background image

48

Tringles déposées dans la porte 

Pour retirer et réinstaller les tringles :

1. Retirer les tringles en les soulevant tout droit à chaque 

extrémité de la tringle. 

2. Réinstaller les tringles en glissant la tringle de la tablette dans 

les fentes sur la porte et en poussant la tringle tout droit 
jusqu’à l’arrêt.

Porte-cannettes et balconnets 

(sur certains modèles)

REMARQUE : Les porte-cannettes peuvent être achetés comme 
accessoires sur certains modèles.

Pour retirer et réinstaller les porte-cannettes/balconnets : 

1. Retirer le porte-cannette/balconnet en le soulevant et le tirant 

tout droit. 

2. Réinstaller le porte-cannette/balconnet en le glissant en 

place au-dessus du support désiré et en le poussant jusqu’à 
ce qu’il s’arrête. 

Commande d'air de la porte

La commande d'air de la porte se situe sur le côté gauche avant 
du compartiment réfrigérateur.

Glisser le bouton de commande d'air vers la gauche pour 
réduire l'arrivée d'air froid dans le compartiment ou porte-
cannette

 

et le rendre moins froid.

Glisser le bouton de commande d'air vers la droite pour 
augmenter l'arrivée d'air froid dans le compartiment ou porte-
cannette et le rendre plus froid.

ENTRETIEN DU 

RÉFRIGÉRATEUR

Nettoyage

Les sections de réfrigération et de congélation se dégivrent 
automatiquement. Toutefois, nettoyer les deux sections au moins 
une fois par mois pour empêcher une accumulation d'odeurs. 
Essuyer les renversements immédiatement.

Nettoyage du réfrigérateur :

1. Débrancher le réfrigérateur ou déconnecter la source de 

courant électrique.

2. Retirer toutes les pièces amovibles de l'intérieur, telles que 

les tablettes, bacs, etc.

3. Laver à la main, rincer et sécher les pièces amovibles et les 

surfaces internes à fond. Utiliser une éponge propre ou un 
linge doux et un détergent doux dans de l'eau tiède. 

Ne pas utiliser des nettoyants abrasifs tels que les 
nettoyants à vitre en atomiseurs, nettoyants à récurer, 
liquides inflammables, cires nettoyantes, détergents 
concentrés, eaux de Javel ou nettoyants contenant du 
pétrole sur les pièces en plastique, les garnitures 
intérieures et de portes ou les joints de portes. Ne pas 
utiliser d'essuie-tout, tampons à récurer ou autres outils 
de nettoyage abrasifs. Ces produits risquent d'égratigner 
ou d'endommager les matériaux.

Pour aider à éliminer les odeurs, on peut laver les parois 
intérieures avec un mélange d'eau tiède et de 
bicarbonate de soude (2 c. à soupe pour 1 pinte [26 g 
pour 0,95 L] d'eau).

4. Déterminer si votre réfrigérateur a un extérieur en métal peint, 

aluminium brossé ou en acier inoxydable et choisir la 
méthode de nettoyage appropriée. 

Métal peint : Laver les surfaces extérieures avec une éponge 
propre ou un linge doux et un détergent doux dans de l'eau 
tiède. Ne pas utiliser de nettoyant fort ou abrasif, ni de 
nettoyant conçu pour l'acier inoxydable. Sécher à fond avec 
un linge doux. Pour mieux protéger les surfaces métalliques 
extérieures peintes contre les dommages, appliquer une cire 
pour appareil électroménager (ou cire en pâte pour 
automobiles) avec un linge propre et doux. Ne pas cirer les 
pièces en plastique.

Aluminium brossé : Laver avec une éponge propre ou un 
linge doux et un détergent doux dans de l'eau tiède. Ne pas 
utiliser de nettoyant fort ou abrasif, ni de nettoyant conçu 
pour l'acier inoxydable. Sécher à fond avec un linge doux.

A. Commande d'air de la porte

A

AVERTISSEMENT

Risque d'explosion

Utiliser un produit de nettoyage ininflammable.

Le non-respect de cette instruction peut causer un décès, 
une explosion ou un incendie.

Summary of Contents for 2308307

Page 1: ... 5681 for installation and service call 1 800 807 6777 or visit our website at www kitchenaid com or www KitchenAid ca RÉFRIGÉRATEUR CÔTE ÀCÔTE Guided utilisationetd entretien Au Canada pour assistance composez le 1 800 461 5681 pour installation ou service composez le 1 800 807 6777 ou visitez notre site web à www KitchenAid ca Table of Contents Table des matières 2 2308307 ...

Page 2: ...STRUCTIONS D INSTALLATION 31 Déballage du réfrigérateur 31 Emplacement d installation 31 Spécifications électriques 32 Spécifications de l alimentation en eau 32 Grille de la base 32 Portes du réfrigérateur 33 Ajuster les portes 35 Raccordement de la canalisation d eau 35 Préparer le système d eau 36 Ensembles décoratifs de l usine 37 Sons normaux 38 UTILISATION DU RÉFRIGÉRATEUR 39 Pour s assurer ...

Page 3: ...d and obey all safety messages This is the safety alert symbol This symbol alerts you to potential hazards that can kill or hurt you and others All safety messages will follow the safety alert symbol and either the word DANGER or WARNING These words mean follow instructions instructions DANGER WARNING IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS WARNING To reduce the risk of fire electric shock or injury when us...

Page 4: ... is recommended that you do not install the refrigerator near an oven radiator or other heat source Do not install in a location where the temperature will fall below 55 F 13 C WARNING Excessive Weight Hazard Use two or more people to move and install refrigerator Failure to do so can result in back or other injury When Moving Your Refrigerator Your refrigerator is heavy When moving the refrigerat...

Page 5: ...cing type or 4 76 mm saddle valve which reduces water flow and clogs more easily Water Pressure A cold water supply with water pressure of between 30 and 120 psi 207 827 kPa is required to operate the water dispenser and ice maker If you have questions about your water pressure call a licensed qualified plumber Reverse Osmosis Water Supply IMPORTANT The pressure of the water supply coming out of a...

Page 6: ... door or utility bins from doors WARNING Electrical Shock Hazard Disconnect power before removing doors Reconnect both ground wires before operating Failure to do so can result in death or electrical shock 2 1 4 Door Removal Water Dispenser Tubing Connection Base Grille 5 A Do Not Remove Screw A Top Right Hinge Bottom Hinge 6 A Do Not Remove Screw A Door Alignment 7 A Leveling Screw A 3 Top Left H...

Page 7: ...d the dispenser tubing through the bottom left hinge before replacing the door on the hinge NOTE Provide additional support for the doors while the top hinges are being replaced Do not depend on the door magnets to hold the doors in place while you are working 3 Reconnect water dispenser tubing by pushing tubing into fitting until it stops and black mark touches the face of the red outer ring See ...

Page 8: ...ter pipe with pipe clamp Be sure outlet end is solidly in the 6 35 mm drilled hole in the water pipe and that washer is under the pipe clamp Tighten packing nut Tighten the pipe clamp screws slowly and evenly so the washer makes a watertight seal Do not overtighten or you may crush the copper tubing 7 Slip the compression sleeve and compression nut on the copper tubing as shown Insert the end of t...

Page 9: ...em by dispensing and discarding 2 to 3 gal 8 to 12 L of water Cleaning the system will take approximately 6 to 7 minutes and will help clear air from the line Additional flushing may be required in some households NOTE As air is cleared from the system water may spurt out of the dispenser 3 Open the freezer door and turn on the ice maker For Style 1 lower the wire shutoff arm For Style 2 move the ...

Page 10: ...se panels thoroughly and blot dry using a dry soft cloth or chamois NOTE Do not use paper towels or cleaners which contain solvents such as ammonia They can damage the surface of the panels 3 If small scratches should appear on the panels they may be filled using an automotive paste wax not a cleaner wax combination Apply wax sparingly and buff lightly with a clean soft cloth using a circular moti...

Page 11: ...ondenser by the condenser fan You may hear water running into the drain pan during the defrost cycle REFRIGERATOR USE Ensuring Proper Air Circulation In order to ensure proper temperatures you need to permit air to flow between the two sections Cold air enters the bottom of the freezer section and moves up It then enters the refrigerator section through the top vent Air then returns to the freezer...

Page 12: ...frigerator Press and hold ON OFF for 2 seconds The indicator lights show the current temperature control settings NOTE Settings to the left of the mid setting make the temperature less cold Settings to the right of the mid setting make the temperature colder Adjusting Electronic Controls NOTE Wait at least 24 hours between adjustments Recheck the temperatures before other adjustments are made If y...

Page 13: ... reached The set point range for the freezer is 5 F to 5 F 21 C to 15 C The set point range for the refrigerator is 33 F to 41 F 1 C to 5 C Additional Digital Control Panel Features Additional features are located on the control panel at the top of the refrigerator compartment Water Filter Indicator Light and Reset See Water Filter Status Light Max Cool The Max Cool feature assists with periods of...

Page 14: ...f ice may have an off flavor from new plumbing and parts Throw the ice away Also take large amounts of ice from the ice bin not through the dispenser The Water Dispenser If you did not flush the water system when the refrigerator was first installed press the water dispenser bar with a sturdy glass or jar until you draw and discard 2 to 3 gal 8 to 12 L or approximately 6 to 7 minutes of water afte...

Page 15: ...e 90 of the filter life has been used It is recommended that you replace the base grille water filter cartridge when the water filter indicator light changes to red OR water flow to your water dispenser or ice maker decreases noticeably To change the base grille water filter cartridge see Changing the Water Filter Cartridge After changing the water filter cartridge reset the water filter status li...

Page 16: ...o the OFF up position Ice can still be dispensed but no more can be made 3 Lift up the front of the storage bin and pull it out 4 Replace the bin by pushing it in all the way or the dispenser will not work Push the wire shutoff arm down to the ON position to restart ice production Make sure the door is closed tightly Style 2 To Turn the Ice Maker On Off The ON OFF switch is located on the top righ...

Page 17: ... slightly as you pull the shelf from the frame 2 Replace the shelf by guiding it back into the slots on the frame and pushing the shelf in past the stop Shelves and Shelf Frames To Remove and Replace a Shelf Frame 1 Remove the shelf frame by tilting it up at the front and lifting it out of the shelf supports 2 Replace the shelf frame by guiding the rear shelf hooks into the shelf supports Tilt the...

Page 18: ... given freeze the meat Fresh fish or shellfish use same day as purchased Chicken ground beef variety meat liver etc 1 2 days Cold cuts steaks roasts 3 5 days Cured meats 7 10 days Leftovers Cover leftovers with plastic wrap aluminum foil or plastic containers with tight lids CrisperHumidityControl onsomemodels The Crisper Humidity control is located on the crisper cover You can control the amount ...

Page 19: ...e basket or bin in the rest of the way DOOR FEATURES Your model may have some or all of these features Features that can be purchased separately as product accessories are labeled with the word Accessory Not all accessories will fit all models If you are interested in purchasing one of the accessories please call the toll free number on the cover or in the Accessories section Tilt outFreezerDoorBi...

Page 20: ... water Do not use abrasive or harsh cleaners or cleaners designed for stainless steel Dry thoroughly with a soft cloth For additional protection against damage to painted metal exteriors apply appliance wax or auto paste wax with a clean soft cloth Do not wax plastic parts Brushed aluminum Wash with a clean sponge or soft cloth and a mild detergent in warm water Do not use abrasive or harsh cleane...

Page 21: ...ain access to the crisper light shield Replace the light shield by inserting the tabs on one end into the slotted holes in the refrigerator or freezer liner Then bend the shield at the center to insert the tabs on the other end Style 2 Remove the light shield by squeezing the sides of the light shield in toward the center while pulling the shield forward as shown Replace the light shield by fittin...

Page 22: ... the defrost pan 7 Clean wipe and dry thoroughly 8 Take out all removable parts wrap them well and tape them together so they don t shift and rattle during the move 9 Depending on the model raise the front of the refrigerator so it rolls more easily OR screw in the leveling legs so they don t scrape the floor See Adjust the Doors 10 Tape the doors closed and tape the power cord to the back of the ...

Page 23: ...ions to ensure that the filter was installed correctly and is not clogged If installation or clogging is not a problem call a technician or other qualified person NOTE If not due to any of the above there may be a problem with the water line Call for service Off taste odor or gray color in the ice Are the plumbing connections new causing discolored or off flavored ice Discard the first few batches...

Page 24: ... noticeably replace the filter The dispenser water is not cool enough Has the refrigerator been newly installed Allow 24 hours for the refrigerator to cool completely Has a large amount of water been recently dispensed Allow 24 hours for the water to cool completely Has water not been recently dispensed The first glass of water may not be cool Discard the first glass of water The divider between t...

Page 25: ...h speaking hearing impaired limited vision etc Referrals to local dealers repair parts distributors and service companies KitchenAid designated service technicians are trained to fulfill the product warranty and provide after warranty service anywhere in the United States To locate the KitchenAid designated service company in your area you can also look in your telephone directory Yellow Pages For...

Page 26: ...26 WATER FILTER CERTIFICATIONS ...

Page 27: ...ene Endrin Alachlor Monochlorobenzene and Ethylbenzene Substance Reduction Aesthetic Effects NSF Reduction Requirements Average Influent Influent Challenge Concentration Maximum Effluent Average Effluent Minimum Reduction Average Reduction Chlorine Taste Odor Particulate Class I 50 reduction 85 reduction 2 0 mg L 3533333 mL 2 0 mg L 10 At least 10 000 particles mL 0 08 mg L 22000 mL 2 0 mg L 11567...

Page 28: ...chenAid or KitchenAid Canada will not pay for 1 Service calls to correct the installation of your refrigerator to instruct you how to use your refrigerator to replace house fuses or correct house wiring or plumbing to replace light bulbs or replacement water filters other than as noted above 2 Repairs when your refrigerator is used in other than normal single family household use 3 Pickup and deli...

Page 29: ...29 Notes ...

Page 30: ...rité Ce symbole d alerte de sécurité vous signale les dangers potentiels de décès et de blessures graves à vous et à d autres Tous les messages de sécurité suivront le symbole d alerte de sécurité et le mot DANGER ou AVERTISSEMENT Ces mots signifient AVERTISSEMENT réfrigérateur prendre quelques précautions fondamentales y compris les suivantes Pour réduire les risques d incendie de choc électrique...

Page 31: ...four d un radiateur ou de toute autre source de chaleur Ne pas installer le réfrigérateur dans un endroit où la température baissera au dessous de 55 F 13 C AVERTISSEMENT Risque du poids excessif Utiliser deux ou plus de personnes pour déplacer et installer le réfrigérateur Le non respect de cette instruction peut causer une blessure au dos ou d autre blessure Déplacement de votre réfrigérateur Vo...

Page 32: ...me à vos codes locaux de plomberie Ne pas employer de robinet d arrêt à étrier de 4 76 mm ou de type à percer ce qui réduit le débit d eau et cause une obstruction plus facilement Pression de l eau Une alimentation en eau froide avec une pression entre 30 et 120 lb po2 207 827 kPa est nécessaire pour faire fonctionner le distributeur d eau et la machine à glaçons Si vous avez des questions au suje...

Page 33: ...ISSEMENT Risque de choc électrique Déconnecter la source de courant électrique avant d enlever les portes Reconnecter les deux fils de liaison à la terre avant de faire la remise en marche Le non respect de cette instruction peut causer un décès ou un choc électrique 1 4 Enlèvement des portes Grille de la base 5 A Ne pas enlever la vis A Charnière supérieure droite 3 Charnière supérieure gauche A ...

Page 34: ... dessin 6 Ne pas enlever la vis A Remplacer les portes et les charnières 1 Replacer les deux charnières inférieures si elles ont été enlevées Serrer les vis 2 Une aide peut être requise pour faire passer le conduit d eau au distributeur à travers la charnière inférieure pendant la réinstallation de la porte du congélateur Faire passer le conduit d eau du distributeur à travers la charnière inférie...

Page 35: ...faut mesurer la distance entre le point de connexion inférieur gauche à l arrière du réfrigérateur et le tuyau d arrivée d eau Ajouter une longueur de 7 pi 2 1 m pour permettre le déplacement du réfrigérateur pour le nettoyage Utiliser un tube en cuivre de 6 35 mm de diamètre extérieur Veiller à ce que le tube soit coupé d équerre aux deux extrémités 5 À l aide d une perceuse électrique reliée à l...

Page 36: ... filtre à la grille de la base s assurer que le filtre à la grille de la base est bien installé et que la capsule est à la position horizontale Ne pas utiliser ce produit pour le filtrage d une eau microbiologiquement polluée ou de qualité inconnue en l absence d un dispositif de désinfection adéquat avant ou après le système Les systèmes certifiés pour la réduction de kyste peuvent être utilisés ...

Page 37: ...ec la garniture supérieure Fixer la poignée à la porte du réfrigérateur ou du congélateur avec les vis et un tournevis Phillips Répéter le procédé pour l autre poignée Entretien des panneaux décoratifs 1 Nettoyer les panneaux avec un nettoyant antistatique disponible dans les magasins de produits électroniques ou d ordinateurs ou un savon doux et de l eau avec un linge doux propre et humide 2 Rinc...

Page 38: ... portes ou si on ajoute des aliments chauds Les vibrations sonores peuvent provenir de l écoulement du réfrigérant de la canalisation d eau ou d articles placés sur le réfrigérateur L eau qui dégoutte sur le dispositif de chauffage durant le programme de dégivrage peut produire un grésillement À la fin de chaque programme vous pouvez entendre un gargouillement attribuable au réfrigérant qui circul...

Page 39: ...ement lorsque le lait ou le jus est aussi froid que vous l aimez et lorsque la crème glacée est ferme Commandes à curseur sur certains modèles Pour votre commodité les commandes du réfrigérateur sont préréglées à l usine Lors de l installation du réfrigérateur s assurer que les commandes sont encore préréglées aux réglages moyens tel qu illustré Style 1 Style 2 IMPORTANT Pour le Style 1 votre prod...

Page 40: ...ée de glaçons demeure activé pendant 24 heures à moins d être annulé manuellement L affichage continuera d afficher le point de réglage normal de température Si une production accrue de glaçons est désirée en tout temps régler la commande du congélateur à une valeur plus froide Le réglage du congélateur à une température plus froide peut rendre certains aliments tels que la crème glacée plus durs ...

Page 41: ... une température plus froide peut rendre certains aliments comme la crème glacée plus durs Temperature System système de température La caractéristique Temperature System système de température vous indique que le compresseur et le ventilateur de l évaporateur fonctionnent Il est normal que ce témoin soit allumé Distributeursd eauetdeglaçons surcertainsmodèles Selon le modèle que vous avez vous po...

Page 42: ...duits Accorder plusieurs heures pour que le réfrigérateur se refroidisse et refroidisse l eau IMPORTANT Selon le modèle que vous avez le petit récipient amovible à la base du distributeur est conçu pour recueillir les petits renversements et pour permettre le nettoyage facile Il n y a pas de conduit d écoulement dans le récipient Le récipient peut être enlevé du distributeur et transporté à l évie...

Page 43: ...se Après avoir changé la cartouche de filtre à eau régler de nouveau le témoin lumineux de l état du filtre à eau Style 1 Appuyer sur le commutateur de lumière 5 fois en deçà de 10 secondes Le témoin lumineux de l état du filtre passera du rouge au vert Style 2 Appuyer sur le bouton de réinitialisation jusqu à ce que le témoin lumineux passe au vert Ce bouton se trouve sur le distributeur d eau ou...

Page 44: ...er à la position ON pour remettre la production de glaçons en marche S assurer que la porte est bien fermée Style 2 Mise en marche arrêt de la machine à glaçons Le commutateur ON OFF marche arrêt pour la machine à glaçons est situé du côté droit supérieur du compartiment du congélateur 1 Pour mettre la machine à glaçons en marche glisser la commande à la position ON à gauche REMARQUE Votre machine...

Page 45: ...ts de tablette Incliner le devant de la tablette vers le haut jusqu à ce que les crochets arrière de la tablette tombent dans les supports de la tablette Vérifier pour vous assurer que la tablette est bien fixée en position Tiroirpourspécialitésalimentaires surcertainsmodèles Le tiroir pour spécialités alimentaires fournit un endroit pratique pour garder les raisins secs noix tartinades et autres ...

Page 46: ...ssaire Voir le tableau suivant pour les temps d entreposage Lorsque la viande doit être entreposée plus longtemps que les temps indiqués congeler la viande Poisson frais ou crustacés à utiliser le jour même de l achat Poulet boeuf haché abats comestibles foie etc 1 2 jours Charcuteries steaks rôtis 3 5 jours Viandes salaisonnées 7 10 jours Restes Couvrir les restes avec de la pellicule en plastiqu...

Page 47: ...gélateur peut être utilisé pour garder des sacs de fruits et de légumes congelés qui peuvent glisser hors des tablettes de congélateur Pour enlever et replacer le panier ou bac du congélateur 1 Retirer le panier ou bac en le glissant vers l extérieur jusqu à la butée 2 Soulever le devant du panier ou bac et le glisser complètement vers l extérieur 3 Replacer le panier ou bac en le plaçant sur les ...

Page 48: ...èces amovibles et les surfaces internes à fond Utiliser une éponge propre ou un linge doux et un détergent doux dans de l eau tiède Ne pas utiliser des nettoyants abrasifs tels que les nettoyants à vitre en atomiseurs nettoyants à récurer liquides inflammables cires nettoyantes détergents concentrés eaux de Javel ou nettoyants contenant du pétrole sur les pièces en plastique les garnitures intérie...

Page 49: ...demande une ampoule pour service intense de 10 watts et toutes les autres lampes demandent une ampoule d appareil ménager de 40 watts Les ampoules de remplacement sont disponibles chez votre marchand 1 Débrancher le réfrigérateur ou déconnecter la source de courant électrique 2 Enlever le protecteur d ampoule s il y a lieu comme à l illustration REMARQUE Pour nettoyer le protecteur d ampoule le la...

Page 50: ...ace ils peuvent être remis à congeler même si la qualité et la saveur risquent d être affectées Si les aliments semblent de piètre qualité les jeter Entretienavantlesvacancesoulors d undéménagement Vacances Si vous choisissez de laisser le réfrigérateur en fonctionnement pendant votre absence 1 Consommer tous les aliments périssables et congeler les autres 2 Si votre réfrigérateur a une machine à ...

Page 51: ...s voir le Style 2 dans la section Distributeurs d eau et de glace REMARQUE Les lumières du distributeur du Style 2 sont DEL et ne devraient pas avoir besoin d être changées Si les lumières du distributeur ne fonctionnent toujours pas voir la section Assistance ou service pour obtenir de l aide Le plat de dégivrage contient de l eau Le réfrigérateur est il en train de se dégivrer L eau s évaporera ...

Page 52: ...d un rinçage additionnel Faire couler de l eau supplémentaire dans le distributeur d eau pour mieux nettoyer le système de filtration de l eau au moins 2 à 3 gallons 8 à 12 L ou pendant 6 à 7 minutes initialement Jeter la glace décolorée Le distributeur de glaçons ne fonctionne pas correctement La porte du congélateur est elle fermée complètement Pousser la porte pour qu elle soit bien fermée Si e...

Page 53: ...iltre peut être plein ou incorrectement installé Ôter la cartouche du filtre à eau Voir la section Système de filtration de l eau Faire fonctionner le distributeur Si le débit d eau augmente de façon notable remplacer le filtre L eau du distributeur n est pas assez froide Le réfrigérateur vient il d être installé Attendre 24 heures pour que le réfrigérateur refroidisse complètement Une grande quan...

Page 54: ...rification peut vous économiser le coût d une visite de réparation Si vous avez encore besoin d aide suivre les instructions ci dessous Lors d un appel veuillez connaître la date d achat et les numéros au complet de modèle et de série de votre appareil Ces renseignements nous aideront à mieux répondre à votre demande Si vous avez besoin de pièces de rechange Si vous avez besoin de commander des pi...

Page 55: ...rcure atrazine benzène toxaphène o dichlorobenzène kystes turbidité amiante lindane tétrachloroéthylène endrine alachlore chlorobenzène et éthylbenzène Réd de substances Effets esthétiques Critères de réduction NFS Affluent moyen Concentration dans l eau à traiter Effluent maximal Effluent moyen de réd minimale de réd moyenne Goût odeur de chlore Particules classe I 50 réduction 85 réduction 2 0 m...

Page 56: ...comment utiliser le réfrigérateur ou remplacer des fusibles rectifier le câblage électrique ou la plomberie du domicile remplacer des ampoules électriques ou les filtres à eau de rechange sauf ce qui est indiqué ci dessus 2 Les réparations lorsque le réfrigérateur est utilisé à des fins autres qu un usage unifamilial normal 3 La prise en charge et la livraison du réfrigérateur Le réfrigérateur est...

Reviews: