manualshive.com logo in svg

KitchenAid 5KHB1231, Use & Care Manual

Introducing the KitchenAid 5KHB1231, an essential kitchen companion crafted to perfection. With its sleek design and powerful performance, this versatile hand blender will revolutionize your cooking experience. Discover its full potential by accessing its detailed User Manual, available for free download at manualshive.com.

Share
Download
background image

M

A

GY

AR

89

ALKATRÉSZEK ÉS JELLEMZŐK

Sebességszabályozó

 

Biztosítja a sebesség könnyű beállítását.

 

Egyérintéses főkapcsoló 

 

Aktiválja a botmixert megnyomva és lenyomva 

tartva a főkapcsoló gombot a turmixolás 

közben. A turmixolás leállításához egyszerűen 

engedje el a főkapcsoló gombot.

 

Motortest

 

A kényelmes, csúszásmentes tartáshoz 

tervezve.

 

Erőteljes egyenáramú motor (nem látható)

 

Hatékony turmixolási műveletet biztosít, és 

csendes, hosszú élettartamú működésre van 

tervezve.

1,5 m-es hálózati vezeték

 

Elég hosszú ahhoz, hogy a botmixert a 

főzőlaphoz vagy a munkaterületre vigye, 

a hálózati vezeték burkolása rovátkák nélküli 

a könnyű tisztítás érdekében. Szilikon 

vezetékszíj van mellékelve a vezeték kényelmes 

tárolásához.

 

Forgóreteszes keverőkar

 

Egyszerű elfordítással kapcsolódik 

a motortesthez, és forgatva reteszel a helyére. 

Az éles rozsdamentes acél kés le van fedve, 

hogy segítsen elkerülni a fröcskölést turmixolás 

közben.

 

Keverőedény

 

700 ml-es BPA-mentes edény fedővel.

A BOTMIXER JELLEMZŐI

20 cm-es 

forgóreteszes 

rozsdamentes 

acél keverőkar 

Egyérintéses 

főkapcsoló

Sebességszabályozó 

tárcsa

Motortest

700 ml-es keverőedény és fedél

1,5 m-es 

hálózati vezeték 

S-késes harang

W11499131A.indb   89

W11499131A.indb   89

03-12-2020   13:07:04

03-12-2020   13:07:04

Summary of Contents for 5KHB1231

Page 1: ...ó 89 IT Manuale d uso e manutenzione 99 LT Naudojimo ir priežiūros instrukcijos 109 LV Lietošanas un apkopes rokasgrāmata 119 NL Gebruiks en onderhoudshandleiding 129 PL Instrukcja obsługi i konserwacji 139 PT Manual de utilização e manutenção 149 RO Manual de utilizare și îngrijire 159 SR Priručnik za korišćenje i održavanje 169 RU Руководство по эксплуатации и уходу 179 SL Priročnik za uporabo i...

Page 2: ... Motor not shown Provides a powerful blending action and is designed for quiet long life operation 1 5 m Power Cord Long enough to take the Hand Blender to the cooktop or work area the Power Cord is rounded with no grooves for easy cleanup A silicone cord strap is included for convenient cord storage Twist Lock Stainless Steel Blending Arm Attaches onto the Motor Body with a simple twist and rotat...

Page 3: ...cord out of reach of children 5 European Union Only Appliances can be used by persons with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved Children shall not play with the appliance 6 Children should be supervised to ensure they do...

Page 4: ...e container while blending to prevent the possibility of severe injury to persons or damage to the unit A scraper may be used but must be used only when the unit is not running 19 Blades are sharp Care should be taken when handling the sharp cutting blades emptying the bowl and during cleaning 20 Be careful if hot liquid is blended in the jar as it can be ejected out due to a sudden steaming 21 Re...

Page 5: ...uld otherwise be caused by inappropriate waste handling of this product The symbol on the product or on the accompanying documentation indicates that it should not be treated as domestic waste but must be taken to an appropriate collection centre for the recycling of electrical and electronic equipment For more detailed information about treatment recovery and recycling of this product please cont...

Page 6: ...he Power Cord from the wall socket before installing or removing attachments PRODUCT USAGE Use the blending arm attachment for smoothies milkshakes soup cooked vegetables frosting or baby food USING THE BLENDING ARM Electrical Shock Hazard Plug into an earthed outlet Do not remove earth prong Do not use an adapter Do not use an extension cord Failure to follow these instructions can result in deat...

Page 7: ... Hand Blender on Speed 1 Adjust the speed by turning the Speed Control Dial on top of the Hand Blender 3 Insert the Hand Blender into the mixture 4 Press the POWER button to activate the Hand Blender 5 When blending is complete release the power button before removing Hand Blender from the mixture 6 Unplug immediately after use and before removing or changing attachments W11499131A indb 7 W1149913...

Page 8: ...tial use after each use and before storing 1 Unplug the Hand Blender before cleaning 2 Remove all attachments 3 Wipe the Motor Body and Power Cord with a warm sudsy cloth wipe clean with a damp cloth Dry with a soft cloth Mild dish soap may be used but do not use abrasive cleansers IMPORTANT Do not immerse the Motor Body in water or other liquid Not available on all models W11499131A indb 8 W11499...

Page 9: ...age Divide contents into smaller batches For certain recipes adding liquid in the Jar may also reduce the load If the problem cannot be corrected See the Terms of KitchenAid Guarantee Guarantee section Do not return the Hand Blender to the retailer Retailers do not provide service WARNING Electrical Shock Hazard Plug into an earthed outlet Do not remove an earth prong Do not use an adapter Do not ...

Page 10: ...t the statutory warranty rights of the end customer against the seller of the product In summary the Consumer Protection Act 2008 says that products must be i reasonably suitable for the purpose for which they are intended ii in good working order of good quality and free of any defects iii useable and durable for a reasonable period of time having regard to the use to which they would normally be...

Page 11: ...wo years full guarantee from date of purchase c The Guarantee period commences on the date of purchase i e the date on which a consumer purchased the product from a dealer or a company of the KitchenAid Group d The Guarantee covers the defect free nature of the product e The Guarantor shall provide the consumer with the following services under this Guarantee at the choice of the Guarantor if a de...

Page 12: ...mercial purposes b The Guarantee does not apply in the case of normal wear and tear improper or abusive use failure to follow the instructions for use use of the product at the wrong electrical voltage installation and operation in violation of the applicable electrical regulations and use of force e g blows c The Guarantee does not apply if the product has been modified or converted e g conversio...

Page 13: ...абел е закръглен без бразди за лесно почистване За удобното съхраняване на кабела е предвидена силиконова лента Пасираща ос от неръждаема стомана със захващане twist lock завъртане заключване Закрепва се на корпуса на мотора с просто завъртане и блокиране на съответното място Острите ножове от неръждаема стомана са покрити за да се предотврати плискане по време на пасиране Кана за пасиране 700 мл ...

Page 14: ...да 7 Не позволявайте на деца да използват пасатора без надзор Трябва да се внимава когато се използва в близост до деца 8 ИЗКЛЮЧЕТЕ уреда след това го изключете от контакта когато не се използва преди сглобяване или разглобяване на части както и преди почистване За да изключите от контакта хванете щепсела и го дръпнете Никога не дърпайте захранващия кабел 9 Избягвайте контакт с движещи се части 10...

Page 15: ...е извън каната докато пасирате за да предотвратите възможността от сериозно нараняване на хора и повреждане на уреда Може да използвате стъргалка но само когато уреда не работи 19 Ножовете са остри Трябва да внимавате когато работите с остри режещи ножове изпразвате каната и по време на почистване 20 Внимавайте ако в каната се пасира гореща течност тъй като тя може да излезе извън каната поради вн...

Page 16: ...щата го документация показва че този уред не трябва да се третира като битов отпадък а трябва да бъде предаден в специализиран център за събиране и рециклиране на електрическо и електронно оборудване За повече информация за третирането оползотворяването и рециклирането на този продукт моля свържете се с местния градски офис службата за изхвърляне на битови отпадъци или с магазина от който сте заку...

Page 17: ...па за да отстраните всякакво замърсяване или прах Може да използвате деликатен сапун за съдове но не трябва да се използват абразивни почистващи препарати БЕЛЕЖКА не потопявайте корпуса на мотора или адаптерите във вода Подсушете с мека кърпа Измийте всички други аксесоари на ръка или в горното отделение на съдомиялна машина Подсушете напълно БЕЛЕЖКА винаги преди да поставите или махнете аксесоари...

Page 18: ...та като завъртите селектора за скоростите който се намира в горната част на ръчния пасатор 3 Поставете ръчния пасатор в сместа 4 Натиснете бутона за ВКЛЮЧВАНЕ за да активирате ръчния пасатор 5 Когато приключите с пасирането отпуснете бутона за включване преди да извадите ръчния пасатор от сместа УПОТРЕБА НА ПРОДУКТА 6 Веднага след употреба изключете щепсела от контакта преди да махате или сменяте ...

Page 19: ... всяко използване и преди съхранението 1 Изключете ръчния пасатор от контакта преди да го почистите 2 Свалете аксесоарите 3 Избършете корпуса на мотора и захранващия кабел с кърпа навлажнена с топла сапунена вода Подсушете с мека кърпа Може да използвате деликатен сапун за съдове но не трябва да се използват абразивни почистващи препарати ВАЖНО не потопявайте корпуса на мотора във вода или други т...

Page 20: ...аземен електрически контакт Ако имате кутия с прекъсвачи се уверете че веригата е затворена Ако ръчният блендер спре по време на блендиране Когато е претоварен или задръстен той автоматично се изключва за да се предотврати повреда на мотора Разделете съдържанието на по малки части За определени рецепти добавянето на течност в каната също може да намали натоварването Ако не можете да коригирате про...

Page 21: ...се свърже със специфичните за отделната държава сервизни центрове на KitchenAid SC KITCHEN SHOP SRL Str Sinaia 53 53B 077175 Stefanestii De Jos Ilfov имейл адрес info kitchenshop bg телефонен номер 359877175203 или с Гаранта директно на KitchenAid Europa Inc Nijverheidslaan 3 Box 5 1853 Strombeek Bever Белгия g Разходите за ремонт включително резервни части и пощенските разходи за доставката на бе...

Page 22: ...щи на 220 240 V d Предоставянето на услуги по Гаранцията нито удължава гаранционния срок нито стартира започването на нов гаранционен срок Гаранционният срок за монтирани резервни части изтича с гаранционния срок за целия продукт e Допълнителни или други претенции по специално искове за вреди се изключват освен ако не са задължителни по закон След изтичането на гаранционния срок или за продукти за...

Page 23: ...kou linku anebo pracovní plochu a má kulatý profil bez vroubků takže zajišťuje snadné čištění Pro pohodlné skladování napájecí šňůry je k dispozici silikonový pásek Nerezová tyč s otočným uzávěrem Připojuje se k motorové jednotce jednoduše pootočením a zacvaknutím na místo Ostré nerezové nože jsou zakryty aby se zabránilo rozstřikování při mixování Mixovací nádoba 700ml mixovací nádoba bez BPA s v...

Page 24: ...i aby si s přístrojem nehrály 7 Nenechávejte děti aby tyčový mixér používaly bez dohledu Při použití v blízkosti dětí je třeba dbát opatrnosti 8 Před sestavením rozebráním nebo čistěním spotřebiče či pokud se již nebude používat ho vypněte a vypojte ze zásuvky Pro odpojení uchopte zástrčku a vypojte ze zásuvky Nikdy netahejte za napájecí kabel 9 Nedotýkejte se pohybujících se částí 10 Zabrania się...

Page 25: ...rovin nikdy nedávejte ruce ani nástroje do nádoby ve které mixujete Snížíte tak riziko vážného zranění osob nebo poškození přístroje Stěrku lze používat pouze tehdy pokud je přístroj vypnutý 19 Nože jsou ostré Při manipulaci s ostrými noži vyprazdňování mísy a při čištění dbejte zvýšené opatrnosti 20 Pokud v mixovací nádobě zpracováváte horkou tekutinu buďte opatrní protože může z přístroje vystří...

Page 26: ...l vzniknout při nesprávné likvidaci tohoto výrobku Symbol na výrobku nebo na doprovodných dokumentech k výrobku znamená že s tímto přístrojem nelze zacházet jako s domovním odpadem Namísto toho je nutné přístroj předat do nejbližšího sběrného střediska k recyklaci elektrických a elektronických zařízení Bližší informace ohledně manipulace regenerace a recyklace tohoto výrobku si vyžádejte od místní...

Page 27: ...ím příslušenství se vždy ujistěte že jste vytáhli napájecí šňůru ze zásuvky POUŽITÍ PRODUKTU Šlehejte max 30 sekund při rychlosti 2 jak je uvedeno v sekci Práce S Tyčovým Mixérem Mixovací tyč Mixovací tyč použijte na smoothies mléčné koktejly vařenou zeleninu polevy nebo kojen ecké jídlo POUŽITÍ MIXOVACÍ TYČE UPOZORNĚNÍ Nebezpečí úrazu elektrickým proudem Zapojte do uzemněné zásuvky Neodstraňujte ...

Page 28: ...st 1 Nastavte rychlost otočením ovladače nastavení rychlosti na horní straně tyčového mixéru 3 Vložte tyčový mixér do směsi 4 Stisknutím spínacího tlačítka zapněte tyčový mixér 5 Po dokončení mixování uvolněte spínací tlačítko ještě před tím než vytáhnete tyčový mixér ze směsi 6 Ihned po použití vypojte ze zásuvky dříve než začnete odpojovat nebo měnit přídavné příslušenství W11499131A indb 28 W11...

Page 29: ...čištěním tyčový mixér vypojte ze zásuvky 2 Veškerá příslušenství sundejte 3 Tělo motoru a napájecí šňůru otřete hadříkem namočeným v teplém roztoku s mycím prostředkem utřete jej vlhkým hadříkem Osušte měkkou utěrkou Můžete použít i jemný čisticí prostředek ale nepoužívejte abrazivní čističe DŮLEŽITÉ Neponořujte motorovou jednotku do vody ani jiné tekutiny Není k dispozici pro všechny modely W1149...

Page 30: ...vně zapojený do uzemněné zásuvky Máte li doma pojistkovou skříň zkontrolujte zda nevypadly pojistky Pokud se tyčový mixér během mixování zastaví Pokud dojde k přeplnění nebo zaseknutí mixér se automaticky vypne aby se nepoškodil motor Rozdělte obsah na menší dávky U některých receptů se může zatížení snížit také přidáním tekutiny do nádoby Pokud problém nelze vyřešit Viz část Podmínky záruky spole...

Page 31: ... druhu zakoupeného výrobku takto 5KHB1231 Dva roky plná záruka od data prodeje c Záruční doba začíná běžet dnem nákupu tj dnem kdy spotřebitel zakoupil výrobek od prodejce nebo od společnosti ze skupiny KitchenAid Group d Výrobky na které se záruka vztahuje budou po výše uvedenou dobu způsobilé k běžnému používání nebo si zachovají obvyklé vlastnosti e Poskytovatel záruky zajistí na základě této z...

Page 32: ... 120 V na výrobky pro napětí 220 240 V d Prováděním záručního servisu se záruční doba neprodlužuje ani nezačíná běžet nová záruční doba Záruční doba na instalované náhradní díly končí se skončením záruční doby na celý výrobek Také po vypršení záruční doby nebo u výrobků na které se záruka nevztahuje jsou koncovým zákazníkům k dispozici střediska služeb zákazníkům která mohou zodpovídat jejich příp...

Page 33: ...en Der runde Querschnitt ohne Vertiefungen ist einfach zu reinigen Das Verschlussband aus Silikon erleichtert die Aufbewahrung Edelstahlmischerarm mit Drehverriegelung Lässt sich einfach durch Drehen mit dem Motorgehäuse verbinden und verriegeln Das scharfe Edelstahlmesser ist mit einem Schutz ausgestattet der Spritzer verhindert Mixerkrug BPA freier Behälter mit 700 mL Fassungsvermögen und Deckel...

Page 34: ...en das Gerät nur unter Aufsicht verwenden damit sie nicht damit spielen 7 Kinder dürfen den Stabmixer nur unter Aufsicht verwenden Besondere Vorsicht in Gegenwart von Kindern erforderlich 8 Schalten Sie das Gerät aus und ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose wenn Sie das Gerät unbeaufsichtigt lassen und bevor Sie es zusammenbauen auseinandernehmen oder reinigen Zur Trennung des Ladegeräts v...

Page 35: ...Sie nur kleine Mengen zu um Spritzer zu reduzieren 18 Fassen Sie beim Mixen nicht mit den Händen oder Hilfsmitteln in den Behälter da es ansonsten zu schweren Körper verletzungen oder Geräteschäden kommen könnte Sie können einen Schaber verwenden aber nur wenn das Gerät nicht in Betrieb ist 19 Die Messer sind scharf Seien Sie beim Anfassen der scharfen Messer und Schneiden sowie beim Entleeren der...

Page 36: ...ndheit des Menschen wenn Sie dieses Gerät einer gesonderten Abfallsammlung zuführen Im unsortierten Siedlungsmüll könnte ein solches Gerät durch unsachgemäße Entsorgung negative Folgen haben Das Symbol am Produkt oder der beiliegenden Anleitung bedeutet dass es nicht als Hausmüll entsorgt werden darf sondern bei einer zuständigen Sammelstelle für die Entsorgung von Elektro und Elektronik geräten a...

Page 37: ...feuchten Tuch ab um Staub und Rückstände zu entfernen Sie können einen milden Geschirr reiniger verwenden aber keine scharfen oder scheuernden Reiniger HINWEIS Tauchen Sie das Motorgehäuse und die Adapter nicht ins Wasser Trocknen Sie das Gerät mit einem weichen Tuch ab Spülen Sie das restliche Zubehör von Hand oder in der oberen Lade der Spülmaschine Trocknen Sie es sorgfältig ab HINWEIS Ziehen S...

Page 38: ...en 2 Wählen Sie Geschwindigkeitsstufe 1 Drehen Sie zum Einstellen der Stufe den Regler oben am Stabmixer 3 Stecken Sie den Mixer in die Mischung 4 Drücken Sie die Bedientaste um den Stabmixer einzuschalten 5 Lassen Sie die Bedientaste los bevor Sie den Stabmixer aus der Mischung ziehen 6 Ziehen Sie unmittelbar danach den Netzstecker noch bevor Sie Zubehörteile abnehmen oder wechseln W11499131A ind...

Page 39: ...em Reinigen des Stabmixers den Netzstecker 2 Nehmen Sie alle Aufsätze ab 3 Reinigen Sie das Motorgehäuse und das Netzkabel mit einem feuchtwarmen Tuch und etwas Spülmittel und wischen Sie sie anschließend mit einem feuchten Tuch ab Verwenden Sie ein trockenes weiches Tuch zum Abtrocknen Sie können einen milden Geschirrreiniger verwenden aber keine scharfen oder scheuernden Reiniger WICHTIG Tauchen...

Page 40: ...ten haben stellen Sie sicher dass der Stromkreis geschlossen ist Der Stabmixer hält während des Mixens an Wenn der Mixer überfüllt ist oder klemmt schaltet er sich automatisch ab damit Schäden am Motor vermieden werden Teilen Sie den Inhalt in kleinere Mengen auf Bei bestimmten Rezepten kann auch die Zugabe von Flüssigkeiten in den Mixerkrug die Belastung des Mixers verringern Wenn das Problem wei...

Page 41: ...641 bis 1649 des belgischen Code Civil FÜR DIE SCHWEIZ Dem Endkunden der zugleich Verbraucher ist gewährt die KitchenAid Europa Inc Nijverheidslaan 3 Box 5 1853 Strombeek Bever Belgien Garantiegeber eine Garantie gemäß den nachstehenden Bedingungen Die Garantie gilt zusätzlich zu den dem Endkunden gegen den Verkäufer des Produktes zustehenden gesetzlichen Gewährleistungsrechten die in bestimmten F...

Page 42: ...enaid eu Email Adresse BELGIEN CONSUMERCARE BE kitchenaid eu Email Adresse ÖSTERREICH CONSUMERCARE AT kitchenaid eu zu wenden Die länderspezifischen KitchenAid Kundendienstzentren können unterder Telefonnummer 00800 3810 4026 erfragt werden FÜR DIE SCHWEIZ Novissa AG Schulstrasse 1a CH 2572 Sutz Telefonnummer 41 32 475 10 10 E Mail Adresse info novissa ch Novissa Service Center VEBO Genossenschaft...

Page 43: ...ation und Betrieb unter Verletzung der geltenden elektrischen Vorschriften Gewaltanwendung z B Schläge c Die Garantie gilt nicht wenn das Produkt verändert oder umgebaut wurde z B Umbauten von 120 V Geräten zu 220 240 V Geräten d Garantieleistungen bewirken weder eine Verlängerung der Garantiefrist noch setzen sie eine neue Garantiefrist in Lauf Die Garantiefrist für eingebaute Ersatzteile endet m...

Page 44: ...W11499131A indb 44 W11499131A indb 44 03 12 2020 13 06 56 03 12 2020 13 06 56 ...

Page 45: ...ejdspladsen Rund ledning uden riller giver nem rengøring Nem opbevaring med ledningsstrop i silikone Blenderstav i rustfristål med drejelås Påsættes motoren med en drejebevægelse som låser den på plads Den skarpe kniv i rustfrit stål er dækket for at undgå sprøjt under drift Blenderglas BPA fri kande på 700 mL med låg STAVBLENDERFUNKTIONER DELE OG FUNKTIONER 20 cm blenderstav i rustfristål med dre...

Page 46: ...em ikke lege med apparatet 7 Lad ikke børn bruge stavblenderen uden opsyn Vær forsigtig ved brug i nærheden af børn 8 Sluk for apparatet og tag stikket ud af stikkontakten hvis det efterlades uden opsyn og før samling afmontering rengøring eller når det ikke er i brug Tag fat i stikket og træk det ud af stikkontakten for at frakoble opladeren Træk aldrig i ledningen 9 Undgå at berøre bevægelige de...

Page 47: ...derne eller køkkenredskaber ned i beholderen mens stavblenderen er tændt da det kan forårsage alvorlig personskade eller beskadige enheden Der kan anvendes en skraber men ALDRIG mens enheden kører 19 Kniven er skarp Vær forsigtig ved håndtering af skarpe knivsblade tømning af skålen og under rengøring 20 Vær forsigtig når varm væske blendes i stavblenderen da det kan sprøjte ud af enheden pga plud...

Page 48: ... at det ikke skal behandles som husholdnings affald men skal afleveres på et passende indsamlingscenter hvor elektrisk og elektronisk udstyr genanvendes For yderligere oplysninger om håndtering genvinding og genbrug af dette produkt bedes man kontakte de lokale myndigheder renovationsselskabet eller forretningen hvor produktet er købt BEMÆRK Hvis stikket ikke passer til stik kontakten skal en kval...

Page 49: ...ten før tilbehør påsættes eller tages af PRODUKTANVENDELSE Overskrid ikke 30 sekunders konstant drift ved hastighed 2 i henhold til afsnittet om brug af din stavblender Blenderarmtilbehør Brug blenderstaven og tilbehøret til smoothies milkshakes supper purering af kogte grøntsager glasur eller babymad BRUG AF BLENDERSTAVEN ADVARSEL Fare for elektrisk stød Skal sluttes til en stikkontakt med jordfo...

Page 50: ...Justér hastigheden ved at dreje på hastighedskontrollen øverst på stavblenderen 3 Sænk stavblenderen ned i blandingen 4 Tryk på tænd sluk knappen POWER for at starte stavblenderen 5 Når opgaven er udført slippes tænd sluk knappen før stavblenderen løftes ud af blandingen PRODUKTANVENDELSE 6 Sluk på stikkontakten og træk stikket ud før tilbehør fjernes eller udskiftes W11499131A indb 50 W11499131A ...

Page 51: ... hver brug og før opbevaring 1 Stavblenderen skal frakobles elektricitet før rengøring 2 Fjern alt tilbehør 3 Rengør motordelen og strømledningen med en klud opvredet i varmt sæbevand Tør efter med med en fugtig klud Tør med en blød klud Der kan bruges et mildt rengøringsmiddel men ikke skuremidler VIGTIGT Nedsænk ikke motordelen i vand eller andre væsker Fås ikke på alle modeller W11499131A indb ...

Page 52: ...d jordforbindelse Hvis du har en afbryderboks skal du sørge for at kredsløbet er lukket Hvis blenderen stopper under blendning Når blenderen er overbelastet eller har sat sig fast vil den automatisk slukke for at forhindre beskadigelse af motoren Del indholdet op i mindre mængder Ved visse opskrifter kan tilsætning af væske i blenderen også reducere belastningen Hvis problemet ikke kan afhjælpes S...

Page 53: ...r for forbrugeren hvis der opstår en fejl i garantiperioden Reparation af det defekte produkt eller den defekte produktdel eller Udskiftning af det defekte produkt eller den defekte produktdel Hvis et produkt ikke længere er tilgængeligt er Garanten berettiget til at ombytte produktet til et produkt af samme eller højere værdi f Hvis forbrugeren ønsker at fremsætte et krav i henhold til garantien ...

Page 54: ...e garantiperioden og indleder heller ikke en ny garantiperiode Garantien ophører efter udløbet af den oprindelige garantiperiode Garantiperioden for installerede reservedele udløber med garantiperioden for hele produktet Efter udløbet af garantiperioden eller ved produkter som garantien ikke gælder for kan slutbrugeren stadig henvende sig til KitchenAids kundeservicecentre med spørgsmål og oplysni...

Page 55: ... juhe mis võimaldab kasutada saumikserit pliidil või tööpinnal on ümar ja sile ning lihtsalt puhastatav Komplekti kuulub silikoonist rihm juhtme hoiustamiseks Pöördlukuga roostevabast terasest segamisjalg Kinnitub mootoriosa külge kergelt keerates pöörates lukustub paigale Teraval roostevabal teral on pritsmekaitse Segamisnõu 700 ml BPA vaba kaanega nõu SAUMIKSERI OMADUSED 20 cm pöördlukuga rooste...

Page 56: ...gige et lapsed seadmega ei mängiks 7 Ärge lubage lastel kasutada segisti ilma järelevalveta Lastel laste läheduses tuleb hoolitseda 8 Lülitage seade VÄLJA ja eemaldage toitevõrgust enne kui hakkate seda kokku panema või lahti võtma samuti enne puhastamist Toitevõrgust eemaldamiseks haarake pistikust ja tõmmake see kontaktist välja Ärge tõmmake kunagi toitekaablist 9 Vältige liikuvate komponentide ...

Page 57: ...tida pritsimist 18 Ärge asetage käsi ega söögiriistu töötava mikseri nõusse et vältida tõsiseid kehavigastusi või mikseri kahjustusi Kaabitsa kasutamine on lubatud aga ainult siis kui seade ei tööta 19 Terad on teravad Lõiketerade käsitsemise nõu tühjendamise ja seadme puhastamise ajal tuleb olla ettevaatlik 20 Olge kuumade vedelike töötlemisel ettevaatlik vedelik võib äkilise aurustumise tõttu vä...

Page 58: ...ntides olev märgistus näitab et toodet ei tohi visata olmeprügi hulka vaid see tuleb viia sobivasse elektri ja elektroonikaseadmetest tekkinud jäätmete kogumispunkti Põhjalikuma teabe saamiseks käesoleva toote käsitsemise ja taaskasutuse kohta võtke ühendust oma kohaliku linnavalitsusega olmejäätmete kogumisettevõttega või kauplusega kust te toote ostsite MÄRKUS kui pistik ei sobi seinakontakti pö...

Page 59: ...nne lisatarvikute paigaldamist või eemaldamist eemaldage toitejuhe seinakontaktist TOOTE KASUTAMINE Kasutage segamisjalga smuutide jäätisekokteilide suppide keedetud juurviljade kastmete või beebitoidu segamiseks SEGAMISJALA KASUTAMINE HOIATUS Elektrilöögioht Ühendage pistik maandatud pistikupesasse Ärge eemaldage maandusharu Ärge kasutage adapterit Ärge kasutage pikendusjuhet Nende juhiste eirami...

Page 60: ... Kiiruse reguleerimiseks pöörake saumikseri otsal olevat kiiruse reguleerimise nuppu 3 Asetage saumikser segusse 4 Saumikseri sisselülitamiseks vajutage nupule POWER 5 Kui segu on valmis vabastage sisselülitusnupp ja eemaldage saumikser segust 6 Eemaldage pistik seinakontaktist kohe pärast seadme kasutamise lõppu ja enne lisatarvikute eemaldamist või vahetamist W11499131A indb 60 W11499131A indb 6...

Page 61: ...a ja enne hoiustamist 1 Enne puhastamist eemaldage saumikser seinakontaktist 2 Eemaldage kõik lisatarvikud 3 Puhastage mootoriosa ja juhet seebivette kastetud lapiga pühkige niiske lapiga puhtaks Kuivatage pehme lapiga Õrnatoimelise nõudepesuvahendi kasutamine on lubatud aga vältige abrasiivseid puhastusvahendeid OLULINE ärge kastke mootoriosa vette või muudesse vedelikesse Ei ole saadaval kõikide...

Page 62: ...il on automaatkaitseklapp siis veenduge et vooluring oleks suletud Kui saumikser jääb segamise ajal seisma Kui segamiskann on liiga täis või midagi on kinni jäänud siis lülitab seade ennast automaatselt välja et ennetada mootori kahjustusi Jagage kannu sisu väiksemateks portsjoniteks Teatud retseptide puhul võib aidata ka vedeliku lisamine Probleemi jätkumisel Lugege jaotist KitchenAid garantii ed...

Page 63: ...oimimise e Garantiiperioodi ajal tekkiva vea korral peab garant pakkuma tarbijale käesolevas garantiis väljatoodud teenuseid mille seast teeb garant oma valiku Need valikud on järgmised vigase toote või tooteosa parandamine või vigase toote või tooteosa asendamine Kui toode ei ole enam saadaval peab garant vahetama vigase toote samaväärse või kõrgema väärtusega toote vastu f Kui tarbija soovib gar...

Page 64: ...ngega elektrieeskirjade rikkumine seadme paigaldamisel ja kasutamisel jõu kasutamine nt löömine c Garantii ei kehti siis kui toodet on muudetud või täiustatud nt 120 V toode on muudetud 220 240 V tooteks d Garantiiteenuseid pakutakse ainult garantiiperioodi ajal ja nende läbiviimine ei tähenda uue garantiiperioodi kehtima hakkamist Paigaldatud varuosade garantiiperiood lõpeb koos toote garantiiper...

Page 65: ... la placa de cocina o en el área de trabajo Además tiene una forma redondeada y sin ranuras para facilitar la limpieza Se incluye una abrazadera de silicona para facilitar el almacenamiento Brazo batidor de cierre por torsión de acero inoxidable Se acopla al cuerpo del motor mediante un movimiento de giro o rotación La cuchilla de acero inoxidable afilada está cubierta para evitar salpicaduras Jar...

Page 66: ...visados o reciban instrucciones adecuadas sobre la utilización del aparato de forma segura y que entiendan los peligros que conlleva Los niños no deben jugar con el aparato 6 Mantenga a los niños vigilados y no permita que jueguen con el aparato 7 No permita que los niños utilicen la batidora de mano sin supervisión Preste especial atención cuando utilice el aparato cerca de niños SEGURIDAD DEL PR...

Page 67: ... líquidos calientes use un recipiente profundo o bata pequeñas cantidades para reducir los derrames 18 Mantenga las manos y los utensilios apartados del recipiente mientras esté batiendo para reducir el riesgo de lesiones graves o daños en la batidora Se puede usar un raspador pero solamente cuando la batidora no esté en funcionamiento 19 Las cuchillas son afiladas Extreme el cuidado cuando manipu...

Page 68: ...s normales sino que deben entregarse en el correspondiente punto de recogida de equipos eléctricos y electrónicos Para obtener información más detallada sobre el tratamiento recuperación y reciclaje de este producto póngase en contacto con el ayuntamiento con el servicio de eliminación de residuos urbanos o el lugar donde lo adquirió NOTA Si el enchufe no encaja en la toma de corriente póngase en ...

Page 69: ...mentación de la toma de corriente antes de acoplar o retirar los accesorios USO DEL PRODUCTO No exceda 30 segundos de funcionamiento continuo a la velocidad 2 en el Manejo de la batidora de mano Accesorio de brazo batidor Puede usar el brazo batidor para preparar cremas batidos sopas verduras cocidas glaseados o papillas USO DEL BRAZO BATIDOR Peligro de descarga eléctrica Conectar a un enchufe con...

Page 70: ...de mano Para ajustar la velocidad gire la esfera de control de velocidad de la parte superior de la batidora de mano 3 Introduzca la batidora de mano en la mezcla 4 Pulse el botón de encendido para poner en funcionamiento la batidora de mano 5 Cuando haya terminado de batir suelte el botón de encendido antes de retirar la batidora de la mezcla 6 Desenchufe la batidora inmediatamente después del us...

Page 71: ...después de cada uso y antes de almacenarla 1 Desenchufe la batidora de mano para limpiarla 2 Retire todos los accesorios 3 Limpie el cuerpo del motor y el cable de alimentación con un paño tibio enjabonado y después con un paño húmedo Séquelos con un paño suave Se puede usar un detergente suave No utilice productos de limpieza abrasivos IMPORTANTE No sumerja el cuerpo de motor en agua ni en ningún...

Page 72: ...ispone de una caja de fusibles asegúrese de que el circuito está cerrado Si la batidora de mano se detiene mientras procesa Si se sobrecarga o se atasca se desconectará automáticamente para evitar daños en el motor Divida el contenido en cantidades más pequeñas En algunas recetas también puede añadir algún líquido a la jarra de la batidora para reducir la carga Si el problema no puede corregirse C...

Page 73: ...en la fecha de compra es decir el día en que el consumidor adquirió el producto de un distribuidor o de una empresa de KitchenAid Group d La Garantía cubre la naturaleza no defectuosa del producto e De conformidad con la presente Garantía y a su entera discreción el Garante proporcionará al consumidor los siguientes servicios en caso de que el defecto se produzca en el periodo de garantía estipula...

Page 74: ...modificado o transformado en algún modo para su funcionamiento por ejemplo si se ha convertido un producto de 120 V a otro de 220 240 V d La prestación de servicios de Garantía no amplía su duración estipulada ni supone el inicio de uno nuevo El periodo de garantía de las piezas de repuesto instaladas es el mismo que el del producto en sí Tras el vencimiento del periodo de garantía o para aquellos...

Page 75: ...t sur la surface de cuisson ou la zone de travail Qui plus est sa forme arrondie sans rainures garantit un nettoyage aisé L attache en silicone fournie simplifie par ailleurs son rangement Axe mélangeur en acier inoxydable à verrouillage par simple rotation Pour fixer l axe au corps du mixeur faites le tourner légèrement et il se verrouille automatiquement Les lames en acier inoxydable sont recouv...

Page 76: ...llance d une personne responsable ou ont reçu des instructions sur l utilisation en toute sécurité de l appareil 6 Les enfants doivent être surveillés pour s assurer qu ils ne jouent pas avec l appareil 7 Les enfants ne doivent pas utiliser le mixeur plongeant sans une étroite surveillance Soyez prudent lorsque vous utilisez le mixeur plongeant près des Votre sécurité est très importante au même t...

Page 77: ...d vous mixez des liquides en particulier s ils sont brûlants utilisez un récipient de grande hauteur ou répartissez les en petites quantités pour limiter les éclaboussures 18 Gardez les mains et les ustensiles en dehors du récipient pendant que vous mixez pour éviter les risques de blessures graves ou d endommagement de l appareil Une spatule peut être utilisée uniquement lorsque l appareil n est ...

Page 78: ...uit ne doit pas être traité comme un déchet ménager Il doit par conséquent être remis à un centre de collecte des déchets chargé du recyclage des équipement Pour obtenir de plus amples détails au sujet du traitement de la récupération et du recyclage de cet appareil veuillez vous adresser au bureau compétent de votre commune à la société de collecte des déchets ou directement à votre revendeur REM...

Page 79: ...taller ou de retirer des accessoires UTILISATION DU PRODUIT Utilisez l axe mélangeur avec l un des trois embouts à lame pour réaliser des smoothies des milk shakes de la soupe du glaçage et des aliments pour bébé ainsi que pour mixer les légumes cuits UTILISATION DE L AXE MÉLANGEUR Risque d électrocution Brancher sur une prise de terre Ne pas retirer la broche de terre N utilisez pas d adaptateur ...

Page 80: ...ez la vitesse en faisant tourner la commande de vitesses située en haut de l appareil 3 Insérez le mixeur plongeant dans le mélange 4 Appuyez sur le bouton de mise en marche pour activer le mixeur plongeant 5 Dès que vous avez fini de mixer relâchez le bouton de mise en marche puis ôtez le mixeur du mélange UTILISATION DU PRODUIT 6 Débranchez immédiatement l appareil après utilisation avant de ret...

Page 81: ...e ranger 1 Débranchez le mixeur plongeant avant de le nettoyer 2 Retirez tous les accessoires 3 Nettoyez le corps du mixeur et le cordon d alimentation à l aide d un chiffon imbibé d eau chaude savonneuse puis avec un chiffon humide Séchez le à l aide d un chiffon doux Vous pouvez utiliser du savon doux mais surtout pas de détergents corrosifs IMPORTANT Ne plongez pas le corps du mixeur plongeant ...

Page 82: ...vous possédez un boîtier de disjoncteurs vérifiez que le circuit est fermé Le mixeur s arrête en cours de fonctionnement En cas de surcharge ou de blocage il s arrête automatiquement pour éviter d endommager le moteur Divisez le contenu en lots plus petits Pour certaines recettes l ajout de liquide dans le bol peut également réduire la charge Si le problème ne peut pas être corrigé Voir la section...

Page 83: ...lation nationale régissant la vente de biens de consommation articles 1649 bis à 1649 octies au Code civil belge ainsi que de la garantie légale en cas de défauts cachés articles 1641 à 1649 du Code civil belge LA SUISSE KitchenAid Europa Inc Nijverheidslaan 3 Box 5 1853 Strombeek Bever Belgique Garant accorde au client final qui est un consommateur une Garantie conformément aux conditions suivant...

Page 84: ...QUE CONSUMERCARE BE kitchenaid eu Numéro de téléphone 00 800 381 040 26 Pour la SUISSE Novissa AG Schulstrasse 1a CH 2572 Sutz Numéro de téléphone 41 32 475 10 10 Adresse e mail info novissa ch Novissa Service Center VEBO Genossenschaft Haselweg 2 CH 4528 Zuchwil Numéro de téléphone 032 686 58 50 Adresse e Mail service novissa ch Pour le LUXEMBOURG Si le consommateur souhaite faire une réclamation...

Page 85: ...es se termine par la période de Garantie pour l ensemble du produit Pour la France uniquement La fourniture de services de Garantie ne prolonge pas la période de Garantie et n amorce pas le début d une nouvelle période de Garantie La période de Garantie pour les pièces de rechange installées se termine par la période de Garantie pour l ensemble du produit Une telle disposition ne s applique pas lo...

Page 86: ...trat et est tenu responsable du manque de conformité existant au moment de la livraison Le vendeur est également tenu responsable du manque de conformité résultant de l emballage des instructions de montage ou de l installation lorsque cette installation est la responsabilité du vendeur en vertu du contrat ou a été effectuée sous la supervision du vendeur Article L 217 5 du Code de la consommation...

Page 87: ...ui le rendent inapte à son usage prévu ou qui diminuent cette utilisation dans la mesure où l acheteur ne l aurait pas acheté ou n aurait accepté de l acheter que pour un prix moindre s il avait été au courant de tels défauts Article 1648 1 du Code civil français L action résultant de défauts cachés doit être déposée dans les deux ans suivant la découverte du défaut 2020 Tous droits réservés W1149...

Page 88: ...W11499131A indb 88 W11499131A indb 88 03 12 2020 13 07 04 03 12 2020 13 07 04 ...

Page 89: ...ixert a főzőlaphoz vagy a munkaterületre vigye a hálózati vezeték burkolása rovátkák nélküli a könnyű tisztítás érdekében Szilikon vezetékszíj van mellékelve a vezeték kényelmes tárolásához Forgóreteszes keverőkar Egyszerű elfordítással kapcsolódik a motortesthez és forgatva reteszel a helyére Az éles rozsdamentes acél kés le van fedve hogy segítsen elkerülni a fröcskölést turmixolás közben Keverő...

Page 90: ... a készülékkel 7 Ne hagyja hogy gyermekek felügyelet nélkül használják a turmixgépet Legyen körültekintő amikor gyermekek közelében használja 8 Kapcsolja ki a készüléket majd húzza ki a vezetéket az aljzatból mindig amikor nem használja vagy tartozékokat cserél illetve tisztítás előtt A kihúzásnál erősen fogja meg majd húzza ki a dugaszt az aljzatból Soha ne a hálózati tápvezetéket húzza 9 Ne érje...

Page 91: ...mixolás közben hogy megelőzze a súlyos személyi sérülés illetve a készülék károsodásának lehetőségét Kaparó használható de kizárólag akkor szabad használni amikor a készülék nem üzemel 19 A kések élesek Körültekintően kell eljárni amikor az éles vágókéseket kezeli kiüríti az edényt valamint tisztítás közben 20 Legyen óvatos amikor forró folyadékot turmixol az edényben mivel az kifuthat a hirtelen ...

Page 92: ...zelni hanem el kell szállítani az elektromos és elektronikus berendezések újrahasznosítását végző megfelelő gyűjtőpontra A termék kezelésével hasznosításával és újrahasznosításával kapcsolatos bővebb tájékoztatásért forduljon a lakóhelye szerinti polgármesteri hivatalhoz a háztartási hulladékok kezelését végző társasághoz vagy ahhoz a bolthoz ahol a terméket vásárolta Feszültség 220 240 V Frekvenc...

Page 93: ...y válassza le a tápkábelt a fali aljzatról a szerelvények felszerelése vagy eltávolítása előtt A TERMÉK HASZNÁLATA Használja a keverőkar szerelvényt smoothie k turmixok leves főtt zöldségek máz vagy bébiétel elkészítéséhez A KEVERŐKAR HASZNÁLATA VIGYÁZAT Áramütés veszélye Csatlakoztassa egy földelt aljzatba Ne távolítsa el a földcsatlakozót Ne használjon elosztót Ne használjon hosszabbítót Ezen ut...

Page 94: ...a botmixer tetején lévő sebességszabályozó tárcsa elforgatásával végezze 3 Helyezze a botmixert a keverékbe 4 Nyomja meg a főkapcsoló gombot a botmixer aktiválásához 5 Amikor a turmixolás kész engedje el a főkapcsoló gombot mielőtt kiemelné a botmixert a keverékből A TERMÉK HASZNÁLATA 6 Húzza ki a használat után azonnal a szerelvények eltávolítása vagy cseréje előtt W11499131A indb 94 W11499131A i...

Page 95: ...asználat után és tárolás előtt 1 Tisztítás előtt húzza ki a botmixer vezetékét 2 Vegyen le róla minden szerelvényt 3 Törölje át a motortestet és a hálózati vezetéket meleg mosogatószeres ruhával törölje tisztára egy nedves ruhával Puha törlővel törölje szárazra Enyhe mosogatószer használható de ne használjon dörzshatású tisztítószereket FONTOS Ne merítse a motortestet vízbe vagy más folyadékba Nem...

Page 96: ...kezik elektromos elosztódobozzal ellenőrizze hogy az áramkör nincs e megszakítva Ha a botmixer keverés közben leáll A készülék túlterhelés vagy megakadás esetén a motor károsodásának megakadályozása érdekében automatikusan leáll Ossza a kancsó tartalmát kisebb adagokra Bizonyos receptek esetén több folyadék hozzáadása szintén csökkentheti a terhelést Ha a problémát nem sikerül kijavítani Lásd a Ki...

Page 97: ...gyasztó számára a jelen Garancia értelmében amennyiben a garanciális időszak alatt meghibásodás lépne fel A meghibásodott termék vagy termékalkatrész javítása vagy A meghibásodott termék vagy termékalkatrész cseréje Amennyiben egy termék már nem áll rendelkezésre a Garanciavállaló jogosult valamely azonos vagy magasabb értékű termékre cserélni a meghibásodott terméket f Ha a fogyasztó szeretne ker...

Page 98: ...ították vagy átalakították pl 120 volttal működő termékeket 220 240 volttal működő termékekké d A garanciális szolgáltatások iránti igény kizárólag a garanciális időszakon belül érvényesíthető és az igénybe vételt követően nem veszi kezdetét új garanciális időszak A beszerelt pótalkatrészekre vonatkozó garanciális időszak a teljes termékre vonatkozó garanciális időszakkal véget ér A garanciális id...

Page 99: ...no cottura o all area di lavoro il cavo di alimentazione è arrotondato e privo di scanalature per una maggiore praticità di pulizia Utilizzare la fascetta di silicone in dotazione per riporre il cavo Asta in acciaio inox con blocco ad avvitamento Si incastra nel corpo motore con un semplice avvitamento e si blocca in posizione con la rotazione La lama affilata in acciaio inox è protetta per evitar...

Page 100: ...i giochino con l apparecchio 7 Non consentire ai bambini di utilizzare il frullatore a immersione senza supervisione Utilizzare con attenzione in presenza di bambini 8 Spegnere l apparecchio quindi staccare la spina dalla presa quando non è in uso prima di applicare o rimuovere gli accessori e prima della pulizia Per staccare la spina afferrare la spina ed estrarla dalla presa Non tirare mai il ca...

Page 101: ...er ridurre il rischio di lesioni gravi e non danneggiare l unità non introdurre mai le mani o utensili nella caraffa del frullatore mentre è in funzione Si può usare una spatola ma soltanto quanto l unità non è in funzione 19 Le lame sono affilate Fare molta attenzione quando si maneggiano le lame affilate quando si svuota la ciotola e durante la pulizia 20 Fare attenzione quando si unisce un liqu...

Page 102: ...e essere trattato come rifiuto domestico ma deve essere consegnato presso il centro di raccolta preposto al riciclaggio delle apparecchiature elettriche ed elettroniche Per informazioni più dettagliate su trattamento recupero e riciclaggio di questo prodotto è possibile contattare l ufficio locale di competenza il servizio di raccolta dei rifiuti domestici o il negozio presso il quale il prodotto ...

Page 103: ...scollegare sempre il cavo di alimentazione dalla presa di corrente a muro prima di installare o rimuovere gli accessori Non superare i 30 secondi di funzionamento continuo alla velocità 2 a Funzionamento del frullatore a immersione Asta per frullare Utilizzare l asta per frullati frappè zuppe passato di verdure glassa o omogeneizzati UTILIZZO DELL ASTA Pericolo di scossa elettrica Collegare solo a...

Page 104: ...r il controllo della velocità che si trova sopra il frullatore a immersione 3 Introdurre il frullatore a immersione nel composto da miscelare 4 Premere il pulsante di alimentazione per attivare il frullatore a immersione 5 Al termine della miscelazione rilasciare il pulsante di alimentazione e rimuovere il frullatore a immersione dal composto 6 Scollegare dalla presa di corrente appena terminato l...

Page 105: ... utilizzato e prima di riporlo 1 Scollegare il frullatore a immersione dalla corrente prima di pulirlo 2 Rimuovere tutti gli accessori 3 Pulire il corpo motore e il cavo con un panno insaponato e acqua tiepida Eliminare il sapone con un panno umido Asciugare con un panno morbido È anche possibile utilizzare un detersivo delicato ma non detergenti abrasivi IMPORTANTE non immergere il corpo motore i...

Page 106: ...ettrica con messa a terra Se è presente un interruttore assicurarsi che il circuito sia chiuso Se il frullatore a immersione si arresta durante la miscelazione In caso di sovraccarico o inceppamento il frullatore si spegne automaticamente per evitare danni al motore Dividere il contenuto in quantità più piccole Per alcune ricette aggiungere liquidi nella caraffa può ridurre il carico Se non è poss...

Page 107: ...ante ha il diritto di sostituirlo con un prodotto di valore uguale o superiore f Se il consumatore desidera presentare un reclamo ai sensi della Garanzia deve contattare i centri di assistenza KitchenAid del paese specifico o direttamente il Garante presso la sede di KitchenAid Europa Inc Nijverheidslaan 3 Box 5 1853 Strombeek Bever Belgio indirizzo e mail CONSUMERCARE IT kitchenaid eu Numero di t...

Page 108: ...o e Ulteriori rivendicazioni in particolare le richieste di indennizzo sono escluse a meno che la responsabilità non sia obbligatoria per legge Al termine del periodo di validità della Garanzia o per i prodotti che non sono coperti dalla stessa i centri di assistenza clienti KitchenAid rimangono a disposizione del cliente finale per qualsiasi domanda o informazione Ulteriori informazioni sono altr...

Page 109: ...kių griovelių tad jį lengva valyti Pridedama silikoninė laido juostelė kad laidą būtų patogu laikyti Sukant užfiksuojama nerūdijančiojo plieno trynimo rankena Prie variklio korpuso tvirtinama paprastu sukamuoju judesiu sukdamasi užsifiksuoja reikiamoje padėtyje Aštrus nerūdijančiojo plieno peilis yra apgaubtas kad trinant maistas netikštų į šalis Trynimo indas 700 ml talpos indas su dangčiu pagami...

Page 110: ...urinkdami ir išrinkdami prietaiso dalis ir prieš valydami prietaisą jį IŠJUNKITE ir atjunkite nuo elektros lizdo Norėdami atjungti suimkite kištuką ir ištraukite jį iš elektros lizdo Niekada netraukite už maitinimo laido 9 Saugokitės kad neprisiliestumėte prie judančių dalių 10 Nepalikite veikiančio prietaiso be priežiūros 11 Nenaudokite jokio prietaiso su pažeistu laidu ar kištuku arba sugedusio ...

Page 111: ... grandiklį tačiau jis turi būti naudojamas tik tada kai prietaisas neveikia 19 Peiliai yra aštrūs Liečiant aštrius pjovimo peilius tuštinant indą ir valant reikia elgtis atsargiai 20 Jei inde trinate karštą skystį būkite atsargūs nes dėl staigaus garavimo jis gali būti išstumtas iš indo 21 Apie maksimalų veikimo laiką ir greitį skaitykite skiltį Gaminio Naudojimas 22 Instrukcijas apie su maistu ko...

Page 112: ... reiškia kad gaminio negalima išmesti kaip buitinių atliekų ir kad jį reikia nugabenti į atitinkamą surinkimo centrą kuriame perdirbama elektros ir elektroninė įranga Jei reikia išsamesnės informacijos apie šio gaminio apdorojimą utilizavimą ir perdirbimą kreipkitės į vietinę miesto seniūniją buitinių atliekų išmetimo paslaugų tarnybą arba parduotuvę kurioje įsigijote gaminį PASTABA jei kištukas n...

Page 113: ...a drėgna šluoste kad pašalintumėte visus nešvarumus ar dulkes Galite naudoti švelnų indams skirtą muilą tačiau nenaudokite abrazyvinių valiklių PASTABA nemerkite variklio korpuso ar adapterių į vandenį Nusausinkite minkšta šluoste Visas kitas tvirtinimo dalis ir priedus plaukite rankomis arba ant viršutinės indaplovės lentynos Kruopščiai nusausinkite PASTABA prieš uždėdami arba nuimdami priedus vi...

Page 114: ...ldymo ratuką esantį rankinio trintuvo viršuje 3 Įstatykite rankinį trintuvą į mišinį 4 Paspauskite MAITINIMO mygtuką kad įjungtumėte rankinį trintuvą 5 Baigę trinti atleiskite maitinimo mygtuką ir tik tada ištraukite rankinį trintuvą iš mišinio GAMINIO NAUDOJIMAS 6 Panaudoję prietaisą jį iš karto atjunkite Prieš nuimdami ar keisdami priedus prietaisą taip pat atjunkite W11499131A indb 114 W1149913...

Page 115: ...ą kartą po kiekvieno naudojimo ir prieš laikymą 1 Prieš valydami rankinį trintuvą jį atjunkite 2 Nuimkite visus priedus 3 Variklio korpusą ir maitinimo laidą valykite šilta muiluota šluoste tada švariai nuvalykite drėgna šluoste Nusausinkite minkšta šluoste Galite naudoti švelnų indams skirtą muilą tačiau nenaudokite abrazyvinių valiklių SVARBU nemerkite variklio korpuso į vandenį ar kitą skystį Y...

Page 116: ...nkite turinį į kelias dalis ir jas trinkite atskirai Tam tikrais atvejais apkrovą galima sumažinti į indą įpylus daugiau skysčio Jeigu problemos negalima ištaisyti Žr skyrių KitchenAid garantijos sąlygos Garantija Negrąžinkite rankinio trintuvo pardavėjui Pardavėjai neteikia priežiūros ĮSPĖJIMAS Elektros smūgio pavojus Junkite į įžemintą lizdą Nenuimkite įžeminimo kontakto Nenaudokite adapterio Ne...

Page 117: ...ui toliau nurodytas paslaugas jei garantijos laikotarpiu aptinkamas defektas ir dėl jo pateikiama pretenzija sugedusio gaminio arba gaminio dalies remontas arba sugedusio gaminio arba gaminio dalies pakeitimas Jei gaminys nebeprieinamas garantas turi teisę pakeisti jį vienodos arba didesnės vertės gaminiu g Jei vartotojas pageidauja pateikti pretenziją pagal garantiją jis turi susisiekti su konkre...

Page 118: ...imo 220 240 V gaminiais atveju d Teikiant paslaugas pagal garantiją garantijos laikotarpis nėra pratęsiamas ir nepradedamas naujas garantijos laikotarpis Įdiegtų atsarginių dalių garantijos laikotarpis baigiasi kartu su viso gaminio garantijos laikotarpiu e Papildomos arba kitos pretenzijos ypač reikalavimai atlyginti žalą nenagrinėjami Pasibaigus garantijos laikotarpiui arba gaminių kuriems netai...

Page 119: ... plīts virsmu vai darba virsmu Strāvas vads ir noapaļotas formas un ar rievām lai nodrošinātu ērtu tīrīšanu Iekļauta vada silikona siksna tā ērtākai uzglabāšanai Ar pagriešanu fiksējams nerūsējoša tērauda blendēšanas kāts Pievienojams motora korpusam vienkārši pagriežot un fiksējot to vietā Asais nerūsējošā tērauda asmens ir ar aizsegu lai novērstu šļakstīšanos blendēšanas laikā Blendēšanas trauks...

Page 120: ...blenderi bez uzraudzības Izmantojot ierīci bērnu tuvumā ievērojiet piesardzību 8 Kad ierīce netiek lietota kā arī pirms daļu salikšanas vai izjaukšanas un ierīces tīrīšanas izslēdziet un atvienojiet to no kontaktligzdas Lai atvienotu ierīci no kontaktligzdas satveriet kontaktdakšu un izvelciet to no kontaktligzdas Nekad neraujiet aiz strāvas vada 9 Nepieskarieties kustīgajām detaļām 10 Nekad neats...

Page 121: ...ovērstu izšļakstīšanos 18 Izmantojot blenderi neievietojiet rokas un piederumus traukā lai novērstu nopietnu traumu risku personām vai blendera bojājumu risku Var izmantot skrāpi bet to drīkst izmantot tikai tad kad ierīce nedarbojas 19 Asmeņi ir asi Rīkojoties ar asajiem griešanas asmeņiem iztukšojot bļodu un tīrot ierīci ir jāievēro piesardzība 20 Esiet uzmanīgs ja traukā tiek ieliets karsts šķi...

Page 122: ...šī izstrādājuma atkritumi netiek pareizi apstrādāti Simbols uz ierīces vai komplektācijā iekļautajā dokumentācijā norāda ka to nedrīkst izmest kā sadzīves atkritumus bet tā jānogādā atbilstošā savākšanas centrā elektrisko un elektronisko iekārtu pārstrādei Lai iegūtu detalizētu informāciju par šī izstrādājuma apstrādi atkopšanu un pārstrādi lūdzu sazinieties ar pilsētas domi sadzīves atkritumu sav...

Page 123: ... ar rokām vai trauku mazgājamās mašīnas augšējā plauktā Pēc mazgāšanas tos kārtīgi izžāvēt PIEZĪME Vienmēr atvienojiet strāvas vadu no sienas kontaktrozetes pirms piederumu uzlikšanas vai noņemšanas IZSTRĀDĀJUMA LIETOŠANA Nepārtrauktas darbības laiks 2 ātrumā nedrīkst pārsniegt 30 sekundes sadaļā Rokas Blendera Lietošana Piestiprināms blendēšanas kāts Izmantojiet blendēšanas kātu smūtiju piena kok...

Page 124: ...rumu Regulējiet ātrumu pagriežot ātruma kontroles slēdzi kas atrodas rokas blendera augšdaļā 3 Ievietojiet rokas blenderi maisījumā 4 Nospiediet ieslēgšanas pogu lai aktivizētu rokas blenderi 5 Kad blendēšana ir pabeigta atlaidiet ieslēgšanas pogu pirms izņemat rokas blenderi no maisījuma IZSTRĀDĀJUMA LIETOŠANA 6 Atvienojiet uzreiz pēc lietošanas un pirms piederumu noņemšanas vai maiņas W11499131A...

Page 125: ...ošanas reizes un pirms uzglabāšanas 2 Pirms tīrīšanas atvienojiet rokas blenderi no strāvas 3 Noņemiet visus piederumus 4 Noslaukiet motora korpusu un strāvas vadu ar siltu ziepjainu drānu pēc tam noslaukiet ar mitru drānu Nožāvējiet izmantojot mīkstu drānu Var izmantot trauku mazgāšanas līdzekli bet neizmantojiet abrazīvus tīrīšanas līdzekļus SVARĪGI Neiegremdējiet motora korpusu ūdenī vai citos ...

Page 126: ...Sadaliet saturu mazākās daļās Dažkārt šķidruma pievienošana traukā arī var samazināt slodzi Ja problēmu nav iespējams novērst Skatiet norādījumus sadaļā KitchenAid garantijas nosacījumi Garantija Neatgrieziet rokas blenderi atpakaļ mazumtirgotājam Mazumtirgotāji nenodrošina apkopi BRĪDINĀJUMS Elektriskās strāvas trieciena risks Pievienojiet sazemētai kontaktligzdai Nenoņemiet kontaktdakšas zemējum...

Page 127: ... bojātā izstrādājuma vai izstrādājuma daļas remonts vai bojātā izstrādājuma vai izstrādājuma daļas nomaiņa Ja izstrādājums vairs nav pieejams garantijas devējam ir tiesības aizstāt izstrādājumu ar tādas pašas vai lielākas vērtības izstrādājumu f Ja patērētājs vēlas iesniegt ar garantiju saistītu prasību patērētājam ir jāsazinās ar attiecīgās valsts KitchenAid servisa centru vai tieši ar garantijas...

Page 128: ...ts piemēram 120 V paredzēts izstrādājums par izstrādājumu ko darbina ar 220 240 V d Garantijas pakalpojumu sniegšana nepagarina garantijas laiku kā arī nesāk jaunu garantijas periodu Uzstādīto rezerves daļu garantijas laiks beidzas reizē ar visa izstrādājuma garantijas laiku Pēc garantijas laika beigām un saistībā ar izstrādājumiem uz kuriem garantija neattiecas gala lietotāji joprojām var vērstie...

Page 129: ...staafmixer boven het fornuis of het aanrecht te houden is afgerond en heeft geen groeven zodat het makkelijk te reinigen is Een siliconen band wordt meegeleverd om het snoer op te bergen Roestvrijstalen mixstaaf met draaivergrendeling Wordt met een draaiende beweging aan de motorbehuizing bevestigd en vergrendeld Het scherpe roestvrijstalen mes is afgedekt tegen spetteren tijdens het mengen Mengbe...

Page 130: ...paraat 6 Houd toezicht op kinderen zodat zij niet met het apparaat spelen 7 Laat kinderen de staafmixer niet zonder toezicht gebruiken Wees voorzichtig wanneer u het apparaat in de buurt van kinderen gebruikt 8 Zet het apparaat UIT en trek de stekker uit het stopcontact als je het apparaat niet gebruikt voordat je onderdelen plaatst of verwijdert en voordat je het apparaat schoonmaakt Haal de stek...

Page 131: ...hoge beker of mix kleine hoeveelheden tegelijk om morsen te voorkomen 18 Steek tijdens het mengen nooit handen of keukengerei in de mengbeker om het risico op ernstig lichamelijk letsel of schade aan het apparaat te voorkomen U kunt een schraper gebruiken maar alleen wanneer het apparaat niet in werking is 19 De messen zijn scherp Wees voorzichtig bij het hanteren van de scherpe snijmessen bij het...

Page 132: ...ijbehorende documentatie geeft aan dat dit product niet als huishoudelijk afval mag worden behandeld maar moet worden afgegeven bij een verzamelpunt voor de recycling van elektrische en elektronische apparaten Voor meer gedetailleerde informatie over de behandeling terugwinning en recycling van dit product wordt u verzocht om contact op te nemen met uw lokaal gemeentehuis uw afvalophaaldienst of d...

Page 133: ...rg altijd dat de stekker uit het stopcontact is voordat u hulpstukken bevestigt of verwijdert HET PRODUCT GEBRUIKEN Niet langer dan 30 seconden continu gebruiken met snelheid 2 in Bediening van de Staafmixer Accessoire toebehoren voor mixstaaf Gebruik de mixstaaf voor smoothies milkshakes soep gekookte groenten glazuur of babyvoeding GEBRUIK VAN DE MIXSTAAF WAARSCHUWING Gevaar voor elektrische sch...

Page 134: ...e snelheid in door te draaien aan de snelheidsregelaar boven op de staafmixer 3 Steek de staafmixer in het mengsel 4 Druk op de aan uit knop om de staafmixer in te schakelen 5 Als u klaar bent met mengen laat u de aan uit knop los voordat u de staafmixer uit het mengsel neemt HET PRODUCT GEBRUIKEN 6 Haal onmiddellijk de stekker uit het stopcontact nog voordat u hulpstukken verwijdert of verwisselt...

Page 135: ... de mixer opbergt 1 Haal de stekker van de staafmixer uit het stopcontact voordat u deze gaat reinigen 2 Verwijder alle hulpstukken 3 Veeg de motorbehuizing en het netsnoer af met een in warm sop gedrenkte doek en veeg alles schoon met een vochtige doek Droog af met een zachte doek U kunt een zacht afwasmiddel gebruiken maar geen schuurmiddelen BELANGRIJK dompel de motorbehuizing niet onder in wat...

Page 136: ...en zekeringskast hebt zorg er dan voor dat het circuit gesloten is Als de staafmixer stopt tijdens het mengen Als de motor overbelast of vastgelopen is wordt de blender automatisch uitgeschakeld om schade aan de motor te voorkomen Stop kleinere porties tegelijk in de blender Bij sommige recepten kun je de belasting verlagen door vloeistof toe te voegen Het probleem kan niet worden opgelost Zie het...

Page 137: ...erleent de Garantie voor de producten die worden genoemd in Sectie 1 b die een klant heeft gekocht bij een verkoper of een bedrijf van de KitchenAid Group in de landen van de Europese Economische Ruimte Moldavië Montenegro Rusland Zwitserland of Turkije b De Garantieperiode is afhankelijk van het aangeschafte product en is als volgt 5KHB1231 Twee jaar volledige garantie vanaf de datum van aankoop ...

Page 138: ... is niet van toepassing in geval van normale slijtage onjuist gebruik of misbruik het niet opvolgen van de gebruiksinstructies het gebruik van het product bij de verkeerde elektrische spanning installatie en bediening in strijd met de geldende elektrische voorschriften en het gebruik van kracht of geweld bijv slaan c De Garantie is niet van toepassing als het product is gewijzigd of geconverteerd ...

Page 139: ...innym obszarem roboczym Przewód zasilający ma okrągły przekrój co ułatwia jego czyszczenie Dla wygodnego przechowywania przewód wyposażony jest w silikonowy pasek Ramię blendera ze stali nierdzewnej z mocowaniem Twist Lock Montaż ramienia blendera do korpusu silnika jest dziecinne proste Po prostu przystaw je do dolnej części korpusu i przekręć by ramię zablokowało się na właściwym miejscu Zbiorni...

Page 140: ...ie bezpiecznego korzystania z tego urządzenia oraz rozumieją zagrożenia z nim związane Nie zezwalać dzieciom na zabawę urządzeniem 6 Należy pilnować dzieci aby nie bawiły się urządzeniem 7 Nie wolno pozwalać dzieciom korzystać z blendera ręcznego bez nadzoru Należy zachować ostrożność używając urządzenia w pobliżu dzieci PODSTAWOWE ZASADY BEZPIECZEŃSTWA Bezpieczeństwo użytkownika tego urządzenia j...

Page 141: ...kimi jak kuchenka 17 Aby zmniejszyć ryzyko rozlania płynów zwłaszcza gorących płynów zawsze używać wysokiego naczynia lub jednorazowo blendować mniejsze ilości produktów 18 Aby ograniczyć ryzyko poważnych obrażeń oraz uszkodzenia blendera ręcznego podczas obróbki żywności trzymać ręce i narzędzia z dala od ruchomych ostrzy Szpatułka może być użyta tylko wtedy gdy blender ręczny nie pracuje 19 Ostr...

Page 142: ...lny odpad gospodarstwa domowego Przeciwnie powinno być przekazane do odpowiedniego punktu zbiórki i przetwarzania surowców wtórnych lub do sklepu w którym zostało zakupione W celu uzyskania dokładniejszych informacji na ten temat oraz o odzyskiwaniu surowców wtórnych i recyklingu tego urządzenia należy kontaktować się z Państwową Inspekcją Ochrony Środowiska lub miejscowym przedsiębiorstwem wywozu...

Page 143: ... podłączona do kontaktu Nie przekraczać 30 sekund pracy ciągłej na biegu 2 zgodnie z zaleceniami w rozdziale Obsługa blendera ręcznego KORZYSTANIE Z PRODUKTU Przystawka do ramion blendera Użyj ramienia blendera do robienia koktajli mlecznych i owocowych zup kremów puree z gotowanych warzyw lukru oraz jedzenia dla dzieci UŻYTKOWANIE RAMIENIA BLENDERA Niebezpieczeństwo porażenia prądem Podłączyć wty...

Page 144: ...rędkości na górze urządzenia wybrać prędkość blendowania 3 Zanurzyć rózgę w miksowanych produktach 4 Aby włączyć blender wcisnąć przycisk POWER 5 Po zakończeniu blendowania zwolnić przycisk POWER a następnie wyjąć blender z otrzymanej mikstury KORZYSTANIE Z PRODUKTU 6 Po zakończeniu pracy niezwłocznie odłączyć blender od zasilania w celu bezpiecznego demontażu przystawki W11499131A indb 144 W11499...

Page 145: ...wo po użyciu i przed odłożeniem go do przechowania 1 Przed myciem odłączyć blender od zasilania 2 Zdjąć wszystkie przystawki 3 Wytrzeć korpus oraz przewód zasilający wilgotną ścierką z delikatnym środkiem czyszczącym następnie przetrzeć do czysta Osuszyć miękką ściereczką Nie używać ostrych środków czyszczących UWAGA Nie zanurzać korpusu w wodzie ani innych cieczach Niedostępny we wszystkich model...

Page 146: ...a z wyłącznikami automatycznymi należy sprawdzić czy obwód jest zamknięty Blender ręczny zatrzymuje się w trakcie pracy W przypadku przeładowania lub zablokowania blender automatycznie się wyłączy aby zapobiec uszkodzeniu silnika Podzielić zawartość na mniejsze partie W przypadku niektórych przepisów dodanie płynu do kielicha również może zmniejszyć jego obciążenie Jeśli problemu nie udaje się roz...

Page 147: ...i Jeśli produkt nie jest już dostępny Gwarant ma obowiązek wymienić produkt na model o takiej samej lub wyższej wartości f W przypadku gdy klient chce zgłosić roszczenie w ramach Gwarancji musi skontaktować się z centrum obsługi KitchenAid w danym kraju wymienionym na stronie www kitchenaid pl numer telefonu 22 812 56 64 lub bezpośrednio z Gwarantem pisząc na adres KitchenAid Europa Inc Nijverheid...

Page 148: ...zą Gwarancją centra obsługi KitchenAid są nadal dostępne dla klienta końcowego w celu uzyskania informacji i odpowiedzi na pytania Więcej informacji można również znaleźć na naszej stronie internetowej www kitchenaid eu Zarejestruj swoje nowe urządzenie KitchenAid już teraz na stronie http www kitchenaid eu register REJESTRACJA PRODUKTU 2020 Wszelkie prawa zastrzeżone W11499131A indb 148 W11499131...

Page 149: ...ho sendo totalmente liso para facilitar a limpeza É fornecido um atilho em silicone para facilitar a arrumação do cabo Braço de mistura em aço inoxidável com fecho de rodar É montado facilmente no corpo do motor e basta rodar para ficar bloqueado A aguçada lâmina em aço inoxidável está coberta para ajudar a impedir salpicos durante o funcionamento Copo misturador Copo de 700 mL isento de Bifenol A...

Page 150: ...parelho 6 As crianças devem ser supervisionadas para garantir que não brincam com o aparelho 7 As crianças não devem ser permitidas a utilizar a varinha mágica sem supervisão A utilização deste aparelho junto a crianças requer precaução 8 Desligue o aparelho e em seguida desligue da tomada se não estiver a ser utilizado antes da montagem ou desmontagem de peças e antes da limpeza Para desligar da ...

Page 151: ... vez para reduzir os salpicos 18 Mantenha as mãos e os utensílios afastados do recipiente durante o funcionamento para evitar o risco de ferimentos graves e evitar danificar o aparelho Poderá utilizar uma espátula para raspar mas apenas quando o aparelho estiver desligado 19 As lâminas são bastante afiadas O manuseamento de lâminas afiadas o esvaziamento da taça e a limpeza do acessório requerem p...

Page 152: ...nham o produto indica que este aparelho não deve receber um tratamento semelhante ao de um desperdício doméstico devendo sim ser depositado no centro de recolha adequado para a reciclagem de equipamentos elétricos e eletrónicos Para obter informações mais detalhadas sobre o tratamento a recuperação e a reciclagem deste produto contacte a Câmara Municipal o serviço de eliminação de desperdícios dom...

Page 153: ...limentação da tomada elétrica antes de instalar ou remover acessórios UTILIZAÇÃO DO PRODUTO Não exceda os 30 segundos de funcionamento contínuo à velocidade 2 Consulte a secção Utilizar a Varinha Mágica Braço misturador Utilize o braço de mistura para batidos de fruta e de leite sopa vegetais cozidos coberturas de bolos ou comida de bebé UTILIZAR O BRAÇO DE MISTURA Perigo de choque elétrico Ligue ...

Page 154: ... Ajuste a velocidade rodando o controlo de velocidade localizado na parte superior da varinha mágica 3 Introduza a varinha mágica na mistura 4 Prima o botão de ligação para ativar a varinha mágica 5 Quando terminar solte o botão de ligação antes de retirar a varinha mágica da mistura UTILIZAÇÃO DO PRODUTO 6 Desligue da corrente imediatamente após a utilização antes de remover ou tocar nos acessóri...

Page 155: ...es de ser armazenada 2 Desligue a varinha mágica antes de a limpar 3 Remova todos os acessórios 4 Limpe o corpo do motor e o cabo de alimentação com um pano humedecido em água tépida com detergente líquido limpe com um pano humedecido Seque com um pano macio Poderá utilizar detergente suave para a loiça mas não utilize agentes de limpeza abrasivos IMPORTANTE não mergulhe o corpo do motor em água o...

Page 156: ...Se tiver um quadro elétrico certifique se de que o circuito está fechado Se a varinha mágica parar durante o funcionamento Em caso de sobrecarga ou bloqueio o aparelho desliga automaticamente para evitar danos no motor Divida o conteúdo em porções mais pequenas Para determinadas receitas adicionar algum líquido no copo também pode reduzir a carga Se o problema não ficar resolvido Consulte a secção...

Page 157: ...speito não haverá falta de conformidade se o utilizador tiver conhecimento da falta de conformidade ou se não puder razoavelmente não ter conhecimento da falta de conformidade no momento da celebração do contrato ou se a falta de conformidade tiver origem nos materiais fornecidos por si Para obter informações detalhadas visite o website da Direção Geral do Consumidor em https www consumidor gov pt...

Page 158: ...produto 2 LIMITAÇÕES DA GARANTIA a A Garantia aplica se apenas a produtos utilizados para fins privados e não para fins profissionais ou comerciais b A Garantia não se aplica em caso de desgaste normal utilização indevida ou abusiva incumprimento das instruções de utilização utilização do produto com uma tensão elétrica incorreta instalação e funcionamento em violação dos regulamentos elétricos ap...

Page 159: ...au zona de lucru cablul de alimentare este rotunjit și fără caneluri pentru curățare ușoară O curea pentru cablu din silicon este inclusă pentru o păstrare convenabilă a cablului Braț de amestecare din oțel inoxidabil cu blocare prin răsucire Se atașează pe corpul motorului cu o răsucire simplă și se rotește pentru a se fixa în poziție Lama ascuțită din oțel inoxidabil este acoperită pentru a prev...

Page 160: ...l acestuia la îndemâna copiilor 5 Numai Uniunea Europeană Aparatele pot fi utilizate de persoane cu capacități fizice senzoriale sau mentale reduse sau cu lipsă de experiență și cunoștințe dacă sunt supravegheate sau instruite cu privire la utilizarea aparatului în mod sigur și pentru a înțelege pericolele implicate Copiii nu au voie să se joace cu aparatul 6 Copiii trebuie supravegheați pentru a ...

Page 161: ...Păstrați mâinile și ustensilele în afara recipientului în timpul amestecării pentru a preveni posibilitatea de vătămare corporală gravă a persoanelor sau deteriorarea aparatului Se poate utiliza un răzuitor dar numai atunci când aparatul nu funcționează 19 Lamele sunt ascuțite Trebuie să aveți grijă la manevrarea lamelor ascuțite de tăiere la golirea vasului și la curățare 20 Aveți grijă dacă se a...

Page 162: ... indică faptul că acesta nu poate fi aruncat împreună cu deșeurile menajere ci trebuie predat la punctul de colectare corespunzător pentru reciclarea aparatelor electrice și electronice Pentru informații mai detaliate despre tratarea recuperarea și reciclarea acestui produs vă rugăm să contactați primăria locală serviciul de eliminare a deșeurilor menajere sau magazinul de unde ați achiziționat pr...

Page 163: ... cablul de alimentare de la priza de perete înainte de a instala sau scoate atașamente UTILIZAREA PRODUSULUI Nu depășiți 30 de secunde de funcționare continuă la viteza 2 la Utilizarea blenderului vertical Atașament braț de amestecare Utilizați brațul de amestecare atașat pentru piureuri milkshake uri supe legume gătite articole înghețate sau alimente pentru copii UTILIZAREA BRAȚULUI DE AMESTECARE...

Page 164: ...rotirea butonului de control al vitezei în partea superioară a blenderului vertical 3 Introduceți blenderul vertical în amestec 4 Apăsați butonul de pornire pentru a activa blenderul vertical 5 La terminarea amestecării eliberați butonul de pornire înainte de a scoate blenderul vertical UTILIZAREA PRODUSULUI 6 Scoateți din priză imediat după utilizare și înainte de a îndepărta sau a schimba atașam...

Page 165: ...upă fiecare utilizare și înainte de depozitare 1 Scoateți din priză blenderul vertical înainte de curățare 2 Îndepărtați toate atașamentele 3 Curățați corpul motorului și cablul de alimentare cu o cârpă caldă cu săpun ștergeți cu o cârpă umedă Uscați cu o cârpă moale Se poate utiliza un detergent pentru vase moale dar nu folosiți produse de curățare abrazive IMPORTANT Nu scufundați corpul motorulu...

Page 166: ...i Împărțiți conținutul în cantități mai mici Pentru anumite rețete sarcina poate fi redusă adăugând lichid în recipient Dacă problema nu poate fi rezolvată Consultați secțiunile Condițiile garanției KitchenAid garanția Nu returnați blenderul manual distribuitorului Distribuitorii nu asigură lucrări de service AVERTISMENT Pericol de electrocutare Conectați la o priză împământată Nu scoateți pinul d...

Page 167: ...în cazul în care intervine o defecțiune în perioada de garanție Repararea produsului defect sau a piesei de produs defecte sau Înlocuirea produsului defect sau a piesei de produs defecte În cazul în care un produs nu mai este disponibil garantul are dreptul de a schimba produsul cu unul care are o valoare egală sau mai mare f În cazul în care consumatorul dorește să facă o cerere în temeiul garanț...

Page 168: ...licabile și al utilizării forței de exemplu lovituri c Garanția nu se aplică în cazul în care produsul a fost modificat sau transformat de exemplu transformări de la produse de 120 V la produse de 220 240 V După expirarea perioadei de garanție sau în cazul produselor pentru care nu se aplică garanția centrele de service pentru clienți KitchenAid sunt încă disponibile clienților finali pentru între...

Page 169: ...nje je zaobljen i bez žlebova što olakšava čišćenje Silikonska traka za kabl služi za praktično držanje kabla Nastavak za mešanje od nerđajućeg čelika koji se fiksira okretanjem Postavlja se na kućište motora jednostavnim okretanjem i rotira se da bi se zaključao na meso Oštro sečivo od nerđajućeg čelika je pokriveno da bi se sprečilo prskanje tokom mešanja Posuda za mešanje Posuda sa poklopcem od...

Page 170: ... se aparat ne koristi pre sklapanja ili rasklapanja delova i pre čišćenja Da biste izvadili utikač iz utičnice uhvatite utikač i povucite ga iz utičnice Nikada nemojte povlačiti kabl za napajanje 9 Izbegavajte kontakt sa pokretnim delovima 10 Nikada nemojte da ostavljate aparat uključen bez nadzora 11 Ne koristite uređaj sa oštećenim kablom ili utikačem ili nakon nepravilnog rada uređaja ili ako s...

Page 171: ...č ali samo kada uređaj ne radi 19 Sečiva su oštra Budite pažljivi kada radite sa oštrim sečivima praznite posudu i tokom čišćenja 20 Budite pažljivi ako u posudi mešate tečnost jer može da izađe iz posude zbog iznenadnog stvaranja pare 21 Pročitajte odeljak Korišćenje Proizvoda za informacije o maksimalnom vremenu rada i brzini 22 Pročitajte odeljak Održavanje i čišćenje za uputstva o čišćenju pov...

Page 172: ... u pratećoj dokumentaciji ukazuje na to da ga ne treba tretirati kao kućno smeće već da se mora odneti u odgovarajući sabirni centar za reciklažu električne i elektronske opreme Za detaljnije informacije o tretiranju ponovnoj upotrebi i reciklaži ovog proizvoda obratite se lokalnoj gradskoj upravi službi za odlaganje kućnog smeća ili prodavnici u kojoj ste kupili proizvod NAPOMENA Ako utikač ne mo...

Page 173: ...dodataka obavezno uvek isključite kabl za napajanje iz zidne utičnice Ne premašujte 30 sekundi neprekidnog rada na 2 brzini u Korišćenje štapnog miksera KORIŠĆENJE PROIZVODA Dodatak ručke za blendiranje Nastavak za mešanje se koristi za smutije milkšejkove supe bareno povrće glazure ili hranu za bebe KORIŠĆENJE NASTAVKA ZA MEŠANJE UPOZORENJE Opasnost od strujnog udara Uključite u uzemljenu utičnic...

Page 174: ...em točkića za kontrolu brzine na vrhu štapnog miksera 3 Spustite štapni mikser u smešu 4 Pritisnite dugme za NAPAJANJE da aktivirate štapni mikser 5 Kada završite mešanje pustite dugme za napajanje pre nego što izvadite štapni mikser iz smeše KORIŠĆENJE PROIZVODA 6 Čim završite upotrebu a pre nego što skinete ili promenite nastavak isključite mikser iz struje W11499131A indb 174 W11499131A indb 17...

Page 175: ...otrebe i pre odlaganja 1 Pre nego što započnete čišćenje isključite štapni mikser iz struje 2 Skinite sve dodatke 3 Obrišite kućište motora i kabl za napajanje krpom navlaženom u mlakoj sapunici ili ih obrišite vlažnom krpom Osušite mekom krpom Možete koristiti blagi rastvor deterdženta ali ne koristite abrazivna sredstva za čišćenje VAŽNO Ne potapajte kućište motora u vodu ili druge tečnosti Nije...

Page 176: ...držaj u manje količine Za pojedine recepte dodavanje vode u posudu može takođe da smanji opterećenje Ako nije moguće rešiti problem Pogledajte odeljak sa Uslovi garancije kompanije KitchenAid Garancija Ne vraćajte ručni blender maloprodajnom objektu u kom ste ga kupili Maloprodajni objekti ne pružaju uslugu servisa UPOZORENJE Opasnost od strujnog udara Uključite u uzemljenu utičnicu Ne skidajte pr...

Page 177: ...ena proizvoda ili nekog njegovog dela sa nedostatkom Ako dati proizvod više nije dostupan Garant ima pravo na zamenu proizvoda drugim proizvodom jednake ili veće vrednosti f Ako potrošač želi da ostvari prava prema Garanciji potrošač mora da se obrati servisnom centru kompanije KitchenAid u odgovarajućoj zemlji C DUISBERG KG Porschestrasse 11 A 1230 Wien broj telefona 385 98 218987 Kontaktirajte n...

Page 178: ... radi na 220 240 V d Pružanje usluga po osnovu Garancije ne produžava period Garancije i ne pokreće novi period Garancije Period Garancije na ugrađene rezervne delove ističe po isteku perioda Garancije na ceo proizvod e Izuzeti su dodatni i drugi garantni zahtevi a posebno odštetni zahtevi osim ako je takva odgovornost nužno propisana zakonom Po isteku perioda Garancije ili u slučaju proizvoda za ...

Page 179: ...зволяет использовать блендер на плите или перемещать вдоль рабочей поверхности Гладкий дизайн шнура позволяет легко очищать его Силиконовый жгут для удобного хранения шнура входит в комплект Запирающаяся вращением погружная часть из нержавеющей стали Присоединяется к корпусу простым вращением Острое лезвие из нержавеющей стали закрыто во избежание разбрызгивания во время смешивания Мерный стакан М...

Page 180: ...водством лица отвечающего за их безопасность 4 Толькодля Европейского Союза Данный прибор не должен использоваться детьми Храните прибор и его сетевой шнур в местах недоступных для детей 5 Толькодля Европейского Союза Лица с ограниченными физическими сенсорными или умственными способностями либо не имеющие надлежащего опыта использования и знаний могут пользоваться электробытовыми приборами только...

Page 181: ...ими предметами 16 Следите чтобы шнур не касался горячих поверхностей в том числе плиты 17 При смешивании жидкостей особенно горячих используйте высокие контейнеры во избежание разбрызгивания 18 В процессе работы блендера не опускайте столовые приборы или руки в контейнер во избежание тяжелых травм или повреждения блендера Можно использовать скребок но только при отключенном блендере 19 Лезвия очен...

Page 182: ...ет что устройство попадает под определение бытовых отходов и должно быть доставлено в соответствующий центр по переработке электрического и электронного оборудования Для получения более подробной информации об уходе утилизации и переработке данного прибора пожалуйста обращайтесь в местные органы власти службу сбора бытовых отходов или магазин где вы купили продукт ПРИМЕЧАНИЕ Если штепсель не встав...

Page 183: ...асадку ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ПРИБОРА Используйте насадки погружной части блендера для приготовления коктейлей в том числе молочных супов переработки готовых овощей или еды для младенцев ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ПОГРУЖНОЙ ЧАСТИ Опасность поражения электрическим током Подключите к заземленной розетке Не удаляйте заземляющий электрод Не используйте адаптер Не используйте удлинитель Несоблюдение этих инструкций может пр...

Page 184: ...скорость 1 Отрегулируйте скорость поворачивая диск скоростей на верхушке корпуса блендера 3 Погрузите блендер в смесь ингредиентов 4 Нажмите кнопку ВКЛ POWER чтобы начать смешивание 5 По окончании процесса смешивания отпустите кнопку прежде чем достать блендер из смеси ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ПРИБОРА 6 Отсоедините блендер от сети сразу же по окончании работы и только потом отсоединяйте насадки W11499131A in...

Page 185: ...ого использования и перед хранением 1 Отсоедините погружной блендер от электросети перед чисткой 2 Снимите все насадки 3 Протрите корпус электродвигателя и шнур питания тряпочкой смоченной в теплой мыльной воде затем протрите влажной тряпочкой Вытрите насухо мягкой тканью Можно использовать мягкое очищающее средство не содержащее абразивов ВНИМАНИЕ Не погружайте корпус блендера в воду и прочие жид...

Page 186: ...подключен к заземленной электрической розетке При наличии блока автоматического выключателя убедитесь что цепь замкнута Если погружной блендер останавливается при перемешивании При перегрузке или застревании он автоматически выключается во избежание повреждения мотора Разделите содержимое на меньшие порции Для некоторых рецептов добавление жидкости в чашу может также снизить нагрузку на блендер Ес...

Page 187: ...опейской экономической зоны Молдове Черногории России Швейцарии и Турции b Гарантийный срок зависит от приобретенного продукта и составляет Модели погружных блендеров 5KHB2571 5KHB2570 5KHB2531 5KHB1231 гарантия на 2 года Дополнительные аксессуары для планетарного миксера блендера тостера кухонного комбайна кулинарного процессора и погружного блендера гарантия на 2 года c Гарантийный срок исчисляе...

Page 188: ... 00 звонок бесплатный на территории РФ 2 ОГРАНИЧЕНИЯ ГАРАНТИИ a Гарантия распространяется на продукты используемые в соответствии с данной инструкцией по эксплуатации b Гарантия не действует в случае нормального износа использования с несоблюдением инструкции по эксплуатации использования продукта при неправильном напряжении установки и эксплуатации в нарушение действующих электротехнических норм ...

Page 189: ... pult Kabel je okrogel brez brazd zato je čiščenje enostavno Priložena je tudi silikonska vezica za priročno shranjevanje kabla Mešalna ročica z vrtljivo zaporo Na motor se pritrdi z enostavnim obratom vrtljiva zapora jo zaklene na mesto Ostro rezilo iz nerjavnega jekla je prekrito kar med mešanjem preprečuje brizganje Mešalna posoda 700 ml posoda brez BPA s pokrovom ZNAČILNOSTI PALIČNEGA MEŠALNIK...

Page 190: ...ed namestitvijo ali odstranitvijo delov in pred čiščenjem aparat IZKLOPITE in nato izključite iz vtičnice Izdelek izključite tako da primete vtič in tega izvlečete iz vtičnice Nikoli ne vlecite za napajalni kabel 9 Ne dotikajte se gibljivih delov 10 Ko aparat deluje ga ne puščajte brez nadzora 11 Nobenega aparata ne uporabljajte če ima poškodovan napajalni kabel ali vtič Prav tako ne uporabljajte ...

Page 191: ...ih poškodb ali okvare naprave Lahko uporabljate strgalo vendar le ko naprava ne deluje 19 Rezila so ostra Pri rokovanju z ostrimi rezili praznjenju posode in med čiščenjem bodite še posebej pozorni 20 Pri mešanju vročih tekočin v posodi bodite še posebej pozorni saj lahko zaradi nenadnega zavretja brizgnejo iz posode 21 Za najdaljši čas delovanja in najvišjo hitrost glejte poglavje Uporaba Izdelka...

Page 192: ...izdelkom ni dovoljeno ravnati kot z običajnimi gospodinjskimi odpadki temveč ga je treba odpeljati na ustrezno zbirno mesto za predelavo električne in elektronske opreme Za podrobnejše informacije o odstranjevanju in predelavi izdelka se obrnite na pristojni občinski urad za odstranjevanje odpadkov komunalno službo ali trgovino v kateri ste izdelek kupili OPOMBA Če vtič ne gre v vtičnico pokličite...

Page 193: ...zabite izvleči vtiča napajalnega kabla iz vtičnice Ne prekoračite 30 sekund neprekinjenega delovanja z 2 hitrostjo za Uporaba Vašega Paličnega Mešalnika UPORABA IZDELKA Mešalna palica Priključek z mešalno ročico uporabljajte za pripravo smutijev mlečnih napitkov juh kuhane zelenjave prelivov ali hrane za dojenčke UPORABA MEŠALNE ROČICE OPOZORILO Nevarnost električnega udara Priključite v ozemljeno...

Page 194: ...te z obračanjem gumba za nastavitev hitrosti na vrhu paličnega mešalnika 3 Palični mešalnik vstavite v zmes 4 Palični mešalnik zaženite s pritiskom na gumb POWER vklop 5 Ko je mešanje končano sprostite gumb za vklop še preden izvlečete palični mešalnik iz zmesi UPORABA IZDELKA 6 Takoj po končani uporabi še pred odstranite ali zamenjate priključek izključite mešalnik iz omrežja W11499131A indb 194 ...

Page 195: ...ed shranjevanjem vedno očistite 1 Palični mešalnik pred čiščenjem izključite iz omrežja 2 Odstranite vse priključke 3 Ohišje motorja in kabel očistite s krpo navlaženo z milnico potem ju do čistega obrišite z vlažno krpo Osušite z mehko krpo Lahko uporabite blagi detergent za posodo ne pa tudi abrazivnih čistil POMEMBNO Ohišja motorja ne potapljajte v vodo ali drugo tekočino Ni na voljo z vsemi mo...

Page 196: ...elite na manjše dele Pri nekaterih receptih lahko zmanjšate obremenitev tako da v vrč dolijete tekočino Če težave ne uspete odpraviti Glejte razdelek Pogoji garancije družbe KitchenAid garancija Paličnega mešalnika ne vračajte trgovcu Trgovci ne nudijo servisa OPOZORILO Nevarnost električnega udara Priključite v ozemljeno vtičnico Ne odstranjujte ozemljitvenega kontakta Ne uporabljajte adapterja N...

Page 197: ...ravilo okvarjenega izdelka oz dela izdelka ali zamenjavo okvarjenega izdelka oz dela izdelka Če izdelek ni več na voljo ima izdajatelj garancije pravico da izdelek zamenja z izdelkom enake ali višje vrednosti f Če želi potrošnik podati garancijski zahtevek se mora obrniti na servisni center družbe KitchenAid v posamezni državi C DUISBERG KG Porschestrasse 11 A 1230 Wien telefonska številka 385 98 ...

Page 198: ...izvajanja garancijskih storitev se garancijsko obdobje ne podaljša prav tako ne začne teči novo garancijsko obdobje Garancijsko obdobje za nameščene nadomestne dele se konča z garancijskim obdobjem za celotni izdelek e Nadaljnji ali drugi zahtevki zlasti odškodninski zahtevki so izključeni razen če je odgovornost obvezna v skladu z zakonodajo Po poteku garancijskega obdobja ali za izdelke za kater...

Page 199: ...l k varnej doske alebo do pracovného priestoru a je guľatý bez drážok pre jednoduché čistenie Pre pohodlné ukladanie kábla je priložený silikónový remienok Nerezová mixovacia tyč s otočným uzáverom Pripája sa na teleso motora jednoduchým krutom a otočením sa zaistí na mieste Ostrá čepeľ z nehrdzavejúcej ocele je zakrytá aby sa zabránilo striekaniu pri mixovaní Mixovacia nádoba Nádoba o objeme 700 ...

Page 200: ...m aby sa zabezpečilo že sa so spotrebičom nebudú hrať 7 Nedovoľte deťom používať mixér bez dozoru Pri používaní v blízkosti detí je potrebné dávať pozor 8 Keď spotrebič nepoužívate pred montážou a demontážou komponentov a čistením ho VYPNITE a odpojte z elektrickej zásuvky Pri odpájaní spotrebiča uchopte zástrčku a odpojte ju z elektrickej zásuvky Nikdy neťahajte za napájací kábel 9 Vyhnite sa kon...

Page 201: ... 18 Počas mixovania nedávajte ruky alebo náčinie do nádoby aby sa zabránilo možnosti vážneho zranenia osôb alebo poškodenia prístroja Je možné používať stierku ale iba vtedy keď prístroj nie je v prevádzke 19 Nože sú ostré Pri manipulácii s ostrými reznými nožmi pri vyprázdňovaní misky a počas čistenia je potrebné dávať pozor 20 Ak v nádobe mixujete horúcu kvapalinu buďte opatrní pretože môže dôjs...

Page 202: ... sa nesmie zaobchádzať ako s komunálnym odpadom ale že sa musí odovzdať v príslušnom zbernom stredisku aby bola zaistená správna recyklácia elektrických a elektronických zariadení Podrobnejšie informácie o zaobchádzaní regenerácii a recyklácii tohto produktu vám poskytne miestny úrad služba na zber domového odpadu alebo obchod kde ste výrobok zakúpili POZNÁMKA Ak zástrčka nepasuje do zásuvky obráť...

Page 203: ...ždy nezabudnite odpojiť napájací kábel zo sieťovej zásuvky Neprekračujte dobu 30 sekúnd pri nepretržitej prevádzke pri rýchlosti 2 pri Obsluhe svojho ručného mixéra POUŽÍVANIE VÝROBKU Nadstavec mixovacieho ramena Prídavnú mixovaciu tyč používajte na smoothie mliečne kokteily polievky varenú zeleninu polevy alebo detskú výživu POUŽITIE MIXOVACEJ TYČE VAROVANIE Nebezpečenstvo zásahu elektrickým prúd...

Page 204: ...avujte rýchlosť otáčaním ovládača rýchlosti na hornej strane mixéra 3 Vložte tyčový mixér do zmesi 4 Stlačením tlačidla POWER zapnite tyčový mixér 5 Po dokončení mixovania uvoľnite tlačidlo napájania a potom vytiahnite mixér zo zmesi POUŽÍVANIE VÝROBKU 6 Vytiahnite kábel zo zásuvky ihneď po použití a pred demontážou alebo výmenou nástavcov W11499131A indb 204 W11499131A indb 204 03 12 2020 13 07 2...

Page 205: ... vždy tyčový mixér očistite 1 Pred čistením odpojte tyčový mixér zo zásuvky 2 Odstráňte všetky nástavce 3 Otrite teleso motora a napájací kábel teplou handričkou s mydlinami potom ho očistite vlhkou handričkou Osušte mäkkou handrou Môžete použiť jemný saponát na riad ale nepoužívajte abrazívne čistiace prostriedky DÔLEŽITÁ POZNÁMKA Neponárajte teleso motora do vody alebo inej kvapaliny Nie je k di...

Page 206: ...nšie dávky V prípade niektorých receptov môže znížiť zaťaženie aj pridanie tekutiny do nádoby Ak problém pretrváva Pozrite časť Podmienky záruky spoločnosti KitchenAid ďalej len záruka Ručný tyčový mixér nevracajte predajcovi Predajcovia neposkytujú servis VAROVANIE Nebezpečenstvo zásahu elektrickým prúdom Zapojte do uzemnenej zásuvky Neodstraňujte kolík uzemnenia Nepoužívajte adaptér Nepoužívajte...

Page 207: ...teľa záruky oprava chybného produktu alebo jeho časti alebo výmena chybného produktu alebo jeho časti Ak už produkt nie je k dispozícii poskytovateľ záruky je oprávnený produkt vymeniť za produkt rovnakej alebo vyššej hodnoty f Ak si zákazník želá uplatniť nárok na základe záruky musí sa obrátiť na centrá služieb spoločnosti KitchenAid špecifické pre danú krajinu LUBOS VYMAZAL MAGNUM BRNENSKA 444 ...

Page 208: ...ty d Poskytovanie záručných služieb nepredlžuje záručnú dobu ani neznamená začiatok novej záručnej doby Záručná doba na nainštalované náhradné diely končí záručnou dobou na celý produkt e Ďalšie alebo iné nároky najmä nároky na náhradu škody sú vylúčené pokiaľ zodpovednosť nie je povinná zo zákona Po uplynutí záručnej doby alebo pre produkty na ktoré sa záruka nevzťahuje sú koncovému zákazníkovi v...

Page 209: ...W11499131A indb 209 W11499131A indb 209 03 12 2020 13 07 28 03 12 2020 13 07 28 ...

Page 210: ...W11499131A indb 210 W11499131A indb 210 03 12 2020 13 07 28 03 12 2020 13 07 28 ...

Page 211: ...W11499131A indb 211 W11499131A indb 211 03 12 2020 13 07 28 03 12 2020 13 07 28 ...

Page 212: ...W11499131A 12 20 2020 All rights reserved W11499131A indb 212 W11499131A indb 212 03 12 2020 13 07 28 03 12 2020 13 07 28 ...

Reviews:

No comments

Related manuals for 5KHB1231

W Box 0E-HDMIEXTDR Manual preview
0E-HDMIEXTDR
Brand: W Box Pages: 25
Ninja BL682SO Owner'S Manual preview
BL682SO
Brand: Ninja Pages: 11
OBH Nordica 7745 Instructions For Use Manual preview
7745
Brand: OBH Nordica Pages: 68
X-Tra Power XPA12/24-2 Translation Of The Original Operating Instructions preview
XPA12/24-2
Brand: X-Tra Power Pages: 34
cable matters 103082 User Manual preview
103082
Brand: cable matters Pages: 52
Gefen CAT5-9500HD User Manual preview
CAT5-9500HD
Brand: Gefen Pages: 17
NEXTIVITY Cel-Fi GO X Smart Signal Booster Product Information preview
Cel-Fi GO X Smart Signal Booster
Brand: NEXTIVITY Pages: 2
WaveSplitter WST-PEX006 Operation Manual preview
WST-PEX006
Brand: WaveSplitter Pages: 5
zBoost DataBlast VLTE-AWS Setup Overview preview
DataBlast VLTE-AWS
Brand: zBoost Pages: 2
G21 E8-1500PG-W Manual preview
E8-1500PG-W
Brand: G21 Pages: 40
Sammic TB-2000 User Manual preview
TB-2000
Brand: Sammic Pages: 8
Sandstrom S15BL14E Instruction Manual preview
S15BL14E
Brand: Sandstrom Pages: 48
KYOWA KW-4718 Instruction Manual preview
KW-4718
Brand: KYOWA Pages: 3
Frigidaire FPJB56B7MS Use & Care Manual preview
FPJB56B7MS
Brand: Frigidaire Pages: 27
Dome DMEX1 User Manual preview
DMEX1
Brand: Dome Pages: 14
Vanco HDEXWIR Manual preview
HDEXWIR
Brand: Vanco Pages: 12
Philips HR2181/10 User Manual preview
HR2181/10
Brand: Philips Pages: 28
Abus AZ4120 Installation Instructions Manual preview
AZ4120
Brand: Abus Pages: 40

Brands by name

Popular brands

Load more brands