16 5 cm Bei nicht kreisförmigen Kochzonen oder flächen Länge und Breite der nutzbaren Oberfläche für jede elektrisch beheizte Kochzone und jede elektrisch beheizte Kochfläche auf 5 mm genau L B k A k A cm Energieverbrauch je Kochzone oder fläche je kg EC Elektrisches Kochfeld 190 18...

Page 23: ...rchmesser der nutzbaren Oberfläche für jede elektrisch beheizte Kochzone auf 5 mm genau Ø 20 16 5 23 cm Bei nicht kreisförmigen Kochzonen oder flächen Länge und Breite der nutzbaren Oberfläche für jede elektrisch beheizte Kochzone und jede elektrisch beheizte Kochfläche auf 5 mm genau L B 190 185 187 1 cm Energieverbrauch je Kochzone oder fläche je kg EC Elektrisches Kochfeld 190 185 187 1 Wh kg E...

Page 24: ...ektrischen und elektronischen Geräten gebracht werden Durch regelkonforme Entsorgung schützen Sie die Umwelt und die Gesundheit Ihrer Mitmenschen vor negativen Konsequenzen Informationen zum Recycling und zur Entsorgung dieses Produkts erhalten Sie von Ihrer örtlichen Verwaltung oder Ihrem Hausmüllentsorgungsdienst HERSTELLER IMPORTEUR UK Hersteller Chal Tec GmbH Wallstraße 16 10179 Berlin Deutsch...

Page 25: ...cess to the latest user manual and more product information CONTENT Safety Instructions 26 Product Description and Control Panel 28 Installation 29 Wiring Diagram 31 Commissioning 32 Operation Item A 34 Operation Item B 37 Cooking Guidelines 40 ClEaning and Care 42 Troubleshooting 43 Product Data Sheet 44 Disposal Considerations 46 Manufacturer Importer UK 46 TECHNICAL DATA Item number 10029239 10...

Page 26: ...If a technical fault occurs immediately unplug the power cord from the wall outlet and contact customer service Do not attempt to repair the unit yourself Follow the instructions given in the operating instructions Ensure that all persons using the device are familiar with the operating instructions Never clean the appliance with a steam cleaner The surrounding furniture enclosures and all materia...

Page 27: ...oid hazards The unit must not be used in combination with an external timer or a separate remote control system Make sure that the power cord is not accessible after installation If the surface is damaged turn off the power immediately to avoid electric shock Monitor the cooking process Short cooking times must be permanently monitored This appliance should be connected to an electrical circuit th...

Page 28: ... selecting 2 Timer Function 3 Power or Timer regulating controls 4 Dual Oval ring control 5 Keylock control 6 ON OFF control Model B 1 ON OFF control 2 Cooking zone selecting 3 Keylock control 4 Power regulating controls 5 Timer regulating control 6 Dual Oval control ...

Page 29: ...ation caused by the heat radiation from the hotplate As shown below Dimensions and Spaces both items L mm W mm H mm D mm A mm B mm X mm 590 520 52 47 560 490 50 Under any circumstances make sure the ceramic cooker hob is well ventilated and the air inlet and outlet are not blocked En sure the ceramic cooker hob is in good work state As shown below Note The safety distance bet ween the hotplate and...

Page 30: ... the bottom of hob see picture after installation A B C D Screw Bracket Screw hole Base Adjust the bracket position to suit for different work surface s thickness Important notes The hotplate may only be installed by a qualified professional Do not install the plate above refrigerators or dishwashers Walls around and cabinets that are above the hot plate should be impervious to heat Do not use a s...

Page 31: ...31 EN WIRING DIAGRAM Connecting power cord to the terminal block Connecting power cord to the main power supply ...

Page 32: ...ith jagged edges or a curved base Make sure that the base of your pan is smooth sits flat against the glass and is the same size as the cooking zone Always centre your pan on the cooking zone Always lift pans off the ceramic hob do not slide or they may scratch the glass ...

Page 33: ... W Using the Touch Controls The controls respond to touch so you don t need to apply any pressure Use the ball of your finger not its tip You will hear a beep each time a touch is registered Make sure the controls are always clean dry and that there is no object e g a utensil or a cloth covering them Even a thin film of water may make the controls difficult to operate ...

Page 34: ...s not suitable for induction cooking or the pan is too small or not properly centered on the cooking zone No heating takes place unless there is a suitable pan on the cooking zone The display will automatically turn off after 2 minutes if no suitable pan is placed on it When you have finished cooking 1 Turn the cooking zone off by scrolling down to 0 Make sure the display show 0 2 Turn the whole c...

Page 35: ...ore cooking zones off 1 Select a heating zone by touching control and a indicator between the key will flash the default power setting is levels 5 2 Touch timer control The minder indicator will start flashing and 30 will show in the timer display 3 Set the time by touching the control of the timer Hint Touch the control of the timer once to decrease or increase by 1 minute Hold the control of the...

Page 36: ... timer Locking the Controls You can lock the controls to prevent unintended use for example children accidentally turning the cooking zones on When the controls are locked all the controls except the ON OFF control are disabled To lock the controls Touch the keylock control The timer indicator will show Lo To unlock the controls Make sure the ceramic hob is turned on Touch and hold the keylock con...

Page 37: ...e state of standby mode 2 Place a suitable pan on the cooking zone that you wish to use Make sure the bottom of the pan and the surface Of the cooking zone are clean and dry 3 Touching the heating zone selection control and a indicator next to the key will flash 4 Select a heat setting by touching the or control If you don t choose a heating zone in 1 minute the induction hob will automatically sw...

Page 38: ...ime is set it will begin to count down immediately The display will show the remaining time and the timer indicator will flash for 5 seconds 5 Buzzer will beeps for 30 seconds and the timer indicator shows when the setting time finished Setting the timer to turn one cooking zone off 1 Touch the heating zone selection control 2 Touch timer control The minder indicator will start flashing and 30 wil...

Page 39: ...e timer is set on more than one zone 1 When you set the time for several cooking zones si multaneously decimal dots of the relevant cooking zones are on The minute display shows the min timer The dot of the corresponding zone flashes 2 Once the countdown timer expires the corres ponding zone will switch off Then it will show the new min timer and the dot of corresponding zone will flash Note Selec...

Page 40: ...ws because the flavors develop wit hout overcooking the food You should also cook egg based and flour thickened sauces below boiling point Some tasks including cooking rice by the absorption method may require a setting higher than the lowest setting to ensure the food is cooked properly in the time recommended Searing steak Stand the meat at room temperature for about 20 minutes before cooking He...

Page 41: ...periment with the cooktop to find the settings that best suit you Power level Suitability 1 2 Delicate warming for small amounts of food Melting chocolate butter and foods that burn quickly Gentle simmering Slow warming 3 4 Reheating Rapid simmering Cooking rice 5 6 Pancakes 7 8 Sauteing Cooking pasta 9 Stir frying and searing Bringing soup to the boil Boiling water ...

Page 42: ...it using warm water mixed with a little washing up liquid You may find it easier to clean some deposits whilst the hob surface is still warm However you should take care not to burn yourself if cleaning the hob surface when it is still warm Cleaning recommendation Type of deposit Remove immediately Remove when the appliance has cooled down What should I use to remove the deposit Sugar or food liqu...

Page 43: ...ontrols are difficult to operate There may be a slight film of water over the controls or you may be using the tip of your finger when touching the controls Make sure the touch control area is dry and use the ball of your finger when touching the controls The glass is being scratched Rough edged cookware Unsuitable abrasive scourer or cleaning products being used Use cookware with flat and smooth ...

Page 44: ...king zones or area diameter of useful surface area per electric heated cooking zone rounded to the nearest 5 mm Ø 20 16 5 23 16 5 cm For non circular cooking zones or areas length and width of useful surface area per electric heated cooking zone or area rounded to the nearest 5 mm L W N A N A cm Energy consumption per cooking zone or area calculated per kg EC Electric Cooking Hob 190 185 187 1 185...

Page 45: ...a diameter of useful surface area per electric heated cooking zone rounded to the nearest 5 mm Ø 20 16 5 23 cm For non circular cooking zones or areas length and width of useful surface area per electric heated cooking zone or area rounded to the nearest 5 mm L W 190 185 187 1 cm Energy consumption per cooking zone or area calculated per kg EC Electric Cooking Hob 190 185 187 1 Wh kg Energy consum...

Page 46: ...lectronic equipment By disposing of it in accordance with the rules you are protecting the environment and the health of your fellow human beings from negative consequences For information about the recycling and disposal of this product please contact your local authority or your household waste disposal service MANUFACTURER IMPORTER UK Manufacturer Chal Tec GmbH Wallstrasse 16 10179 Berlin Germa...

Page 47: ...ás información sobre el producto ÍNDICE Instrucciones de seguridad 48 Descripción del aparato y controles 50 Instalación 51 Esquema de conexión 53 Puesta en marcha 54 Utilización del modelo A 56 Utilización del modelo B 59 Consejos de cocción y tabla de potencia 62 Limpieza y mantenimiento 64 resolución de problemas 65 Hoja de datos del producto 66 Indicaciones sobre la retirada del aparato 68 Fab...

Page 48: ...rsona cualificada Si se produce un fallo desenchufe inmediatamente el aparato y contacte con el servicio de atención al cliente No intente reparar el fallo Siga las instrucciones que aparecen en el manual Asegúrese de que todas las personas que vayan a usar el aparato conocen las instrucciones No limpie el aparato con un máquina de vapor Los muebles objetos y los materiales usados en la instalació...

Page 49: ...s deben ser sustituido por el fabricante el servicio de atención al cliente o una persona cualificada El aparato no debe ser utilizado con programadores o mandos a distancia Asegúrese de que el cable de red es accesible tras la instalación Si se daña la superficie apague inmediatamente el aparato para evitar electrocutarse Vigile lo que cocina Tiempos de cocción cortos requieren vigilancia permane...

Page 50: ...lección de zona de cocción 3 Botón de bloqueo 4 Ajustar potencia temporizador 5 Temporizador 6 Selección anillo dual oval Modelo B 1 Selección de zona de cocción 2 Temporizador 3 Ajustar potencia temporizador 4 Selección anillo dual oval 5 Botón de bloqueo 6 On Off ...

Page 51: ...raturas generadas por la placa Dimensiones y distancias ambos modelos L mm W mm H mm D mm A mm B mm X mm 590 520 52 47 560 490 50 Asegúrese de que la placa cuenta con la ventilación suficiente y que la entrada y salida de aire no están obstruidas Cerciórese de que la placa está correctamente colo cada consulte ilustración Importante la distancia de seguridad entre la placa y un mueb le de cocina d...

Page 52: ...n con los tornillos a la parte inferior de la placa A B C D Tornillo Pinza de sujeción Orificio Parte inferior de la placa Ajuste las pinzas conforme al grosor de la encimera Indicaciones importantes La placa debe ser instalada por un técnico cualificado No instale la placa sobre frigoríficos ni lavavajillas Las paredes y armarios situados sobre la placa deben ser resistentes al calor No utilice v...

Page 53: ...53 ES ESQUEMA DE CONEXIÓN Conecte el cable de alimentación a la clema Conecte el cable de alimentación a la red eléctrica ...

Page 54: ...afilados o fondos abombados Asegúrese de que el fondo de la batería es plano y se asienta en la placa Además esta debe ser del mismo tamaño que la zona de cocción Coloque la sartén u olla siempre en medio de la zona de cocción Levante la batería de la placa no la arrastre para evitar rayarla ...

Page 55: ...ectamente las teclas Las teclas son táctiles por lo que no deberá ejercer ningún tipo de pre sión para activarlas Pulse las teclas con la yema del dedo siga la ilustración Cada vez que se registre un contacto escuchará un pitido Asegúrese de mantener las teclas limpias y secas y libres de cualquier objeto p ej un paño de cocina Incluso una pequeña capa de agua puede impedir que las teclas funcione...

Page 56: ...ocada en el centro de la zona de cocción Si utiliza un tipo de utensilio no adecuado para la placa o no lo coloca correctamente la placa no calentará El display se apagará transcurridos dos minutos siempre que no coloque ningún utensilio apto para la placa Al terminar de utilizar la placa 1 Apague la zona de cocción pulsando la tecla hasta que el nivel de potencia se sitúe en 0 2 Apague la placa p...

Page 57: ... 1 Seleccione una zona de cocción e introduzca la potencia con las teclas El indicador entre ambas teclas parpadea y mostrará como valor por defecto 5 2 Toque la tecla del temporizador A continuación el minutero parpadeará y mostrará 30 3 Utilice las teclas para introducir el tiempo deseado Cada vez que toque las teclas el tiempo aumentará o se reducirá un minuto Mantenga pulsadas las teclas para ...

Page 58: ... la zona de cocción deseada y toque la tecla del temporizador para desactivarlo Activar el bloqueo de las teclas Puede bloquear las teclas para que nadie modifique sus ajustes Mientras el bloqueo esté activo todas las teclas excepto la de on off estarán bloqueadas Bloquear las teclas Toque el símbolo de bloqueo El indicador de tiempo mostrará Lo Desbloquear las teclas Asegúrese de que el aparato e...

Page 59: ...da en la zona de cocción deseada Cerciórese de que el fondo del utensilio de cocina y la superficie de la placa están limpias y secas 3 Toque la zona de cocción deseada y el indicador correspondiente parpadeará 4 Seleccione la temperatura deseada con las teclas en la zona de cocción correspondiente El nivel de potencia por defecto es 5 Si transcurrido un minuto no realiza ninguna acción la placa e...

Page 60: ...verá a 0 4 Cuando haya seleccionado el tiempo el temporizador comenzará con la cuenta atrás El display mostrará el tiempo restante y parpadeará durante 5 segundos 5 Cuando el tiempo haya transcurrido la placa emitirá un pitido durante 30 segundos y el indicador de tiempo mostrará Programar el temporizador para apagar una o más zonas de cocción 1 Seleccione una zona de cocción tocando el símbolo de...

Page 61: ...ama el temporizador para varias zonas de cocción las zonas seleccionadas aparecerán indi cadas por medio de un punto junto al indicador de potencia El minutero mostrará los minutos progra mados en el temporizador y el punto de la zona de cocción seleccionada 2 Cuando haya finalizado la cuenta atrás la zona de cocción correspondiente se apagará A continuaci ón se mostrará el tiempo restante para el...

Page 62: ...guisos se hagan a fuego lento para conseguir un mejor sabor y no cocinar la comida en exceso Las salsas con huevo o harina deben pre pararse solamente a fuego lento Algunas recetas en las que el agua se absorbe por ejemplo cuando prepare arroz necesitan que la tempe ratura sea superior que el nivel de potencia más bajo para que la comida esté bien hecha y se cocine en el tiempo recomendado Cómo pr...

Page 63: ...os que prepare Realice pruebas con la placa para descubrir qué ajustes se adaptan mejor a sus gustos Nivel de potencia Apto para 1 2 Calentar pequeñas cantidades de comida Derretir chocolate Hervir a fuego lento Recalentar lentamente 3 4 Recalentar Hervir rápidamente a fuego lento Preparar arroz 5 6 Filloas 7 8 Freír Preparar pasta 9 Preparar alimentos muy hechos Hervir sopa Hervir agua ...

Page 64: ...lizar un jabón suave Los restos de comida se retiran más fácilmente cuando la superficie está todavía caliente Proceda con cuidado para evitar quemaduras Recomendaciones para la limpieza Type de suciedad Retirar inmediatamente Retirar cuando se haya enfriado Qué uso para retirarlo Azúcar o líquidos sólidos que contienen azúcar Sí No Limpiador para vitrocerámica Papel film o plástico Sí No Limpiado...

Page 65: ...a pequeña capa de agua sobre las teclas o no está tocando las teclas con la yema de los dedos Asegúrese de que las teclas están secas y que las toca con las yemas de los dedos La placa se ha rayado Ha utilizado batería de cocina con cantos afilados o un estropajo durante la limpieza Utilice solamente batería de cocina con fondo plano y limpio No utilice productos ni esponjas abrasivas durante la l...

Page 66: ... o superficies de cocción circulares Diámetro de la superficie aprovechable para cada zona de cocción calentada con una exactitud de 5 mm Ø 20 16 5 23 16 5 cm En zonas o superficies de cocción no circulares Largo y ancho de la superficie aprovechable para cada zona de cocción y toda superficie de cocción calentada con exactitud de 5 mm L A sin información sin información cm Consumo de energía por ...

Page 67: ...icies de cocción circulares Diámetro de la superficie aprovechable para cada zona de cocción calentada con una exactitud de 5 mm Ø 20 16 5 23 cm En zonas o superficies de cocción no circulares Largo y ancho de la superficie aprovechable para cada zona de cocción y toda superficie de cocción calentada con exactitud de 5 mm L A 190 185 187 1 cm Consumo de energía por zona o superficie de cocción por...

Page 68: ...icos y electrónicos Una gestión adecuada de estos residuos previene consecuencias potencialmente negativas para el medio ambiente y la salud de las personas Puede consultar más información sobre el reciclaje y la eliminación de este producto contactando con su administración local o con su servicio de recogida de residuos FABRICANTE E IMPORTADOR REINO UNIDO Fabricante Chal Tec GmbH Wallstraße 16 1...

Page 69: ...nière version du mode d emploi et des informations supplémentaires concernant le produit SOMMAIRE Consignes de sécurité 70 Panneau de commande 72 Installation 73 Schéma du raccordement électrique 75 Mise en marche 76 Utilisation du modèle A 78 Utilisation du modèle B 81 Conseils culinaires et niveaux de puissance 84 Nettoyage et entretien 86 Résolution des problèmes 87 Fiche de données produit 88 ...

