Kitett KOLOR CLIP Page 163 Instructions For Use Manual Download

Page: 163 / 165

161

صخلم

160

صصخلما مادختسلاا .1

160

تمايلعتلا

160

ةيبناجلا راثلآاو مادختسلاا عناوم

159

جتنلما فصو .2

158

تانوكلما ةئماق

157

ةملحلا عرد مجح رايتخا

يدثلا ةخضم ميقعتو فيظنت .3

156

تاقحللماو

156

فيظنتلا

156

لزنلما في ميقعتلا

154

مادختسلاا .4

154

تاقحللماو يدثلا ةخضم يرضحت

152

ليغشتلا

151

مادختسا لك دعب

151

يدثلا ةخضم نم ضبقلما كف

150

ةيعيبطلا ةعاضرلا .5

150

ملأا بيلح ظفح

149

لفطلا عاضرإ ةيجولويسف

149

ةمهم تايصوت .6

148

تلاكشلما لح .7

148

رايغلا عطقو تاقحللما ةئماق .8

146

نماضلا .9

146

ةينقتلا تافصاولما .10

145

ةيحيضوتلا روصلا .11

.KOLOR CLIP® و KOLOR PLAY® مادختسا تمايلعت

Summary of Contents for KOLOR CLIP

Page 1: ...ICAL KOLOR PLAY KOLOR CLIP FR NOTICE D UTILISATION GB INSTRUCTIONS FOR USE D GEBRAUCHSANWEISUNG IT ISTRUZIONI PER L USO ES MANUAL DE INSTRUCCIONES PT MANUAL DE UTILIZA O NO Bruksanvisning FI K YTT OHJ...

Page 2: ...KOLOR CLIP FR NOTICE D UTILISATION GB INSTRUCTIONS FOR USE D GEBRAUCHSANWEISUNG IT ISTRUZIONI PER L USO ES MANUAL DE INSTRUCCIONES PT MANUAL DE UTILIZA O NO Bruksanvisning FI K YTT OHJE AR by GB D IT...

Page 3: ...4 Utilisation p 8 a Pr paration du tire lait et des accessoires p 8 b Fonctionnement p 10 c Apr s chaque utilisation p 11 d D sassemblage du tire lait p 11 5 Allaitement maternel p 12 a Conservation...

Page 4: ...euvent tirer leur lait Les raisons m dicales li es au b b probl me de succion pr maturit ou pathologie n onatale fente labiopalatine Les raisons m dicales li es la maman crevasse engorgement allaiteme...

Page 5: ...isio ou Fisio Pro L ergonomie du tire lait KOLOR PLAY a t sp cialement tudi e pour les mamans de fa on faciliter sa prise en main et simplifier l actionnement de sa poign e La poign e et le biberon so...

Page 6: ...orte biberon 8 Bouchon pour fermer le biberon et conserver le lait apr s utilisation du tire lait 9 Pochon pour ranger les accessoires du tire lait KOLOR PLAY t terelle biberon l ments pr sents dans l...

Page 7: ...s int rieurs et 2 tailles confort qui s adaptent parfaitement la morphologie du sein et garantissent un haut niveau de confort 4 diam tres int rieurs 4 codes couleur 21 24 26 30 mm Taille confort S ou...

Page 8: ...s avoir tir le lait Si vous mesurez le mamelon au repos comptez 2 mm en plus Le mamelon ne doit pas tre trop serr Il doit y avoir un espace tout autour pour lui permettre pendant l aspiration de boug...

Page 9: ...lisateur pour micro ondes sans d passer la puissance de 1000 Watt Si la d sinfection a lieu dans de l eau en bullition et si votre eau est calcaire vous pouvez ajouter quelques gouttes de vinaigre bla...

Page 10: ...8 Utilisation 4 a Pr paration du tire lait et des accessoires 1 2 3 4 5 6 7 8 FR CLIC CLIC CLIC...

Page 11: ...ur taupe le clapet doit tre pos sur une surface plane et propre Afin de garantir l hygi ne les deux pi ces du clapet ont t pr alablement assembl es apr s nettoyage valve et bague de positionnement cf...

Page 12: ...d jection du lait En fin de course le haut de la poign e doit arriver au niveau du trait gris pr sent sur le corps du tire lait 4 Phase d expression Lorsque les 1eres gouttes de lait commencent s cou...

Page 13: ...4 Apr s chaque utilisation rincer toutes les pi ces en contact avec le lait l eau froide puis nettoyer l eau chaude et savonneuse Rin cer laisser s cher l air libre sur un papier essuie tout 1 D conn...

Page 14: ...25 R FRIG RATEUR 4 C CONG LATEUR 18 C Fraichement exprim 4 heures conserver de pr f rence au r frig rateur 48 heure dans l endroit le plus frais du r frig rateur 4 mois D congel au frigo mais non chau...

