manualshive.com logo in svg

Kingfisher 5059340445847, Manual

Share
Download
Kingfisher 5059340445847 Manual Download Page 33

32

• 

Ryzyko pożaru! Nie używać 

sprayów łatwopalnych w 

pobliżu urządzenia.

• 

Ryzyko pożaru! Płyty 

grzewcze nagrzewają się do 

bardzo wysokiej temperatury. 

Nie wolno umieszczać 

łatwopalnych przedmiotów na 

płycie grzewczej.

OSTRZEŻENIE:

 

NALEŻY STOSOWAĆ 

WYŁĄCZNIE OSŁONY 

PŁYTY GRZEWCZEJ 

ZAPROJEKTOWANE 

PRZEZ 

PRODUCENTA 

URZĄDZENIA 

LUB ZALECANE 

PRZEZ NIEGO W 

INSTRUKCJI, ALBO 

OSŁONY PŁYTY 

GRZEWCZEJ 

DOŁĄCZONE DO 

URZĄDZENIA. 

UŻYWANIE 

NIEWŁAŚCIWYCH 

OSŁON MOŻE 

BYĆ PRZYCZYNĄ 

WYPADKÓW.

OSTRZEŻENIE:

 JEŚLI 

POWIERZCHNIA 

JEST PĘKNIĘTA, 

NALEŻY WYŁĄCZYĆ 

URZĄDZENIE, ABY 

UNIKNĄĆ RYZYKA 

PORAŻENIA 

PRĄDEM 

ELEKTRYCZNYM.

• 

To urządzenie nie jest 

przeznaczone do obsługi 

za pomocą zewnętrznego 

programatora ani układu 

zdalnego sterowania.

WAŻNE:

• 

Czyściki druciane, niektóre 

czyściki nylonowe oraz 

agresywne/ścierne środki 

czyszczące mogą porysować 

powierzchnię szklaną. Należy 

zawsze czytać etykietę, aby 

mieć pewność, że środek 

czyszczący lub czyścik 

druciany nadają się do 

zamierzonego celu.

• 

Nigdy nie pozostawiać resztek 

środka czyszczącego na 

płycie kuchennej, ponieważ 

na szkle mogłyby powstać 

odbarwienia.

5059340445854_MNL_IN_V03.indb   32

5059340445854_MNL_IN_V03.indb   32

10-06-2022   10:33:51

10-06-2022   10:33:51

Summary of Contents for 5059340445847

Page 1: ...lobal Asia No of New Line Drawings 0 Page Size A5 No of Pages VERSION This file is the property of Kingfisher Group Plc No copying alteration or amendment is permitted without written authorisation from the Kingfisher Brand Team 1 26 04 22 Mohit 2 01 06 22 Mohit 4 XX XX 21 XXX 3 XX XX 21 XXX 5 XX XX 21 XXX DO NOT PRINT THIS PAGE IT IS FOR INFORMATION ONLY 5059340445854_MNL_IN_V03 indb 1 5059340445...

Page 2: ... et de les conserver pour référence PL WAŻNE Niniejsza instrukcja została opracowana w celu zapewnienia bezpieczeństwa użytkownikowi Należy ją dokładnie przeczytać przed obsługą produktu i zachować do wykorzystania w przyszłości RO IMPORTANT Aceste instrucțiuni sunt pentru siguranța ta Citește le cu atenție înainte de montarea produsului și păstrează le pentru consultare ulterioară ES IMPORTANTE E...

Page 3: ...Instalacja 66 Montare 67 Instalación 68 Instalação 69 Use 77 Utilisation 85 Użytkowanie 94 Utilizare 103 Uso 112 Utilização 121 Functions Settings 130 Fonctions et réglages 131 Funkcje i ustawienia 132 Funcții și setări 133 Funciones y configuración 134 Funções e configurações 135 Care maintenance 136 Entretien et maintenance 136 Czyszczenie i konserwacja 136 Îngrijire și întreținere 136 Cuidados ...

Page 4: ...W 2800 W E Left Flexible Zone 3000 W 3600 W F Right Flexible Zone 3000 W 3600 W Control panel Reference Description 1 Cooking zone selection key 2 Child lock Connectivity key 3 Master On Off key 4 Power Timer slider 5 Timer Pause key 6 Boost Keep Warm key 7 Connectivity indicator 5059340445854_MNL_IN_V03 indb 3 5059340445854_MNL_IN_V03 indb 3 10 06 2022 10 33 48 10 06 2022 10 33 48 ...

Page 5: ...000W 3600W F Zone flexible droite 3000W 3600W Panneau de commande Référence Description 1 Touche de sélection de la zone de cuisson 2 Touche de verrouillage enfant connectivité 3 Touche principale de marche arrêt 4 Curseur de puissance minuterie 5 Touche Minuterie Pause 6 Touche Boost Maintien au chaud 7 Indicateur de connectivité 5059340445854_MNL_IN_V03 indb 4 5059340445854_MNL_IN_V03 indb 4 10 ...

Page 6: ...czne 3000W 3600W F Prawe pole elastyczne 3000W 3600W Panel sterowania Oznaczenie Opis 1 Przycisk wyboru pola grzewczego 2 Przycisk blokady połączenia 3 Główny przycisk Wł Wył 4 Suwak regulacji mocy timera 5 Przycisk timera pauzy 6 Przycisk funkcji zwiększonej mocy utrzymywania ciepła 7 Wskaźnik połączenia 5059340445854_MNL_IN_V03 indb 5 5059340445854_MNL_IN_V03 indb 5 10 06 2022 10 33 49 10 06 202...

Page 7: ... 000 W 3 600 W F Zona flexibilă dreapta 3 000 W 3 600 W Panou de comandă Referință Descriere 1 Tastă de selectare a zonei de gătit 2 Blocare împotriva accesului copiilor Tastă de conectivitate 3 Tastă principală de pornire oprire 4 Glisor putere temporizator 5 Tastă temporizator pauză 6 Tastă Turbo Păstrare la cald 7 Indicator de conectivitate 5059340445854_MNL_IN_V03 indb 6 5059340445854_MNL_IN_V...

Page 8: ...600 W F Zona flexible derecha 3000 W 3600 W Panel de control Referencia Descripción 1 Tecla de selección de zona de cocción 2 Tecla de bloqueo infantil conectividad 3 Interruptor principal de encendido apagado 4 Control deslizante de potencia programador 5 Tecla de programador pausa 6 Tecla de potencia máxima mantenimiento de calor 7 Indicador de conectividad 5059340445854_MNL_IN_V03 indb 7 505934...

Page 9: ... esquerda 3000 W 3600 W F Zona flexível direita 3000 W 3600 W Painel de controlo Referência Descrição 1 Tecla de seleção da zona de cozedura 2 Bloqueio para crianças chave de conetividade 3 Tecla principal de ligar desligar 4 Botão de alimentação temporizador 5 Tecla do temporizador pausa 6 Tecla de reforço manter quente 7 Indicador de conetividade 5059340445854_MNL_IN_V03 indb 8 5059340445854_MNL...

Page 10: ...n 0800 324 7818 UK and 1800 932 230 Eire Check the package and make sure you have all of the parts listed and decide upon the appropriate location for your product If you sell the appliance give it away or leave it behind when you move house please ensure that you pass on this manual so that the new owner can become familiar with the appliance and its safety warnings Safety WARNING BEFORE CONNECTI...

Page 11: ...L CAPABILITIES OR LACK OF EXPERIENCE AND KNOWLEDGE IF THEY HAVE BEEN GIVEN SUPERVISION OR INSTRUCTION CONCERNING USE OF THE APPLIANCE IN A SAFE WAY AND UNDERSTAND THE HAZARDS INVOLVED CHILDREN SHALL NOT PLAY WITH THE APPLIANCE CLEANING AND USER MAINTENANCE SHALL NOT BE MADE BY CHILDREN WITHOUT SUPERVISION KEEP THE APPLIANCE AND ITS SUPPLY CORD OUT OF THE REACH OF CHILDREN LESS THAN 8 YEARS OLD Do ...

Page 12: ...or advice in store or from a qualified installer Never use water to put out burning oil or fat Switch off the hotplate Extinguish flames carefully using a fire blanket Never store objects on the hob This appliance is intended for domestic use only The appliance must only be used for the preparation of food and drink The appliance must be supervised during operation Only use this appliance indoors ...

Page 13: ...CTION SWITCH HAVING A CONTACT SEPARATION OF AT LEAST 3MM IN ALL POLES SHOULD BE CONNECTED DURING INSTALLATION WARNING THERE IS A RISK OF ELECTRIC SHOCK AND FIRE IF CLEANING IS NOT CARRIED OUT IN ACCORDANCE WITH THESE INSTRUCTIONS WARNING USE ONLY THE SAME SIZE OF FITTINGS AND MOUNTING SCREWS AS RECOMMENDED IN THIS INSTRUCTION MANUAL FAILURE TO FOLLOW THESE INSTRUCTIONS MAY RESULT IN ELECTRICAL HAZ...