Page 70: ...ne de qualification similaire En cas de problème technique débranchez immédiatement la fiche secteur de la prise et contactez le service clientèle N essayez jamais de réparer l appareil vous même Suivez les instructions du mode d emploi Assurez vous que toutes les personnes qui utilisent l appareil connaissent le mode d emploi Ne nettoyez jamais l appareil avec un nettoyeur vapeur Les meubles l en...

Page 71: ... ou une personne de qualification similaire pour éviter tout danger L appareil ne doit pas être utilisé avec une minuterie externe ou un système de commande à distance séparé Assurez vous que le cordon d alimentation ne soit plus accessible après l installation Si la surface de l appareil est endommagée éteignez le immédiatement pour éviter tout choc électrique Surveillez la cuisson Les cuissons r...

Page 72: ...tion des plaques 3 Verrouillage des ouches 4 Régler la puissance 5 Minuteur 6 Sélection foyer simple élargi Modèle B 1 Sélection des plaques 2 Minuteur 3 Régler la puissance le minuteur 4 Sélection foyer simple élargi 5 Verrouillage des touches 6 Marche arrêt ...

Page 73: ...haleur produite par les plaques de cuisson Dimensions et distances pour les deux modèles L mm W mm H mm D mm A mm B mm X mm 590 520 52 47 560 490 50 Veiller à ce que la table de cuisson bénéficie d une bonne aération et que l entrée d air ainsi que la sor tie d air ne soient pas obstruées S assurer que la table de cuisson est correctement positionnée Note La distance de sécu rité entre les plaques...

Page 74: ...ous de la table de cuisson A B C D Vis Crochet Trou Dessous de la table Choisir les vis adaptées à l épaisseur du plan de travail Important La table de cuisson doit être installée uniquement par un professionnel qualifié Ne pas installer la table de cuisson au dessus d un réfrigérateur ou d un lave vaisselle Les murs environnants et les placards situés au dessus des plaques de cuisson doivent être...

Page 75: ...75 FR SCHÉMA DU RACCORDEMENT ÉLECTRIQUE Raccorder le bloc d alimentation aux bornes électriques Raccorder le bloc d alimentation au réseau électrique ...

Page 76: ... assurer que le socle du récipient de cuisson est plat qu il repose à plat sur le plan de cuisson et qu il a la même taille que la zone de cuisson Toujours mettre une poêle au centre de la zone de cuisson Toujours soulever le récipient de cuisson Ne pas le faire glisser dans tous les sens sur la table de cuisson pour éviter de la rayer ...

Page 77: ...orrectement des touches Les touches réagissent au toucher Il n est pas nécessaire d exercer de pression dessus Utiliser la pulpe des doigts pour les effleurer cf image À chaque contact perçu l appareil produit un bip sonore S assurer que les touches sont toujours propres et sèches et qu elles ne sont pas recouvertes d objets par ex une manique Même un léger film d eau peut empêcher les touches de ...

Page 78: ...lan de cuisson ou que la poêle n est pas prévue pour ce type de plan de cuisson ou que la poêle est trop petite ou n est pas placée suffisamment au centre de la plaque de cuisson Tant que la poêle utilisée n est pas adéquate ou tant qu elle est mal positionnée la plaque de cuisson ne chauffe pas Après la cuisson 1 Éteindre la plaque de cuisson en appuyant sur la touche et en réglant la puissance s...

Page 79: ...s éteigne 1 Sélectionner une plaque de cuisson et régler la puissance avec les touches correspondantes L affichage entre les touches clignote et indique 5 2 Appuyer sur la touche du minuteur L affichage des minutes clignote et indique 30 3 Utiliser les touches pour afficher le temps souhaité Appuyer une fois sur la touche pour augmenter ou diminuer le temps d une minute Rester appuyer sur pour aug...

Page 80: ... verrouillage des touches Il est possible de verrouiller les touches afin que personne ne les utilise par mégarde ou ne modifie les réglages Tant que la touche de verrouillage est active toutes les touches sont verrouillées sauf la touche marche arrêt Verrouillage des touches Sélectionner le symbole de verrouillage des touches L affichage du temps indique Lo Déverrouillage des touches S assurer qu...

Page 81: ... veille 2 Poser une poêle ou une casserole adaptées sur la plaque de cuisson souhaitée S assurer que le dessous de la casserole et la surface de la plaque de cuisson sont propres et sèches 3 Toucher la zone de cuisson souhaitée l affichage correspondant commence à clignoter 4 À l aide des touches sélectionner la puissance désirée pour la plaque de cuisson souhaitée Le réglage de base est sur 5 Si ...

