3
Page 1: ...SO FR BALANCELLE TRANSAT FR GUIDE D UTILISATION HU ROCKER GYEREKEKNEK HU HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ IT SDRAIETTA A DONDOLO SDRAIETTA IT ISTRUZIONI PER UTENTE NL ROCKER VOOR KINDEREN NL HANDLEIDING PL BUJACZEK LEŻACZEK PL INSTRUKCJA OBSŁUGI PT BALANCIM PARA CRIANÇAS PT MANUAL DE INSTRUÇÕES RO BALANSOAR PENTRU COPII RO MANUAL DE UTILIZARE RU РОКЕР ДЛЯ ДЕТЕЙ RU РУКОВОДСТВО ПО SK HOJDAČKA PRE DETI SK NÁVOD N...
Page 2: ...2 CZ 9 DE 11 EN 15 ES 18 FR 21 HU 25 IT 28 NL 31 PL 34 PT 38 RO 41 RU 43 SK 46 ...
Page 3: ...3 ...
Page 4: ...4 ...
Page 5: ...5 ...
Page 6: ...6 ...
Page 7: ...7 ...
Page 8: ...8 ...
Page 9: ...aby děti během otevírání a zavírání výrobku byly děti v dostatečné vzdálenosti Nenechávejte aby si děti s tímto výrobkem hrály neplatí pro hračky visící na oblouku Výrobek nepřesunujte ani nezvedejte jestliže se v něm dítě nachází Nikdy nepoužívejte hrazdičku s hračkami jako madlo k přenášení výrobku Vždy dávejte pozor na nebezpečí spojené s otevřeným ohněm a na jiné zdroje tepla jako jsou elektri...
Page 10: ...pnutí mechanismu Pro spuštění funkce houpání stlačte tlačítko B Následným stlačením změníte intenzitu houpání což budou postupně signalizovat kontrolky 1 2 3 Přidržení tlačítka B způsobí zastavení houpání kontrolka 0 Pro spuštění funkce přehrávání melodie stlačte tlačítko C Pro změnu melodie použijte tlačítko D 8 možností Hlasitost nastavíte tlačítky F a E Pro vypnutí zvuku použijte opětovně tlačí...
Page 11: ...ý je nebezpečný pro lidi a pro životní prostředí jelikož jsou v něm přítomné nebezpečné látky směsi a součásti Na druhé straně jsou vyřazená s používání elektrozařízení zdrojem ze kterého lze získávat takové suroviny jako je měď cín sklo železo a další Vhodné nakládání s vyřazenými spotřebiči chrání před negativními důsledky pro životní prostředí a lidské zdraví Záruka A Záruka se vztahuje na prod...
Page 12: ...chdem das Produkt blockiert worden ist Abb XV Das Produkt sollte nicht gebraucht werden wenn beliebige Teile beschädigt sind oder fehlen Keine Zubehör und Ersatzteile verwenden die nicht vom Hersteller empfohlen werden Das mit dem Produkt verwendete Netzteil soll regelmäßig auf Beschädigungen der Leitung des Steckers Gehäuses und anderer Teile geprüft werden Falls sie beschädigt sind darf das Netz...
Page 13: ...e C Um die Melodie zu wechseln drücken Sie die Taste D 8 Auswahlmöglichkeiten Zur Änderung der Lautstärke verwenden Sie die Tasten F und E Um den Klang auszuschalten drücken Sie nochmals die Taste C Um Zeitschalter zu aktivieren drücken Sie die Taste G Nachfolgendes Drücken ändert die einzustellende Dauer 10 Min 20 Min 30 Min oder schaltet die Funktion aus Einstellung Einstellungen des Produktes W...
Page 14: ...d andere Ein entsprechender Umgang mit Altgeräten beugt negativen Folgen für die Umwelt und menschliche Gesundheit vor Garantie A Alle Produkte werden durch Kinderkraft mit einer 24 Monats Garantie abgedeckt Die Dauer der Garantiedeckung beginnt mit dem Tag der Herausgabe des Produkts an den Käufer B Die Garantie gilt für Produkte die in diesen Ländern verkauft wurden Frankreich Spanien Deutschlan...
Page 15: ...hoosing a product by Kinderkraft Our designs are child oriented safety and quality always comes first stay comfortable knowing that you have made the best choice SAFETY INSTRUCTIONS AND PRECAUTIONS IMPORTANT READ CAREFULLY AND KEEP FOR FUTURE REFERENCE WARNING Never leave your child unattended Do not use the product when the child can sit unaided or weighs more than 9 kg This product does not repl...
Page 16: ... the device Technical specifications Battery powered 4 batteries x C R14 1 5 V not included Power supply via USB cable included requires USB A slot plate adapter with output parameters 5V minimum current 1A Assembly of the product Follow Figures II XIII Additionally you may attach a mosquito net around the textile upholstery 1 Installing or replacing batteries Fig XII XIII In order to install or r...
Page 17: ...her with other waste The user shall provide worn equipment to a designated collection point for proper processing Information on the available system of collecting electrical equipment waste may be found at the customer service of a store and at the municipal office of the city municipality Each household uses electrical and electronic equipment and thus it is a potential source of waste dangerous...
Page 18: ...of mechanical damage I These guarantee terms and conditions are complementary to the Customer s rights in relation to 4KRAFT sp z o o The warranty shall not exclude limit or suspend the rights of the Customer arising from the provisions on the warranty for defects in the goods sold J Full text of Warranty Terms and Conditions is available at WWW KINDERKRAFT COM ES Estimado cliente Gracias por comp...
Page 19: ...omendada por el fabricante La fuente de alimentación o el cable no son juguetes y no deberían estar disponibles para que los niños jueguen No conecte la fuente de alimentación cuando haya pilas en el dispositivo Uso seguro de las pilas Las pilas desechables no son recargables No mezcle diferentes tipos de pilas o pilas nuevas y usadas Inserte las pilas de acuerdo con la polaridad correcta Las pila...
Page 20: ... máxima de 30 C proceso suave No blanquear No secar en una secadora de tambor No planchar No lavar en seco Barra con juguetes mosquitera y juguetes No lavar No blanquear No secar en una secadora de tambor No planchar No lavar en seco Limpie con un paño limpio y humedecido y un jabón suave Deje secar al aire libre No sumergir en agua Marco Limpie el marco de metal con un paño suave limpio y humedec...
Page 21: ...mplan con los especificados por el fabricante en el manual u otros documentos normativos b los daños del Producto causados por el mantenimiento incorrecto o el uso inadecuado de productos químicos c el cambio de color decoloración por exponer el Producto a la luz solar directa por no seguir las instrucciones d el desgarro la abrasión el agrietamiento de tela plástico por culpa del Cliente e la red...
Page 22: ... soulever ce produit quand le bébé est à l intérieur Ne jamais utiliser l arceau à jouets comme une poignée pour transporter le produit Il faut faire attention au risque du feu vif ou aux autres sources de chaleur telles que les radiateurs électriques les chauffeuses à gaz etc à proximité du produit Ne faites pas fonctionner la balançoire après le verrouillage du dispositif fig XV N utilisez pas l...
Page 23: ...urni appuyez sur la touche A pour démarrer le mécanisme Pour activer la fonction de balancer appuyez sur la touche B Les appuis consécutifs modifieront la vitesse de balancer ce qui sera signalé par les diodes 1 2 3 Le maintien de la touche B arrêtera la balançoire Pour activer la fonction mélodies appuyez sur la touche C Pourchanger de mélodie appuyez sur la touche D 8 options Pour changer le vol...
Page 24: ...des matières premières telles que le cuivre l étain le verre le fer et bien d autres Une élimination appropriée du matériel usagé permettra d éviter des conséquences négatives pour l environnement et la santé humaine Garantie A Tous les produits de Kinderkraft sont couverts par la garantie de 24 mois La période de garantie commence à la date de la remise du produit à l Acheteur B La garantie est v...
Page 25: ...uts des produits vendus J Le texte intégral des Conditions de Garantie est disponible sur le site Internet WWW KINDERKRAFT COM HU Tisztelt Ügyfelünk Köszönjük hogy megvásárolta Kinderkraft márkájú termékünket Termékeinket gyermekét szem előtt tartva hozzuk létre mindig szem előtt tartva a biztonságot és a minőséget így biztos lehet abban hogy a legjobb döntést hozta BIZTONSÁGRA ÉS ÓVINTÉZKEDÉSEKRE...
Page 26: ...fel a tápegység használatával A termék kizárólag a gyártó által ajánlott tápegységgel használható A tápegység és a kábel nem játékszer azzal gyermekek nem játszhatnak Ne csatlakoztassa a tápegységet ha a készülékben elemek találhatók Elem biztonságos használata Az egyszer használatos elemek nem tölthetők újra Ne keverjen össze különböző típusú elemeket valamint új és régi elemeket Az elemeket a me...
Page 27: ...nyomása az időt módosítja 10 perc 20 perc 30 perc vagy kikapcsolja ezt a funkciót Beállítás Termék beállítása pihenőszék biztonsági csap benyomva XV rajz Hinta biztonsági csap kioldva szabad hintáztatási lehetőség A háttámla dőlésszöge az oldalt található gombokkal állítható be IX rajz A játéktartó rúd helyzete a csúszkával módosítható XI rajz Karbantartás és tisztítás Párnás huzat Vegye le a kere...
Page 28: ...rancia A garancia a felsorolt országokban értékesített termékekre vonatkozik Franciaország Spanyolország Németország Lengyelország Nagy Britannia Olaszország B felsorolásban nem szereplő országokban a garanciális feltételeket az Eladó állapítja meg IT SPETTABILE CLIENTE Ti ringraziamo per aver acquistato il prodotto di marca Kinderkraft I nostri prodotti sono creati pensando al bene del Tuo bambin...
Page 29: ...ntatore Utilizzare il prodotto solo con l alimentatore raccomandato dal produttore L alimentatore o il cavo non sono giocattoli e non devono essere accessibili ai bambini Non collegare l alimentatore mentre le batterie sono nel dispositivo Uso sicuro delle pile Le pile monouso non sono adatte per la ricarica Non mischiare diversi tipi di pile o pile nuove con quelle usate Inserire le pile rispetta...
Page 30: ...are a temperatura max 30 C programma delicato Non candeggiare Non asciugare in asciugatrice Non stirare Non lavare a secco La barra con i giocattoli la zanzariera ed i giocattoli Non lavare Non candeggiare Non asciugare in asciugatrice Non stirare Non pulire con il tricloroetilene Pulire con un panno umido pulito e sapone neutro Lasciare asciugare all aria Non immergere in acqua Telaio Pulire il t...
Page 31: ...i del Prodotto sempreché siano conformi a quelli specificati dal produttore nelle istruzioni per l uso o altri documenti di carattere legislativo b i danni al Prodotto conseguenti a una manutenzione impropria o a un uso improprio di sostanze chimiche c la variazione del colore decolorazione se il Prodotto è esposto a forte irraggiamento solare contrariamente a quanto indicato nelle istruzioni d st...
Page 32: ... verplaatsen met de baby erin Gebruik de speelgoedbeugel nooit als draagbeugel Pas op voor het risico van een open vuur en andere warmtebronnen zoals elektrische kachels gaskachels etc in de buurt van het product Schakel de schommelfunctie niet in als het toestel vergrendeld is afb XV Gebruik het product niet als er onderdelen beschadigd zijn of ontbreken Gebruik geen andere toebehoren of vervangi...
Page 33: ...hommel afb XIV Na het monteren van de batterijen of het aansluiten van de voeding via de meegeleverde kabel druk op de A knop om het mechanisme te activeren Druk op de B knop om de schommelfunctie te activeren Door de volgende keer te drukken verandert de schommelsterkte wat wordt aangegeven door de lichtdioden 1 2 en 3 Door de B knop ingedrukt te houden stopt het schommelen lichtdiode 0 Om de mel...
Page 34: ...Informatie over het beschikbare inzamelsysteem voor afgedankte elektrische apparatuur is te vinden bij het informatiepunt van de winkel en in het stadhuis bij de gemeente Elk huishouden is een gebruiker van elektrische en elektronische apparatuur en dus een potentiële producent van afval dat gevaarlijk is voor mens en milieu vanwege de aanwezigheid van gevaarlijke stoffen mengsels en componenten i...
Page 35: ...nia oraz na inne źródła gorąca takie jak piecyki elektryczne piecyki gazowe itp w pobliżu produktu Nie włączać funkcji bujania po zablokowaniu urządzenia rys XV Nie należy używać produktu jeśli jakiekolwiek elementy są uszkodzone lub ich brakuje Nie należy używać akcesoriów ani części zamiennych innych niż te zalecane przez producenta Zasilacz używany z produktem powinien być regularnie sprawdzany...
Page 36: ...wyłączyć dźwięk przyciśnij raz jeszcze C Aby uruchomić wyłącznik czasowy naciśnij przycisk G Kolejne przyciśnięcia zmieniają długość czasu 10 min 20 min 30 min lub wyłączają funkcję Regulacja Ustawienia produktu leżaczek trzpień zabezpieczający wciśnięty rys XV Huśtawka bujaczek trzpień zabezpieczający odblokowany możliwość swobodnego bujania Pochylenie oparcia można regulować wciskając przyciski ...
Page 37: ...C W krajach niewymienionych powyżej warunki gwarancji określa Sprzedawca D Możliwe jest przedłużenie gwarancji do 120 miesięcy 10 lat Pełna treść warunków oraz formularz rejestracyjny przedłużenia gwarancji dostępne są na stronie WWW KINDERKRAFT COM E Gwarancja obowiązuje wyłącznie na terenie kraju w którym dokonano zakupu F Reklamacje należy składać poprzez uzupełnienie formularza udostępnionego ...
Page 38: ...ongados de sono Nunca utilize este produto sobre superfícies elevadas por exemplo uma mesa Utilize sempre os sistemas de retenção arnês de segurança Para evitar lesões assegure se de que as crianças estão afastadas durante as operações de abertura e fecho do produto Não deixe as crianças brincarem com este produto não aplicável a brinquedos pendurados na faixa Não mova nem eleve este produto com a...
Page 39: ...sso é possível colocar uma rede mosquiteira em volta da cobertura têxtil 1 Instalação substituição de baterias Fig XII XIII Para instalar ou substituir a bateria use uma chave de fenda Phillips para desaparafusar a aba de travamento e substituir as baterias observando a polaridade Enrosque a tampa no lugar Controle de giro Fig XIV Após instalar a bateria ou conectar a fonte de alimentação através ...
Page 40: ... deve ser descartado com outros resíduos É de responsabilidade do usuário entregar o equipamento usado a um ponto de coleta designado para o processamento adequado Informações sobre o sistema disponível para a coleta de resíduos de equipamentos elétricos podem ser encontradas no balcão de informações da loja e no escritório municipal da prefeitura Cada fazenda é usuária de equipamentos elétricos e...
Page 41: ...rea produsului Aveți grijă cu privire la apariția flăcărilor deschise și a altor surse de căldură cum ar fi sobe electrice sobe de gaz etc în apropierea produsului Nu activați funcția de balansare după blocarea dispozitivului fig XV Nu trebuie să utilizați produsul dacă există elemente deteriorate sau lipsă Nu utilizați accesorii sau piese de schimb altele decât cele recomandate de producător Surs...
Page 42: ...ilități Pentru a schimba volumul utilizați butoanele F și E Pentru a dezactiva sunetul apăsați din nou C Pentru a activa cronometrul apăsați butonul G următoarele apăsări modifică perioada de funcționare 10 min 20 min 30 min sau dezactivează funcția Regulare Setările produsului șezlong știftul de siguranță apăsat în interior fig XV Leagăn balansoar știftul de siguranță deblocat tras în exterior po...
Page 43: ...chipamentelor uzate previne consecințele negative asupra mediului natural și sănătății umane Garanții A Garanția se aplică produselor vândute în următoarele țări Franța Spania Germania Polonia Marea Britanie Italia B În țările care nu au fost menționate mai sus condițiile de garanție vor fi stabilite de către Vânzător RU Уважаемый покупатель Благодарим Вас за покупку продукта Kinderkraft Мы создае...
Page 44: ...ите использование адаптера Продукт должен использоваться только с источником питания рекомендованным производителем Адаптер и шнур не являются игрушками и не должны быть доступны для игр детей Не подключайте адаптер пока в устройстве есть аккумуляторы Безопасное использование батареи Одноразовые батареи не подлежат перезарядке Не смешивайте разные типы батарей или новые и использованные батареи Вс...
Page 45: ...30 минут или отключает функцию Регулировка Настройки продукта шезлонг предохранительный штифт вставлен рис XV Качели предохранительный штифт разблокирован возможно свободное качание Наклон спинки можно регулировать нажимая кнопки по бокам рис IX Положение опоры можно регулировать с помощью ползунка рис XI Обслуживание и чистка Обшивка с подушкой снимите с рамы рис XVIII XIX Стирать при максимально...
Page 46: ...о и другие Надлежащая утилизация использованного оборудования предотвращает негативные последствия для окружающей среды и здоровья человека Гарантия A Гарантия распространяется только на Продукцию проданную в перечисленных странах Франция Испания Германия Польша Великобритания Италия B В странах не указанных выше условия гарантии определяет Продавец SK Vážený Zákazník Ďakujeme Vám za zakúpenie výr...
Page 47: ...ým výrobcom Adaptér a kábel nie sú hračkami a nemali by byť pre deti prístupné Adaptér nepripájajte keď sú v zariadení batérie Bezpečné používanie batérií Jednorazové batérie sa nedajú nabíjať Nemiešajte navzájom rôzne typy batérií rovnako tak ani nové s použitými batériami Vložte batérie podľa správnej polarity Použité batérie je potrebné z produktu vybrať Neskratujte póly napájania Batérie sa mô...
Page 48: ...eťka proti komárom Neprať Nebieliť Nesušiť v bubnovej sušičke Nežehliť Nečistiť chemicky Čistiť čistou a navlhčenou handričkou a jemným mydlom Nechať vyschnúť na vzduchu Neponárať do vody Rám Kovový rám čistite mäkkou čistou a navlhčenou handričkou a jemným mydlom Pred čistením odpojte napájanie Skladovanie obr XX XXI Výrobok uchovávajte mimo dosahu detí Ak sa hračka nepoužíva dlhšiu dobu mali by ...
Page 49: ...ka A Záruka sa vzťahuje na produkty predávané v týchto krajinách Francúzsko Španielsko Nemecko Poľsko Veľká Británia Taliansko B V krajinách ktoré nie sú uvedené vyššie záručné podmienky stanovuje Predávajúci ...
Page 50: ...50 ...
Page 51: ...51 ...
Page 52: ...52 VÝROBCE HERSTELLER MANUFACTURER FABRICANTE FABRICANT GYÁRTÓ FABBRICANTE FABRIKANT PRODUCENT FABRICANTE PRODUCĂTOR ПРОИЗВОДИТЕЛЬ VÝROBCA 4Kraft Sp z o o ul Tatrzańska 1 5 60 413 Poznań ...
