KitchenAid 5KEK1565 Manual Download Page 81

Page: 81 / 188

ΑΣΦΑΛΕΊΑ ΗΛΕΚΤΡΊΚΟΥ ΒΡΑΣΤΗΡΑ

ΕΛΛΗΝΙΚ

ΗΛΕΚΤΡΊΚΕΣ ΑΠΑΊΤΗΣΕΊΣ

Κίνδυνος ηλεκτροπληξίας

Συνδέστε το καλώδιο σε γειωμένη πρίζα.

Μην αφαιρείτε την ακίδα γείωσης.

Μην χρησιμοποιήσετε μετασχηματιστή.

Αποφύγετε να χρησιμοποιήσετε
καλώδιο επέκτασης.

Σε αντίθετη περίπτωση, μπορεί
να προκληθεί θάνατος, πυρκαγιά
ή ηλεκτροπληξία.

ΠΡΟΣΟΧΗ

Volt:

220-240 V

Hertz:

50-60 Hz

Ισχύς:

2000-2400 W

ΣΉΜΕΙΩΣΉ:

Ο ηλεκτρικός βραστήρας έχει

γειωμένο βύσμα 3 ακίδων. Για να μειωθεί ο

κίνδυνος ηλεκτροπληξίας, το βύσμα αυτό

μπορεί να τοποθετηθεί στην πρίζα μόνο με έναν

τρόπο. Εάν το βύσμα δεν ταιριάζει στην πρίζα,

επικοινωνήστε με καταρτισμένο ηλεκτρολόγο.

Μην τροποποιείτε το βύσμα με κανέναν τρόπο.
Μη χρησιμοποιείτε καλώδιο προέκτασης. Εάν το

καλώδιο τροφοδοσίας είναι πολύ μικρό, αναθέστε

σε καταρτισμένο ηλεκτρολόγο ή τεχνικό σέρβις

την εγκατάσταση πρίζας κοντά στη συσκευή.
Πρέπει να χρησιμοποιείται μικρό καλώδιο

τροφοδοσίας (ή αποσπώμενο καλώδιο

τροφοδοσίας) για να μειωθεί ο κίνδυνος

εμπλοκής ή ανατροπής σε μεγαλύτερο καλώδιο.

ΑΣΦΑΛΕΙΑ ΉΛΕΚΤΡΙΚΟΥ ΒΡΑΣΤΉΡΑ

ΑΠΟΡΡΊΨΗ ΑΠΟΒΛΗΤΩΝ ΕΊΔΩΝ ΗΛΕΚΤΡΊΚΟΥ ΕΞΟΠΛΊΣΜΟΥ

Απόρριψη υλικών συσκευασίας

Τα υλικά της συσκευασίας είναι 100%

ανακυκλώσιμα και φέρουν το σύμβολο

της ανακύκλωσης

. Συνεπώς, τα

διάφορα μέρη της συσκευασίας πρέπει να

απορρίπτονται κατάλληλα και σύμφωνα

με τους τοπικούς κανονισμούς για την

απόρριψη αποβλήτων.

Απόρριψη του προϊόντος

- Αυτή η συσκευή φέρει σήμανση σύμφωνα

με την ευρωπαϊκή οδηγία 2012/19/ΕΕ

σχετικά με τα απόβλητα ειδών ηλεκτρικού

και ηλεκτρονικού εξοπλισμού (ΑΗΗΕ).
- Η σωστή απόρριψη αυτού του

προϊόντος συμβάλλει στην αποτροπή

πιθανών επιβλαβών επιπτώσεων για το

περιβάλλον και την ανθρώπινη υγεία λόγω

ακατάλληλου χειρισμού των αποβλήτων του

προϊόντος αυτού.

- Το σύμβολο

στο προϊόν ή στα

συνοδευτικά έγγραφα υποδεικνύει ότι το

προϊόν αυτό δεν πρέπει να υποβάλλεται σε

επεξεργασία όπως τα οικιακά απόβλητα,

αλλά να παραδίδεται στο ειδικό κέντρο

συλλογής για την ανακύκλωση ειδών

ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού εξοπλισμού.

Για πιο λεπτομερείς πληροφορίες σχετικά

με την επεξεργασία, τη συλλογή και

την ανακύκλωση αυτού του προϊόντος,

επικοινωνήστε με τις αρμόδιες τοπικές

αρχές, την υπηρεσία απόρριψης οικιακών

αποβλήτων ή με το κατάστημα από όπου

αγοράσατε το προϊόν.

W11222482 - New Final Copy.indb 81

25/06/2018 20:56:30

Summary of Contents for 5KEK1565

Page 1: ...5KEK1565 W11222482 New Final Copy indb 1 25 06 2018 20 56 04 ...

Page 2: ...W11222482 New Final Copy indb 2 25 06 2018 20 56 04 ...

Page 3: ...ançais 25 Italiano 35 Nederlands 45 Español 55 Português 65 Ελληνικά 75 Svenska 85 Norsk 95 Suomi 105 Dansk 115 Íslenska 125 Русский 135 Polski 145 Český 155 Türkçe 165 175 W11222482 New Final Copy indb 3 25 06 2018 20 56 04 ...

Page 4: ...W11222482 New Final Copy indb 4 25 06 2018 20 56 04 ...

Page 5: ...ant safeguards 7 Electrical requirements 10 Electrical equipment waste disposal 10 USING THE ELECTRIC KETTLE 11 Operating the Electric Kettle 11 CARE AND CLEANING 12 Cleaning the Electric Kettle 12 Descaling the Electric kettle 12 WARRANTY AND SERVICE 13 W11222482 New Final Copy indb 5 25 06 2018 20 56 04 ...

Page 6: ...r fill location Lid release button Hinged lid Base with power cord On off switch and On indicator light Handle 1 5 L Electric Kettle Cord guide on underside of base not shown W11222482 New Final Copy indb 6 25 06 2018 20 56 05 6 PARTS AND FEATURES ...

Page 7: ... 3 The appliance must not be immersed To protect against electrical shock do not immerse cord plugs or appliance in water or other liquid Avoid spillage on the connector 4 This appliance is not intended for use by persons including children with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge unless they have been given supervision or instruction concerning use ...

Page 8: ...n 8 years 8 European Union only Appliances can be used by persons with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved Children shall not play with the appliance 9 European Union only This appliance shall not be used by children Ke...

Page 9: ...lement surface is subject to residual heat after use Do not touch hot surface Use handles 19 Do not place on or near a hot gas or electric burner or in a heated oven 20 The Electric Kettle should only be used to heat water 21 Do not use Electric Kettle with loose or weakened handle 22 Do not use the appliance for other than intended use 23 Do not clean Electric Kettle with abrasive cleaners steel ...

Page 10: ...es by clients in hotels motels and other residential type environments bed and breakfast type environments 29 WARNING To prevent electric shock unplug before servicing 30 This Instruction manual can also be found on the www KitchenAid eu website 31 Appliances are not intended to be operated by means of an external timer or separate remote control system 32 The temperature of accessible surfaces ma...

Page 11: ...acking material is 100 recyclable and is marked with the recycle symbol The various parts of the packing must therefore be disposed of responsibly and in full compliance with local authority regulations governing waste disposal Scrapping the product This appliance is marked in compliance with European Directive 2012 19 EU Waste Electrical and Electronic Equipment WEEE By ensuring this product is d...

Page 12: ...n then fill the Electric Kettle with clean cold water NOTE Water must be at or above the MIN fill line for the Electric Kettle to operate Do not exceed the MAX fill line 2 Push the lid down so that it is completely closed WARNING Electrical Shock Hazard Plug into an earthed outlet Do not remove an earth prong Do not use an adapter Do not use an extension cord Failure to follow these instructions c...

Page 13: ...be cleaned with a damp cloth Dry and polish the Electric Kettle with a soft cloth Abrasives and scouring agents of any kind are not recommended DESCALING THE ELECTRIC KETTLE To get the best performance from your Electric Kettle decalcification will be necessary Calcium deposits may form on the interior metal parts of the Electric Kettle The cleaning interval will depend on the hardness of the wate...

Page 14: ...d preparation B Damage resulting from accident alterations misuse abuse or installation operation not in accordance with local electrical codes In U K and Ireland For any questions or to find the nearest Authorised KitchenAid Service Centre please find our contact details below NOTE All service should be handled locally by an Authorised KitchenAid Service Centre General hotline number In other cou...

Page 15: ...ge Sicherheitshinweise 17 Elektrische Anforderungen 21 Entsorgung von Elektrogeräten 21 VERWENDUNG DES WASSERKOCHERS 22 Bedienung des Wasserkochers 22 REINIGUNG UND PFLEGE 23 Reinigung des Wasserkochers Wasserkochers 23 Entkalken des Wasserkochers 23 GARANTIE UND SERVICE 24 W11222482 New Final Copy indb 15 25 06 2018 20 56 10 ...

Page 16: ...D ZUBEHÖR Wassereinfüllöffnung Deckel Öffnungstaste Klappdeckel Fuß mit Netzkabel Ein Aus Schalter und Betriebsleuchte Griff 1 5 l Wasserkocher Kabelaufwicklung an der Unterseite des Fußes nicht gezeigt W11222482 New Final Copy indb 16 25 06 2018 20 56 10 ...

Page 17: ...ie Sie die Verletzungsgefahr verringern können aber sie informieren Sie auch über die Folgen wenn Sie diese Hinweise nicht beachten GEFAHR WARNUNG WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE Beim Gebrauch von Elektrogeräten müssen stets die grundlegenden Sicherheitsvorschriften einschließlich der folgenden beachtet werden 1 Bitte lesen Sie alle Anweisungen durch Bei nicht bestimmungsgemäßem Gebrauch des Geräts b...

Page 18: ...schädigt ist muss es vom Hersteller dem Kundendienst des Herstellers oder von ähnlich geschultem Fachpersonal ausgetauscht werden um Gefahren zu vermeiden 9 NurEuropäische Union Die Geräte dürfen von Personen mit eingeschränkten physischen sensorischen oder geistigen Fähigkeiten eingeschränkter Erfahrung oder mangelnden Kenntnissen nur benutzt werden wenn sie in die sichere Verwendung des Geräts e...

Page 19: ...en damit sie nicht mit dem Gerät spielen können 17 Strenge Aufsicht ist erforderlich wenn ein Gerät von Kindern oder in der Nähe von Kindern benutzt wird 18 Der elektrische Wasserkocher darf nur zum Erhitzen von Wasser eingesetzt werden 19 Die Heizelementoberfläche ist noch einige Zeit nach dem Gebrauch heiß Berühren Sie keine heiße Oberfläche Benutzen Sie die Griffe 20 Stellen Sie das Gerät nicht...

Page 20: ...ähnliche Nutzung gedacht beispielsweise Personalküchen in Läden Büros und anderen Arbeitsumgebungen Bauernhöfe durch Gäste in Hotels Motels und anderen Beherbergungsbetrieben Pensionen 29 WARNUNG Um die Gefahr eines elektrischen Schlags auszuschließen das Gerät vor Wartungsarbeiten vom Stromnetz trennen 30 Besuchen Sie www KitchenAid eu laden Sie diese Gebrauchsanweisung herunter 31 Das Gerät ist ...

Page 21: ...gen oder darüber stolpern SICHERHEITSHINWEISE FÜR DEN WASSERKOCHER ENTSORGUNG VON ELEKTROGERÄTEN Entsorgung von Verpackungsmaterial Das Verpackungsmaterial ist zu 100 wiederverwertbar und trägt das Recycling Symbol Werfen Sie das Verpackungsmaterial deshalb nicht einfach fort sondern entsorgen Sie es auf die von den verantwortlichen Stellen festgelegte Weise Entsorgung von Altgeräten Dieses Gerät ...

Page 22: ...llen Sie den Wasserkocher mit sauberem kaltem Wasser HINWEIS Der Wasserstand muss auf oder über der MIN Fülllinie liegen andernfalls arbeitet der Wasserkocher nicht Überschreiten Sie nicht die MAX Fülllinie 2 Drücken Sie den Deckel nach unten so dass er vollständig geschlossen ist WARNUNG Stromschlaggefahr Stecken Sie das Kabel in eine geerdete Steckdose Entfernen Sie den Erdungskontakt nicht Kein...

Page 23: ...polieren Sie den Wasserkocher mit einem weichen Tuch Schleifmittel und Scheuermittel jeglicher Art werden nicht empfohlen ENTKALKEN DES WASSERKOCHERS Damit der Wasserkocher optimal arbeitet muss er entkalkt werden Auf den inneren Metallteilen des Wasserkochers können sich Kalkablagerungen bilden Wie oft der Wasserkocher entkalkt werden muss hängt von der Härte des Wassers ab das Sie in den Wasserk...

Page 24: ... für andere als normale Haushaltszubereitungen verwendet wird B Schäden infolge von Unfällen Änderungen falschen Gebrauch oder missbräuchlichen Gebrauch oder einer Installation bzw einem Betrieb der unsachgemäß und nicht den im jeweiligen Land geltenden elektrischen Vorschriften gemäß ist 2018 Alle Rechte vorbehalten Spezifikationen können ohne vorherige Benachrichtigung geändert werden Weitere In...

Page 25: ...pécifications électriques 31 Mise au rebut des équipements électriques 31 UTILISATION DE LA BOUILLOIRE ÉLECTRIQUE 32 Fonctionnement de la bouilloire électrique 32 NETTOYAGE ET ENTRETIEN 33 Nettoyage de la bouilloire électrique 33 Détartrage de la bouilloire électrique 33 GARANTIE ET SERVICE APRÈS VENTE 34 W11222482 New Final Copy indb 25 25 06 2018 20 56 13 ...

Page 26: ... pour le remplissage Bouton de déblocage du couvercle Couvercle à charnière Socle avec cordon d alimentation Sélecteur Marche Arrêt et voyant Marche Poignée Bouilloire électrique de 1 5 litres Guide fil sur le dessous du socle non illustré W11222482 New Final Copy indb 26 25 06 2018 20 56 13 ...

Page 27: ...consiste le danger potentiel comment réduire le risque de blessures et ce qui peut arriver si vous ne respectez pas les instructions DANGER AVERTISSEMENT MISES EN GARDE IMPORTANTES Lors de l utilisation d appareils électriques toujours respecter les précautions de sécurité de base notamment les suivantes 1 Lire toutes les instructions Une mauvaise utilisation de l appareil peut entraîner des bless...

Page 28: ...8 Union européenneuniquement Cet appareil peut être utilisé par des personnes atteintes de déficiences physiques sensorielles ou mentales ayant une expérience et des connaissances insuffisantes uniquement si ces personnes sont placées sous la surveillance d une personne responsable ou ont reçu des instructions sur l utilisation en toute sécurité de l appareil Ne pas laisser les enfants jouer avec ...

Page 29: ...r la surface chaude Utiliser les anses 19 Ne pas placer à proximité de ou sur une plaque de cuisson électrique ou à gaz chaude ni à l intérieur d un four 20 La bouilloire électrique doit uniquement être utilisée pour faire chauffer de l eau 21 Ne pas utiliser la bouilloire électrique si sa poignée est desserrée ou fragilisée 22 Ne pas utiliser l appareil pour un usage autre que celui pour lequel i...

Page 30: ...utre endroit résidentiel dans les cuisines de gîtes 29 AVERTISSEMENT Pour éviter toute décharge électrique débrancher avant de procéder à l entretien 30 Visitez www KitchenAid eu pour télécharger le Mode d emploi 31 Les appareils ne sont pas conçus pour fonctionner à partir d un temporisateur externe ou d un autre système de contrôle à distance 32 La température des surfaces accessibles peut être ...

Page 31: ...ng SÉCURITÉ DES BOUILLOIRES ÉLECTRIQUES MISE AU REBUT DES ÉQUIPEMENTS ÉLECTRIQUES Mise au rebut de l emballage L emballage est 100 recyclable et comporte le symbole du recyclage Les différentes parties de l emballage doivent être éliminées de façon responsable et dans le respect le plus strict des normes relatives à l élimination des déchets locales en vigueur Mise au rebut du produit Le marquage ...

Page 32: ...ton de déblocage du couvercle puis remplir la bouilloire électrique d eau froide REMARQUE L eau doit atteindre ou dépasser le trait de repère MIN pour que la bouilloire électrique fonctionne Ne pas dépasser le trait de repère MAX 2 Appuyer sur le couvercle pour qu il se ferme complètement AVERTISSEMENT Risque de choc électrique Brancher sur une prise de terre Ne pas retirer la broche de terre Ne p...

Page 33: ...iffon humide La sécher et la lustrer ensuite à l aide d un chiffon doux L utilisation de détergents corrosifs et décapants quels qu ils soient n est pas recommandée DÉTARTRAGE DE LA BOUILLOIRE ÉLECTRIQUE Pour un fonctionnement optimal de la bouilloire électrique il est nécessaire d enlever le calcaire Des dépôts de calcaire peuvent se former sur les pièces intérieures métalliques de la bouilloire ...

Page 34: ...A Les réparations lorsque la bouilloire est utilisée pour des utilisations autres que la préparation d aliments pour un usage domestique normal B Les dommages résultant d accident altérations mauvaises utilisations ou abus ou une installation un fonctionnement non conforme aux codes électriques locaux 2018 Tous droits réservés Spécifications sujettes à des modifications sans préavis Pour plus d in...

Page 35: ...mportanti 37 Requisiti elettrici 41 Smaltimento delle apparecchiature elettriche 41 USO DEL BOLLITORE ELETTRICO 42 Messa in funzione del bollitore elettrico 42 MANUTENZIONE E PULIZIA 43 Pulizia del bollitore elettrico 43 Decalcificazione del Bollitore elettrico 43 GARANZIA E ASSISTENZA 44 W11222482 New Final Copy indb 35 25 06 2018 20 56 16 ...

Page 36: ...dell acqua Tasto di sblocco del coperchio Coperchio con cerniera Base con cavo di alimentazione Interruttore acceso spento e spia luminosa di acceso Maniglia Bollitore elettrico da 1 5 l Guida per il cavo sul fondo della base non illustrata W11222482 New Final Copy indb 36 25 06 2018 20 56 16 ...

Page 37: ...no il potenziale rischio indicano come ridurre la possibilità di lesioni e illustrano le conseguenze del mancato rispetto delle istruzioni riportate PERICOLO AVVERTENZA PRECAUZIONI IMPORTANTI Quando si utilizza un apparecchio elettrico è consigliabile seguire le precauzioni di sicurezza essenziali comprese quelle elencate di seguito 1 Leggere tutte le istruzioni L uso improprio dell apparecchio pu...

Page 38: ...per l UnioneEuropea Gli apparecchi possono essere usati da persone con ridotte capacità fisiche sensoriali o mentali o con esperienza e conoscenza inadeguate solo se sono sorvegliate o se è stato loro insegnato come usare l apparecchio in condizioni di sicurezza e se sono consapevoli dei pericoli che può comportare Non lasciare che i bambini giochino con l apparecchio 9 Solo per l UnioneEuropea Qu...

Page 39: ...occare la superficie calda Usare le maniglie 19 Non collocare sopra o vicino a un piano cottura a gas o elettrico caldo o in un forno riscaldato 20 Il Bollitore elettrico deve essere utilizzato esclusivamente per scaldare acqua 21 Non utilizzare il Bollitore elettrico se la maniglia è allentata o instabile 22 Non utilizzare l apparecchio per usi diversi da quello specificamente previsto 23 Per la ...

Page 40: ... di tipo residenziale uso diretto da parte degli ospiti bed and breakfast 29 AVVERTENZA Per evitare il rischio di scossa elettrica staccare la spina dell alimentazione elettrica prima di eseguire interventi di assistenza 30 Visitare www KitchenAid eu dove è possibile scaricare questo manuale di istruzioni 31 L apparecchio non è destinato ad essere messo in funzione per mezzo di un temporizzatore e...

Page 41: ...ER IL BOLLITORE ELETTRICO SMALTIMENTO DELLE APPARECCHIATURE ELETTRICHE Smaltimento dei materiali di imballaggio Il materiale di imballaggio è riciclabile al 100 ed è contrassegnato con il simbolo del riciclaggio Le varie parti dell imballaggio devono pertanto essere smaltite in modo responsabile e nel pieno rispetto delle norme locali vigenti in materia di smaltimento dei rifiuti Smaltimento del p...

Page 42: ... fredda pulita NOTA perché il Bollitore elettrico funzioni l acqua deve raggiungere o superare la linea di riempimento MIN Non superare la linea di riempimento MAX 2 Spingere il coperchio verso il basso perché sia completamente chiuso AVVERTENZA Pericolo di scossa elettrica Inserire la spina in una presa collegata all impianto di messa a terra Non rimuovere il polo di messa a terra Non utilizzare ...

Page 43: ...no umido Asciugare e lucidare il bolitore elettrico con un panno morbido Si sconsiglia l utilizzo di agenti abrasivi di qualsiasi genere DECALCIFICAZIONE DEL BOLLITORE ELETTRICO Per ottenere le migliori prestazioni dal Bollitore elettrico è necessario eseguire la decalcificazione Sulle parti metalliche interne del Bollitore elettrico si possono formare depositi di calcio L intervallo di pulizia di...

Page 44: ...stenza autorizzato KitchenAid A Riparazioni se il bollitore viene usato per attività diverse dalla normale preparazione domestica degli alimenti B Danni provocati da incidenti alterazioni utilizzo improprio abuso o installazione funzionamento non conforme alle normative locali sull energia elettrica 2018 Tutti i diritti riservati Le specifiche sono soggette a modifica senza preavviso Per ulteriori...

Page 45: ...langrijke veiligheidsmaatregelen 47 Elektrische vereisten 51 Afvoer van elektrische apparatuur 51 GEBRUIK VAN DE WATERKOKER 52 Bedienen van de waterkoker 52 ONDERHOUD EN REINIGING 53 Reinigen van de waterkoker 53 Ontkalken van de waterkoker 53 GARANTIE EN SERVICE 54 W11222482 New Final Copy indb 45 25 06 2018 20 56 19 ...

Page 46: ... voor vullen met water Knop voor openen van het deksel Deksel met scharnier Voetstuk met snoer Aan uit schakelaar en indicatielampje Aan Handgreep Waterkoker van 1 5 l Snoergeleider aan de onderkant van het voetstuk niet weergegeven W11222482 New Final Copy indb 46 25 06 2018 20 56 19 ...

Page 47: ...u het risico op verwondingen kunt verminderen en wat er kan gebeuren als u de instructies niet opvolgt GEVAAR WAARSCHUWING BELANGRIJKE VEILIGHEIDSMAATREGELEN Bij het gebruik van elektrische apparaten moeten altijd elementaire veiligheidsmaatregelen worden gevolgd waaronder het volgende 1 Lees alle instructies Verkeerd gebruik van het apparaat kan leiden tot verwonding bij personen 2 Raak hete oppe...

Page 48: ...rden door personen met verminderde lichamelijke zintuiglijke of geestelijke vermogens of gebrek aan ervaring en kennis mits ze onder toezicht staan of instructies hebben gekregen over het veilige gebruik van het apparaat en de gevaren van het apparaat begrijpen Kinderen mogen niet spelen met het apparaat 9 Alleenvoor de EuropeseUnie Dit apparaat mag niet worden gebruikt door kinderen Houd het appa...

Page 49: ...k wanneer een apparaat wordt gebruikt door of in de buurt van kinderen 19 Het verwarmingselement kan enige tijd warm blijven na gebruik Raak het hete oppervlak niet aan Gebruik de handgreep 20 Zet het apparaat niet in de buurt van een heet gasfornuis of elektrische kookplaat of in een warme oven 21 Gebruik de waterkoker niet met een losse of zwakke handgreep 22 Gebruik het apparaat niet voor ander...

Page 50: ...ijfplaatsen in bed en breakfast gelegenheden 29 WAARSCHUWING Trek de stekker uit het stopcontact voordat u onderhoud uitvoert om een elektrische schok te voorkomen 30 Ga naar www kitchenaid eu om deze Instructiehandleiding te downloaden 31 De apparaten zijn niet bedoeld om te worden gebruikt via een externe timer of apart systeem met afstandsbediening 32 De temperatuur van toegankelijke oppervlakk...

Page 51: ...AFVOER VAN ELEKTRISCHE APPARATUUR Afvoer van verpakkingsmateriaal Het verpakkingsmateriaal is 100 recyclebaar en is gemarkeerd met het recycle symbool De verschillende onderdelen van de verpakking moeten daarom op verantwoorde wijze worden afgevoerd en in overeenstemming met de plaatselijke voorschriften voor afvalverwijdering Afdanken van het product Dit apparaat is gemarkeerd conform Europese Ri...

Page 52: ...rukken en vul de waterkoker met schoon koud water OPMERKING Het water moet ten minste tot het vulstreepje MIN komen of daarboven Overschrijd het vulstreepje MAX niet 2 Duw het deksel omlaag zodat het helemaal dicht zit WAARSCHUWING Gevaar voor elektrische schokken Aansluiten op een geaard stopcontact Verwijder de aardpin niet Gebruik geen adapter Gebruik geen verlengsnoer Het niet opvolgen van dez...

Page 53: ...orden afgenomen met een vochtige doek Droog de waterkoker af met een zachte doek Schuurmiddelen van welke soort dan ook worden niet aanbevolen ONTKALKEN VAN DE WATERKOKER Om de beste prestaties uit uw waterkoker te halen moet het apparaat regelmatig ontkalkt worden Er kunnen zich kalkafzettingen vormen op de binnenste metalen onderdelen van de waterkoker Het reinigingsinterval is afhankelijk van d...

Page 54: ...n normale huishoudelijke bereiding van voedsel B Schade die het gevolg is van ongelukken wijzigingen verkeerd gebruik misbruik of installatie bediening die niet in overeenstemming is met de plaatselijke elektrische voorschriften 2018 Alle rechten voorbehouden Specificaties kunnen zonder voorafgaande kennisgeving worden gewijzigd Indien u nog vragen hebt of de dichtsbijzijnde KitchenAid geautorisee...

Page 55: ...rtantes 57 Requisitos eléctricos 61 Eliminación de residuos de aparatos eléctricos 61 USO DEL HERVIDOR ELÉCTRICO 62 Manejo del hervidor eléctrico 62 CUIDADO Y LIMPIEZA 63 Limpieza del hervidor eléctrico 63 Descalcificación del hervidor eléctrico 63 GARANTÍA Y SERVICIO 64 W11222482 New Final Copy indb 55 25 06 2018 20 56 22 ...

Page 56: ...ado de agua Botón de liberación de tapa Tapa abatible Base con cable eléctrico Interruptor de encendido apagado y luz indicadora de encendido Mango Hervidor eléctrico de 1 5 l Guía de cable en la parte inferior de la base no se muestra W11222482 New Final Copy indb 56 25 06 2018 20 56 22 ...

Page 57: ...potenciales cómo reducir la probabilidad de lesiones y qué puede pasar si no sigue las instrucciones PELIGRO ADVERTENCIA PRECAUCIONES IMPORTANTES Es necesario cumplir unas precauciones de seguridad básicas cuando se utilizan aparatos eléctricos incluyendo las siguientes 1 Lea todas las instrucciones El uso indebido del aparato puede provocar daños personales 2 No toque superficies calientes Utilic...

Page 58: ...atos pueden ser utilizados por personas con discapacidad física sensorial o mental reducida o con falta de experiencia y de conocimientos siempre que estén supervisados o reciban instrucciones adecuadas sobre la utilización del aparato de forma segura y que entiendan los peligros que conlleva Los niños no deben jugar con el aparato 9 Solo Unión Europea Los niños no deben utilizar este aparato Mant...

Page 59: ...amiento está sometida a calor residual después del uso No toque superficies calientes Utilice los mangos 19 No lo coloque sobre o cerca de un quemador caliente eléctrico o a gas o dentro de un horno caliente 20 El hervidor eléctrico solo debe utilizarse con la base suministrada 21 No llene excesivamente el hervidor Si se llena en exceso el hervidor puede salir agua hirviendo 22 No utilice el hervi...

Page 60: ...teles y otros entornos residenciales entornos de tipo bed and breakfast 29 ADVERTENCIA Para evitar descargas eléctricas desenchufe el aparato antes de realizar el mantenimiento 30 Visite www KitchenAid eu para descargar este manual de instrucciones 31 El aparato no está diseñado para utilizarse con temporizador externo ni mando a distancia 32 La temperatura de las superficies accesibles puede ser ...

Page 61: ...argo SEGURIDAD DEL HERVIDOR ELÉCTRICO Eliminación del material de embalaje El material de embalaje es 100 reciclable y lleva el símbolo de reciclaje Las diferentes partes del embalaje deben desecharse de forma responsable y de plena conformidad con las normativas locales vigentes en materia de eliminación de residuos Desguace del producto Este aparato lleva un marcado conforme a la Directiva Europ...

Page 62: ... NOTA El agua debe encontrarse en la línea de llenado MÍN o por encima para poder utilizar el hervidor eléctrico No exceda la línea de llenado MÁX 2 Presione la tapa hacia abajo para que quede completamente cerrada ADVERTENCIA Peligro de descarga eléctrica Conectar a un enchufe con toma de tierra No quitar la clavija de tierra No utilice un adaptador No utilice un cable alargador El incumplimiento...

Page 63: ...xterior del hervidor eléctrico con un paño húmedo Seque y saque lustre al hervidor eléctrico con un paño suave No se recomiendan abrasivos ni productos corrosivos de ningún tipo DESCALCIFICACIÓN DEL HERVIDOR ELÉCTRICO Para obtener el mejor rendimiento del hervidor eléctrico es necesario descalcificarlo Es posible que se formen depósitos de calcio en las piezas metálicas del interior del hervidor e...

Page 64: ...ones cuando el hervidor se emplee para otro uso distinto que no sea la elaboración doméstica de alimentos B Daños que sean resultado de accidente modificación negligencia o abuso o cuando la instalación uso no se realice de acuerdo con los códigos eléctricos nacionales 2018 Reservados todos los derechos Especificaciones sujetas a cambios sin previo aviso Para obtener más información visite nuestro...

Page 65: ...tantes 67 Requisitos elétricos 71 Eliminação de resíduos de equipamentos elétricos 71 UTILIZAÇÃO DO JARRO ELÉTRICO 72 Funcionamento do jarro elétrico 72 MANUTENÇÃO E LIMPEZA 73 Limpeza do jarro elétrico 73 Descalcificação do jarro elétrico 73 GARANTIA E ASSISTÊNCIA 74 W11222482 New Final Copy indb 65 25 06 2018 20 56 25 ...

Page 66: ...l de enchimento de água Botão de libertação da tampa Tampa articulada Base com cabo de alimentação Interruptor On Off e indicador luminoso On Pega Jarro elétrico de 1 5 l Guia do cabo na parte inferior da base não mostrada W11222482 New Final Copy indb 66 25 06 2018 20 56 25 ...

Page 67: ...instruções não sejam respeitadas PERIGO AVISO SALVAGUARDAS IMPORTANTES Quando se utilizam eletrodomésticos devem seguir se sempre precauções básicas de segurança incluindo as seguintes 1 Leia todas as instruções O uso indevido do aparelho pode causar lesões pessoais 2 Não toque nas superfícies quentes Utilize as pegas ou maçanetas 3 O aparelho não deve ser mergulhado em líquidos Para se proteger d...

Page 68: ...os 8 ApenasUniãoEuropeia Os aparelhos podem ser utilizados por pessoas com capacidades físicas sensoriais ou mentais reduzidas ou com pouca experiência e conhecimentos desde que tenham supervisão ou tenham recebido instruções sobre a utilização do aparelho de forma segura e compreendam os riscos inerentes Não deixe as crianças brincarem com o aparelho 9 ApenasUniãoEuropeia Este aparelho não pode s...

Page 69: ... está sujeita a calor residual após a utilização Não toque na superfície quente Utilize pegas 19 Não coloque sobre ou perto de um queimador a gás ou elétrico quente ou num forno aquecido 20 A chaleira elétrica só deve ser utilizada com a base fornecida 21 O jarro elétrico só deve ser utilizado para aquecer água 22 Não utilize o jarro elétrico com a pega solta ou em más condições 23 Não utilize o a...

Page 70: ...téis e outros ambientes residenciais equivalentes pousadas e ambientes equivalentes 29 AVISO Para evitar choques elétricos desligue da tomada antes da manutenção 30 Acesse www KitchenAid eu para baixar este Manual de Instruções 31 Os aparelhos não se destinam a ser usados por meio de um temporizador externo ou de um sistema de controlo remoto separado 32 A temperatura das superfícies acessíveis po...

Page 71: ...ÉTRICOS Eliminação dos materiais da embalagem O material da embalagem é 100 reciclável e está identificado com o símbolo de reciclagem As várias partes da embalagem devem ser eliminadas de forma responsável e em conformidade com a regulamentação imposta pelas autoridades locais em matéria de eliminação de resíduos Eliminação do produto Este aparelho encontra se marcado em conformidade com a Direti...

Page 72: ...a o jarro elétrico com água limpa e fria NOTA A água tem de estar ao nível da linha de enchimento MIN ou acima dela para que o jarro elétrico funcione Não exceda a linha de enchimento MAX 2 Prima a tampa para baixo de modo a fechá la completamente AVAISO Perigo de choque eléctrico Ligue a uma tomada ligada à terra Não retire o pino de terra Não utilize um adaptador Não utilize uma extensão A não o...

Page 73: ...ode ser limpo com um pano húmido Seque e dê brilho ao jarro elétrico com um pano macio Não são recomendáveis quaisquer agentes abrasivos e decapantes DESCALCIFICAÇÃO DO JARRO ELÉTRICO Para obter o melhor desempenho do seu jarro elétrico é necessário efetuar uma descalcificação Podem formar se depósitos de cálcio nas partes metálicas internas do jarro elétrico O intervalo de limpeza depende da dure...

Page 74: ...es nos casos em que o jarro seja usado para operações fora do âmbito da preparação de alimentos doméstica normal B Danos resultantes de acidentes alterações uso indevido abuso ou instalação funcionamento não conforme com as normas elétricas locais 2018 Todos os direitos reservados Especificações sujeitas a alterações sem aviso prévio Para mais informações visite o nosso Web site em www KitchenAid ...

Page 75: ...ίες ασφαλείας 77 Ηλεκτρικές απαιτήσεις 81 Απόρριψη αποβλήτων ειδών ηλεκτρικού εξοπλισμού 81 ΧΡΉΣΗ ΤΟΥ ΗΛΕΚΤΡΙΚΟΎ ΒΡΑΣΤΉΡΑ 82 Λειτουργία του ηλεκτρικού βραστήρα 82 ΦΡΟΝΤΊΔΑ ΚΑΙ ΚΑΘΑΡΙΣΜΌΣ 83 Καθαρισμός του ηλεκτρικού βραστήρα 83 Καθαρισμός αλάτων ηλεκτρικού βραστήρα 83 ΕΓΓΥΗΣΗ ΚΑΙ ΣΈΡΒΙΣ 84 W11222482 New Final Copy indb 75 25 06 2018 20 56 28 ...

Page 76: ...ης νερού Κουμπί απασφάλισης καπακιού Αρθρωτό καπάκι Βάση με καλώδιο τροφοδοσίας Διακόπτης ενεργοποίησης απενεργοποίησης και ενδεικτική λυχνία ενεργοποίησης Λαβή Ηλεκτρικός βραστήρας 1 5 L Οδηγός καλωδίου στην κάτω πλευρά της βάσης δεν φαίνεται W11222482 New Final Copy indb 76 25 06 2018 20 56 28 ...

Page 77: ...ρώνουν για τους πιθανούς κινδύνους το πώς μπορείτε να μειώσετε την πιθανότητα τραυματισμού καθώς επίσης και τι ενδέχεται να συμβεί στην περίπτωση που δεν ακολουθήσετε πιστά τις οδηγίες ΚΙΝΔΥΝΟΣ ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ ΣΗΜΑΝΤΙΚΈΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΊΕΣ ΑΣΦΑΛΕΊΑΣ Κατά τη χρήση ηλεκτρικών συσκευών πρέπει να λαμβάνονται πάντα βασικές προφυλάξεις ασφαλείας συμπεριλαμβανομένων των παρακάτω 1 Διαβάστε όλες τις οδηγίες Η εσφα...

Page 78: ...παϊκή Ένωση Οι συσκευές μπορούν να χρησιμοποιηθούν από άτομα με μειωμένες σωματικές αισθητήριες ή διανοητικές ικανότητες ή με έλλειψη εμπειρίας και γνώσεων εφόσον βρίσκονται υπό επιτήρηση έχουν λάβει οδηγίες σχετικά με την ασφαλή χρήση της συσκευής και κατανοούν τους σχετικούς κινδύνους Τα παιδιά δεν πρέπει να παίζουν με τη συσκευή 9 ΜόνοΕυρωπαϊκή Ένωση Η συσκευή αυτή δεν πρέπει να χρησιμοποιείται...

Page 79: ...χει υπολειπόμενη θερμότητα μετά τη χρήση Μην αγγίζετε τις ζεστές επιφάνειες Χρησιμοποιείτε τις λαβές 19 Μην τοποθετείτε τη συσκευή πάνω ή κοντά σε ζεστό καυστήρα αερίου ή ηλεκτρικό καυστήρα ή σε ζεστό φούρνο 20 Ο ηλεκτρικός βραστήρας πρέπει να χρησιμοποιείται μόνο για το ζέσταμα νερού 21 Μη χρησιμοποιείτε τον ηλεκτρικό βραστήρα με χαλαρή ή φθαρμένη λαβή 22 Μη χρησιμοποιείτε τη συσκευή για διαφορετ...

Page 80: ...οχεία και άλλου είδους καταλύματα σε καταλύματα τύπου bed and breakfast 29 ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Για να αποφευχθεί η ηλεκτροπληξία αποσυνδέστε τη συσκευή πριν από το σέρβις 30 Επισκεφθείτε το www KitchenAid eu για να κάνετε λήψη αυτού του εγχειριδίου οδηγιών 31 Οι συσκευές δεν προορίζονται για λειτουργία μέσω ενός εξωτερικού χρονοδιακόπτη ή ξεχωριστού συστήματος τηλεχειρισμού 32 Η θερμοκρασία των προσβάσι...

Page 81: ...ΉΡΑ ΑΠΌΡΡΙΨΗ ΑΠΟΒΛΉΤΩΝ ΕΙΔΏΝ ΗΛΕΚΤΡΙΚΟΎ ΕΞΟΠΛΙΣΜΟΎ Απόρριψη υλικών συσκευασίας Τα υλικά της συσκευασίας είναι 100 ανακυκλώσιμα και φέρουν το σύμβολο της ανακύκλωσης Συνεπώς τα διάφορα μέρη της συσκευασίας πρέπει να απορρίπτονται κατάλληλα και σύμφωνα με τους τοπικούς κανονισμούς για την απόρριψη αποβλήτων Απόρριψη του προϊόντος Αυτή η συσκευή φέρει σήμανση σύμφωνα με την ευρωπαϊκή οδηγία 2012 19 Ε...

Page 82: ...ίστε τον ηλεκτρικό βραστήρα με καθαρό κρύο νερό ΣΗΜΕΙΩΣΗ Το νερό πρέπει να βρίσκεται στην κατώτερη γραμμή πλήρωσης MIN ή πάνω από αυτήν για να λειτουργήσει ο ηλεκτρικός βραστήρας Μην υπερβαίνετε την ανώτερη γραμμή πλήρωσης MAX 2 Πιέστε το καπάκι ώστε να κλείσει πλήρως ΠΡΟΣΟΧΗ Κίνδυνος ηλεκτροπληξίας Συνδέστε το καλώδιο σε γειωμένη πρίζα Μην αφαιρείτε την ακίδα γείωσης Μην χρησιμοποιήσετε μετασχημα...

Page 83: ...στήρα μπορεί να καθαριστεί με υγρό πανί Στεγνώστε και γυαλίστε τον ηλεκτρικό βραστήρα με μαλακό πανί Δεν συνιστώνται αποξεστικά υλικά και συρμάτινα σφουγγαράκια οποιουδήποτε είδους ΚΑΘΑΡΙΣΜΌΣ ΑΛΆΤΩΝ ΗΛΕΚΤΡΙΚΟΎ ΒΡΑΣΤΉΡΑ Για βέλτιστη απόδοση του ηλεκτρικού βραστήρα απαιτείται καθαρισμός των αλάτων Μπορεί να σχηματιστούν εναποθέσεις αλάτων στα εσωτερικά μεταλλικά εξαρτήματα του ηλεκτρικού βραστήρα Το...

Page 84: ...αι για άλλες χρήσεις εκτός από τη συνήθη οικιακή προετοιμασία φαγητού B Ζημιά που οφείλεται σε ατύχημα αλλαγές εσφαλμένη χρήση ακατάλληλη χρήση ή εγκατάσταση λειτουργία αντίθετη προς τους τοπικούς ηλεκτρολογικούς κανονισμούς 2018 Με επιφύλαξη παντός δικαιώματος Οι προδιαγραφές υπόκεινται σε αλλαγή χωρίς ειδοποίηση Για περισσότερες πληροφορίες επισκεφθείτε τον ιστότοπό μας στη διεύθυνση www Kitchen...

Page 85: ...KOKAREN 87 Viktiga säkerhetsföreskrifter 87 Elektriska krav 91 Kassering av elektrisk utrustning 91 ANVÄNDA VATTENKOKAREN 92 Använda vattenkokaren 92 SKÖTSEL OCH RENGÖRING 93 Rengöra vattenkokaren 93 Avkalka vattenkokaren 93 GARANTI OCH SERVICE 94 W11222482 New Final Copy indb 85 25 06 2018 20 56 32 ...

Page 86: ... DELAR OCH TILLBEHÖR Påfyllning av vatten Knapp för lockfrigöring Ledat lock Bas med nätkabel Strömbrytare och nätindikator Handtag 1 5 L Vattenkokare Kabellinda på undersidan av basen visas ej W11222482 New Final Copy indb 86 25 06 2018 20 56 32 ...

Page 87: ...a om instruktionerna inte följs FARA VARNING VIKTIGA SÄKERHETSFÖRESKRIFTER När elektriska apparater används måste alltid grundläggande säkerhetsföreskrifter följas inklusive nedanstående 1 Läs alla instruktioner Felaktig användning av apparaten kan resultera i personskador 2 Vidrör inte heta ytor Använd handtag eller knoppar 3 Apparaten får inte sänkas ned i vätska För att undvika elektriska stöta...

Page 88: ...onen Apparaten kan användas av personer med nedsatt fysisk känslomässig och mental kapacitet såväl som av personer helt utan erfarenhet och kunskap så länge de övervakas eller instrueras i en säker användning av apparaten och förstår de faror som kan uppstå Barn får inte leka med apparaten 9 EndastEuropeiskaunionen Apparaten får inte användas av barn Håll apparaten och nätkabeln utom räckhåll för ...

Page 89: ...ts yta är fortfarande varm efter användning Vidrör inte heta ytor Använd handtag 19 Placera inte apparaten på eller i närheten av en het gasbrännare eller elektrisk brännare eller i en uppvärmd ugn 20 Vattenkokaren ska endast användas för att värma upp vatten 21 Använd inte vattenkokaren med löst eller försvagat handtag 22 Använd inte apparaten för något annat ändamål än det som den är avsedd för ...

Page 90: ...otell motell och i andra boendemiljöer i miljöer av typen bed and breakfast 29 VARNING För att undvika elektriska stötar koppla loss produkten från eluttaget före service och underhåll 30 Besök www KitchenAid eu för att ladda ner den här användarhandboken 31 Apparaterna är inte avsedda att användas med en extern timer eller ett separat fjärrkontrollsystem 32 Temperaturen hos åtkomliga ytor kan bli...

Page 91: ...ubblar på den SÄKERHET FÖR VATTENKOKAREN KASSERING AV ELEKTRISK UTRUSTNING Kassering av förpackningsmaterial Förpackningsmaterialet kan återvinnas till 100 och är märkt med återvinningssymbolen De olika delarna av förpackningen måste därför kasseras på ett ansvarsfullt sätt och enligt lokala bestämmelser om avfallshantering Kassera produkten Denna produkt är märkt enligt EU direktiv 2012 19 EU om ...

Page 92: ...ring och fyll sedan vattenkokaren med rent och kallt vatten ANMÄRKNING Vattnet måste vara vid eller över MIN linjen för att vattenkokaren ska fungera Överskrid inte MAX linjen 2 Tryck ned locket så att det stängs helt VARNING Risk för elektriska stötar Koppla till ett jordat uttag Avlägsna inte jordstiftet Använd inte en adapter Använd inte förlängningssladd Om inte dessa anvisningar följs kan det...

Page 93: ...gt med en fuktig duk Torka och polera vattenkokaren med en mjuk duk Produkter med abrasiv eller skurande effekt i någon form rekommenderas inte AVKALKA VATTENKOKAREN För att din vattenkokare ska fungera på bästa sätt är det nödvändigt att avkalka den emellanåt Kalciumbeläggningar kan bildas på vattenkokarens invändiga metalldelar Rengöringsintervallet beror på hårdheten hos det vatten som du fylle...

Page 94: ...när vattenkokaren har använts för andra ändamål än normal matlagning i hushållet B Skador på grund av olycka ändringar felaktig användning missbruk eller installation operation som strider mot lokala elektriska bestämmelser 2018 Alla rättigheter förbehålles Specifikationer kan ändras utan föregående meddelande Om du vill ha mer information ska du besöka vår webbplats på www KitchenAid eu Allmänna ...

Page 95: ...n 97 Strømkrav 101 Avfallshåndtering av elektrisk utstyr 101 BRUK AV DEN ELEKTRISKE VANNKOKEREN 102 Drift av den elektriske vannkokeren 102 BEHANDLING OG RENGJØRING 103 Rengjøre den elektriske vannkokeren 103 Avkalkning av den elektriske vannkokeren 103 GARANTI OG SERVICE 104 W11222482 New Final Copy indb 95 25 06 2018 20 56 35 ...

Page 96: ... TILBEHØR Vannfyllingssted Lokkfrigivelsesknapp Hengslet lokk Base med strømledning På av bryter og på indikatorlys Håndtak 1 5 l elektriske vannkokeren Ledningsføring på undersiden av basen ikke vist W11222482 New Final Copy indb 96 25 06 2018 20 56 36 ...

Page 97: ...hvis du ikke følger instruksjonene FARE ADVARSEL VIKTIGE SIKKERHETSVERN Ved bruk av elektriske produkter må grunnleggende sikkerhetsinstrukser alltid overholdes inkludert følgende 1 Les alle instruksjonene Misbruk av apparatet kan føre til personskade 2 Ikke berør varme overflater Bruk håndtak eller brytere 3 Apparatet må ikke neddykkes For å beskytte mot elektrisk støt ikke senk ledningen støpsel...

Page 98: ...e kan brukes personer med reduserte fysiske sensoriske eller mentale evner eller mangel på erfaring og kunnskap hvis de har blitt innført i eller fått anvisninger om sikker bruk av apparatet og forstår farene vedrørende bruken Barn må ikke leke med apparatet 9 Kun Den europeiske union Dette apparatet skal ikke brukes av barn Oppbevar apparatet og ledningen utilgjengelig for barn 10 Trekk ut støpse...

Page 99: ... for resterende varme etter bruk Ikke berør varme overflater Bruk håndtakene 19 Må ikke plasseres på eller i nærheten av en varm gass eller elektrisk brenner eller i en varm ovn 20 Den elektriske vannkokeren skal kun brukes til å varme opp vann 21 Ikke bruk den elektriske vannkokeren med løst eller svakt håndtak 22 Bruk kun apparatet til beregnet formål 23 Ikke rengjør den elektriske vannkokeren m...

Page 100: ...dre boligmiljøer steder som tilbyr overnatting med frokost 29 ADVARSEL Trekk ut støpselet før utføring av service for å unngå elektrisk støt 30 Besøk www KitchenAid eu å laste ned denne bruksanvisningen 31 Apparatene er ikke beregnet på å settes igang ved hjelp av en ekstern timer eller et separat fjernkontrollsystem 32 Temperaturen på tilgjengelige overflater kan være høy når apparatet er i drift...

Page 101: ...ng ELEKTRISK VANNKOKER SIKKERHET AVFALLSHÅNDTERING AV ELEKTRISK UTSTYR Kasting av emballasje Innpakningsmaterialet er 100 resirkulerbart og er merket med resirkuleringssymbolet De ulike delene på pakningen må derfor kastes ansvarsfullt og i samsvar med lokale myndigheters forskrifter vedrørende avfallshåndtering Kaste produktet Dette apparatet er merket i samsvar med EU direktiv 2012 19 EU om elek...

Page 102: ...ykke på lokkutløsningsknappen fyll deretter vannkokeren med rent kaldt vann MERK Vannet må være ved eller over MIN påfyllingslinjen for at den elektriske vannkokeren skal fungere Ikke overskrid MAX fyllelinjen 2 Trykk ned lokket slik at det er helt lukket ADVARSEL Fare for elektrisk støt Sett støpselet i en jordet stikkontakt Du må aldri fjerne jordpinnen Ikke bruk adapter Ikke bruk skjøteledning ...

Page 103: ...t Tørk og poler den elektriske vannkokeren med en myk klut Det anbefales ikke å bruke skuremidler eller skurende rengjøringsmidler av noe slag AVKALKNING AV DEN ELEKTRISKE VANNKOKEREN For å få den beste ytelsen ut av den elektriske vannkokeren vil det være nødvendig med avkalkning Kalsiumavleiringer kan dannes på de innvendige metalldelene til den elekriske vannkokeren Rengjøringsintervallet viil ...

Page 104: ...nkokeren brukes til andre operasjoner enn normal husholdningmattil beredning B Skade som følger av ulykke endringer feilbruk misbruk eller installasjon drift ikke i samsvar med lokale elektriske koder 2018 Alle rettigheter forbeholdt Spesifikasjoner kan endres uten forutgående varsel Hvis du vil ha mer informasjon kan du besøke nettstedet vårt på www KitchenAid eu Direktelinje hovednummer SERVICES...

Page 105: ...et 107 Sähkövaatimukset 111 Sähkölaitteiden hävittäminen 111 SÄHKÖTOIMISEN VEDENKEITTIMEN KÄYTTÖ 112 Sähkötoimisen vedenkeittimen käyttäminen 112 HUOLTO JA PUHDISTUS 113 Sähkötoimisen vedenkeittimen puhdistaminen 113 Sähkötoimisen vedenkeittimen kalkinpoisto 113 TAKUU JA HUOLTOPALVELU 114 W11222482 New Final Copy indb 105 25 06 2018 20 56 39 ...

Page 106: ...ISÄVARUSTEET Veden täyttö Kannen vapautuspainike Sanaroitu kansi Alusta ja virtajohto Virtakytkin ja jännitteen merkkivalo Kahva 1 5 l sähkötoiminen vedenkeitin Johdon tila alustan alaosassa ei näkyvissä W11222482 New Final Copy indb 106 25 06 2018 20 56 39 ...

Page 107: ...tä voi tapahtua jos ohjeita ei noudateta VAARA VAROITUS TÄRKEÄT TURVATOIMET Noudata aina sähköisiä kodinkoneita käyttäessäsi perusvarotoimia joihin kuuluvat seuraavat 1 Lue kaikki ohjeet Laitteen väärä käyttö voi johtaa tapaturmaan 2 Älä koske kuumia pintoja Käytä kahvoja tai nuppeja 3 Laitetta ei saa upottaa nesteeseen Sähköiskuvaaran välttämiseksi älä upota johtoa pistokkeita tai laitetta veteen...

Page 108: ...uroopanunioni Henkilöt joiden fyysiset aistinvaraiset tai henkiset ominaisuudet ovat heikentyneet tai joilta puuttuu kokemusta ja tietoa saavat käyttää laitteita jos heitä valvotaan tai heille on opetettu miten laitetta käytetään turvallisesti ja he ymmärtävät mahdolliset vaarat Lapset eivät saa leikkiä laitteella 9 Vain Euroopanunioni Lapset eivät saa käyttää tätä laitetta Pidä laite ja sen virta...

Page 109: ...ä kuumaksi käytön jälkeen Älä koske kuumaan pintaan Käytä kahvoja 19 Älä sijoita kuuman kaasupolttimen tai sähkölevyn päälle tai kuumaan uuniin 20 Vesipannua tulee käyttää vain toimitetun jalustan kanssa 21 Sähkötoimista vedenkeitintä saa käyttää vain veden lämmittämiseen 22 Älä käytä sähkötoimista vedenkeitintä jos kahva on löystynyt tai heikentynyt 23 Älä käytä laitetta muuhun kuin sille määrite...

Page 110: ...elleissa motelleissa ja muissa asuinympäristöissä bed and breakfast tyyppisissä ympäristöissä 29 VAROITUS Sähköiskuvaaran välttämiseksi kytke laite irti sähköverkosta ennen huoltotoimenpiteitä 30 Voit ladata tämän käyttöohjeen osoitteesta www KitchenAid eu 31 Laitteita ei ole tarkoitettu käytettäviksi ulkopuolisen ajastimen tai kauko ohjausjärjestelmän kanssa 32 Esillä olevien pintojen lämpötila v...

Page 111: ...TTIMEN TURVALLISUUS SÄHKÖLAITTEIDEN HÄVITTÄMINEN Pakkausmateriaalien hävittäminen Pakkausmateriaalit ovat 100 kierrätettäviä ja niissä on kierrätysmerkki Pakkauksen eri osat on siis hävitettävä vastuullisesti ja täysin paikallisten viranomaisten jätehuoltomääräysten mukaisesti Tuotteen romuttaminen Tämä laite on merkitty sähkö ja elektroniikkalaiteromua koskevan Euroopan direktiivin 2012 19 EU SER...

Page 112: ... vapautuspainiketta ja täytä se sitten puhtaalla kylmällä vedellä HUOMAA Veden täytyy olla vähimmäistäyttömäärän viivalla tai sen yläpuolella vedenkeittimen toimintaa varten Älä täytä enimmäistäyttömäärän viivan yli 2 Paina kansi alas niin että se tulee kunnolla kiinni VAROITUS Sähköiskun vaara Laita pistoke maadoitettuun pistorasiaan Älä poista maadoitusliitintä Älä käytä muuntajaa Älä käytä jatk...

Page 113: ...n vedenkeittimen ulkopinta voidaan puhdistaa kostealla liinalla Kuivaa ja kiillota sähkötoiminen vedenkeitin pehmeällä liinalla Minkäänlaisia hankaussieniä tai aineita ei suositella SÄHKÖTOIMISEN VEDENKEITTIMEN KALKINPOISTO Sähkötoimisen vedenkeittimen parasta tehoa varten siitä täytyy poistaa kalkki Kalkkikertymiä voi muodostua vedenkeittimen sisäisiin metalliosiin Puhdistusväli riippuu vedenkeit...

Page 114: ...äytetty muuhun kuin normaaliin kotitalouden ruoanvalmistukseen B Onnettomuudesta muutoksesta virheellisestä tai väärästä käytöstä tai asennuksesta käytöstä joka ei vastaa paikallisia sähkömääräyksiä aiheutuneet vahingot 2018 Kaikki oikeudet pidätetään Teknisiä tietoja voidaan muuttaa ilman erillistä ilmoitusta Lisätietoja on verkkosivustossa www KitchenAid eu Yleinen palvelunumero HUOLTOLIIKKEET K...

Page 115: ...tige sikkerhedsanvisninger 117 Elektriske krav 121 Bortskaffelse af elektrisk udstyr 121 BRUG AF ELKEDLEN 122 Betjening af elkedlen 122 RENGØRING OG VEDLIGEHOLDELSE 123 Rengøring af elkedlen 123 Afkalkning af elkedlen 123 GARANTI OG SERVICE 124 W11222482 New Final Copy indb 115 25 06 2018 20 56 42 ...

Page 116: ...ted for vandpåfyldning Knap til åbning af låget Hængslet låg Base med elledning On off kontakt og kontrollampe for On Håndtag 1 5 l elkedel Ledningsholder på undersiden af basen vises ikke W11222482 New Final Copy indb 116 25 06 2018 20 56 43 ...

Page 117: ...den kan reduceres og hvad der kan ske hvis anvisningerne ikke følges FARE ADVARSEL VIGTIGESIKKERHEDSANVISNINGER Når du bruger elektriske apparater skal du altid overholde de grundlæggende sikkerhedsregler herunder de følgende 1 Læs alle anvisninger Forkert brug af apparatet kan føre til personskade 2 Berør ikke varme overflader Brug kun håndtag eller knapper 3 Apparatet på ikke nedsænkes i vand Fo...

Page 118: ...n bruges af personer der er fysisk sensorisk eller psykologisk funktionshæmmede eller uden forudgående erfaring og viden hvis de er under opsyn eller har fået den nødvendige oplæring i sikker brug af apparatet samt forstår farerne ved forkert brug Børn må ikke lege med apparatet 9 Kun EU Dette apparat må ikke bruges af børn Hold apparatet og dets ledning uden for børns rækkevidde 10 Tag elkedlens ...

Page 119: ...stvarme på varmelegemets overflade efter brug Berør ikke den varme overflade Brug håndtagene 19 Må ikke anbringes på eller i nærheden af en varm gasbrænder eller elektrisk kogeplade eller i en varm ovn 20 Elkedlen må kun bruges sammen med den medfølgende base 21 Elkedlen må kun anvendes til kogning af vand 22 Brug aldrig elkedlen med et løst eller svækket håndgreb 23 Apparatet må ikke bruges til a...

Page 120: ... hoteller moteller og andre overnatningsmiljøer overnatningsmiljøer som bed breakfast 29 ADVARSEL For at undgå elektrisk stød skal stikket tages ud af stikkontakten inden vedligeholdelse 30 Besøg www KitchenAid eu for at downloade denne håndbog 31 Apparatet er ikke beregnet til at blive startet ved hjælp af en ekstern timer eller en separat fjernbetjening 32 Apparatets tilgængelige dele kan blive ...

Page 121: ...ind i eller snuble over en længere ledning ELKEDELSIKKERHED BORTSKAFFELSE AF ELEKTRISK UDSTYR Bortskaffelse af emballagen Emballagen kan genbruges 100 og er mærket med genbrugssymbolet Emballagen skal derfor bortskaffes i overensstemmelse med gældende lokale regler for affaldshåndtering Skrotning af produktet Dette apparat er i overensstemmelse med EU direktiv 2012 19 EU Affald af elektrisk og ele...

Page 122: ...refter elkedlen med rent koldt vand BEMÆRK Vandet skal stå på eller over linjen for MIN fyldning for at elkedlen kan fungere Overskrid ikke linjen MAX 2 Luk låget helt i ADVARSEL Fare for elektrisk stød Skal sluttes til en stikkontakt med jordforbindelse Jordforbindelsesstikket må ikke fjernes Brug ikke en adapter Brug ikke forlængerledning Manglende overholdelse af disse anvisninger kan medføre p...

Page 123: ...vendige af elkedlen kan rengøres med en fugtig klud Tør og poler elkedlen med en blød klud Det frarådes at anvende slibende midler og skuresvampe af nogen som helst art AFKALKNING AF ELKEDLEN For at få den bedste ydelse fra elkedlen skal den afkalkes Kalkaflejringer dannes på de indvendige metaldele i elkedlen Rengøringsintervallet afhænger af hårdheden på det vand der kommes i elkedlen 1 Fyld elk...

Page 124: ...il andet end madlavning i en almindelig husholdning B Skader der er opstået pga uheld ændringer af apparatet forkert betjening forkert brug eller installation drift der ikke er i overensstemmelse med gældende regler for elektriske apparater 2018 Alle rettigheder forbeholdes Specifikationerne kan blive ændret uden varsel Besøg vores websted for flere oplysninger www KitchenAid eu Telefonnummer til ...

Page 125: ...RYGGI 128 Mikilvægar varúðarráðstafanir 128 Rafmagnskröfur 131 Förgun raftækja 131 NOTKUN HRAÐSUÐUKETILSINS 132 Hraðsuðuketilinn notaður 132 UMHIRÐA OG HREINSUN 133 Hraðsuðuketilinn þrifinn 133 Kalkhreinsun hraðsuðuketilsins 133 ÁBYRGÐ OG ÞJÓNUSTA 134 W11222482 New Final Copy indb 125 25 06 2018 20 56 46 ...

Page 126: ...OG FYLGIHLUTIR Vatnsfyllingarstaða Sleppihnappur fyrir lok Lok með hjörum Botn með rafmagnssnúru Kveikju slökkvi rofi og kveikjugaumljós Handfang 1 5 l hraðsuðuketill Leiðbeiningar um snúru er á botninum ekki sýndar W11222482 New Final Copy indb 126 25 06 2018 20 56 46 ...

Page 127: ...ef leiðbeiningum er ekki fylgt HÆTTA VIÐVÖRUN MIKILVÆGAR VARÚÐARRÁÐSTAFANIR Þegar rafmagnsbúnaður er notaður skal alltaf fylgja grundvallar öryggisráðstöfunum þar með talið 1 Lesið allar leiðbeiningar Misnotkun á tækinu geta leitt til slysa á einstaklingum 2 Snertið ekki heita fleti Notið handföng eða hnappa 3 Ekki má dýfa tækinu í vatn Ekki má dýfa snúru kló eða tæki í vatn eða annan vökva til að...

Page 128: ...ópusambandið Einstaklingar sem hafa skerta líkamlega skynjunarlega eða andlega hæfni eða skortir reynslu og þekkingu geta notað heimilistæki ef þeir hafa verið undir eftirlit eða fengið leiðbeiningar um örugga notkun tækisins og skilja hættur sem henni fylgja Börn skulu ekki leika sér með tækið 9 AðeinsEvrópusambandið Börn mega ekki nota þetta tæki Geymið tæki og rafmagnssnúru þess þar sem börn ná...

Page 129: ...upphitunarinnar getur verið heitt eftir notkun Snertið ekki heitan flöt Notið handföng 19 Setjið ekki á eða nálægt heitu gasi rafmagnsbrennara eða inn í heitann ofna 20 Aðeins er hægt að nota rafmagnsketilinn með botninum sem fylgir 21 Aðeins skal nota hraðsuðuketilinn til að hita vatn 22 Ekki skal nota hraðsuðuketil með lausu eða skemmdu handfangi 23 Ekki nota tækið nema fyrir tilætlaða notkun 24...

Page 130: ...iptavinum á hótelum mótelum og í öðrum tegundum búsetuumhverfis í heimagistingu 29 VIÐVÖRUN Til að koma í veg fyrir raflost skal taka úr sambandi áður en viðgerð er hafin 30 Farið á www KitchenAid eu til að hlaða niður þessari handbók 31 Ekki er ætlast til að notaður sé tímastillir eða sérstakt fjarstýringarkerfi við tækin 32 Hitastig aðgengilegra yfirborða getur verið hátt þegar búnaðurinn er í g...

Page 131: ...a hrasi í lengri snúru ÖRYGGI HRAÐSUÐUKETILS FÖRGUN RAFTÆKJA Förgun pökkunarefnisins Pökkunarefnið er 100 endurvinnanlegt og er merkt með endurvinnslutákninu Því ber að farga hinum ýmsu hlutum pakkans á ábyrgan hátt og í fullu samræmi við gildandi reglur sveitarfélaga um förgun úrgangs Vörunni hent Þetta tæki er merkt í samræmi við tilskipun Evrópuþingsins 2012 19 ESB úrgangur raf og rafeindatækja...

Page 132: ...lokið fylla síðan hann af hreinu köldu vatni ATHUGIÐ Vatn verður að vera við eða yfir MIN línuna til þess að hraðsuðuketilinn virki Ekki fara yfir MAX línuna 2 Ýtið lokinu niður þannig að það sé alveg lokað VIÐVÖRUN Hætta á raflosti Stingið inn í jarðtengda innstungu Ekki fjarlægja jarðtenginguna Ekki nota millistykki Ekki nota framlengingarsnúru Misbrestur á að fylgja þessum leiðbeiningum getur l...

Page 133: ...ilinn að utan með rökum klút Þurrkið og pússið hraðsuðuketilinn með mjúkum klút Ekki er mælt með slípiefni eða hreinsiefni af einhverju tagi KALKHREINSUN HRAÐSUÐUKETILSINS Til að ná sem bestum árangri hraðsuðuketilsins er afkölkun nauðsynleg Kalkútfelling getur myndast á innri málmhlutum hraðsuðuketilsins Hversu oft þarf að hreinsa hraðsuðuketilinn fer eftir hörku vatnsins sem þú setur í hann 1 Fy...

Page 134: ...nAid A Viðgerðir þegar ketilinn er notaður við aðrar aðgerðir en venjulega matvælaframleiðslu B Skemmdir sem stafa af slysi breytingum misnotkun eða uppsetningu notkun ekki í samræmi við staðbundnar rafmagnskóða 2018 Allur réttur áskilinn Upplýsingar geta breyst án fyrirvara Til að fá frekari upplýsingar skaltu heimsækja vefsvæði okkar á www KitchenAid eu ÞJÓNUSTUAÐILI Öll þjónusta á hverjum stað ...

Page 135: ...досторожности 137 Требования к электрическому подключению 141 Утилизация электрического оборудования 141 ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ЭЛЕКТРОЧАЙНИКА 142 Эксплуатация электрочайника 142 ЧИСТКА И УХОД 143 ЧИСТКА ЭЛЕКТРОЧАЙНИКА 143 УДАЛЕНИЕ НАКИПИ ИЗ ЭЛЕКТРОЧАЙНИКА 143 ГАРАНТИЯ И ОБСЛУЖИВАНИЕ 144 W11222482 New Final Copy indb 135 25 06 2018 20 56 49 ...

Page 136: ...АДЛЕЖНОСТИ Место заливки воды Кнопка открывания крышки Шарнирная крышка База с сетевым шнуром Выключатель и индикатор включения Ручка Электрочайник емкостью 1 5 л Отсек для сетевого шнура с нижней стороны базы не показан W11222482 New Final Copy indb 136 25 06 2018 20 56 49 ...

Page 137: ... рекомендации относительно того как уменьшить вероятность травмы а также на то что может произойти если вы не будете следовать инструкциям ОПАСНОСТЬ ВНИМАНИЕ ВАЖНЫЕ УКАЗАНИЯ ПО БЕЗОПАСНОСТИ При использовании электробытовых приборов всегда следует соблюдать базовые меры предосторожности в том числе следующие 1 Прочитайте все указания Ненадлежащее использование прибора может привести к травмам 2 Не ...

Page 138: ... осуществляться изготовителем работником сервисного центра или другим работником с аналогичной квалификацией во избежание риска поражения электрическим током 9 ТолькодляЕвропейскогоСоюза Лица с ограниченными физическими сенсорными или умственными способностями либо не имеющие надлежащего опыта использования и знаний могут пользоваться электробытовыми приборами только в том случае если они находятс...

Page 139: ...а из электрической розетки 17 Тщательный присмотр необходим во всех тех случаях когда прибор используется детьми или вблизи места в котором находятся дети 18 Поверхность нагревательного элемента сохраняет остаточное тепло в течение некоторого времени после выключения Не прикасайтесь к горячим поверхностям Пользуйтесь ручками 19 Не используйте прибор на горячей электрической или газовой плите или в...

Page 140: ...телях мотелях и других помещениях жилого типа в домашних гостиницах предоставляющих питание 29 ВНИМАНИЕ Во избежание поражения электрическим током отсоедините прибор от сети электропитания перед тем как приступать к его обслуживанию 30 Зайдите на сайт www KitchwenAid eu чтобы скачать данное руководство 31 Данный прибор не предназначен для работы с управлением от внешнего таймера или отдельного пул...

Page 141: ...маркированы соответствующим символом Поэтому утилизация различных частей упаковки должна производиться ответственно и в полном соответствии с местными нормативами регулирующими утилизацию отходов Утилизация изделия Данный прибор имеет маркировку в соответствии с Европейской директивой 2012 19 EU по утилизации электрического и электронного оборудования WEEE Обеспечив правильную утилизацию данного и...

Page 142: ...лодную воду ПРИМЕЧАНИЕ Для того чтобы электрочайник работал уровень воды в нем должен доходить до отметки MIN или превышать ее Не превышайте отметку MAX 2 Нажмите на крышку чтобы она полностью закрылась ВНИМАНИЕ Опасность поражения электрическим током Вставьте вилку сетевого шнура в заземленную электрическую розетку Не снимайте контакт заземления Не используйте переходники Не используйте удлинител...

Page 143: ...йника можно очищать влажной тканью Затем тщательно вытрите электрочайник сухой тканью Не рекомендуется использовать какие либо абразивные вещества и средства УДАЛЕНИЕ НАКИПИ ИЗ ЭЛЕКТРОЧАЙНИКА Для получения наилучших результатов при использовании вашего электрочайника потребуется удалять накипь На внутренних металлических частях электрочайника могут образоваться кальциевые отложения Интервал между ...

Page 144: ...зовался не по обычному бытовому назначению B Ущерб явившийся результатом несчастного случая несанкционированного изменения конструкции неверного или ненадлежащего использования или установки эксплуатации не соответствующей местным нормативам в отношении электрооборудования 2018 Все права защищены Данные могут быть изменены без предварительного извещения Более подробную информацию можно узнать на н...

Page 145: ...gania dotyczące zasilania elektrycznego 151 Usuwanie zużytego sprzętu elektrycznego 151 UŻYTKOWANIE CZAJNIKA ELEKTRYCZNEGO 152 Obsługa czajnika elektrycznego 152 PIELĘGNACJA I CZYSZCZENIE 153 Czyszczenie czajnika elektrycznego 153 Odkamienianie czajnika elektrycznego 153 GWARANCJA I SERWIS 154 W11222482 New Final Copy indb 145 25 06 2018 20 56 52 ...

Page 146: ...Przycisk zwalniania pokrywy Pokrywka na zawiasie Podstawa ze sznurem Włącznik wyłącznik i lampka sygnalizująca włączenie Uchwyt Czajnik elektryczny o pojemności 1 5 litra Prowadnica sznura na spodzie podstawy niewidoczna W11222482 New Final Copy indb 146 25 06 2018 20 56 53 ...

Page 147: ...ują co może się wydarzyć jeśli zalecenia instrukcji nie będą przestrzegane NIEBEZPIECZEŃSTWO UWAGA WAŻNE ŚRODKI OSTROŻNOŚCI Podczas korzystania z urządzeń elektrycznych należy przestrzegać podstawowych środków ostrożności w tym poniższych zasad 1 Przeczytać wszelkie instrukcje Nieprawidłowe użycie urządzenia może spowodować obrażenia ciała 2 Nie dotykać gorących powierzchni Używać rękojeści i gałe...

Page 148: ...eczeństwa 7 Urządzenie i jego przewód należy trzymać w miejscu niedostępnym dla dzieci w wieku poniżej 8 lat 8 Tylko na terenie Unii Europejskiej Urządzenia mogą być obsługiwane przez osoby o ograniczonych zdolnościach fizycznych sensorycznych czy umysłowych a także osoby nie posiadające wiedzy lub doświadczenia w użytkowaniu tego typu urządzeń o ile będą one nadzorowane lub zostaną poinstruowane ...

Page 149: ...WYŁĄCZONYM a następnie wyjąć wtyczkę z gniazda ściennego 16 Dzieci należy nadzorować aby nie bawiły się urządzeniem 17 Użycie urządzenia przez dzieci lub w pobliżu dzieci wymaga ścisłego nadzoru 18 Powierzchnia elementu grzejnego jest nadal gorąca po użyciu Nie dotykać gorących powierzchni Używać rękojeści 19 Nie umieszczać na palnikach gazowych ani elektrycznych wewnątrz piekarników ani w pobliżu...

Page 150: ...kuchennych dla pracowników sklepów biur i innych miejsc pracy w gospodarstwach w hotelach motelach i innych miejscach zakwaterowania przez klientów w zajazdach typu bed and breakfast 29 Uwaga Aby zapobiec porażeniu prądem elektrycznym przed przystąpieniem do serwisowania należy wyjąć wtyczkę z gniazda 30 Prosimy odwiedzić witrynę www KitchenAid eu i pobrać podręcznik instrukcji 31 Urządzenia tego ...

Page 151: ...EZPIECZEŃSTWO CZAJNIKA ELEKTRYCZNEGO USUWANIE ZUŻYTEGO SPRZĘTU ELEKTRYCZNEGO Usuwanie materiałów opakowania Materiały opakowania nadają się w 100 do recyklingu i zostały oznaczone symbolem recyklingu Z tego względu różne elementy opakowania muszą być usuwane w sposób odpowiedzialny z zapewnieniem pełnej zgodności z lokalnie obowiązującymi przepisami usuwania odpadów Złomowanie wyrobu Omawiane urzą...

Page 152: ...e napełnić czajnik elektryczny czystą zimną wodą UWAGA Aby czajnik elektryczny zadziałał woda musi sięgać co najmniej do linii oznaczonej jako MIN Nie przekraczać linii oznaczonej jako MAX 2 Nacisnąć pokrywkę do dołu aby zamknąć ją całkowicie UWAGA Niebezpieczeństwo porażenia prądem Podłączyć wtyczkę do gniazda z uziemieniem Nie usuwać bolca uziemiającego Nie używać rozgałęziacza Nie używać przedł...

Page 153: ...ego można czyścić wilgotną ściereczką Osuszyć i wypolerować czajnik elektryczny miękką ściereczką Nie zaleca się stosowania jakichkolwiek środków do szorowania o właściwościach ściernych ODKAMIENIANIE CZAJNIKA ELEKTRYCZNEGO Odkamienianie może okazać się niezbędne dla zapewnienia najlepszej wydajności czajnika elektrycznego Na metalowych elementach czajnika elektrycznego mogą gromadzić się osady wa...

Page 154: ...y materiałowe i wykonania Serwis musi być realizowany przez Autoryzowane Centrum Serwisowe KitchenAid A Naprawy w przypadkach użycia czajnika do celów innych niż typowe przygotowywanie potraw w domu B Uszkodzenia w wyniku wypadku modyfikacji nieprawidłowego lub błędnego użytkowania a także instalacji użytkowania niezgodnie z lokalnie obowiązującymi przepisami dotyczącymi instalacji elektrycznych 2...

Page 155: ...tá bezpečnostní upozornění 157 Elektroinstalační požadavky 161 Likvidace elektroodpadu 161 POUŽÍVÁNÍ RYCHLOVARNÉ KONVICE 162 Obsluha rychlovarné konvice 162 PÉČE A ČIŠTĚNÍ 163 Čištění rychlovarné konvice 163 Odvápnění rychlovarné konvice 163 ZÁRUKA A SERVIS 164 W11222482 New Final Copy indb 155 25 06 2018 20 56 56 ...

Page 156: ... nalévání vody Tlačítko uvolnění víka Výklopné víko Základna s napájecím kabelem Vypínač zapnutí vypnutí a kontrolka zapnutí Rukojeť Rychlovarná konvice 1 5 l Vedení kabelu na spodní straně základny nezobrazeno W11222482 New Final Copy indb 156 25 06 2018 20 56 56 ...

Page 157: ...hna bezpečnostní upozornění vás informují o možném nebezpečí a o způsobu jak snížit riziko úrazu a upozorňují na to co se může stát pokud se nebudete řídit pokyny NEBEZPEČÍ UPOZORNĚNÍ DŮLEŽITÁ BEZPEČNOSTNÍ UPOZORNĚNÍ Při používání elektrických spotřebičů vždy dodržujte základní bezpečnostní zásady včetně následujících bodů 1 Přečtěte si všechny pokyny Nedovolené použití spotřebiče může mít za násl...

Page 158: ...íván dětmi nebo v blízkosti dětí Na děti je třeba dohlédnout aby si se spotřebičem nehrály 7 Uchovávejte spotřebič a jeho přívodní kabel mimo dosah dětí do 8 let 8 PouzeEvropskáunie Tento spotřebič smí používat osoby se sníženými fyzickými smyslovými nebo duševními schopnostmi či bez patřičných zkušeností a znalostí používat pouze za podmínky že nejsou bez dozoru či byly poučeny o jeho bezpečném p...

Page 159: ...tělesa udržuje po použití zbytkové teplo Nedotýkejte se horkých povrchů Používejte madla 19 Neumísťujte ho poblíž plynového či elektrického hořáku nebo rozpálené trouby 20 Rychlovarnou konvici je možné používat pouze s dodávanou základnou 21 Rychlovarná konvice může být používána pouze k ohřevu vody 22 Nepoužívejte rychlovarnou konvici která má uvolněnou nebo zeslabenou rukojeť 23 Nepoužívejte spo...

Page 160: ...ích určeno k použití hosty ubytovacích zařízeních na jednu noc typu bed and breakfast 29 Upozornení Pro ochranu před úrazem elektrickým proudem při provádění servisu odpojte zařízení ze zásuvky 30 Pokud si chcete stáhnout tento návod k použití navštivte stránky www kitchenaid eu 31 Spotřebič není určen k ovládání pomocí externího časovače nebo samostatného dálkového ovládání 32 Když je spotřebič v...

Page 161: ...plývajícího ze zapletení nebo zakopnutí o delší kabel BEZPEČNOST PŘI PRÁCI S RYCHLOVARNOU KONVICÍ LIKVIDACE ELEKTROODPADŮ Likvidace obalového materiálu Obal je ze 100 recyklovatelného materiálu a je označen recyklačním symbolem Obalový materiál proto nevyhazujte s domácím odpadem ale zlikvidujte ho podle platných místních předpisů Likvidace spotřebiče Tento spotřebič je označen v souladu s evropsk...

Page 162: ...pro uvolnění víka a poté konvici naplňte čistou a studenou vodou POZNÁMKA Voda musí být na nebo nad ryskou MIN aby mohla rychlovarná konvice fungovat Nepřekračujte rysku MAX 2 Zatlačte víko tak aby bylo zcela zavřené UPOZORNĚNÍ Nebezpečí úrazu elektrickým proudem Zapojte do uzemněné zásuvky Neodstraňujte uzemňovací kolík Nepoužívejte adaptér Nepoužívejte prodlužovací kabel Při nedodržení těchto po...

Page 163: ...te a vyleštěte rychlovarnou konvici měkkým hadříkem Abrazivní čisticí prostředky jakéhokoliv druhu se nedoporučují ODVÁPNĚNÍ RYCHLOVARNÉ KONVICE Aby vaše rychlovarná konvice podávala co nejlepší výkon je nutné provádět odvápnění Na vnitřních kovových částech rychlovarné konvice se mohou vytvářet usazeniny vápníku Interval čištění závisí na tvrdosti vody kterou používáte v rychlovarné konvici 1 Nap...

Page 164: ...e používá k jiným účelům než k běžné přípravě jídla v domácnosti B Poškození způsobené nehodou změnami nevhodným použitím či zneužitím nebo instalací provozem neodpovídajícím místním elektrickým předpisům 2018 Všechna práva vyhrazena Technické údaje mohou být změněny bez předchozího upozornění ZÁKAZNICKÉ SLUŽBY Více informací naleznete na našich webových stránkách www KitchenAid eu Pokud máte něja...

Page 165: ...i 167 Elektriksel gereklilikler 171 Elektrikli cihaz atık bertarafı 171 ELEKTRIKLI SU ISITICININ KULLANIM 172 Elektrikli Su Isıtıcının Çalıştırılması 172 BAKIM VE TEMIZLIK 173 Elektrikli Su Isıtıcının Temizlenmesi 173 Elektrikli su ısıtıcının kirecinin çözülmesi 173 GARANTİ VE SERVIS 174 W11222482 New Final Copy indb 165 25 06 2018 20 56 59 ...

Page 166: ...SESUARLAR Su doldurma yeri Kapak açma düğmesi Menteşeli kapak Elektrik kablolu taban Açma kapatma düğmesi ve Açık gösterge ışığı Kulp 1 5 L Elektrikli su Isıtıcı Tabanın altındaki kablo kılavuzu gösterilmemiştir W11222482 New Final Copy indb 166 25 06 2018 20 56 59 ...

Page 167: ...sı tehlikenin ne olduğu yaralanma olasılığının nasıl düşürülebileceği ve talimatların izlenmemesi halinde neler olabileceği konusunda sizi bilgilendirecektir TEHLİKE UYARI ÖNEMLI GÜVENLIK TEDBIRLERI Elektrikli cihazları kullanırken aşağıdaki hususlar da dahil olmak üzere temel güvenlik önlemlerine daima riayet edilmelidir 1 Tüm talimatları okuyunuz Cihazın yanlış kullanımı yaralanmanıza neden olab...

Page 168: ...bir yerde saklayınız 8 SadeceAvrupaBirliği Cihazlar fiziksel duyusal veya mental kapasiteleri kısıtlı kişiler ya da deneyimi ve bilgisi bulunmayan kişiler tarafından bu kişiler gözetim altında tutulduğu veya cihazın güvenli kullanımı hakkında önceden bilgilendirildiği ve ilgili tehlikeleri anlamaları sağlandığı taktirde kullanılabilir Çocukların cihazla oynamasına izin verilmemelidir 9 SadeceAvrup...

Page 169: ...nın yüzeyinde kullanımdan sonra atıl ısı kalır Sıcak yüzeye dokunmayınız Kulpları kullanınız 19 Sıcak durumdaki gazlı veya elektrikli bir ocağın ya da ısınmış bir fırının üzerine veya yakınına koymayınız 20 Elektrikli Su Isıtıcı sadece su ısıtmak için kullanılmalıdır 21 Elektrikli Su Isıtıcıyı kulpu gevşek veya zayıf durumdayken kullanmayınız 22 Cihazı tasarlanma amacının dışında kullanmayınız 23 ...

Page 170: ... ortamlarındaki müşteriler tarafından pansiyon türü ortamlarda 29 Uyari Elektrik çarpma tehlikesinin önlenmesi için cihaz üzerinde bakım işlemi yapmadan önce fişini prizden çekiniz 30 Bu Kullanım kılavuzunu indirmek için www KitchenAid eu adresini ziyaret edin 31 Cihazlar harici bir zamanlayıcı veya ayrı bir uzaktan kumanda sistemi ile çalıştırılabilecek şekilde tasarlanmamıştır 32 Erişilebilir yü...

Page 171: ...I GÜVENLIĞI ELEKTRIKLI CIHAZ ATIK BERTARAFI Ambalaj malzemelerinin bertarafı Ambalaj malzemesi 100 dönüştürülebilirdir ve geri dönüşüm simgesi ile işaretlenmiştir Bu nedenle ambalajın çeşitli parçaları çöplerin imhasına yönelik yerel yönetmeliklere tümüyle uygun ve sorumlu bir şekilde atılmalıdır Ürünün imhası Bu cihaz Atık Elektrik ve Elektronik Cihazlar WEEE ile ilgili 2012 19 EU Avrupa Yönerges...

Page 172: ...ını açınız ve Elektrikli Su Isıtıcıya temiz soğuk su doldurunuz NOT Elektrikli Su Isıtıcının çalışması için su seviyesinin MIN çizgisinde veya üstünde olmalı gereklidir MAX dolum çizgisini geçmeyiniz 2 Yerine tam olarak oturup kapanması için kapağı bastırınız UYARI Elektrik Çarpması Tehlikesi Topraklı bir prize takın Toprak hattını çıkarmayın Bir uyarlayıcı kullanmayın Bir uzatma kablosu kullanmay...

Page 173: ...lir Elektrikli Su Isıtıcıyı yumuşak bir bezle kurulayınız ve parlatınız Aşındırıcı ve ovalayarak kullanılan hiçbir temizlik maddesi önerilmemektedir ELEKTRIKLI SU ISITICININ KIRECININ ÇÖZÜLMESI Elektrikli Su Isıtıcınızdan en iyi performansı elde etmek için kirecinin giderilmesi gereklidir Elektrikli Su Isıtıcının iç metal kısımlarında kalsiyum kalıntıları oluşabilir Temizleme sıklığı Elektrikli Su...

Page 174: ...el elektrik kanunlarına uygun olmayan montaj işletimden kaynaklanan hasarlar 2018 Tüm hakları saklıdır Ürün özellikleri önceden bildirilmeden değiştirilebilir Daha fazla bilgi için aşağıdaki adresten web sitemizi ziyaret edin www KitchenAid eu Herhangi bir sorunuz olursa ya da size en yakın KitchenAid Yetkili Hizmet Merkezini bulma konusunda yardıma ihtiyaç duyarsanız aşağıda verilen irtibat bilgi...

Page 175: ...راءات 181 الكهربائية المتطلبات 181 الكهربائية األجهزة نفايات من التخلص 182 الكهربائية الغالية استخدام 182 الكهربائية الغالية تشغيل 183 والتنظيف العناية 183 الكهربائية الغالية تنظيف 183 الكهربائية الغالية من الكلسية الترسبات إزالة 184 والخدمة الضمان W11222482 New Final Copy indb 175 25 06 2018 20 57 03 ا لعربية 175 ...

Page 176: ...ابض استخدم الساخنة األسطح تلمس ال 3 3 تغمر ال الكهربائية الصدمة من األشخاص لوقاية الماء في الجهاز غمر يجب ال على االنسكاب تجنب آخر سائل في أو الماء في الجهاز أو القابس أو التيار سلك الموصل 4 4 ذوي من األطفال ذلك في بما األشخاص الستخدام معد غير الجهاز هذا والمعرفة الخبرة إلى المفتقرين أو المحدودة العقلية أو الحسية أو البدنية القدرات شخص قبل من الجهاز استخدام بشأن التوجيهات أو اإلشراف لهم يوفر لم ما...

Page 177: ...قات األجزاء الماء ملئ موضع الغطاء فتح زر مفصلي غطاء كهربائي بسلك مزودة قاعدة On off اإليقاف التشغيل مفتاح التشغيل إلى اإلشارة ومصباح المقبض لتر 1 5 سعة كهربائية غالية موضح غير القاعدة خارج السلك مسار W11222482 New Final Copy indb 176 25 06 2018 20 57 04 ...

Page 178: ... إلى التسخين عنصر يتعرض المقابض استخدم الساخنة 19 19 تضعه وال منه بالقرب أو بالكهرباء أو بالغاز يعمل موقد على الجهاز تضع ال ساخن فرن في 20 20 الموردة القاعدة مع فقط الكهربائية الغالية استخدام يجب 21 21 الماء تسخين أجل من إال الكهربائية الغالية ستخدم ُ ت أال يجب 22 22 ضعفه أو المقبض ارتخاء عند الكهربائية الغالية تستخدم ال 23 23 أجلها من نع ُ ص التي األغراض غير في الجهاز تستخدم ال 24 24 بالصوف وال ل...

Page 179: ...فال عن ًا د بعي وسلكه الجهاز أبعد 8 8 من يعانون الذين األشخاص األجهزة استخدام يستطيع فقط األوروبي االتحاد شريطة المعرفة أو الخبرة عدم أو العقلية أو الحسية أو البدنية القدرات ضعف وفهم آمنة بطريقة الجهاز باستخدام يتعلق فيما لهم والتوجيه اإلشراف توفير بالجهاز األطفال يلعب أال يجب الصلة ذات المخاطر 9 9 الجهاز أبعد األطفال يستخدمه أن يجب ال الجهاز هذا فقط األوروبي االتحاد األطفال عن ًا د بعي وسلكه 10 1...

Page 180: ...ة بالغالية الخاص األمان الكهربائية األجهزة نفايات من التخلص والتغليف التعبئة مواد من التخلص وتحمل 100 بنسبة تدوير إلعادة قابلة التغليف مواد التخلص يجب ذلك على وبناء التدوير إعادة رمز مسؤوال تخلصا والتغليف التعبئة مواد أجزاء مختلف من تنظم التي المحلية السلطات للوائح الكامل االمتثال ومع النفايات من التخلص خردة إلى المنتج تحويل األوروبي التوجيه مع الجهاز هذا يتوافق الكهربية األجهزة نفايات بشأن 2012 1...

Page 181: ...يئات والموتيالت الفنادق في العمالء بواسطة االستخدام السكني الطابع ذات واإلفطار المبيت خدمات توفر التي البيئات 29 29 بأية القيام قبل التيار قابس بفصل قم الكهربائية الصدمات حدوث لتجنب تحذير خدمة 30 30 هذا التعليمات دليل لتنزيل www KitchenAid eu بزيارة قم 31 31 عن للتحكم منفصل نظام أو خارجي توقيت جهاز مع ليعمل مصنع غير الجهاز بعد 32 32 يعمل عندما مرتفعة إليها الوصول يمكن التي األسطح حرارة تكون أن يمك...

Page 182: ...زء تنظيف يمكن ال ناعمة قماش قطعة بواسطة وتلميعها الكهربائية الغالية بتجفيف قم رطبة الفرك شرائح أو الكاشطة المواد من ٍ نوع أي باستخدام نوصي الكهربائية الغالية من الكلسية الترسبات إزالة الكلسية الترسبات تتكون قد منها الكلسية الترسبات إزالة الضروري من فإنه بك الخاصة الكهربائية للغالية أداء أفضل على للحصول الكهربائية الغالية في تضعه الذي الماء عسر على للتنظيف الفاصلة الفترات تعتمد الكهربائية الغالية م...

Page 183: ...الغالية غطاء افتح والبارد النظيف بالماء الكهربائية الغالية األقصى الحد خط تتجاوز ال الكهربائية الغالية تعمل حتى منه أعلى أو MIN للملئ األدنى الحد خط على الماء يكون أن يجب مالحظة MAX للملئ 2 2 ً ا تمام ُغلق ي حتى لألسفل الغطاء ادفع ﻛﮭرﺑﺎﺋﯾﺔ ﺑﺻدﻣﺔ اﻹﺻﺎﺑﺔ ﺧطر اﻟﺗﺄرﯾض ﻣﺄﺧذ ﻓﻲ اﻟﻘﺎﺑس أدﺧل اﻟﺗﺄرﯾض ﺷوﻛﺔ ﺑﺈزاﻟﺔ ﺗﻘم ﻻ اﻟﻣﮭﺎﯾﺋﺎت أﺣد ﺗﺳﺗﺧدﻣﻲ وﻻ اﻻﻣﺗداد ﺳﻠك ﺗﺳﺗﺧدﻣﻲ ﻻ ﻛﮭرﺑﺎﺋﯾﺔ ﺻدﻣﺔ أو ﺣرﯾق ﺣدوث أو اﻟوﻓﺎة إﻟﻰ ا...

Page 184: ...W11222482 New Final Copy indb 185 25 06 2018 20 57 09 ...

Page 185: ...لغالية استخدام عن الناجمة اإلصالحات أ عن مختلفة أخرى تشغيل عمليات في العادي المنزلي الطعام إعداد وإجراء الحوادث عن الناجمة األضرار ب وسوء المناولة وسوء التعديالت ال الذي التشغيل التركيب أو االستخدام المحلية الكهربائية اللوائح مع يتفق 2018 محفوظة الحقوق جميع سابق إنذار دون للتغيير معرضة المواصفات الويب على موقعنا بزيارة تفضل المعلومات من المزيد على للحصول www KitchenAid eu للحصول بك الخاص بالموزع ا...

Page 186: ...W11222482 New Final Copy indb 186 25 06 2018 20 57 10 ...

Page 187: ...W11222482 New Final Copy indb 187 25 06 2018 20 57 10 ...

Search results

Summary of Contents for 5KEK1565

Reviews:

Related manuals for 5KEK1565

Brands by name

Popular brands

KitchenAid 5KEK1565, Manual

Search results

Summary of Contents for 5KEK1565

Reviews:

Related manuals for 5KEK1565

Brands by name

Popular brands