Page 82: ...que le temps est paramétré le minuteur commence le compte à rebours L affichage indique le temps restant et clignote pendant 5 secondes 5 Dès que le délai est passé l appareil produit un bip sonore pendant 30 secondes et l affichage du temps indique Régler le minuteur de telle sorte que la plaque de cuisson s éteigne 1 Sélectionner une plaque de cuisson et régler la puissance avec les touches corr...

Page 83: ... été paramétré pour plusieurs plaques les plaques sélectionnées affichent un point à côté du témoin de puissance L affichage des minutes indique les minutes paramétrées le point lumineux à quelle plaque cela correspond 2 Dès que le compte à rebours d une plaque est terminé la plaque correspondante s éteint Puis le nouveau temps restant correspondant à la plaque suivante s affiche et le point lumin...

Page 84: ...tes bulles commencent à apparaître Faire mijoter les soupes et les potages libère de manière optimale les saveurs et empêche le liquide de déborder Il est également préférable de faire mijoter les sauces contenant des œufs et de la farine Quelques recettes qui impliquent une absorption d eau comme la cuisson du riz exigent que la tempéra ture soit plus élevée que le niveau le plus bas afin que les...

Page 85: ...ire plusieurs essais avec la table de cuisson pour savoir quels sont les réglages qui conviennent le mieux Niveau de puissance Convient pour 1 2 Réchauffer des petites quantités de nourriture Faire fondre du chocolat Faire mijoter à feu doux Tiédir 3 4 Réchauffer Faire mijoter à feu moyen Cuire du riz 5 6 Faire des crêpes 7 8 Saisir les aliments Cuire des pâtes 9 Faire frire Faire bouillir de la s...

Page 86: ...eil Utilisez une solution de savon doux Les résidus d aliments sont plus faciles à éliminer si la surface de cuisson est encore chaude Attention à ne pas vous brûler Conseils de nettoyage Type de salissure A retirer immé diatement A retirer dès que l appareil est refroidi Que faut il utiliser pour nettoyer Sucre ou aliments liquides sucrés oui non Grattoir à table de cuisson Film ou plastique oui ...

Page 87: ...out de ses doigts au lieu de leur pulpe S assurer que les touches sont sèches et appuyer sur celles ci avec la pulpe des doigts Le verre en céra mique est rayé Des récipients de cuisine à rebords cou pants ont été utilisés ou bien une éponge métallique ou un produit abrasif Utiliser uniquement des récipients de cuis son dont le socle est plat et propre Pour nettoyer l appareil ne pas utiliser d ép...

Page 88: ...antes Pour les zones ou foyers de cuisson circulaires Diamètre des surfaces utiles pour chaque zone chauffée électriquement à 5 mm près Ø 20 16 5 23 16 5 cm Pour les zones ou surfaces de cuisson non circulaires longueur et largeur de la surface utilisable pour chaque zone ou surface de cuisson chauffée électriquement avec une précision de 5 mm L L n c n c cm Consommation d énergie pour chaque zone...

Page 89: ... ou foyers de cuisson circulaires Diamètre des surfaces utiles pour chaque zone chauffée électriquement à 5 mm près Ø 20 16 5 23 cm Pour les zones ou surfaces de cuisson non circulaires longueur et largeur de la surface utilisable pour chaque zone ou surface de cuisson chauffée électriquement avec une précision de 5 mm L L 190 185 187 1 cm Consommation d énergie pour chaque zone ou surface de cuis...

Page 90: ...uipements électriques et électroniques La mise au rebut conforme aux règles protège l environnement et la santé de vos semblables des conséquences négatives Pour plus d informations sur le recyclage et l élimination de ce produit veuillez contacter votre autorité locale ou votre service de recyclage des déchets ménagers FABRICANT ET IMPORTATEUR UK Fabricant Chal Tec GmbH Wallstraße 16 10179 Berlin...

Page 91: ...e per accedere al manuale d uso più attuale e per ricevere informazioni sul prodotto INDICE Avvertenze di sicurezza 92 Pannello di controllo 94 Installazione 95 Schema di connessione 97 Messa in funzione 98 Utilizzo modello A 100 Utilizzo modello B 103 Consigli pratici e tabella dei livelli di potenza 106 Pulizia e manutenzione 108 Risoluzione dei problemi 109 Scheda informativa del prodotto 110 A...

Page 92: ... Se ci sono errori tecnici staccare subito la spina e contattare il servizio di assistenza ai clienti Non cercare di riparare autonomamente il dispositivo Rispettare le indicazioni contenute nel manuale d uso Assicurarsi che tutte le persone che utilizzano il dispositivo abbiano confidenza il manuale d uso Non pulire il dispositivo con una pulitrice a vapore I mobili e gli alloggiamenti intorno al...

Page 93: ...sitivo non deve essere utilizzato con timer esterni con un sistema di comando a distanza separato Assicurarsi che il cavo di alimentazione non sia più accessibile dopo l installazione Se la superficie del dispositivo è danneggiata spegnere subito il dispositivo per evitare folgorazioni Tenere sotto controllo il processo di cottura Le cotture brevi devono essere tenute costantemente sotto controllo...

Page 94: ...lo A 1 On Off 2 Selezione piastra 3 Blocco tasti 4 Impostare la potenza 5 Timer 6 Selezione dimensione piastra Modello B 1 Selezione piastra 2 Timer 3 Impostare il timer la potenza 4 Selezione dimensione piastra 5 Blocco tasti 6 On Off ...

Page 95: ...marla con il calore emanato dalle piastre Dimensioni e distanze entrambi i modelli L mm W mm H mm D mm A mm B mm X mm 590 520 52 47 560 490 50 Assicurarsi che il piano cottura sia ben ventilato e che la presa d aria e lo scarico non siano ostruiti As sicurarsi inoltre che il piano cot tura sia installato correttamente vedi figura Importante La distanza di si curezza tra il piano cottura e il mobil...

Page 96: ...rte inferiore del piano di cottura servendosi delle viti A B C D Vite Staffa di montaggio Foro Parte inferiore Scegliere le viti in base allo spessore della superficie di lavoro Wichtige Hinweise Die Kochplatte darf nur von einem qualifizierten Fachmann angebracht werden Installieren Sie die Platte nicht über Kühlschränken oder Geschirrspülern Wände um und Schränke die über der Herdplatte sollten ...

Page 97: ...97 IT SCHEMA DI CONNESSIONE Collegare il cavo di rete con la morsettiera Collegare il cavo di rete con l alimentazione ...

Page 98: ...ti o fondi bombati Assicurarsi che il fondo della pentola sia piatto che sia stabile sul piano di cottura e che abbia le stesse dimensioni della piast ra Posizionare sempre la pentola al centro della piastra Sollevare sempre la pentola Non spostarla sul piano di cottura per evitare di graffiarlo ...

Page 99: ...tilizzare i tasti correttamente I tasti sono sensibili al tocco non è necessario esercitare alcuna pres sione Premere i tasti con i polpastrelli vedi la figura Quando si preme un tasto viene emesso un segnale acustico Assicurarsi che i tasti siano sempre puliti e asciutti e che non siano coperti da oggetti ad es da una presina Anche una sottile pellicola d acqua può comportare un malfunzionamento ...

Page 100: ...on è adatta alla piastra oppure che la pentola è troppo piccola o non è in posizionata al centro della piastra Le piastre non si riscaldano se non si utilizzano pentole o padelle adatte oppure se queste non sono posizi onate correttamente Il display si spegne dopo 2 minuti se non si posiziona una pentola sul piano di cottura Al termine della cottura 1 Spegnere il piano di cottura premendo il tasto...

Page 101: ...il timer in modo che la piastra si spenga 1 Selezionare una piastra e impostare la potenza con La visualizzazione spia lampeggia e compare 5 2 Premere il tasto del timer il display dei minuti lampeggia e compare 30 3 Usare il tasto per impostare il tempo desiderato Premere il tasto una volta per aumentare o di minuire il tempo di 1 minuto Tenere premuto il tasto per aumentare o diminuire il tempo ...

Page 102: ...ere il tasto del timer Attivare il blocco tasti È possibile bloccare i tasti in modo che nessuno modifichi accidentalmente le impostazioni Fino a quando il blocco tasti è attivo tutti i tasti sono bloccati tranne il tasto on off Bloccare i tasti Premere l icona per il blocco tasti Sul display appare Lo Sbloccare i tasti Assicurarsi che il dispositivo sia acceso Tenere premuto per un po l icona del...

Page 103: ...alità standby 2 Mettere la pentola sulla piastra desiderata Assicurarsi che il fondo della pentola e la superficie del piano di cottura siano puliti e asciutti 3 Selezionare la piastra desiderata la spia corrispondente inizia a lampeggiare 4 Usare il tasto per selezionare la potenza della piastra selezionata L impostazione di base è 5 Se non si effettua alcuna impostazione entro 1 minuto il dispos...

Page 104: ...tempo su 0 per spegnere il timer 4 Dopo aver impostato l ora il timer inizia il conto alla rovescia Il display mostra il tempo rimanente e lam peggia per 5 secondi 5 Allo scadere del tempo viene emesso un segnale acustico di 30 secondi e sul display viene visualizzato Impostare il timer in modo che la piastra si spenga 1 Selezionare una piastra e impostare la potenza con La visualizzazione spia la...

Page 105: ...rse piastre 1 Se si è impostato il timer per diverse piastre le piastre selezionate vengono indicate da un pun to accanto alla spia relativa alla potenza Il display mostra i minuti impostati il punto indica la piastra selezionata 2 Allo scadere del tempo la piastra si spegne In seguito compaiono il nuovo tempo residuo e la piastra corrispondente La spia della piastra corris pondente lampeggia Nota...

Page 106: ...calda ad una temperatura di circa 85 Far cuocere zuppe e stufati a fuoco lento in modo da preservarne il gusto Si consiglia di cuocere a fuoco lento anche le salse contenenti uova o farina Per la preparazione di alcuni cibi per esempio del riso in cui viene assorbita l acqua impostare una tem peratura più alta in modo che il cibo venga cotto nei tempi giusti Preparare le bistecche Lasciare riposar...

Page 107: ... alimenti Sperimentare diverse impostazioni e trovare quella più adatta Leistungsstufe Eignung 1 2 Riscaldamento di piccole quantità di cibo Sciogliere il cioccolato Cuocere a fuoco lento Riscaldare a fuoco lento 3 4 Riscaldare Cuocere rapidamente Cuocere il riso 5 6 Frittelle 7 8 Rosolare Cuocere la pasta 9 Friggere e rosolare Portare la zuppa a ebollizione Portare l acqua a ebollizione ...

Page 108: ...elicata I residui di alimenti possono essere rimossi più facilmente quando la superficie di cottura è ancora calda Prestare attenzione in modo da non bruciarsi Consigli per la pulizia Tipo di sporco Rimuovere subito Rimuovere quando il dispositivo si è raffreddato Cosa utilizzare per eliminare i residui Zucchero o liquidi alimenti contenenti zucchero Sì No Spatola per piani cottura Pellicola o pla...

Page 109: ...orrettamente È possibile ci sia una sottile pellicola di acqua sui tasti Premere i tasti con i polpastrelli Assicurarsi che i tasti siano asciutti e premerli con i polpastrelli Il vetro è graffiato Sono state utilizzate pentole appuntite oppure pagliette o abrasivi Utilizzare solo pentole con fondo piatto Non utilizzare per la pulizia pagliette o abrasivi Alcune pentole producono rumori In base al...

Page 110: ...o aree di cottura circolari il diametro dell area utile per ogni zona di cottura riscaldata elettricamente arrotondato sui 5 mm più prossimi Ø 20 16 5 23 16 5 cm Per zone o aree di cottura non circolari lunghezza e larghezza dell area utile per ogni zona di cottura riscaldata elettricamente arrotondate sui 5 mm più prossimi L A N D N D cm Consumo energetico per zona o area di cottura calcolato per...

Page 111: ...lari il diametro dell area utile per ogni zona di cottura riscaldata elettricamente arrotondato sui 5 mm più prossimi Ø 20 16 5 23 cm Per zone o aree di cottura non circolari lunghezza e larghezza dell area utile per ogni zona di cottura riscaldata elettricamente arrotondate sui 5 mm più prossimi L A 190 185 187 1 cm Consumo energetico per zona o area di cottura calcolato per kg EC Piano di cottur...

Page 112: ... elettronici Grazie al corretto smaltimento dei vecchi dispositivi si tutela il pianeta e la salute delle persone da possibili conseguenze negative Informazioni riguardanti il riciclo e lo smaltimento di questi prodotti si ottengono presso l amministrazione locale oppure il servizio di gestione dei rifiuti domestici PRODUTTORE E IMPORTATORE UK Produttore Chal Tec GmbH Wallstraße 16 10179 Berlino G...

Page 113: ......

Page 114: ......

Page 115: ......

Page 116: ......

Search results

Summary of Contents for 10029239

Reviews:

Klarstein 10029239, Manual, Page: 108 / 116

Search results

Summary of Contents for 10029239

Reviews: