Page 1: ...owner Keep installation instructions for future reference IMPORTANTE Guarde para tenerlas a disposici6n del inspector de electricidad local Instalador Deje las instrucciones de instalaci6n con el propietario Propietario Conserve las instrucciones de instalaci6n para referencia futura iMPORTANT Conserver pour consultation par I inspecteur local des installations 61ectriques Installateur Remettre le...
Page 2: ...as mangueras de desagOe 27 Conexi6n del suministro electrico 29 Instale las piezas de adorno y nivele la lavavajillas 30 Asegure la lavavajillas 32 Complete la instalaci6n 33 INSTRUCCIONES DE INSTALACION DEL PANEL A LA MEDIDA 34 Panel del caj6n a la medida 34 Preparaci6n del panel a la medida 34 C6mo instalar los sujetadores del panel 35 C6mo montar el panel a la medida 35 TABLE DES MATIERES SI_CU...
Page 3: ...ng element during or immediately after use Do not operate the dishwasher unless all enclosure panels are properly in place Do not tamper with controls Do not abuse sit on or stand on the door lid or dish racks of the dishwasher To reduce the risk of injury do not allow children to play in or on the dishwasher Under certain conditions hydrogen gas may be produced in a hot water system that has not ...
Page 4: ...iver on some models Pa_s Needed A 72 182 9 cm flexible water supply fine B Zip tie C Appropriate sized UL Listed wire connectors 2 1 TORX is a registered trademark of Acument Intellectual Properties LLC Parts Supplied Check that all parts are included A _ UL Listed CSA Approved strain relief B 1 25 hose clamp C Mounting bracket screws 8 D Unit mounting screws 4 E Drain hose connector F Mounting br...
Page 5: ...ge from freezing is not covered by the warranty This dishwasher is manufactured for indoor use only Install and level dishwasher on a floor that will hold the weight and in an area suitable for its size and use Product Dimensions 24 23 61 cm 333 4 85 7 cm 48 9 cm 11 2 3 75 cm Installation Clearances Cutout Dimensions 61 cm Preferred Utility Area 13 crn A Left hand or right hand water connection ro...
Page 6: ...rcuit breaker Aseparate circuit If direct wiring dishwasher Use flexible armored or nonmetallic sheathed copper wire with grounding wire that meets the wiring requirements for your home and local codes and ordinances Use strain relief method provided with house wiring junction box or install a UL Listed CSA Approved clamp connector to the house wiring junction box If using conduit use a UL Listed ...
Page 7: ...top to the floor and ensure333 4 85 7 cm minimum height Measure thedistance fromthe front of thecabinet tothe back wall and ensure 24 61 cm minimum depth Measure the distance from the left hand side to the right hand side of opening and ensure 24 61 cm minimum width 2 Drill 1Y2 3 8 cm diameter holes for drain and water hoses and electrical wiring as shown Holes should be placed 1 2 1 3 cm from bac...
Page 8: ...Hazard Do not open dishwasher drawer until dishwasher is inside the cabinet opening if the dishwasher is not in the cabinet opening slowly open the drawer while someone grasps the rear of the dishwasher Failure to follow these instructions can result in death or serious injury Excessive Weight Hazard Use two or more people to move and install dishwasher Failure to do so can result in back or other...
Page 9: ...o so can result in death or electrical shock Follow all national and local codes and ordinances for completing electrical supply to cabinet Option 1 Right Hand Side Utility Route Route wire through 1V2 3 81 cm hole located 8 20 32 cm above the floor After routing the electrical wire through the right hand hole attach the wire to back left hand side of cabinet wall 8 20 32 cm above the floor Then c...
Page 10: ...l fully seated Several clicks will be heard 3 Slide clamp into position over the Y connector Option 1 Right Hand Side Utility Access For right hand routing place the water supply line in the clips Route drain hose on clips on bottom back of unit Option 2 Left Hand Side Utility Access For left hand routing place hose in clip on bottom right hand side of the dishwasher 10 ...
Page 11: ...rd 4 Slide clamp into position figures C and D A B C D 5 Connect the drain hose using one of the following options Option 1 Waste Disposer No Drain Air Gap A C A For new construction remove disposer plug B Connect drain connector to waste disposer C Tighten clamp NOTE This connection must be before the drain trap and at least 20 50 8 cm above the floor where the dishwasher will be installed It is ...
Page 12: ... 50 8 cm above the floor where the dishwasher will be installed It is recommended that the drain hose be looped up and securely fastened to the underside of the counter 6 Turn on water and check for leaks Electrical Shock Hazard Disconnect electrical power at the fuse box or circuit breaker box before installing dishwasher Failure to do so can result in death or electrical shock 1 Remove screw sec...
Page 13: ...hwasher wire Power supply wire Terminal box wire white white black black ground wire _ _ ground connector 4 Attach ground wire to the green ground screw B A Attach ground wire to green screw B Attach white and black wires 5 Reinstall electric box cover with all wires contained inside the terminal box NOTE Do not plug into outlet until instructed to do so 1 Open bottom drawer 2 Push in clips and sl...
Page 14: ...he dishwasher A Adjust legs Rest the trim strip on the floor and mark the trim at the top of the frame flange height Pick the closest groove to the mark If the mark is between 2 grooves choose the groove that makes the trim strip the shortest On a covered surface cut the trim strip at the selected groove Pull dishwasher back out of cabinet opening about 6 15 24 cm 8 Attach the toe kick bracket to ...
Page 15: ...asher to the lower cabinet mounting bracket installed earlier A Attach dishwasher to lower cabinet mounting bracket 3 Attach dishwasher to upper cabinet mounting brackets Option 1 Solid surface countertop Attach dishwasher to the side cabinet mounting brackets installed earlier A Attach dishwasher to side cabinet mounting brackets Option 2 Wood countertop Attach the dishwasher to the countertop us...
Page 16: ... ground prong Do not use an adapter Do not use an extension cord Failure to follow these instructions can result in death fire or electrical shock 5 Plug in dishwasher or reconnect the power 6 Select the Rinse Only cycle and press START RESUME Allow the dishwasher to fill rinse and drain Check for leaks If leaks are found secure the connection and repeat this step If you need Assistance or Service...
Page 17: ...ware Installation Center the hardware left to right onto the custom panel When installing the hardware be sure that the mounting screws are flush with the back of the custom panel 1 2 Lay the custom panel face down on a clean soft work surface Using a pencil mark the centerpoints for the 2 panel fastener pilot holes and 6 pilot holes needed for the panel A Center line B Panel fastener pilot holes ...
Page 18: ...corative panel to the ring connector and ground screw on the dishwasher drawer intermediate panel o A Green ground wire B Ground screw Custom Decorative Panel or Custom Wood Panel 1 Mount the custom panel to the drawer by aligning the panel fasteners to the 2 keyhole slots and insert the panel Custom Decorative Panel Custom Wood Panel 2 To secure the custom panel onto the drawer push the custom pa...
Page 19: ...r Lea las recomendaciones del fabricante para los articulos de plastico que no Ileven tal indicaci6n No toque el elemento de calefacci6n durante o inmediatamente despu6s de usar la lavavajillas No haga funcionar la lavavajillas a enos que todos los paneles est_n colocados debidamente en su lugar No juegue con los controles No abuse ni se siente ni se pare sobre la puerta la tapa o sobre las canast...
Page 20: ...uercas ajustable de 10 Cuchillo para uso general Nivel Taladro inalambrico Broca de V8 Destornillador de seguridad T 20 TORX t en algunos modelos A Lfnea de suministro de agua flexible de 72 182 9 cm B Atadura C Conectores de tamat o apropiado para cables que se encuentren en la lista de UL 2 1 TORX es una marca registrada de Acument Intellectual Properties LLC I MJ A Protector de cables de _ que ...
Page 21: ...dos por congelamiento no estan cubiertos bajo la garantia Esta lavavajillas fue fabricada Onicamente para uso en interiores Instale y nivele la lavavajillas en un piso que pueda soportar su peso yen un Area adecuada para su tama_o y uso Medidas del producto 333 4 85 7 cm 11 2 3 75 cm Espacios libres para la instalaci6n Dimensiones de corte 24 61 cm Area de servicio preferida 1 20 cm A Elija una ru...
Page 22: ...lexible o forrado no metalico con el alambre de puesta a tierra el cual cumpla con los requisites de cableado para su casa y con los codigos y ordenanzas locales Use el metodo de protector de cables provisto con la caja de empalmes del cableado de la casa o instale un conector tipo abrazadera que este en la lista de UL certificado por CSA a la caja de empalmes del cableado de la casa Siva a usar u...
Page 23: ...la lavavajillas 1 Para asegurarse de que tenga los espacios libres minimos Mida la distancia del mostrador del armario al piso y asegQrese de tener un minimo de 333 4 85 7 cm de altura Mida la distancia del frente del armario a la pared posterior y asegQrese de tener un minimo de 24 61 cm de profundidad Mida la distancia del lado izquierdo al derecho de la abertura y asegQrese de tener un minimo d...
Page 24: ... abra el caj6n de la lavavajillas hasta que la misma est_ dentro de la abertura del armario Si la lavavajillas no est_ dentro de la abertura del armario abra lentamente el caj6n mientras alguien sostiene la parte posterior de la lavavajillas No seguir estas instrueciones puede ocasionar la muerte o heridas serias Peligro de Peso Excesivo Use dos o mas personas para mover e instalar la lavavajillas...
Page 25: ... la muerte o choque el6ctrico Siga todos los codigos y ordenanzas locales y nacionales para completar el suministro electrico a la carcasa Opci6n 1 Ruta de servicio del lado derecho m Dirija el cable a trav_s del orificio de 17 2 3 81 cm ubicado a 8 20 32 cm del piso Despues de dirigir el cable electrico a traves del orificio en el lado derecho sujete el cable al lado posterior izquierdo de la par...
Page 26: ...sta que quede completamente asentada Se escucharAn varios chasquidos 3 Deslice la abrazadera a su posicion sobre el conector en Y Opci6n 1 Acceso de servicio por el lado derecho Para dirigir por el lado derecho coloque la linea de suministro de agua en los sujetadores Dirija la manguera de desagQe sobre los sujetadores por encima de la parte posterior inferior de la unidad 26 ...
Page 27: ...s electricas eCl _Ii I i II i_ i _ I _ _ _ l_ SlliI ll II_ _I I CI I i_I 11 l _i il IilS 111 i i Sll _Q _J 1 Conecte la linea del suministro de agua a la vAIvula de agua que se encuentra debajo del fregadero A Suministro de agua caliente 2 Deslice las agarraderas en las mangueras de desagQe Figura A No corte las mangueras de desagQe 3 Empuje la manguera en el conector de desagQe hasta que encaje p...
Page 28: ...el desagDe B Conector de la manguera de desagDe C Tubo de desechos Opci6n 3 Recipiente de desechos y purga de aire de desagLie B C A Purga de aire del desagDe B Conector de la manguera de desagDe C Tubo de desechos Opci6n 4 Sin recipiente de desechos ni purga de aire de desagLie B A Conector de la manguera de desagDe B Tubo de desechos NOTAS Sujete el conector de la manguera de desagQe a la linea ...
Page 29: ...al conector verde de conexi6n a tierra en la caja de terrninales No use un cable el_ctrico de extensi6n No seguir estas instrucciones puede ocasionar la rnuerte incendio o choque el6ctrico Conecte los cables como se describe a continuacion usando ataduras en los conectores del tamafio adecuado para conectar el cable directo al cable de la lavavajillas de calibre 16 Cable de suministro electrico Ca...
Page 30: ...bles Coloque el cajon a la izquierda sobre una cubierta Deslice los rieles dentro de la lavavajillas 4 5 Deslice la lavavajillas a su posicion en la abertura del armario Revise que la manguera de desagQe y el cableado electrico no esten retorcidos Revise la nivelacion de izquierda a derecha colocando el nivel encima del cajon Revise la nivelacion de adelante hacia atrAs colocando el nivel sobre lo...
Page 31: ...anura elegida Jale la lavavajillas hacia atrAs y fuera del armario aproximadamente 6 15 24 cm 8 Sujete el soporte de la cubierta protectora al marco 9 Coloque la tira de adorno en el soporte de la cubierta protectora 10 Sujete el soporte de la cubierta protectora al lado contrario 11 Coloque las tiras de adorno flexibles laterales en ambos lados como se muestra 12 Deslice la lavavajillas nuevament...
Page 32: ...rmario Sujete la lavavajillas a los soportes de montaje superiores del armario Opci6n 1 Mostrador de superficie s61ida Sujete la lavavajillas a los soportes de montaje lateral del armario los cuales se instalaron anteriormente A A Sujete la lavavajillas a los soportes de montaje laterales del armario Opci6n 2 Mostrador de madera Sujete la lavavajillas al mostrador usando las lengQetas de montaje d...
Page 33: ...quite la terminal de conexi6n a tierra No use un adaptador No use un cable el_ctrico de extensi6n No seguir estas instrucciones puede ocasionar la muerte incendio o choque el6ctrico 5 Enchufe la lavavajillas o reconecte el suministro de energia 6 Seleccione el ciclo Rinse Only 61o enjuague y presione START RESUME Inicio Reanudar Espere a clue la lavavajillas se Ilene y Ileve a cabo el enjuague y e...
Page 34: ...a la medida AsegQrese al instalar los herrajes que los tornillos de montaje esten al ras con la parte trasera del panel a la medida 1 2 Coloque el panel a la medida boca abajo en una superficie de trabajo limpia y blanda Use un I_tpiz para marcar los puntos centrales de los 2 orificios guia para los sujetadores de los paneles y 6 orificios guia necesarios para el panel A 11W 11W I_ 28 5cm 28 5 cm ...
Page 35: ...ativo a la medida al conector de anillo y el tornillo de conexion a tierra en el panel intermedio del cajon de la lavavajillas Panel decorativo a la medida o panel de madera a la medida 1 Para colocar el panel a la medida en el cajon alinee los sujetadores del panel alas dos ranuras de cerradura e inserte el panel Panel decorativo a la medida Panel de madera a la medida 2 3 Para asegurar el panel ...
Page 36: ...e vaisselle ou I equivalent Si I article ne porte aucune indication verifier aupres du fabricant Ne pas toucher I el6ment chauffant pendant le fonctionnement ou immediatement apres Ne pas faire fonctionner le lave vaisselle si tousles panneaux de I enceinte ne sont pas en place Ne pas jouer avec les commandes Ne pas abuser vous asseoir ni monter sur la porte le couvercle ou les paniers du lave vai...
Page 37: ...ruban ou regle Mechedescie guichet de 11 2 Cle molette de 10 Couteau utilitaire Niveau Perceuse sans fil Foret de 1 8 Tournevis TORX _t T 20 sur certains modeles Composants n_cessaires C A Tuyau d arriv_e d eau flexible 72 182 9 cm B Attache en plastique C Conneeteurs de ills de taille appropri_e homologation UL 2 t TORX est une marque deposee de Acument Intellectual Properties LLC Pi_ces fournies...
Page 38: ...e couvre pas les dommages imputables au gel Ce lave vaisselle est con u et fabriqu6 uniquement pour une utilisation I interieur Installer le lave vaisselle d aplomb en un endroit approprie sur un sol capable d en soutenir le poids compte tenu de sa taille et de son utilisation Dimensions du produit 333 4 85 7 cm 11 2 3 75 cm Distances de d_gagement _ respecter Dimensions de I espace d installation...
Page 39: ...de cuivre avec gaine metallique ou non metallique et conducteur de raccordement la terre qui satisfait aux exigences des codes et r_glements Iocaux en vigueur Utiliser le serre c ble fourni avec le boitier de raccordement de la maison ou installer un serre c ble homologation UL CSA sur le boitier de raccordement de la maison Dans le cas de I utilisation de conduit utiliser un connecteur de conduit...
Page 40: ...le sol et veiller ace que la hauteur minimale soit de 33 85 7 cm Mesurer la distance entre la surface avant du placard et le mur arriere et veiller ace que la profondeur minimale soit de 24 61 cm Mesurer la distance entre le c6te gauche et le c6te droit de la cavite d encastrement et veiller ace que la largeur minimale soit de 24 61 cm 2 Percer des trous de 1Y2 3 8 cm de diam_tre pour les tuyaux d...
Page 41: ...u il soit plac_ I int_rieur de I ouverture du placard Si le lave vaisselle ne se trouve pas dans I ouverture du placard ouvrir lentement le tiroir pendant que quelqu un saisit rarri_re du lave vaisselle Le non respect de ces instructions peut causer un d_c_s ou une blessure grave Risque du poids excessif Utiliser deux personnes ou plus pour d_placer et installer le lave vaisselle Le non respect de...
Page 42: ...on choc 61ectrique Pour I installation du c blage electrique jusqu I appareil observer les dispositions de tous les codes et r_glements nationaux et Iocaux Option I Acheminement du c blage 61ectrique par le c6t6 droit Faire passer le c_blage _ travers un trou de ly211 3 81 cm plac6 _ 8 20 32 cm au dessus du sol Apr_s avoir fait passer le c ble electrique travers un trou sur le c6te droit fixer le ...
Page 43: ...ns le raccord en Y jusqu ce qu il se fixe Plusieurs clics se feront entendre Faire glisser la bride en position sur le raccord en Y Option 1 Acc_s aux raccordements _lectriques par la droite Pourun acheminement par ladroite placer la canalisation d alimentation en eau dans les attaches Acheminer le tuyau de vidange vers les attaches du fond de I arriere de I appareil 43 ...
Page 44: ...exion doit _tre laisse libre _ _ __ II I 0 a I l lel31 R Iii01 Ii I I Q_ _ Qt tQI _ l_ W i _u I _ i t i_ 17 _ 1 Connecter le tuyau d arrivee d eau au robinet d arrSt sous I evier A Arrivde d eau chaude 2 Enfiler les brides sur les tuyaux d evacuation figure A Ne pas couper les tuyaux d evacuation 3 Engager completement les tuyaux sur les branches du raccord du circuit d evacuation figure B on doit...
Page 45: ...du circuit d _vacuation C Circuit d _vacuation de la maison Option 3 Installation avec broyeur _ d_chets et brise vide B C A Brise vide B Raccord du circuit d _vacuation C Circuit d _vacuation de la maison Option 4 Installation sans broyeur d_chets sans brise vide B A Raccord du circuit d _vacuation B Circuit d _vacuation de la maison REMARQUES Raccorder le raccord du circuit d evacuation au circu...
Page 46: ...le Risque de choc _lectrique Relier le lave vaisselle a la terre d une m_thode 61ectrique Brancher le fJl reli_ a la terre au connecteur vert reli_ la terre darts la boite de la borne Ne pas utiliser un cable de rallonge Le non respect de ces instructions peut causer un d_c_s un incendie ou un choc _lectrique 3 Raccorder les conducteurs a I aide de connecteurs de ills de taille appropriee pour le ...
Page 47: ... _uI instruction i l ll l ll lili 1 Ouvrir le tiroir inferieur de I appareil 2 Pousser les agrafes et faire glisser les glissieres vers I arriere de 5 12 7 cm 3 4 5 Soulever le tiroir pour le separer des glissieres Placer le tiroir gauche sur la protection Inserer les glissieres dans le lave vaisselle Faire glisser le lave vaisselle jusqu sa position de service finale dans I espace d installation ...
Page 48: ...e Sur une surface proteg6e couper la corniere de garniture au niveau de la rainure choisie Tirer le lave vaisselle pour le faire sortir d environ 6 15 24 cm de I encastrement Fixer la bride de la corniere de plinthe sur le chassis 9 Inserer la corniere de garniture plinthe dans la bride de plinthe 10 Fixer la bride de la corniere de plinthe du c6te oppos 11 Installer une corniere de garniture late...
Page 49: ...l en mat_riau dur Assujettir le lave vaisselle aux brides de montage laterales installees prec6demment sur les parois des placards A Assujettir le lave vaisselle aux brides de montage lat_rales Option 2 Plan de travail en bois Assujettir le lave vaisselle au plan de travail utiliser les pattes de montage qui ont et6 prec6demment rabattues au sommet du lave vaisselle A Assujettir le lave vaisselle ...
Page 50: ...ervice des Instructions d utilisation ou contacter le marchand chez qui vous avez achete votre lave vaisselle INSTRUCTIONS D INSTALLATION DU PANNEAU p PERSONNALISE 1 _ 4 J _ Si vous envisagez d installer des panneaux personnalises en bois vous devrez les creer vous meme ou consulter un ebeniste ou un menuisier qualifi Voir le dessin des dimensions pour les specifications du panneau IMPORTANT L epa...
Page 51: ...rous 4 4 A I aide d un foret de _ 8 percer chaque trou 3 8 1 cm de profondeur 3 8 1cm IMPORTANT Ne pas percer plus de 3 8 1 cm de profondeur ou vous risqueriez de percer travers la face avant du panneau 1 2 Oter les deux dispositifs de fixation du panneau de la face de la porte interne du tiroir Visser les deux dispositifs de fixation du panneau dans les avant trous perces a cet effet dans le pann...
Page 52: ...ec la partie superieure du tableau de commande 3 A I aide des vis fournies fixer le panneau personnalise sur la porte interne en vissant travers la porte interne et dans les avant trous de 1 8 3 2 mm W10300220B 2010 2 10 All rights reserved Registered Trademark TM Trademark of KitchenAid U S A KitchenAid Canada licensee in Canada Printed in U S A Todos los derechos reservados Marca registrada TM M...