Page 15: ...t tre install et mis en service conform ment aux informations fournies dans les documents d accompagnement L appareil doit tre utilis dans les conditions de fonctionnement indiqu es par le fabricant S...

Page 16: ...la fixation de la membrane sur sa base V rifier la fixation de la membrane et de la poign e sur le corps du tire lait V rifier l tat du joint entre la t terelle et le biberon D signation pi ce Code ar...

Page 17: ...21S WB21L WB24S WB24L WB26S WB26L WB30S WB30L Autres pays R f rencesWB21ES WB21EL WB24ES WB24EL WB26ES WB26EL WB30ES WB30EL R f rence du tire lait manuel KOLOR PLAY France KPLAY24L Autres pays KPLAY24...

Page 18: ...ce de fabrication Cette garantie ne couvre pas les suites d accident ou d utilisation non conforme aux instructions du constructeur Pour tre valable la facture doit tre rev tue du cachet du vendeur et...

Page 19: ...tive aux dispositifs m dicaux Fabricant Consulter la notice d utilisation R f rence du dispositif Num ro de lot Conserver l abri de la lumi re Ce symbole indique la limite de temp rature ne pas d pass...

Page 20: ...18...

Page 21: ...ilization p 25 4 Use p 26 a Preparing the breast pump and its accessories p 26 b Operating the breast pump p 28 c After each use p 29 d Disassembling the breast pump handle p 29 5 Breastfeeding p 30 a...

Page 22: ...reasons including Medical reasons related to their baby such as sucking problems premature birth neonatal pathologies or cleft lip Medical reasons related to motherhood such as cracks engorgement pain...

Page 23: ...om having rented a Fisio or Fisio Pro breast pump The ergonomics of the KOLOR PLAY breast pump have been especially designed for mothers making it easy to handle and simplifying the pumping action The...

Page 24: ...ndle 7 Bottle stand 8 Cap for closing the bottle and keeping the milk after using the breast pump 9 Pouch for storing KOLOR PLAY breast pump accessories breast shield baby bottle In the KOLOR CLIP ver...

Page 25: ...4 inside diameters and 2 comfort sizes that fit per fectly onto all shapes of breast ensuring the highest level of comfort 4 inside diameters 4 colour codes 21 24 26 30 mm comfort sizes S L inside dia...

Page 26: ...ressing your milk Alternatively when at rest add an extra 2mm to your nipple measurement to select the correct inner diameter size Your nipple should not be too free You should see space around your n...

Page 27: ...anufacturer and do not exceed 1000 W If you sterilize in boiling water and if you have hard water you may add a few drops of white vinegar 2 or 3 drops to avoid deposits forming on the components GB a...

Page 28: ...26 Use 4 a Preparing the breast pump and its accessories GB 1 2 3 4 5 6 7 8 CLIC CLIC CLIC...

Page 29: ...h clean surface To ensure hygiene both parts of the valve should be pre assembled after cleaning valve and positioning ring see chapter 3 If necessary take care to handle the Clean Valve by the rim ta...

Page 30: ...ments to initiate milk let down The handle should be pressed down as far as the grey mark on the body of the breast pump 4 Expression phase When the first drops of milk start to flow start pumping wit...

Page 31: ...ours 4 After use rinse all parts in contact with milk in cold wa ter Then wash them in hot and soapy water Rinse and leave to dry in the open air on a piece of paper towel 1 Disconnect the handle body...

Page 32: ...health BREAST MILK ROOM TEMPERATURE 25 C REFRIGERATOR 4 C FREEZER 18 C Freshly expressed 6 hours preferably stored in the refrigerator 8 days in the coldest part of the refrigerator 12 months Defrost...

Page 33: ...tarted up in accordance with the information supplied in the accompanying documents The device must only be used under the operating conditions indicated by the manufacturer If you notice that the dev...

Page 34: ...on its base Check the membrane and the handle are fixed onto the body of the breast pump Check the state of the seal between the breast shield and the feeding bottle D signation pi ce Article code Fr...

Page 35: ...B30L Other countries References WB21ES WB21EL WB24ES WB24EL WB26ES WB26EL WB30ES WB30EL KOLOR PLAY breast pump is compatible with the KOLOR breast shields autoclavable All countries except France Refe...

Page 36: ...er the consequences of accidents or any use that does not comply with the manufacturer s instructions To be accepted invoices must include the vendor s stamp and be dated on the day of purchase To mak...

Page 37: ...ne 1993 on medical devices Manufacturer Refer to the instructions for use Device reference Batch number Store away from direct sunlight This symbol indicates the limit temperature which should not be...

Page 38: ......

Page 39: ...p 43 b Desinfektion zu Hause p 43 4 Verwendung p 44 a Vorbereitung der Milchpumpe und des Zubeh rs p 44 b Funktionsweise p 46 c Nach jedem Gebrauch p 47 d Auseinandernehmen des Griffs der Milchpumpe...

Page 40: ...Frauen ihre Milch abpumpen Medizinische Gr nde in Bezug auf das Baby Trinkprobleme Fr hgeburt oder neonatale Erkrankungen Lippen Kiefer Gaumenspalte Medizinische Gr nde in Bezug auf die Mutter Rhagad...

Page 41: ...ro Die Ergonomie der Milchpumpe KOLOR PLAY wurde speziell f r M tter entwickelt um die Handhabung und Bet tigung des Griffs zu erleichtern Der Griff und das Fl schchen wurden unter Ber cksichtigung de...

Page 42: ...l f r das Schlie en des Milchfl schchens und f r das Aufbewahren der Milch nach Verwendung der Milchpumpe 9 Beutel zum Verstauen des Milchpumpenzubeh rs KOLOR PLAY Brusthaube Milchfl schchen Version K...

Page 43: ...4 Innendurchmessern und 2 Komfortgr en erh ltlich die sich perfekt an die Brustform anpassen und hohen Komfort garantieren 4 Innendurchmesser 4 Farben 21 24 26 30 mm Komfortgr en S L Innendurch messe...

Page 44: ...vor dem Stillen messen wollen rechnen Sie bitte 2 mm zum Umfang Ihrer Brustwarze dazu Iher Brustwarze sollte weder zu eng noch zu locker in dem Saugaufsatz sitzen Es sollte sich etwas Spielraum um die...

Page 45: ...cht berschreiten Wenn Sie die Teile in kochendem Wasser desinfizieren und das Wasser kalkhaltig ist k nnen Sie einige Tropfen Tafelessig 2 bis 3 Tropfen hinzuf gen damit sich keine Ablagerungen auf de...

Page 46: ...44 Verwendung 4 a Vorbereitung der Milchpumpe und des Zubeh rs D 1 2 3 4 5 6 7 8 CLIC CLIC CLIC...

Page 47: ...ine perfekte Hygiene zu garantieren wurden die beiden Bestandteile des Ventils zuvor nach der Reinigung zusam mengebaut Ventil und Positionierungsring siehe Kapitel 3 Ber hren Sie das Clean Valve Vent...

Page 48: ...eflex ausge l st wird Am Ende der Bewegung muss sich der obere Teil des Griffs auf der Ebene des grauen Strichs auf dem Milchpumpenk rper befinden 4 Abpumpphase Sobald die ersten Milchtropfen flie en...

Page 49: ...er Milch in Ber hrung gekommenen Teile mit kaltem Wasser absp len dann mit warmem Seifenwasser reini gen Mit klarem Wasser ab sp len auf einem Papiertuch Lufttrocken lassen 1 Trennen Sie die Ein heit...

Page 50: ...tunden vorzugsweise im K hlschrank aufbewahren 48 Stunden an der k ltesten Stelle im K hlschrank lagern 4 Monate Im K hlschrank aufgetaut jedoch nicht erhitzt keine Angaben 24 Stunden Nicht wieder ein...

Page 51: ...lieren und in Betrieb zu nehmen Dieses Ger t nur im Einklang mit den in diesem Handbuch aufgef hrten Betriebsbedingungen und Anweisungen verwendet werden Sollten Sie feststellen dass das Produkt nicht...

Page 52: ...ob die Membran auf ihrem Untersatz befestigt ist Pr fen ob die Membran und der Griff am Milchpumpenk rper befestigt sind Den Zustand der Dichtung zwischen Brusthaube und Fl schchen pr fen Teilebezeic...

Page 53: ...r au er Frankreich Artikelnummern WB21ES WB21EL WB24ES WB24EL WB26ES WB26EL WB30ES WB30EL KOLOR PLAY Milchpumpe ist kompatibel mit autoklavierbaren KOLOR Brusthauben Alle L nder au er Frankreich Artik...

Page 54: ...en eines nicht den Anwei sungen des Herstellers entsprechenden Ger tegebrauchs Die Garantie ist nur g ltig wenn die Rechnung mit Stempel des Verk ufers und Kaufdatum versehen ist Wenn von der Garantie...

Page 55: ...42 EWG vom 14 Juni 1993 f r Medizinprodukte Hersteller Gebrauchsanweisung befolgen Artikelnummer des Ger ts Losnummer Ger t vor Licht sch tzen Dieses Symbol zeigt die Temperaturbeschr nkung f r Betri...

Page 56: ......

Page 57: ...e a domicilio p 61 4 Uso p 62 a Preparazione del tiralatte e dei relativi accessori p 62 b Funzionamento p 64 c Dopo ogni utilizzo p 65 d Smontaggio della maniglia del tiralatte p 65 5 Allattamento ma...

Page 58: ...re medico legate al bambino problemi di suzione nascita pretermine o patologie neonatali labioschisi ecc Ragioni di carattere medico legate alla madre screpolatura del capezzolo congestione mammaria d...

Page 59: ...o Fisio Pro L ergonomia del tiralatte KOLOR PLAY appositamente pensata per permettere alle mamme di rendere pi agevoli la presa e l azionamento della maniglia Maniglia e biberon sono comodi e rispett...

Page 60: ...ia 7 Base portabiberon 8 Tappo per chiudere il biberon e conservare il latte dopo aver utilizzato il tiralatte 9 Borsa per riporre gli accessori del tiralatte KOLOR PLAY coppa seno tubi filtro biberon...

Page 61: ...sponibile in 4 diametri interni e 2 taglie comfort che si adat tano perfettamente alla morfologia del seno garantendo un comfort elevato 4 diametri interni 4 colori 21 24 26 30 mm taglie comfort S L d...

Page 62: ...preso il latte materno Se prendete le misure senza aver estratto il latte prima necesario contare 2 millimetri di pi Il capezzolo non deve essere troppo stretto Deve avere uno spazio intorno per perm...

Page 63: ...terilizzatore a microonde senza oltrepassare mai la potenza di 1 000 Watt Se la disinfezione avviene con acqua bollente e che l acqua utilizzata calcarea possibile aggiungere qualche poche gocce di ac...

Page 64: ...62 Uso 4 a Preparazione del tiralatte e dei relativi accessori IT 1 2 3 4 5 6 7 8 CLIC CLIC CLIC...

Page 65: ...pezzi del clapet sono stati previamente assem blati dopo la pulizia valvola e anello di posizio namento vedi capitolo 3 Se necessario badate a manipolare la valvola Clean Valve prendendola dall orlo...

Page 66: ...one del latte A fine corsa la parte su periore della maniglia deve arrivare a livello del trattino grigio che si trova sul corpo del tiralatte 4 Fase di drenaggio Quando iniziano ad usci re le prime g...

Page 67: ...utilizzo ri sciacquare tutte le parti a contatto con il latte con ac qua fredda Poi pulire con acqua calda e sapone Ri sciacquare e lasciar asciuga re all aperto sopra una carta di cucina 1 Staccate...

Page 68: ...o in buona salute LATTE MATERNO TEMPERATURA AMBIENTE 25 C FRIGORIFERO 4 C CONGELATORE 18 C Appena estratto 6 ore conservare preferibilmente in frigorifero 8 giorni nella parte pi fredda del frigorifer...

Page 69: ...are il dispositivo seguendo le indicazioni fornite nella relativa documentazione Il dispositivo deve essere utilizzato esclusivamente alle condizioni previste dal fabricante Se il dispositivo non funz...

Page 70: ...la relativa base Controllare che la membrana e la maniglia siano correttamente fissate al tiralatte Verificare lo stato della guarnizione fra la coppa e il biberon Nome Codice articolo Francia Fisio B...

Page 71: ...esi tranne la Francia Codici WB21ES WB21EL WB24ES WB24EL WB26ES WB26EL WB30ES WB30EL Il tiralatte KOLOR PLAY compatibile con coppe KOLOR autoclavabili Tutti i paesi tranne la Francia Codici WB21ESH WB...

Page 72: ...so non conforme a quello descritto nelle istruzioni fornite dal costruttore Per essere valida la prova di acquisto deve riportare il timbro del rivenditore e la data del giorno di acquisto Nel caso di...

Page 73: ...1993 relativa ai dispositivi medici Fabbricante Consultare le istruzioni per l uso Codice del dispositivo Numero di lotto Conservare al riparo dalla luce Questo simbolo indica i limiti di temperatura...

Page 74: ......

Page 75: ...79 4 Uso p 80 a Preparaci n del sacaleches y de los accesorios p 80 b Funcionamiento p 82 c Despu s de cada uso p 83 d Desmontaje del asa del sacaleches p 83 5 Lactancia materna p 84 a Conservaci n d...

Page 76: ...r sacarse leche Motivos m dicos relacionados con el beb problemas de succi n prematuridad o patolog a neonatal labio leporino Motivos m dicos relacionados con la mam grietas obstrucci n lactancia dolo...

Page 77: ...La ergonom a del sacaleches KOLOR PLAY ha sido especialmente estudiada para las mam s para facilitar su agarre y simplificar el accionamiento de su asa Por lo tanto el asa y el biber n son c modos di...

Page 78: ...a 7 Base portabiberones 8 Tap n para cerrar el biber n y conservar la leche despu s del uso del sacaleches 9 Funda para guardar los accesorios del sacaleches KOLOR PLAY embudo biber n En la versi n KO...

Page 79: ...ros interiores y 2 tama os confort que se adap tan perfectamente a la morfolog a del pecho y garantizan un alto nivel de comodidad 4 di metros interiores 4 c digos de color 21 24 26 30 mm Tama o de co...

Page 80: ...mamantar Si se toma la medida antes de amamantar a adir 2 mm de m s El pez n no debe estar muy apretado ni muy suave Debe haber un espacio alrededor que permita al pez n moverse f cilmente en la copa...

Page 81: ...microondas sin superar la potencia de 1000 vatios Si la desinfecci n se realiza en agua hirviendo y si el agua contiene mucha cal puede a adir una gotas de vinagre blanco 2 o 3 gotas para evitar que s...

Page 82: ...80 Uso 4 a Preparaci n del sacaleches y de los accesorios S 1 2 3 4 5 6 7 8 ES CLIC CLIC CLIC...

Page 83: ...higiene ambas piezas de la v lvula se han montado previamente des pu s la limpieza v lvula transparente y anillo de retenci n ver el cap tulo 3 Si es preciso manipule la v lvula Clean Valve sujet ndol...

Page 84: ...a leche Al final del re corrido la parte superior del asa debe llegar al nivel de la raya gris presente en el cuerpo del sacaleches 4 Fase de extracci n Cuando las primeras gotas de leche empiezan a s...

Page 85: ...s de cada uso aclarar esmeradamente to das las piezas en contacto con la leche con agua fr a Lavar con agua caliente y ja b n Enjuagar y dejar secar al aire libre sobre una toalla de papel 1 Desconec...

Page 86: ...ara un ni o con buena salud LECHE MATERNA TEMPERATURA AMBIENTE 25 C NEVERA 4 C CONGELADOR 18 C Reci n extra da 6 horas conservar preferentemente en la nevera 8 d as en el sitio m s fresco de la nevera...

Page 87: ...larse y poner en marcha respetando la informaci n suministrada en los documentos adjuntos Este dispositivo deber utilizarse siempre bajo las condiciones de operaci n indicadas por el fabricante Si con...

Page 88: ...ijaci n de la membrana sobre su base Comprobar la fijaci n de la membrana y del asa sobre el cuerpo del sacaleches Comprobar el estado de la junta entre la copa y el biber n Designaci n pieza C digo a...

Page 89: ...ferencias WB21ES WB21EL WB24ES WB24EL WB26ES WB26EL WB30ES WB30EL El sacaleches manual KOLOR PLAY es compatible con la copa KOLOR autoclavable Todos los pa ses salvo Francia Referencias WB21ESH WB24ES...

Page 90: ...ias tras un accidente o del uso no conforme con las instruc ciones del fabricante Para ser v lida la factura debe llevar el sello del distribuidor y la fecha de la compra En caso de usar la garant a e...

Page 91: ...1993 relativa a los productos sanitarios Fabricante Consultar el manual de instrucciones Referencia del producto N mero de lote Conservar protegido de la luz Este s mbolo indica la limitaci n de la te...

Page 92: ......

Page 93: ...4 Utiliza o p 98 a Prepara o do tira leite e dos acess rios p 98 b Funcionamento p 100 c Ap s cada utiliza o p 101 d Desmontagem da al a do tira leite p 101 5 Aleitamento materno p 102 a Conserva o d...

Page 94: ...Raz es m dicas relacionadas com beb problema de suc o prematuridade ou patologia neonatal fissura labiopalatal Raz es m dicas relacionadas com a m e fenda ingurgitamento aleitamento lgico mamilo intr...

Page 95: ...Fisio pro A ergonomia do tira leite KOLOR PLAY foi especialmente estudada para a m e de forma a facilitar o manejamento e simplificar o acionamento da al a A al a e o biber o s o confort veis concebid...

Page 96: ...6 Al a 7 Base porta biber o 8 Tampa para fechar o biber o e conservar o leite ap s utiliza o do tira leite 9 Bolsa para guardar os acess rios do extrator de leite KOLOR PLAY copa tubos filtro biber o...

Page 97: ...m 4 di metros internos e 2 tamanhos conforto que se adap tam perfeitamente morfologia do seio e garantem um elevado n vel de conforto 4 di metros internos 4 c digos de cor 21 24 26 30 mm tamanhos conf...

Page 98: ...ois de ter extra do o leite Se medir o mamilo antes de dar de mamar ter de adicionar 2mm O mamilo n o deve ficar muito apertado nem muito livre Deve haver um espa o para permitir o mamilo mover se fac...

Page 99: ...micro ondas sem exceder a pot ncia de 1000 watts Se a desinfe o tiver lugar na gua em ebuli o e se a gua for calc ria pode acrescentar algumas gotas de vinagre branco 2 ou 3 gotas a fim de evitar os d...

Page 100: ...98 Utiliza o 4 a Prepara o do tira leite e dos acess rios PT 1 2 3 4 5 6 7 8 CLIC CLIC CLIC...

Page 101: ...na e limpa Para garantir a higiene as duas pe as do obturador foram previamente monta das ap s a limpeza v lvula e anel de posiciona mento cf cap tulo 3 Se necess rio favor manipular a v lvula Clean V...

Page 102: ...ra criar o reflexo de eje o do leite No fim a parte superior da al a deve chegar ao n vel do tra o cinzento presente no corpo do tira leite 4 Fase de express o Quando as primeiras gotas de leite come...

Page 103: ...frigerador o leite conserva se durante 48h a 4 C 4 Ap s cada utiliza o lavar todas as pe as em contato com o leite com gua quente e sab o Enxaguar deixar secar 1 Desligue o conjunto pega corpo membran...

Page 104: ...ian a saud vel LEITE MATERNO TEMPERATURA AMBIENTE 25 C FRIGOR FICO 4 C CONGELADOR 18 C Friamente exprimido 6 horas conservar de prefer ncia no frigor fico 8 dias na zona mais fria do frigor fico 12 me...

Page 105: ...ser instalado e colocado em funcionamento de acordo com as informa es fornecidas nos documentos de acompanhamento Este dispositivo dever ser utilizado com as condi es de funcionamento listadas neste...

Page 106: ...a fixa o da membrana na sua base Verificar a fixa o da membrana e da al a no corpo do tira leite Verifique o estado da junta entre o funil e o biber o Designa o pe a Designa o pe a Fran a Fisio Bib L...

Page 107: ...n a Refer ncias WB21ES WB21EL WB24ES WB24EL WB26ES WB26EL WB30ES WB30EL O extrator de leite KOLOR PLAY compat vel com os funis KOLOR autoclav veis Todos os pa ses exceto a Fran a Refer ncias WB21ESH W...

Page 108: ...sequ ncias de acidentes ou de utilizac es que n o estejam em conformidade com as instru es do construtor Para ser v lida a factura deve ter o carimbo do vendedor e indicar claramente a data de compra...

Page 109: ...unho de 1993 relativa aos dispositivos m dicos Fabricante Consulte as instru es de utiliza o Refer ncia do dispositivo N mero de lote Conservar ao abrigo da luz Este s mbolo indica o limite de tempera...

Page 110: ......

Page 111: ...engj ring p 115 b Desinfisering hjemme p 115 4 Bruk p 116 a Klargj ring av brystpumpen og tilbeh ret p 116 b Funksjon p 118 c Etter bruk p 119 d Avmontering av h ndtaket fra brystpumpen p 119 5 Amming...

Page 112: ...r pumpe seg Medisinske rsaker tilknyttet barnet Barnet er sugesvakt for tidlig f dt eller lider av en neonatal sykdom haresk r osv Medisinske rsaker tilknyttet moren sprekker tette melkeganger smertef...

Page 113: ...or eksempel da du leide en Fisio eller Fisio Pro brystpumpe KOLOR PLAY brystpumpe er ergonomisk designet for m dre Den er letth ndterlig og det er enkelt bevege h ndtaket H ndtaket og t teflasken er s...

Page 114: ...l 6 H ndtak 7 Holdesokkel for t teflasken 8 Deksel til lukke t teflasken med for oppbevaring av melken etter bruk av brystpumpen 9 Pose til rydde p plass tilbeh ret til KOLOR PLAY brystpumpe brystskjo...

Page 115: ...i 4 innvendige diametrer og 2 st rrelser som tilpasser seg perfekt til brystets form og gir st rst mulig velv re 4 innvendige diametrer 4 fargekoder 21 24 26 30 mm st rrelser for bedre komfort S L in...

Page 116: ...bruk av brystpumpen Hvis du m ler brystvorten utenom diingene m du f ye til 2 mm Brystvorten skal ikke ha det for trangt Det skal v re avstand hele veien rundt slik at den kan bevege seg fritt under...

Page 117: ...lgeovn Se opplysningene fra produsenten av steriliseringsapparatet for mikrob lgeovn Ikke overg 1000 watt Hvis desinfiseringen utf res i kokende vann og hvis vannet er kalkholdig kan du tilsette noen...

Page 118: ...116 Bruk 4 a Klargj ring av brystpumpen og tilbeh ret NO 1 2 3 4 5 6 7 8 CLIC CLIC CLIC...

Page 119: ...lens to deler forh ndsmontert etter rengj ring ventil og justeringsring jf kapittel 3 Hvis det er n dvendig ber re Clean Val ve ventilen s rg for h ndtere den ved ta p kanten unng ber re delene som ka...

Page 120: ...utdrivningsrefleks Ved endestopp skal h nd takets vre del komme opp til den gr streken p bryst pumpens hoveddel 4 Utstr mmingsfase N r de f rste dr pene begyn ner renne beveger du h ndtaket med lengr...

Page 121: ...lle delene i ber ring med melken skylles med kaldt vann og s rengj res med varmt vann og oppvask middel Skyll og la luftt r ke p et t rkerullpapir 1 Ta fra hverandre h ndtaket hoveddelen og membranen...

Page 122: ...morsmelk for et friskt barn MORSMELK OMGIVENDE TEMPERATUR 25 C KJ LESKAP 4 C FRYSER 18 C Nymelket 6 timer oppbevares fortrinnsvis i kj leskap 8 dager i kj leskapets kaldeste del 12 m neder Tint i kj l...

Page 123: ...es i gang i samsvar med opplysningene gitt i det vedlagte dokumentet Apparatet skal brukes under de driftsbetingelsene som er angitt av produsenten Hvis du konstaterer at utstyret ikke fungerer skikke...

Page 124: ...r festet p sokkelen Sjekk at membranen og h ndtaket er festet p brystpumpens hoveddel Pass p at brystskjoldet og t teflasken sitter ordentlig sammen Benevnelse del Varekode Frankrike Fisio Bib Sett me...

Page 125: ...fra Frankrike Referanser WB21ES WB21EL WB24ES WB24EL WB26ES WB26EL WB30ES WB30EL KOLOR PLAY brystpumpe er kompatibel med KOLOR brystskjold som kan autoklavbehandles Alle land bortsett fra Frankrike R...

Page 126: ...dekker ikke f lger av uhell eller bruk som ikke er i overensstemmelse med produsentens veiledninger Fakturaen m ha selgerstempel og v re datert med kj psdato for v re gyldig Hvis garantien tas i bruk...

Page 127: ...r dsdirektiv 93 42 CEE av 14 juni 1993 om medisinsk utstyr Produsent Se veiledning Anordningens referanse Lotnummer Beskyttes mot sollys Dette symbolet angir maksimumstemperatur under drift Export skr...

Page 128: ......

Page 129: ...133 b Desinfiointi kotioloissa p 133 4 K ytt p 134 a Rintapumpun ja sen lis varusteiden valmistelu p 134 b Toiminta p 136 c Joka k yt n j lkeen p 137 d Rintapumpun k densijan purkaminen p 137 5 Rinta...

Page 130: ...ien perusteet k ytt rintapumppua ovat moninaiset vauvaan liittyv t l ketieteelliset syyt imuongelmat keskosuus neonataalipatologiat huuli ja suulakihalkiot jne itiin liittyv t l ketieteelliset syyt ha...

Page 131: ...taan KOLOR PLAY rintapumppu on suunniteltu erityisesti itej ajatellen sen k ytt on helppo oppia ja sit on yksinkertainen k ytt kahvasta Kahva ja pullo ovat ehdottoman miellytt v n tuntuisia sill ne on...

Page 132: ...densija 7 Pullon jalusta 8 Pullon korkki maidon s ilytykseen rintapumpun k yt n j lkeen 9 KOLOR PLAY rintapumpun varusteiden s ilytyspussi imetyskumi pullo jne KOLOR CLIP versiossa FI Manuaalisen rint...

Page 133: ...umia on saatavana nelj ll eri sis l pimitalla ja kahdella pehmustekoolla jotka mukautuvat t ydellisesti rinnan muotoon ja varmistavat hyv n k ytt mukavuuden 4 sis l pimittaa 4 v rikoodia 21 24 26 30 m...

Page 134: ...nan tai pumpun k yt n j lkeen Jos mittaat n nnin levossa lis mittaan 2 mm N nni ei saa puristua liikaa Sen ymp rille tulee j d riitt v sti tilaa jotta se pystyy liikkumaan imuvaiheen aikana vapaasti r...

Page 135: ...ouunissa k ytett v n sterilisaattorin valmistajan antamat ohjeet l ylit 1000 Watin mikroaaltotehoa Jos desinfiointi tapahtuu kiehuvassa vedess ja talousvetenne on kalkkipitoista voit lis t muutaman ti...

Page 136: ...134 K ytt 4 a Rintapumpun ja sen lis varusteiden valmistelu 1 2 3 4 5 6 7 8 FI CLIC CLIC CLIC...

Page 137: ...Hygienian takaamiseksi l p n kaksi osaa on etuk teen koottu pesun j lkeen venttiili ja pid tinrengas katso luku 3 Tarvittaessa k yt Clean Valve venttiili pi t en sit kiinni reunasta v ltt en koskemas...

Page 138: ...to l htee liikkeelle Liikkeen lopussa k densijan yl osan on tul tava rintapumpun rungos sa olevan harmaan viivan kohdalle 4 Puristamisvaihe Kun ensimm iset maitotipat al kavat juosta k yt k densi jaa...

Page 139: ...4 Huuhtele idinmaidon kanssa kosketuksessa olleet osat joka k ytt kerran j lkeen kylm ll vedell ja puhdista sen j lkeen l mpim ll saip puavedell Huuhtele ja anna kuivua ulkoilmassa talouspaperin p ll...

Page 140: ...RIST N L MP TILA 25 C J KAAPPI 4 C PAKASTIN 18 C Juuri pumpattu 6 tuntia s ilyt mieluiten j kaapissa 8 p iv j kaapin viileimm ss osassa 12 kuukautta Sulatettuna j kaapissa mitt m tt m n 4 tuntia 24 t...

Page 141: ...on asennettava ja otettava k ytt n sen mukana toimitetuissa asiakirjoissa annettujen ohjeiden mukaan Laitetta tulee k ytt valmistajan ilmoittamissa k ytt olosuhteissa Jos toteat ett laite toimii huono...

Page 142: ...kiinnitys alustaan Tarkista kalvon ja k densijan kiinnitys rintapumpun runkoon Varmista ett rintasuppilo ja rintapumppu ovat kiinni toisissaan Osan nimi Tuotekoodi Ranska Fisio Bib Kahden 100 ml n ke...

Page 143: ...amatta Tuotenumerot WB21ES WB21EL WB24ES WB24EL WB26ES WB26EL WB30ES WB30EL KOLOR PLAY rintapumppu on yhteensopiva autoklaavissa steriloitavien KOLOR rintakumien kanssa Kaikki maat Ranskaa lukuun otta...

Page 144: ...aralta Takuu ei kata tapaturman tai valmistajan ohjeiden vastaisen k yt n seurauksia Jotta lasku on p tev ostotodiste siin on oltava myyj n leima ja ostop iv Takuuta hy dynnett ess laite on palautetta...

Page 145: ...uta 1993 annetun neuvoston direktiivin 93 42 ETY mukainen Valmistaja Lue k ytt ohje Laitteen tuotenumero Er numero S ilytett v valolta suojattuna T m symboli osoittaa maksimil mp tilan jota ei tule k...

Page 146: ......

Page 147: ...145 11 1993 14 CEE 93 42 0459 REF LOT AR...

Page 148: ...146 10 IIa 300 167 90 168 190 CE 9 LOT 46 2016 12 46 2016 12 AR...

Page 149: ...WB21S WB30EL WB30ES WB26EL WB26ES WB24EL WB24ES WB21EL WB21ES KOLOR KOLOR PLAY WB30LH WB30SH WB26LH WB26SH WB24LH WB24SH WB21LH WB21SH WB30ELH WB26ELH WB24ESH WB21ESH WB21ESH 30 125 18 134 KIT EXPRESS...

Page 150: ...148 8 7 Clean Valve Kit Expression FIBIBN VF 100 2 Bib FISIO FIBINE E VE 100 2 Bib FISIO Y1103 2 KOLOR PLAY YSUPBIB 2 Y1423 2 Y1656 2 Y1338 Y1337 Y1540 KOLOR MOOV AR...

Page 151: ...149 b KOLOR PLAY 6 AR...

Page 152: ...150 5 a http www anses fr Documents NUT fi Guide LaitBebe pdf 18 4 25 4 48 24 15 4 AR...

Page 153: ...151 c d 1 2 Clean Valve 1 2 3 48 4 4 3 4 1 3 1 3 2 2 4 4 AR...

Page 154: ...152 b 1 3 5 2 4 1 2 3 4 5 AR...

Page 155: ...153 KITETT Clean Valve KITETT Kolor 7 Clean Valve 8 1 2 3 5 4 Clean 6 Valve 3 Clean Valve AR...

Page 156: ...154 4 a 1 2 3 4 5 6 7 8 CLIC CLIC CLIC AR...

Page 157: ...155 BPA KOLOR 2 L S AR...

Page 158: ...156 3 b 10 1000 3 a Kolor AR...

Page 159: ...157 b KIT EXPRESSION KOLOR KOLOR PLAY KOLOR PLAY KOLOR 90 L 76 S 21 24 26 30 kolorama KOLORYOU Kittet 4 4 AR...

Page 160: ...158 9 1 2 3 7 4 6 8 5 a Kolor 1 Clean Valve 2 3 4 5 6 7 8 9 KOLOR PLAY KOLOR CLIP Clean Valve Kitett AR...

Page 161: ...159 2 KOLOR PLAY Kit Expression KOLOR KOLOR CLIP Fisio Pro Fisio KOLOR PLAY KOLOR PLAY KOLOR Clean Valve KOLOR PLAY KOLOR PLAY CLIP KOLOR PLAY KOLOR AR...

Page 162: ...160 1 a b KOLOR PLAY AR...

Page 163: ...161 160 1 160 a 160 b 159 2 158 a 157 b 3 156 156 a 156 b 154 4 154 a 152 b 151 c 151 d 150 5 150 a 149 b 149 6 148 7 148 8 146 9 146 10 145 11 KOLOR CLIP KOLOR PLAY AR...

Page 164: ...162...

Page 165: ...w dtf fr 93 42 EC Directive Medical device Class IIa K NU MU 072 1016 Photographies non contractuelles Diffusion Technique Fran aise 19 rue de la Presse CS 60132 42003 Saint Etienne Cedex 1 France www...

Search results

Summary of Contents for KOLOR CLIP

Reviews:

Related manuals for KOLOR CLIP

Brands by name

Popular brands

Kitett KOLOR CLIP, Instructions For Use Manual

Search results

Summary of Contents for KOLOR CLIP

Reviews:

Related manuals for KOLOR CLIP

Brands by name

Popular brands