Page 14: ... ELECTRIC SHOCK The appliance is not intended to be operated by means of an external timer or separate remote control system IMPORTANT Heavy duty scourers some nylon scourers and harsh abrasive cleaning agents may scratch the glass Always read the label to check if your cleaner or scourer is suitable Never leave cleaning residue on the cooktop the glass may become stained The appliance is for dome...

Page 15: ... Installation All installation must be carried out by a competent person or qualified electrician Before connecting the mains supply ensure that the mains voltage corresponds to the voltage on the rating plate Direct Connection The appliance must be connected directly to the mains using an omnipolar circuit breaker with a minimum opening of 3 mm between the contacts The installer must ensure that ...

Page 16: ...ge caused to persons and objects due to incorrect or improper installation of the appliance Any permanent electrical installation must comply with the latest wiring regulations applicable to your country and for your own safety a qualified electrician or contractor should undertake the electrical installation Technical Data Supply voltage 220 240V 50 Hz Dimensions W x D x H 590 x 520 x 60 mm Built...

Page 17: ...nal or commercial household use To make a claim under this guarantee you must present your proof of purchase such as a sales receipt purchase invoice or other evidence admissible under applicable law please keep your proof of purchase in a safe place For this guarantee to apply the product you purchased must be new it will not apply to second hand or display products Unless stated otherwise by app...

Page 18: ...t contacter le service client au 0805 114 951 Contrôler l emballage et s assurer de disposer de toutes les pièces répertoriées puis choisir l emplacement approprié du produit En cas de vente ou de don de l appareil ou encore s il est laissé sur place lors d un déménagement s assurer de remettre cette notice au nouveau propriétaire afin qu il puisse se familiariser avec l appareil et les avertissem...

Page 19: ...que d accident AVERTISSEMENT CONSULTER LES RÉGLEMENTATIONS LOCALES CONCERNANT LES SORTIES D EXTRACTION ET S ASSURER QUE LES SORTIES SONT CONFORMES AVERTISSEMENT CET APPAREIL PEUT ÊTRE UTILISÉ PAR DES ENFANTS ÂGÉS DE 8 ANS ET PLUS ET PAR DES PERSONNES AYANT DES CAPACITÉS PHYSIQUES SENSORIELLES OU MENTALES RÉDUITES OU PRÉSENTANT UN MANQUE D EXPÉRIENCE ET DE CONNAISSANCES À CONDITION QU ILS SOIENT CO...

Page 20: ... relatifs au nettoyage et à l entretien de l appareil Risque de choc électrique Ne pas utiliser de nettoyeurs haute pression ou de nettoyeurs vapeur Cela pourrait provoquer un choc électrique Risque de brûlures La plaque chauffante et la zone avoisinante deviennent très chaudes Ne jamais toucher les surfaces chaudes Lorsqu une zone de cuisson a été utilisée la surface reste chaude encore un certai...

Page 21: ... corporels ou matériels causés par une mauvaise utilisation ou une installation incorrecte de cet appareil Jeter l emballage avec soin Risque de blessure Les casseroles peuvent soudainement se mettre à bouger en cas de présence de liquide entre le fond du récipient et la plaque de cuisson Toujours maintenir la plaque et le fond des récipients au sec AVERTISSEMENT ÉTEINDRE L APPAREIL EN DÉBRANCHANT...

Page 22: ...ETTOYAGE N EST PAS EFFECTUÉ CONFORMÉMENT À CES INSTRUCTIONS AVERTISSEMENT UTILISER UNIQUEMENT DES RACCORDS ET DES VIS DE FIXATION AUX DIMENSIONS RECOMMANDÉES DANS CETTE NOTICE LE NON RESPECT DES PRÉSENTES INSTRUCTIONS PEUT ENTRAÎNER UN DANGER ÉLECTRIQUE RISQUE D INCENDIE NE PAS RANGER DE DÉTERGENTS OU DE PRODUITS INFLAMMABLES SOUS LA PLAQUE DE CUISSON Risque d incendie Ne pas utiliser d aérosols à...

Page 23: ...uits nettoyants abrasifs corrosifs peuvent rayer la surface en verre Toujours lire l étiquette pour vérifier si le nettoyant ou l éponge à récurer est approprié e Ne jamais laisser de résidu de produit nettoyant sur la plaque de cuisson car cela pourrait tacher le verre L appareil est à usage domestique il doit être utilisé comme un appareil de cuisson Ne jamais l utiliser comme une source de chal...

Page 24: ...UN COUVERCLE OU UNE COUVERTURE ANTIFEU Installation électrique Toute installation doit être effectuée par une personne compétente ou un électricien qualifié Avant de brancher le câble d alimentation s assurer que la tension du secteur correspond à la tension indiquée sur la plaque signalétique Raccordement direct L appareil doit être raccordé directement au secteur à l aide d un disjoncteur omnipo...

Page 25: ...transmettre aux prochains propriétaires Après avoir déballé l appareil vérifier que ce dernier n est pas endommagé En cas de doute ne pas utiliser l appareil et contacter le service client voir la section Entretien et maintenance ci dessous Le fabricant décline toute responsabilité en cas de dommages corporels ou matériels causés par une mauvaise utilisation ou installation incorrecte de l apparei...

Page 26: ... ou son emballage indique que ce produit ne peut pas être traité comme un déchet ménager normal Ce produit doit être remis à un point de collecte d équipements électriques et électroniques pour être recyclé En vous assurant que ce produit est éliminé correctement vous contribuerez à éviter des conséquences potentiellement néfastes sur l environnement et la santé publique suite à une mauvaise manip...

Page 27: ...ient s ajouter à la durée de la garantie qui reste à courir Cette période court à compter de la demande d intervention de l acheteur ou de la mise à disposition pour réparation du bien en cause si cette mise à disposition est postérieure à la demande d intervention Garantie légale de conformité extrait du Code de la consommation Article L217 4 du Code de la consommation Le vendeur doit livrer un b...

Page 28: ...grzewczej należy sprawdzić czy nie jest ona uszkodzona W razie wątpliwości nie korzystać z urządzenia i skontaktować się z działem obsługi klienta pod numerem 800 121 2222 Sprawdzić zawartość opakowania i upewnić się że zawiera wszystkie części wymienione w specyfikacji oraz wybrać docelowe miejsce produktu W przypadku sprzedaży urządzenia przekazania go innym osobom lub pozostawienia w domu po wy...

Page 29: ... PRZEPISAMI BUDOWLANYMI I INFORMACJAMI ZAWARTYMI W NINIEJSZEJ INSTRUKCJI OBSŁUGI Zamontowanie urządzenia niezgodnie z niniejszą instrukcją może spowodować zagrożenie dla bezpieczeństwa OSTRZEŻENIE ZAPOZNAĆ SIĘ Z LOKALNYMI PRZEPISAMI DOTYCZĄCYMI WYCIĄGÓW I UPEWNIĆ SIĘ ŻE SĄ ONE PRZESTRZEGANE OSTRZEŻENIE URZĄDZENIE MOGĄ OBSŁUGIWAĆ DZIECI W WIEKU CO NAJMNIEJ 8 LAT I OSOBY O OGRANICZONEJ SPRAWNOŚCI FI...

Page 30: ...ostrożności podczas użytkowania i czyszczenia Należy dokładnie przeczytać rozdziały poświęcone czyszczeniu i konserwacji tego urządzenia Ryzyko porażenia prądem elektrycznym Nie wolno używać myjek wysokociśnieniowych ani parowych ponieważ może to spowodować porażenie prądem elektrycznym Zagrożenie poparzeniami Płyty grzewcze i miejsca wokół nich nagrzewają się do bardzo wysokiej temperatury Nie wo...

Page 31: ...tać wyłącznie w pomieszczeniach Producent nie ponosi żadnej odpowiedzialności za obrażenia ciała lub uszkodzenia mienia powstałe na skutek nieprawidłowego użytkowania lub montażu urządzenia Należy odpowiednio zutylizować opakowanie Ryzyko odniesienia obrażeń Naczynia mogą się nagle przemieścić z powodu cieczy znajdującej się pomiędzy ich dnem a płytą grzewczą Zawsze upewniać się że płyta grzewcza ...

Page 32: ...JMNIEJ 3 MM OSTRZEŻENIE JEŚLI PRACE ZWIĄZANE Z CZYSZCZENIEM NIE SĄ WYKONYWANE ZGODNIE Z NINIEJSZYMI INSTRUKCJAMI ISTNIEJE RYZYKO PORAŻENIA PRĄDEM ELEKTRYCZNYM LUB WYBUCHU POŻARU OSTRZEŻENIE UŻYWAĆ WYŁĄCZ NIE MOCOWAŃ I WKRĘTÓW MOCU JĄCYCH O ROZMIA RACH PODANYCH W NINIEJSZEJ IN STRUKCJI OBSŁUGI NIEPRZESTRZEGA NIE NINIEJSZYCH INSTRUKCJI MOŻE SPOWODOWAĆ ZA GROŻENIE ELEK TRYCZNE RYZY KO POŻARU POD PŁYT...

Page 33: ...IERZCHNIA JEST PĘKNIĘTA NALEŻY WYŁĄCZYĆ URZĄDZENIE ABY UNIKNĄĆ RYZYKA PORAŻENIA PRĄDEM ELEKTRYCZNYM To urządzenie nie jest przeznaczone do obsługi za pomocą zewnętrznego programatora ani układu zdalnego sterowania WAŻNE Czyściki druciane niektóre czyściki nylonowe oraz agresywne ścierne środki czyszczące mogą porysować powierzchnię szklaną Należy zawsze czytać etykietę aby mieć pewność że środek c...

Page 34: ...PŁA RESZTKOWEGO NIE BĘDZIE AKTYWNY ALE POLE GRZEWCZE MOŻE BYĆ NADAL GORĄCE ZACHOWAĆ SZCZEGÓLNĄ OSTROŻNOŚĆ UWAGA NIE NALEŻY POZOSTAWIAĆ GOTUJĄCYCH SIĘ POTRAW BEZ NADZORU KRÓTKI PROCES GOTOWANIA NALEŻY NADZOROWAĆ CIĄGLE OSTRZEŻENIE RYZYKO POŻARU NIE UMIESZCZAĆ PRZEDMIOTÓW NA POWIERZCHNI PŁYTY OSTRZEŻENIE POZOSTAWIENIE BEZ NADZORU GORĄCEGO OLEJU LUB INNEGO TŁUSZCZU MOŻE BYĆ NIEBEZPIECZNE I SPOWODOWAĆ...

Page 35: ...czyć bezpośrednio do rozdzielnicy poprzez wyłącznik różnicowoprądowy RCD o natężeniu 32 A Aby ograniczyć do minimum ryzyko związane z użytkowaniem urządzenia elektrycznego niezwykle ważne jest aby produkt został prawidłowo zamontowany oraz aby użytkownik dokładnie zapoznał się z instrukcjami dotyczącymi bezpieczeństwa i unikał nieprawidłowej obsługi oraz związanych z tym zagrożeń Należy zachować i...

Page 36: ...rzewane elektrycznie pole grzewcze zaokrąglona do najbliższych 5 mm Ø cm W przypadku pól lub obszarów grzewczych innych niż okrągłe długość i szerokość powierzchni użytkowej przypadającej na nagrzewane elektrycznie pole grzewcze lub obszar grzewczy zaokrąglone do najbliższych 5 mm L W Lewy obszar 38 5 x 21 0 Prawy obszar 38 5 x 21 0 cm Zużycie energii na pole lub obszar grzewczy w przeliczeniu na ...

Page 37: ...obejmuje produkty nowe nie obejmuje produktów używanych lub z ekspozycji Produkt zamienny objęty niniejszą gwarancją będzie nią objęty aż do wygaśnięcia okresu obowiązywania gwarancji oryginalnego produktu chyba że określono inaczej w obowiązujących przepisach prawa Niniejsza gwarancja obejmuje wady i uszkodzenia produktu pod warunkiem że produkt był używany zgodnie z przeznaczeniem oraz zamontowa...

Page 38: ...ate apoi stabilește locul adecvat pentru amplasarea produsului Dacă vinzi donezi sau lași aparatul montat când te muți predă și acest manual noului proprietar pentru ca acesta să se familiarizeze cu aparatul și cu avertismentele de siguranță Siguranță AVERTISMENT ÎNAINTE DE CONECTAREA PLITEI VERIFICĂ DACĂ TENSIUNEA ȘI FRECVENȚA CURENTULUI CORESPUND CU CELE INDICATE PE PLĂCUȚA DE IDENTIFICARE Pe pl...

Page 39: ... SUB SUPRAVEGHERE SAU DACĂ AU BENEFICIAT DE INSTRUIRE CU PRIVIRE LA UTILIZAREA APARATULUI ÎN SIGURANȚĂ ȘI DACĂ ÎNȚELEG PERICOLELE AFERENTE NU LE PERMITE COPIILOR SĂ SE JOACE CU ACEST APARAT CURĂȚAREA ȘI ÎNTREȚINEREA DE CĂTRE UTILIZATOR NU TREBUIE EFECTUATE DE COPII NESUPRAVEGHEAȚI NU LĂSA APARATUL ȘI CABLUL DE ALIMENTARE LA ÎNDEMÂNA COPIILOR MAI MICI DE 8 ANI Nu folosi paravane sau protecții de pl...

Page 40: ...alator calificat Nu folosi niciodată apă pentru a stinge uleiul sau grăsimea care arde Oprește plita Stinge flăcările cu grijă folosind o pătură ignifugă Nu depozita niciodată obiecte pe plită Acest aparat este destinat numai pentru uz casnic Aparatul trebuie folosit numai pentru prepararea mâncărurilor și a băuturilor Aparatul trebuie supravegheat în timpul funcționării Folosește acest aparat num...

Page 41: ...A TA ÎN TIMPUL INSTALĂRII TREBUIE MONTAT UN DISJUNCTOR MULTIPOLAR CU O SEPARARE ÎNTRE CONTACTE DE CEL PUȚIN 3 MM ÎNTRE TOȚI POLII AVERTISMENT EXISTĂ RISC DE ELECTROCUTARE ȘI INCENDIU ÎN CAZUL ÎN CARE CURĂȚAREA NU ESTE EFECTUATĂ CONFORM ACESTOR INSTRUCȚIUNI AVERTISMENT FOLOSEȘTE NUMAI ELEMENTE DE FIXARE ȘI ȘURUBURI DE MONTARE CU DIMENSIUNILE RECOMANDATE ÎN ACEST MANUAL NERESPECTAREA ACESTOR INSTRUC...

Page 42: ...ROCUTARE Aparatul nu este destinat folosirii printr un temporizator extern sau un sistem de comandă de la distanță separat IMPORTANT Bureții foarte abrazivi anumiți bureți de vase și agenții de curățare duri abrazivi pot zgâria sticla Citește întotdeauna eticheta pentru a stabili dacă agentul de curățare sau buretele este corespunzător Nu lăsați reziduuri de substanțe de curățare pe plită sticla s...

Page 43: ...SAU CU O PĂTURĂ IGNIFUGĂ Conectarea la alimentarea electrică Instalarea trebuie realizată în totalitate de o persoană competentă sau de un electrician calificat Înainte de conectarea la rețeaua electrică asigură te că tensiunea de alimentare a rețelei corespunde cu cea de pe plăcuța de identificare Conexiune directă Aparatul trebuie conectat direct la rețea cu un disjunctor omnipolar cu o deschide...

Page 44: ... aparatului verifică să nu fie deteriorat Dacă ai îndoieli nu folosi aparatul ci contactează serviciul de Asistență clienți indicat în secțiunea Îngrijire și întreținere de mai jos Producătorul nu își asumă răspunderea pentru leziunile corporale sau daunele materiale rezultate din utilizarea sau montarea incorectă a acestui aparat Toate instalațiile electrice permanente trebuie să fie conforme cu ...

Page 45: ...ntribui la evitarea posibilelor consecințe negative pentru mediu și sănătatea publică care ar putea apărea dacă produsul nu este gestionat corect Garanție Avem o grijă deosebită să selectăm materiale de înaltă calitate şi să utilizăm tehnici de fabricare care ne permit să creăm produse care încorporează designul şi durabilitatea Acest produs plită cu inducție beneficiază de garanţie din partea pro...

Page 46: ...nați acest produs din Turcia sau România veți primi o garanție IMPORTANT PĂSTRAŢI ACESTE INFORMAŢII PENTRU REFERINŢE VIITOARE CITIŢI CU ATENŢIE ES Antes de empezar Estas instrucciones son para su propia seguridad Lea las instrucciones detenidamente antes de proceder con la instalación y el uso de este aparato ADVERTENCIA LEA LAS INSTRUCCIONES ANTES DE UTILIZAR EL APARATO Para evitar los riesgos si...

Page 47: ...ducto contiene cristal tenga cuidado durante el montaje o el manejo para evitar lesiones personales o daños en el producto ADVERTENCIA TODO EL TRABAJO DE INSTALACIÓN DEBE REALIZARLO UNA PERSONA DEBIDAMENTE CUALIFICADA QUE SIGA ESTRICTAMENTE LAS NORMATIVAS LOCALES DE CONSTRUCCIÓN Y ESTAS INSTRUCCIONES Si el dispositivo no se instala conforme a las instrucciones pueden producirse riesgos de segurida...

Page 48: ...o y daños en la placa eléctrica Le recomendamos proceder con gran cuidado durante su uso y limpieza Lea detenidamente las secciones de limpieza y mantenimiento de este aparato Peligro de descarga eléctrica No utilices limpiadores de alta presión ni de vapor ya que pueden causar descargas eléctricas Peligro de quemaduras Las placas y el área circundante alcanzan temperaturas muy elevadas Nunca toqu...

Page 49: ...ales que resulten del uso inadecuado o de la instalación incorrecta de este aparato Deseche el material de embalaje adecuadamente Riesgo de lesión Los recipientes de cocina pueden moverse de forma repentina debido al líquido que pueda haber entre la base y la placa Mantenga siempre secas la placa y la base del recipiente de cocina ADVERTENCIA DESCONECTE EL APARATO DE LA RED ELÉCTRICA ANTES DE REAL...

Page 50: ...UTILICE ÚNICAMENTE ACCESORIOS Y TORNILLOS DE MONTAJE DEL MISMO TAMAÑO QUE LOS RECOMENDADOS EN ESTE MANUAL DE INSTRUCCIONES SI NO SE SIGUEN ESTAS INSTRUCCIONES PODRÍAN PRODUCIRSE RIESGOS ELÉCTRICOS RIESGO DE INCENDIO NO GUARDE DETERGENTES NI MATERIALES INFLAMABLES DEBAJO DE LA PLACA Riesgo de incendio No utilice pulverizadores inflamables cerca del aparato Riesgo de incendio Las placas alcanzan tem...

Page 51: ...ma de control remoto independiente IMPORTANTE El uso de estropajos duros o de nailon y de productos de limpieza potentes o abrasivos puede rayar el cristal Lea siempre la etiqueta para comprobar si sus artículos o productos de limpieza son adecuados Nunca deje restos de productos de limpieza en la placa de cocción ya que se podría manchar el cristal Este aparato sirve para cocinar en el ámbito dom...

Page 52: ...E CORTA DURACIÓN DEBE SUPERVISARSE CONSTANTEMENTE ADVERTENCIA PELIGRO DE INCENDIO NO COLOQUE NADA SOBRE LAS SUPERFICIES DE COCCIÓN ADVERTENCIA UTILIZAR LA PLACA SIN VIGILANCIA MIENTRAS SE COCINA CON GRASA O ACEITE PUEDE SER PELIGROSO YA QUE PODRÍA PROVOCAR UN INCENDIO NUNCA INTENTE APAGAR UN INCENDIO CON AGUA APAGUE EL APARATO Y A CONTINUACIÓN CUBRA LA LLAMA CON UNA TAPADERA O UNA MANTA IGNÍFUGA P...

Page 53: ...te aparato debe conectarse directamente a la unidad de consumo con un dispositivo de corriente residual RCD de 32 amperios a modo de protección del circuito Para evitar los riesgos que existen cuando se utiliza un aparato eléctrico es importante instalar correctamente el dispositivo y leer atentamente las instrucciones de seguridad para evitar un uso incorrecto y cualquier peligro Conserve este ma...

Page 54: ... calculado por kg Cocina eléctrica EC Superficie izquierda 185 5 Superficie derecha 182 6 Wh kg Consumo energético de la placa EC Cocina eléctrica EC 184 1 Wh kg El método de medición y cálculo de la tabla anterior se ha realizado de acuerdo con el reglamento de la comisión EN n º 66 2014 Reciclaje y eliminación Los residuos procedentes de equipos eléctricos y electrónicos RAEE no deben desecharse...

Page 55: ...ados por el desgaste normal ni daños que pudiesen ser resultado de usos indebidos instalaciones o montajes deficientes negligencia accidente uso indebido o modificación del producto A menos que se indique lo contrario en la ley aplicable esta garantía no cubre bajo ningún concepto los gastos accesorios transporte movimiento costes de desinstalación y reinstalación mano de obra etc ni los daños dir...

Page 56: ... VERIFIQUE SE A TENSÃO FORNECIDA E A FREQUÊNCIA CORRESPONDEM À INDICADA NA PLACA DE CLASSIFICAÇÃO DO APARELHO A placa de especificações exibida neste aparelho apresenta todas as informações de identificação necessárias para encomendar peças de substituição Se este produto tiver vidro tenha cuidado durante a instalação ou utilização para evitar ferimentos pessoais ou danos no produto AVISO QUALQUER...

Page 57: ...DAS POR CRIANÇAS SEM SUPERVISÃO MANTENHA O APARELHO E O CABO DE ALIMENTAÇÃO FORA DO ALCANCE DE CRIANÇAS COM MENOS DE 8 ANOS DE IDADE Não utilize proteções para crianças ou proteções para a placa inadequadas Estas podem causar acidentes Não utilize capas Estas podem causar acidentes ou sobreaquecimento e danos na placa elétrica Recomenda se muito cuidado durante a utilização e limpeza Leia cuidados...

Page 58: ...laca Extinga as chamas com cuidado utilizando uma manta ignífuga Nunca armazenar objetos sobre a placa Este aparelho é exclusivo para uso doméstico O aparelho só deve ser utilizado para a preparação de alimentos e bebidas O aparelho deve ser supervisionado durante o funcionamento Utilize este aparelho apenas no interior O fabricante está isento de qualquer responsabilidade por danos pessoais ou ma...

Page 59: ... DURANTE A INSTALAÇÃO DEVE SER LIGADO UM INTERRUPTOR DE DESATIVAÇÃO DE TODOS OS POLOS COM UMA SEPARAÇÃO MÍNIMA ENTRE CONTACTOS DE 3 MM EM TODOS OS POLOS AVISO EXISTE UM RISCO DE CHOQUE ELÉTRICO E INCÊNDIO SE A LIMPEZA NÃO FOR EFETUADA DE ACORDO COM ESTAS INSTRUÇÕES AVISO UTILIZE APENAS O TAMANHO DE SUPORTES E PARAFUSOS DE FIXAÇÃO RECOMENDADO NESTE MANUAL DE INSTRUÇÕES O INCUMPRIMENTO DESTAS INSTRU...

Page 60: ...ADA DESLIGUE O APARELHO PARA EVITAR A POSSIBILIDADE DE CHOQUES ELÉTRICOS O aparelho não se destina a ser operado por meio de um temporizador externo ou sistema de controlo remoto em separado IMPORTANTE Os esfregões de alta resistência alguns esfregões de nylon e os agentes de limpeza agressivos abrasivos podem riscar o vidro Leia sempre o rótulo para verificar se o seu agente de limpeza ou esfregã...

Page 61: ...O ARMAZENE ITENS SOBRE AS SUPERFÍCIES DE COZEDURA AVISO A COZEDURA SEM VIGILÂNCIA NUMA PLACA COM GORDURA OU ÓLEO PODE SER PERIGOSA E PODE RESULTAR EM INCÊNDIOS NUNCA TENTE EXTINGUIR INCÊNDIOS COM ÁGUA DESLIGUE O APARELHO E CUBRA AS CHAMAS COM POR EXEMPLO UMA TAMPA OU UMA MANTA IGNÍFUGA Instalação elétrica A instalação tem de ser efetuada por uma pessoa competente ou um eletricista qualificado Ante...

Page 62: ...a evitar utilizações indevidas e perigos Guarde este manual de instruções para referência futura e entregue o a futuros proprietários Depois de desembalar o aparelho verifique se não está danificado Em caso de dúvida não utilize o aparelho Entre em contacto com o serviço de atendimento ao cliente indicado na secção de Cuidados e manutenção abaixo O fabricante está isento de qualquer responsabilida...

Page 63: ... reciclagem O símbolo do caixote do lixo com uma cruz por cima impresso na embalagem indica que este produto não pode ser eliminado com o lixo doméstico Este produto deve ser entregue a um ponto de recolha de equipamento elétrico e eletrónico para reciclagem Ao garantir que este produto é eliminado corretamente está a ajudar a evitar potenciais consequências negativas para o ambiente e saúde públi...

Page 64: ...o algum custos auxiliares expedição deslocação custos de desinstalação e reinstalação mão de obra etc ou danos diretos e indiretos Se o produto apresentar algum defeito iremos dentro de um prazo razoável reparar Os direitos no âmbito desta garantia têm força executiva no país onde adquiriu este produto As questões relativas à garantia devem ser esclarecidas na loja onde adquiriu o produto A garant...

Page 65: ... heat resistant material If the hob is installed above an oven the oven has a built in cooling fan The installation will comply with all clearance requirements and applicable standards and regulations A suitable isolating switch providing full disconnection from the mains power supply is incorporated in the permanent wiring mounted and positioned to comply with the local wiring rules and regulatio...

Page 66: ...nçu à partir d un matériau résistant à la chaleur Si la plaque de cuisson est installée au dessus d un four celui ci doit être équipé d un ventilateur L installation sera conforme à toutes les exigences en matière d espace et aux normes et réglementations en vigueur Un sectionneur permettant une déconnexion totale de l alimentation secteur est incorporé dans le câblage permanent Il est monté et di...

Page 67: ...dują z wymaganymi parametrami przestrzennymi Powierzchnia robocza jest wykonana z materiału odpornego na wysokie temperatury Jeśli płyta grzewcza jest zamontowana nad piekarnikiem piekarnik ma wbudowany wentylator chłodzący Montaż jest zgodny ze wszystkimi wymaganiami dotyczącymi odstępów oraz stosownymi normami i przepisami Odpowiedni rozłącznik zapewniający pełne odłączenie zasilania sieciowego ...

Page 68: ...ial termorezistent Dacă plita este montată deasupra unui cuptor acesta este prevăzut cu un ventilator de răcire La montare trebuie să se respecte toate cerințele de spațiu și standardele și reglementările aplicabile În instalația electrică permanentă este încorporat un întrerupător de izolare corespunzător care asigură deconectarea completă de la sursa de alimentare Acesta este montat și amplasat ...

Page 69: ...un material resistente al calor Si la placa está instalada encima de un horno este tiene un ventilador integrado La instalación deberá cumplir con todos los requisitos de espacio libre y los estándares y normativas aplicables Hay un interruptor de aislamiento adecuado que permite una desconexión completa de la red eléctrica incorporado en el cableado permanente montado y colocado de conformidad co...

Page 70: ...terial resistente ao calor Se a placa estiver instalada sobre um forno o forno tem um ventilador incorporado A instalação está em conformidade com todos os requisitos relativos a espaço e todas as normas e regulamentos aplicáveis Está incorporado na cablagem permanente um seccionador adequado que efetua o desligamento total da rede elétrica Este seccionador está montado e posicionado de forma a es...

Page 71: ...e percer il est extrêmement important de vérifier si des tuyaux des câbles électriques etc sont dissimulés dans le mur en utilisant un appareil de détection approprié S assurer que toutes les distances de sécurité par rapport aux matières inflammables sont respectées comme indiqué ci dessus AVERTISSEMENT Une bonne ventilation est nécessaire autour de l appareil pour faciliter la répartition de la ...

Page 72: ...te de a conecta aparatul la alimentarea electrică ES PRECAUCIÓN Antes de realizar perforaciones es extremadamente importante comprobar que no haya tuberías cables eléctricos etc ocultos en la pared mediante un dispositivo de detección adecuado Asegúrese de que se respetan todas las distancias de seguridad con respecto a los materiales inflamables tal y como se indica anteriormente ADVERTENCIA Es n...

Page 73: ...peratury RO Plita cu inducție trebuie să fie bine ventilată iar orificiile de intrare și ieșire a aerului nu trebuie să fie blocate Asigură te că ai selectat o suprafață de lucru termorezistentă pentru montajul plitei cu inducție ES La placa de inducción debe tener una buena ventilación y la entrada y salida de aire no deben estar bloqueadas Asegúrese de seleccionar una superficie resistente al ca...

Page 74: ...ego na wysoką temperaturę RO Cu ajutorul unui fierăstrău taie o deschizătură în blat ca în imagine Blatul trebuie să aibă o grosime de cel puțin 12 5 mm și să fie fabricat dintr un material termorezistent ES Realice una abertura en la encimera con una sierra de calar tal y como se muestra en la figura La encimera debe tener al menos 12 5 mm de espesor y estar fabricada de un material resistente al...

Page 75: ...wicie utwardzona zgodnie z instrukcjami producenta Płyta grzewcza NIE MOŻE być przyklejona na stałe do blatu RO Etanșează marginea tăiată a blatului cu un agent pe bază de silicon sau un adeziv PVA IMPORTANT Înainte de a începe montarea plitei asigură te că produsul de etanșare este complet întărit conform instrucțiunilor producătorului Această plită NU TREBUIE lipită în blat ES Selle el borde cor...

Page 76: ...chodzą na siebie Usunąć i wyrzucić nadmiar taśmy RO Întinde și lipește banda adezivă furnizată pe partea inferioară a plitei asigurându te că se suprapun capetele Îndepărtează excesul de bandă adezivă și elimină l ES Estire y pegue la cinta suministrada a lo largo del borde inferior de la placa asegurándose de que los extremos se superponen Recorte y deseche el exceso de cinta PT Estique e cole a ...

Page 77: ...i RO După ce agentul de etanșare de pe marginea blatului s a întărit și ai lipit banda poziționează plita în spațiul tăiat în blat Apăsă ușor pe plită pentru a o fixa pe blat și asigură te că marginea exterioară este etanșată corespunzător pe întreaga lungime a acesteia ES Una vez que la silicona del borde de la encimera se haya secado y la cinta esté colocada sitúe la placa en la abertura de la e...

Page 78: ... is selected i e boost function Noises related to high power levels will reduce as the pans heat to temperature and the power level is reduced Hissing humming noises These noises can be normally heard when the hob s cooling fan is in operation All of the noises listed above are quite normal and do not indicate a fault Contact Customer Services shown in the Care maintenance section below if you nee...

Page 79: ... glass plate 4 Induction coil 5 Induced currents IMPORTANT Always lift pans off the cooking surface Do not slide or drag to avoid damaging the glass 5059340445854_MNL_IN_V03 indb 78 5059340445854_MNL_IN_V03 indb 78 10 06 2022 10 33 53 10 06 2022 10 33 53 ...

Page 80: ...2000 W 2800 W If you don t choose a heat setting within one minute the induction hob will automatically switch off You will need to start again at step 1 You can modify the heat setting at any time during cooking CAUTION After use each cooking zone will display H as a reminder that the glass is too hot to touch Though induction cooking does not generate heat the magnetism used to heat the pans wil...

Page 81: ...exible zone 4 To disconnect the two left zones press the and cooking zone keys together and hold for three seconds as step 1 For the right zone press and hold the and cooking zone keys 03 Using the Boost function Switching the Boost function on To activate 1 Select the cooking zone you wish to use 2 Press the Boost key The zone indicator will show P and the power output increases to maximum IMPORT...

Page 82: ...es at a time The timer will commence countdown and show the remaining time The timer will beep for 30 seconds once completed or press the Timer Pause key again to cancel the beep f To cancel the alarm press then press the key until the display shows 00 Note the cooking zone will not be switched off 2 Using as a power timer a Select the cooking zone and select the power required b Before the indica...

Page 83: ...conds to unlock the hob and start using the controls again If the hob is locked and switches off automatically turn the hob back on first with the Master On Off key and then unlock as above WARNING When the hob is in the lock mode all the controls are disabled except OFF which can still be used in an emergency IMPORTANT This section is only applicable if you have also purchased a compatible cooker...

Page 84: ...ed when more than 3 cooking zones are in use and combined output is 36 or higher NOTE Speed 2 and Speed 4 on the hood are not available when using this function If the hood controls are manually overridden when the hob and hood are linked the hood will operate for five minutes on this manual setting before returning to control by the hob To reconnect the hood and hob immediately press the Timer an...

Page 85: ...ct the pan because it is too small for the cooking zone or not properly centred on it Use cookware suitable for induction cooking Centre the pan and make sure that its base matches the size of the cooking zone See the Cookware section Error Code Error Message Solution ER03 Water or pan on the Control Panel Clean the Control Panel or move the pan E1 Hob has overheated Allow to cool and restart afte...

Page 86: ... niveaux de puissance élevés baissent en intensité lorsque les récipients atteignent la bonne température et que le niveau de puissance est réduit Bourdonnements sifflements Ces bruits sont généralement entendus lorsque le ventilateur de la plaque de cuisson fonctionne Tous les bruits mentionnés ci dessus sont tout à fait normaux et ne constituent pas un défaut Contacter le service client indiqué ...

Page 87: ... d induction 5 Courants induits IMPORTANT Toujours soulever les récipients au dessus de la surface de cuisson Ne pas les faire glisser ou les pousser pour éviter d endommager le verre 5059340445854_MNL_IN_V03 indb 86 5059340445854_MNL_IN_V03 indb 86 10 06 2022 10 33 54 10 06 2022 10 33 54 ...

Page 88: ...de cuisson Puissance normale Puissance Boost Puissance d entrée maximale 2000W 2800W 7200W 1500W 2000W 1500W 2000W 2000W 2800W Si l allure de chauffe n est pas sélectionnée dans la minute qui suit la plaque de cuisson à induction s éteint automatiquement Il sera alors nécessaire de recommencer à l étape 1 L allure de chauffe peut être modifiée à tout moment au cours de la cuisson ATTENTION Après u...

Page 89: ...s touches de la zone de cuisson et et les maintenir enfoncées pendant trois secondes Pour la zone de droite maintenir les touches de la zone de cuisson et enfoncées 2 L indicateur de zone flexible s affiche alors sur la commande de zone arrière et la puissance est réglée à l aide de la commande de zone avant uniquement 3 La plaque de cuisson maintient automatiquement la puissance correcte quel que...

Page 90: ...che 3 Pour désactiver cette fonction sélectionner la zone de cuisson concernée puis appuyer à nouveau sur la touche de maintien au chaud et la maintenir enfoncée pendant trois secondes La zone de cuisson s éteint 05 Utilisation de la minuterie La minuterie peut être utilisée comme 1 Un minuteur qui ne contrôle aucune zone de cuisson spécifique 2 Un programmateur du temps de cuisson qui éteint la z...

Page 91: ...isson sont activées maintenir la touche Minuterie Pause enfoncée pendant trois secondes Tous les écrans affichent et les zones cessent de chauffer 2 Appuyer de nouveau sur la touche Minuterie Pause pendant trois secondes les écrans affichent en clignotant puis appuyer sur la touche de verrouillage enfant pour reprendre la cuisson Les écrans affichent alors leurs réglages précédents 07 Utilisation ...

Page 92: ...uyer simultanément sur l icône de minuterie et l icône d éclairage sur le panneau de commande L affichage LED clignote 3 Allumer la plaque de cuisson et s assurer que l indicateur de connectivité est allumé REMARQUE appuyer sur la touche de connectivité de la plaque de cuisson si elle n est pas allumée 4 Appuyer simultanément sur les touches et de la plaque de cuisson l indicateur de connectivité ...

Page 93: ...ouches de minuterie et d éclairage simultanément sur la hotte 10 Arrêt de la fonction de connectivité 1 Appuyer sur la touche de connectivité sur la plaque de cuisson le voyant s éteint et la connexion est annulée Pour reconnecter appuyer à nouveau sur la touche de connectivité de la plaque de cuisson 2 Si la plaque de cuisson est éteinte la hotte continue à fonctionner indépendamment en mode minu...

Page 94: ...cuisson par induction Centrer le récipient et veiller à ce que le fond corresponde à la taille de la zone de cuisson Voir la section relative à la batterie de cuisine Code d erreur Message d erreur Solutions ER03 Présence d eau ou d une casserole sur le panneau de commande Nettoyer le panneau de commande ou déplacer la casserole E1 Surchauffe de la plaque de cuisson Laisser refroidir et redémarrer...

Page 95: ...iomem mocy jest redukowany w miarę nagrzewania się naczyń i zmniejszania poziomu mocy Syczenie brzęczenie Te odgłosy można zwykle usłyszeć podczas pracy wentylatora chłodzącego płytę grzewczą Wszystkie powyższe odgłosy są całkowicie normalne i nie oznaczają usterki Aby uzyskać dalsze wskazówki należy skontaktować się z działem obsługi klienta zgodnie z instrukcjami znajdującymi się poniżej w sekcj...

Page 96: ...o 4 Cewka indukcyjna 5 Prądy indukowane WAŻNE Zawsze należy podnosić naczynie z powierzchni grzewczej Nie przesuwać ani nie ciągnąć naczyń aby nie uszkodzić szklanej powierzchni 5059340445854_MNL_IN_V03 indb 95 5059340445854_MNL_IN_V03 indb 95 10 06 2022 10 33 55 10 06 2022 10 33 55 ...

Page 97: ...wcze Normalna moc Zwiększona moc Maksymalna moc wejściowa 2000W 2800W 7200W 1500W 2000W 1500W 2000W 2000W 2800W Jeśli w ciągu minuty nie zostanie wybrana moc grzania płyta indukcyjna automatycznie się wyłączy Należy wtedy ponownie rozpocząć od kroku 1 Ustawienie mocy grzania można zmienić w dowolnym momencie gotowania UWAGA Po użyciu każde pole grzewcze będzie wyświetlać symbol H jako przypomnieni...

Page 98: ...ronie należy nacisnąć jednocześnie przyciski i pól grzewczych i przytrzymać je przez trzy sekundy W przypadku pól grzewczych po prawej stronie należy nacisnąć i przytrzymać przyciski i 2 Wskaźnik elastycznego pola grzewczego będzie teraz widoczny w obrębie przycisków tylnych pól a moc będzie można ustawiać wyłącznie za pomocą przycisków przednich pól 3 Płyta grzewcza będzie automatycznie utrzymywa...

Page 99: ...lować tę funkcję wybierz pole grzewcze dla którego jest ona włączona a następnie ponownie dotknij przycisku funkcji utrzymywania ciepła i przytrzymaj przez trzy sekundy Pole grzewcze zostanie wyłączone 05 Korzystanie z timera Timer może być używany jako 1 Minutnik który pozostaje bez wpływu na działanie pól grzewczych 2 Wyłącznik czasowy który wyłącza pole grzewcze po upływie ustawionego czasu Mak...

Page 100: ...wyświetlaczach pojawi się wskazanie a pola przestaną się nagrzewać 2 Ponownie dotknij przycisku timera pauzy i przytrzymaj go przez trzy sekundy na wyświetlaczu zacznie migać symbol Następnie dotknij przycisku blokady aby wznowić gotowanie wyświetlacze powrócą do poprzednich ustawień 07 Korzystanie z funkcji blokady Panel sterowania można zablokować aby zapobiec jego przypadkowemu użyciu Po wybran...

Page 101: ...ie A informujące o nawiązaniu połączenia z płytą grzewczą 6 Aby zapisać ustawienia połączenia naciśnij jednocześnie przyciski i na płycie zanim zniknie wskazanie A WAŻNE Wydajność wyciągu będzie dostosowana do całkowitej mocy wybranej na płycie jak pokazano w tabeli poniżej Każda strefa grzewcza ma 10 stopni regulacji mocy od 1 do 9 oraz funkcję maksymalnej mocy 10 Poziom prędkości okapu Łączna mo...

Page 102: ...owanie Przyciski sprawiają trudności przy obsłudze Na przyciskach może znajdować się cienka warstwa wody lub do ich obsługi użyto koniuszka palca Upewnić się że panel dotykowy jest suchy Przycisków należy dotykać używając opuszki palca Niektóre naczynia do gotowania wydają odgłosy trzaskania lub stukania Może to być spowodowane konstrukcją naczynia różne drgania poszczególnych warstw metali Jest t...

Page 103: ...ać wskazanie E Skontaktować się z działem obsługi klienta F1 F3 F4 Usterka sprzętowa Skontaktować się z działem obsługi klienta W przypadku przegrzania panelu sterowania zmieni on kolor i rozlegnie się sygnał dźwiękowy Odczekać 30 minut do ostygnięcia i uruchomić ponownie Urządzenie jest zgodne z przepisami dotyczącymi eliminacji zakłóceń radiowych W ramach polityki polegającej na nieustannym dosk...

Page 104: ... mare de putere de ex funcția Turbo Zgomotele asociate cu un nivel mare de putere se vor reduce pe măsură ce vasele se încălzesc și puterea este redusă Șuierături bâzâieli Aceste zgomote se aud în mod normal când funcționează ventilatorul de răcire al plitei Toate zgomotele descrise mai sus sunt normale și nu indică o defecțiune Dacă ai nevoie de îndrumări suplimentare contactează serviciul de Asi...

Page 105: ...ică 4 Bobină de inducție 5 Curenți induși IMPORTANT Ridică întotdeauna vasele de pe suprafața de gătit Pentru a evita deteriorarea sticlei nu le glisa și nu le trage 5059340445854_MNL_IN_V03 indb 104 5059340445854_MNL_IN_V03 indb 104 10 06 2022 10 33 56 10 06 2022 10 33 56 ...

Page 106: ...tere amplificată Putere maximă de intrare 2 000 W 2 800 W 7200 W 1 500 W 2 000 W 1 500 W 2 000 W 2 000 W 2 800 W Dacă nu alegi o setare de încălzire în decurs de un minut plita cu inducție se va opri automat Va trebui să reiei procedura de la pasul 1 Puteți modifica setarea temperaturii oricând în timpul preparării ATENȚIE După folosire toate zonele de gătit vor afișa litera H pentru a ți reaminti...

Page 107: ...dreapta ține apăsate tastele pentru zona de gătit și 2 Indicatorul de zonă flexibilă va apărea acum în comanda zonei din spate iar puterea este setată folosind numai comanda zonei din față 3 Plita va menține automat nivelul de putere corect atunci când vasul se află pe zona flexibilă 4 Pentru a deconecta cele două zone din stânga apasă simultan tastele pentru zona de gătit și și ține le apăsate ti...

Page 108: ...istă zone de gătit comandate 2 Temporizator pentru putere care oprește zona de gătit la finalul perioadei setate Timpul maxim selectabil este de 99 de minute NOTĂ Această funcție este activă numai pe o singură zonă celelalte zone vor continua să funcționeze în regim normal NOTĂ Puteți folosi funcția temporizatorului independent de zonele de gătit 1 Folosirea ca temporizator cu numărătoare inversă ...

Page 109: ...ul iar afișajul va reveni la setările precedente 07 Folosirea funcției de Blocare împotriva accesului copiilor Panoul de comandă poate fi blocat pentru a împiedica folosirea accidentală iar când se selectează această opțiune toate comenzile sunt dezactivate cu excepția tastei principale de pornire oprire Plita poate fi blocată și în timpul gătitului dar dacă tasta principală de pornire oprire este...

Page 110: ...jos Fiecare zonă de gătit a plitei are o putere nominală maximă de 10 de la 1 la 9 și Turbo 10 Nivelul de turație al hotei Puterea generată combinată a plitei Turația 1 Această turație va fi selectată când se utilizează maximum două zone de gătit iar puterea combinată este de maximum 8 De exemplu zona 1 este la 2 și zona 2 este la 5 Turația 3 Această turație va fi selectată când se utilizează maxi...

Page 111: ...gerea comenzilor Anumite vase emit pocnituri sau pârâituri Acest lucru poate fi cauzat de structura vasului straturi din metale diferite care vibrează diferit Acest lucru este normal în cazul vaselor și nu indică o defecțiune Plita cu inducție emite un bâzâit cu tonalitate joasă când se folosește un nivel de încălzire ridicat Acest lucru este cauzat de tehnologia de gătit prin inducție Este normal...

Page 112: ...ză serviciul de Asistență clienți F1 F3 F4 Defecțiune hardware Contactează serviciul de Asistență clienți Dacă panoul de comandă se supraîncălzește își va schimba culoarea și va emite o alarmă acustică Lasă să se răcească și repornește după 30 de minute Acest aparat respectă legea privind limitarea interferenței undelor radio Având o politică de îmbunătățire continuă a produselor producătorul își ...

Page 113: ... los niveles de potencia elevados se reducen a medida que los recipientes alcanzan la temperatura correspondiente y se reduce el nivel de potencia Silbidos zumbidos Estos ruidos pueden producirse durante el funcionamiento normal del ventilador de refrigeración de la placa Todos los ruidos indicados anteriormente son completamente normales y no son indicativos de avería En caso de necesitar asisten...

Page 114: ...tencia de inducción 5 Corrientes inducidas IMPORTANTE Para mover o quitar los recipientes de cocina de la zona de cocción levántelos siempre No los deslice ni arrastre para evitar dañar el cristal 5059340445854_MNL_IN_V03 indb 113 5059340445854_MNL_IN_V03 indb 113 10 06 2022 10 33 56 10 06 2022 10 33 56 ...

Page 115: ...na de cocción Potencia normal Potencia máxima Potencia de entrada máxima 2000 W 2800 W 7200 W 1500 W 2000 W 1500 W 2000 W 2000 W 2800 W Si no selecciona ningún nivel de potencia antes de que transcurra un minuto la placa de inducción se apagará automáticamente Tendrá que empezar de nuevo desde el paso 1 Puede modificar el nivel de potencia en cualquier momento durante la cocción PRECAUCIÓN Después...

Page 116: ... de cocción y a la vez y manténgalas pulsadas durante tres segundos Para la zona de la derecha mantenga pulsadas las teclas y de las zonas de cocción 2 El indicador de zona flexible se mostrará ahora en el control de zona trasera y la potencia se ajusta únicamente con el control de zona delantera 3 La placa mantendrá automáticamente la potencia correcta en cualquier lugar de la zona flexible en la...

Page 117: ...n seleccione la zona de cocción que desea utilizar y a continuación toque de nuevo la tecla de mantenimiento de calor y manténgala pulsada durante tres segundos La zona de cocción se apagará 05 Uso del programador El programador puede utilizarse de las siguientes maneras 1 A modo de temporizador de cuenta atrás sin que se controle ninguna zona de cocción 2 A modo de programación de potencia que ap...

Page 118: ...cocción estén encendidas mantenga pulsada la tecla de programador pausa durante tres segundos Todas las pantallas mostrarán y las zonas dejarán de calentar 2 Toque de nuevo la tecla de programador pausa durante tres segundos las pantallas parpadearán con A continuación toque la tecla de bloqueo infantil para volver a iniciar la cocción la pantalla volverá a sus ajustes anteriores 07 Uso del bloque...

Page 119: ... el icono del programador y el icono de la luz en el panel de control La pantalla LED parpadeará 3 Encienda la placa y asegúrese de que el indicador de conectividad esté encendido NOTA Toque la tecla de conectividad de la placa si no está encendida 4 Pulse a la vez las teclas y de la placa y el indicador de conectividad parpadeará para confirmar que se ha establecido la conexión 5 En el panel de c...

Page 120: ...r se apagará y se desactivará el vínculo Para volver a establecer la conexión vuelva a pulsar la tecla de conectividad de la placa 2 Si se apaga la placa la campana continuará funcionando de forma independiente en modo de programador y parpadeará la velocidad en la que se encuentre en ese momento El nivel de velocidad en el que se encuentre la campana en ese momento se mantendrá durante 5 minutos ...

Page 121: ...digo de error Mensaje de error Solución ER03 Hay agua o un recipiente de cocina sobre el panel de control Limpie el panel de control o mueva el recipiente de cocina E1 La placa se ha sobrecalentado Deje que se enfríe y reinicie después de 30 minutos E2 La placa se ha sobrecalentado Deje que se enfríe y reinicie después de 30 minutos E3 Se ha detectado una fuente de alimentación anómala demasiado a...

Page 122: ...dos com níveis de potência elevados serão reduzidos à medida que os recipientes aquecem à temperatura e o nível de potência é reduzido Ruídos sibilantes zumbidos Normalmente estes ruídos podem ser ouvidos quando o ventilador da placa está a funcionar Todos os ruídos indicados acima são bastante comuns e não indicam uma avaria Contacte o serviço de atendimento ao cliente indicado na secção Cuidados...

Page 123: ...dução 5 Correntes induzidas IMPORTANTE Levante sempre os recipientes para os retirar da superfície de cozedura Não os faça deslizar nem os arraste de forma a evitar danificar o vidro 5059340445854_MNL_IN_V03 indb 122 5059340445854_MNL_IN_V03 indb 122 10 06 2022 10 33 57 10 06 2022 10 33 57 ...

Page 124: ...mento Potência normal Potência de reforço Potência de entrada máxima 2000 W 2800 W 7200 W 1500 W 2000 W 1500 W 2000 W 2000 W 2800 W Se não selecionar um nível de potência no intervalo de um minuto a placa de indução desliga se automaticamente Terá de recomeçar no passo 1 Pode modificar o nível de potência a qualquer momento enquanto cozinha ATENÇÃO Após a utilização cada zona de cozedura apresenta...

Page 125: ... conjunto e mantenha as premidas durante três segundos Para a zona direita prima sem soltar as teclas das zonas de cozedura e 2 O indicador de zona flexível será agora apresentado no controlo da zona traseira e a alimentação é definida apenas utilizando o controlo da zona dianteira 3 A placa mantém automaticamente a potência correta onde quer que o recipiente se encontre na zona flexível 4 Para de...

Page 126: ...ue novamente no botão de manter quente e mantenha o premido durante três segundos A zona de cozedura é desligada 05 Utilizar o temporizador O temporizador pode ser utilizado como 1 Um temporizador de contagem decrescente em que não são controladas zonas de cozedura 2 Um temporizador de potência que desliga a zona de cozedura no final do período definido O período de tempo máximo selecionável é de ...

Page 127: ...dura estiverem ligadas prima sem soltar a tecla do temporizador pausa durante três segundos para que todos os visores apresentem e as zonas deixem de aquecer 2 Toque novamente na tecla do temporizador pausa durante três segundos os visores ficam intermitentes com a indicação e em seguida toque no bloqueio para crianças para reiniciar a cozedura e os visores voltam às definições anteriores 07 Utili...

Page 128: ...or e o ícone de luz em conjunto no painel de controlo O visor LED fica intermitente 3 Ligue a placa e certifique se de que o indicador de conetividade está aceso NOTA toque na tecla de conetividade na placa se esta não estiver acesa 4 Prima as teclas e em conjunto na placa e o indicador de conetividade fica intermitente para confirmar a ligação 5 O painel de controlo do exaustor apresenta A durant...

Page 129: ... na tecla de conetividade na placa a luz indicadora apaga se e a ligação é interrompida Para voltar a ligar prima novamente a tecla de conetividade na placa 2 Se a placa estiver desligada o exaustor continua a funcionar de forma independente no modo de temporizador e a velocidade atual fica intermitente O nível de velocidade atual do exaustor continua durante 5 minutos e desce durante 2 minutos a ...

Page 130: ...ozinha Código de erro Mensagem de erro Solução ER03 Água ou recipiente sobre o painel de controlo Limpe o painel de controlo ou mova o recipiente E1 A placa sobreaqueceu Deixe arrefecer e reinicie após 30 minutos E2 A placa sobreaqueceu Deixe arrefecer e reinicie após 30 minutos E3 Foi detetada uma fonte de alimentação anormal demasiado elevada Certifique se de que está a ser utilizada a fonte de ...

Page 131: ...e will automatically shutdown after a certain time The default shutdown times are shown in the table below Power level The heating zone shuts down automatically after 1 3 6 hours 4 6 3 hours 7 8 2 hours 9 90 minutes The hob will automatically switch off after one minute once the pan has been removed from the cooking zone 04 Detection of Small Articles If the hob detects an unsuitable pan or small ...

Page 132: ...tomatiquement après un certain temps Les temps d arrêt par défaut sont indiqués dans le tableau ci dessous Niveau de puissance La zone de cuisson s arrête automatiquement après 1 3 6 heures 4 6 3 heures 7 8 2 heures 9 90 minutes Une fois que le récipient a été retiré de la zone de cuisson la plaque de cuisson s arrête automatiquement après une minute 04 Détection de petits objets Si la plaque de c...

Page 133: ...czy się automatycznie po upływie określonego czasu Domyślne czasy wyłączenia przedstawiono w poniższej tabeli Poziom mocy Pole grzewcze wyłącza się automatycznie po upływie 1 3 6 godz 4 6 3 godz 7 8 2 godz 9 90 min Płyta grzewcza wyłączy się automatycznie po upływie jednej minuty od zdjęcia naczynia z pola grzewczego 04 Wykrywanie małych przedmiotów Jeśli płyta wykryje nieodpowiednie naczynie lub ...

Page 134: ...pri automat după un anumit timp Duratele implicite de oprire sunt indicate în tabelul de mai jos Nivel de putere Zona de gătit se oprește automat după 1 3 6 ore 4 6 3 ore 7 8 2 ore 9 90 de minute Plita se va opri automat la un minut după ce vasul a fost îndepărtat de pe zona de gătit 04 Detectarea articolelor de mici dimensiuni Dacă plita detectează un vas necorespunzător sau un articol de mici di...

Page 135: ...icamente después de cierto tiempo Los tiempos de apagado predeterminados se muestran en la siguiente tabla Nivel de potencia La zona de cocción se apaga automáticamente después de 1 3 6 horas 4 6 3 horas 7 8 2 horas 9 90 minutos La placa se apagará automáticamente después de un minuto una vez que se haya retirado el utensilio de cocina de la zona de cocción 04 Detección de artículos pequeños Si la...

Page 136: ...tomaticamente após um determinado período de tempo Os tempos de desativação padrão são apresentados na tabela abaixo Nível de potência A zona de aquecimento desliga se automaticamente após 1 3 6 horas 4 6 3 horas 7 8 2 horas 9 90 minutos A placa desliga se automaticamente um minuto depois de o recipiente ser retirado da zona de cozedura 04 Deteção de objetos pequenos Se a placa detetar um recipien...

Page 137: ...io de atención al cliente PT AVISO desligue sempre a alimentação elétrica antes de realizar a manutenção Em caso de problemas entre em contacto com o serviço de atendimento ao cliente EN Damaged power cables should be replaced by a competent person or qualified electrician FR Les câbles d alimentation endommagés doivent être remplacés par une personne compétente ou un électricien qualifié PL Uszko...

Page 138: ...ierbinte și se afișează H ES Cuando una zona de cocción haya permanecido encendida durante un periodo prolongado la superficie seguirá estando caliente y se mostrará H en la pantalla PT Após uma zona de cozedura ter estado ligada durante um longo período de tempo a superfície mantém se quente e é apresentada a letra H no visor EN If the surface of the hob becomes cracked do not use switch off the ...

Page 139: ...de manière brutale La surface de la plaque à induction est solide mais pas incassable PL Nie uderzać naczyniami o płytę Powierzchnia indukcyjna jest wytrzymała ale nie jest niezniszczalna RO Nu trânti oalele și tigăile pe plită Suprafața cu inducție este dură dar nu indestructibilă ES Evite golpear la placa con recipientes de cocina La superficie de inducción es resistente pero no irrompible PT Ev...

Page 140: ...sure cleaners or steam jet cleaners FR L appareil doit être nettoyé après utilisation le laisser refroidir d abord La surface de la plaque de cuisson à induction doit être nettoyée comme suit Type de saleté Méthode de nettoyage Produits de nettoyage Calcaire Verser du vinaigre blanc sur la surface puis essuyer avec un chiffon doux Nettoyant spécial induction Taches de brûlé Nettoyer avec un chiffo...

Page 141: ... to do starcia oznaczeń na płycie Płytę indukcyjną należy regularnie czyścić aby zapobiec gromadzeniu się resztek żywności Nie wolno używać nierozcieńczonego płynu do mycia naczyń detergentów przeznaczonych do zmywarek środków do szorowania agresywnych środków czyszczących np do czyszczenia piekarników czy usuwania plam czyścików drucianych urządzeń czyszczących pod ciśnieniem albo z użyciem pary ...

Page 142: ...acas de inducción Manchas de restos quemados Limpie con una bayeta húmeda y seque con una bayeta suave Limpiador especial para placas de inducción Manchas ligeras Limpie con una bayeta húmeda y seque con una bayeta suave Esponja de limpieza Plásticos fundidos Use un rascador adecuado para cristal de inducción para eliminar los residuos Limpiador especial para placas de inducción PRECAUCIÓN Evite e...

Page 143: ...derretidos Utilizar um raspador adequado para vidro de indução para remover os resíduos Produto de limpeza especial para indução ATENÇÃO evite esfregar com qualquer abrasivo ou com a base de recipientes e outros pois tal irá desgastar as marcas existentes na parte superior da placa de indução ao longo do tempo Limpe a placa de indução regularmente para evitar a acumulação de resíduos de alimentos ...

Page 144: ...slation Radio Equipment Regulations 2017 as amended References to the relevant designated standards used or references to the other technical specifications in relation to which conformity is declared EN60335 2 6 2015 A1 2020 A11 2020 EN60335 1 2012 A11 2014 A13 2017 A1 2019 A14 2019 A2 2019 EN62233 2008 EN 55014 1 2017 A11 2020 EN 55014 2 2015 EN IEC 61000 3 2 2019 EN 61000 3 3 2013 A1 2019 EN 30...

Page 145: ...ion legislation 2014 53 EU as amended Radio Equipment Directive References to the relevant harmonised standards used or references to the other technical specifications in relation to which conformity is declared EN60335 2 6 2015 A1 2020 A11 2020 EN60335 1 2012 A11 2014 A13 2017 A1 2019 A14 2019 A2 2019 EN62233 2008 EN 55014 1 2017 A11 2020 EN 55014 2 2015 EN IEC 61000 3 2 2019 EN 61000 3 3 2013 A...

Page 146: ...licable Directive 2014 53 UE modifiée relative aux équipements radio Références aux normes harmonisées pertinentes appliquées ou références aux autres caractéristiques techniques en rapport avec la déclaration de conformité EN60335 2 6 2015 A1 2020 A11 2020 EN60335 1 2012 A11 2014 A13 2017 A1 2019 A14 2019 A2 2019 EN62233 2008 EN 55014 1 2017 A11 2020 EN 55014 2 2015 EN CEI 61000 3 2 2019 EN 61000...

Page 147: ... dotycząca urządzeń radiowych 2014 53 UE z późniejszymi zmianami Odniesienia do odpowiednich zharmonizowanych norm lub odniesienia do innych specyfikacji technicznych dla których deklarowana jest zgodność EN60335 2 6 2015 A1 2020 A11 2020 EN60335 1 2012 A11 2014 A13 2017 A1 2019 A14 2019 A2 2019 EN62233 2008 EN 55014 1 2017 A11 2020 EN 55014 2 2015 EN IEC 61000 3 2 2019 EN 61000 3 3 2013 A1 2019 E...

Page 148: ...irectiva 2014 53 UE privind echipamentele radio cu modificările ulterioare Referințe la standardele armonizate relevante utilizate sau referințe la alte specificații tehnice în legătură cu care este declarată conformitatea EN60335 2 6 2015 A1 2020 A11 2020 EN60335 1 2012 A11 2014 A13 2017 A1 2019 A14 2019 A2 2019 EN62233 2008 EN 55014 1 2017 A11 2020 EN 55014 2 2015 EN IEC 61000 3 2 2019 EN 61000 ...

Page 149: ...ación de la Unión Directiva de equipos radioeléctricos 2014 53 UE modificada Referencias a normas armonizadas utilizadas o referencias a las otras especificaciones técnicas en relación con cuya conformidad se declara EN60335 2 6 2015 A1 2020 A11 2020 EN60335 1 2012 A11 2014 A13 2017 A1 2019 A14 2019 A2 2019 EN62233 2008 EN 55014 1 2017 A11 2020 EN 55014 2 2015 EN IEC 61000 3 2 2019 EN 61000 3 3 20...

Page 150: ...onização Diretiva 2014 53 UE relativa a equipamentos de rádio conforme aditada Referências às normas harmonizadas relevantes utilizadas ou referências a outras especificações técnicas em relação às quais a conformidade é declarada EN60335 2 6 2015 A1 2020 A11 2020 EN60335 1 2012 A11 2014 A13 2017 A1 2019 A14 2019 A2 2019 EN62233 2008 EN 55014 1 2017 A11 2020 EN 55014 2 2015 EN IEC 61000 3 2 2019 E...

Page 151: ...dez vous sur le site www kingfisher com products PL www castorama pl Infolinia dla klientów bezpłatna 800 121 2222 poland kingfisherservice com Aby zapoznać się z instrukcją obsługi online odwiedź stronę www kingfisher com products RO www bricodepot ro Asistență clienți apel gratuit 0800 895 099 romania kingfisherservice com Pentru a consulta manualele de instrucţiuni online vizitaţi www kingfishe...

Reviews:

No comments

Brands by name

Popular brands

Load more brands