KidKraft Princess Vanity & Stool 76123A, Manual

Page: 8 / 8

2
Ελληνικά
GR
Svenska
SE
)RQWRVLQIRUPiFLyNpUMNHOĘV]|UROYDVVDHO
MINDEN EGYES FÁBÓL KÉSZÜLT TERMÉKÜNK KÉZZEL KÉSZÜLT,
KÉZZEL ÖSSZESZERELT ÉS KÉZZEL FESTETT. MINDEN EGYES
DARAB EGYEDÜLÁLLÓ. ENYHE TÖKÉLETLENSÉGEK
(/ė)25'8/+$71$.'((=(.1(0*<È57È6,+,%È%Ï/
FAKADNAK.
.e5-h.9(*<(),*<(/(0%(+2*<-Ï7È//È681.1(0
921$7.2=,.$=$/È%%,7(50e.(.+$6=1È/$7È5$
),/&72//$.1(09Ë=$/$3Ò)(67e.(.=6Ë5.5e7È.
.,026+$7Ï),/&72//$.9$*<(*<e%2/<$1.(//e.(.5(
0(/<(..È526Ë7-È.$7(50e.(7$=7,69(*<(),*<(/(0%(
+2*<(=(1+$7Ï$1<$*2.6=Ë1(=ė$1<$*277$57$/0$=1$.
0(/<(.7$57Ï6$1.È526Ë7+$7-È.$7(50e.)(/6=Ë1e7
7LV]WtWiVLLQIRUPiFLy
(1<+e11('9(67g5/ė521**<$/7,6=7Ë76$0(*$
)(/h/(7(7$0(11<,%(16=h.6e*(6+$6=1È/-21(1<+(
0262*$7Ï6=(57,61(+$6=1È/-216(00,/<(1$/.2+2/
9$*<$00Ï1,$7$57$/0Ò7,6=7Ë7Ï6=(570,9(/(=(.)$.Ï9È
7(6=,.$7(50e.)e1<(6)(/h/(7e7$%Ò7257,6=7Ë7Ï,6
0(*)(/(/ė$)(/6=Ë17,6=7Ë7È6È5$e63257$/$1Ë7È6È5$
-$9$62/-8.+2*<$/.$/0$=È6(/ė777(6=7(/-(1/(
0,1'(1(*<(6+$6=1È/$7%$9((1'ė7,6=7Ë7Ï6=(57
%È50(/<2/<$1)(/h/(7$/8/6Ï5e6=e10(/<$7(50e.
1250È/,6+$6=1È/$7$625È1(*<e%.e171(0/È76=Ï',.
AMENNYIBEN BÁRMILYEN KÉRDÉSE MERÜLNE FEL A TERMÉK
+$6=1È/$7È5$.(=(/e6e5(921$7.2=Ï$1.e5-h.
)25'8/-21+2==È1.%,=$/200$/(0$,/%(1&Ë0h1.
(8523(&86720(56(59,&(#.,'.5$)7&20
.L]iUyODJRVpVNRUOiWROWJDUDQFLD
$](J\HVOWÈOODPRNRQEHOOLYiViUOiVRNUDYRQDWNR]yV]DEiO\RN
EZEN TERMÉK JÓTÁLLÁSA KIZÁRÓLAG GYÁRTÁSI HIBÁKRA
921$7.2=,.$9È6È5/È61$3-È7Ï/6=È0Ë72771$326
,'ė7$57$05$1e=9(729È%%È$-Ï7È//È6.,=È5Ï/$*$
TERMÉK EREDETI HASZNÁLÓJÁRA ÉRVÉNYES. GYÁRTÁSI HIBA
(6(7e%(1$*<È57Ï'g17e6e7ė/)h**ė(1$7(50e.(7
9$*<.,&6(5e/,.9$*<9,66=$7e5Ë7,.$=È5È7$*$5$1&,$
,*e1<%(9e7(/e+(=e6+2*<$=(55(921$7.2=Ï-2*$,7
e59e1<(6Ë7+(66(%,=21<Ë7e..$/.(//6=2/*È/1,$$=
(5('(7,9È6È5/È67,//(7ė(1,//(79(*21'26$1
(//(1ė5,=1,(.(//$7(50e.È//$327È7$=g66=(6=
(5(/e670(*(/ė=ė(1e6$=7.g9(7ė(1+,È1<=Ï
CSÖKEVÉNYES, TÖRÖTT VAGY VESZÉLYES RÉSZEKET
.(5(69(%(/(e579($=2.$7$5e6=(.(70(/<(.(7
/(1<(/+(7(*<*<(50(.)8//$'È679$*<(*<e%
6e5h/e672.2=+$7,/<(1(./(+(71(.$0È*1(6(.
.(5(.(.'Ë6=7È5&6È..$3&62.e6.211(.7252.
AMENNYIBEN BÁRMILYEN HIBÁT ÉSZLEL, NE HASZNÁLJA EZT A
7(50e.(7e6$=211$/e57(6Ë76($*<È57Ï7(11(.
(/08/$6=7È6$+(/<7(/(1+$6=1È/$727-(/(17+(/<7(/(1
HASZNÁLAT, HELYTELEN ÖSSZESZERELÉS, EGY FIGYELMEZTE
7e6),*<(/(05(0e/7$7È6È1$.(/08/$6=7È6$$
7(50e..(/.$3&62/$726)(/h*<(/(7(//(1ė5=e69$*<
.(=(/e6(/08/$6=7È6$729È%%È$7(50e.6e5h/e6(
/(*<(1$=$.È56=È1'e.26$.È59e/(7/(1e59e1<
7(/(1Ë7,(=(1-Ï7È//È67
$](J\HVOWÈOODPRNRQNtYOLYiViUOiVRNUDYRQDWNR]yV]DEiO\RN
(/ė)25'8/+$7+2*<%,=21<26256=È*2.1(07(6=,.
/(+(7ė9e$=e59e1<%(1/e9ė.È5262'È62.
.25/È72=È6È79$*<(*<-Ï7È//È6,,'ė7$57$0,'ė%(1,
.25/È72=È6È79$*<(*<e%.25/È72=È62.$7e6
.,=È5È62.$77(+È7(/ė)25'8/+$7+2*<$)(17(0/Ë7(77
.25/È72=È62.9$*<.,5(.(6=7e6(.1(0921$7.2=1$.
g15((=$-Ï7È//È6.21.5e77g59e1<(6-2*2.$7$'
g11(.729È%%È/(+(71(.(*<e%$/.$/0$=$1'Ï
7g59e1<(.9$*<,5È1<(/9(.$/$77,1(0)(/021'+$7Ï
-2*$,0(/<(.(7(=(1-Ï7È//È61(0e5,179$*<.25/È72=
6(00,/<(10Ï'21$0(11<,%(1-Ï7È//È6,.g9(7(/e67
.Ë9È1(/ė7(5-(6=7(1,.e5-h./e3-(1.$3&62/$7%$$
*<È57Ï9(9ė6=2/*È/$7È1$..e39,6(/ė,9(/7(/()2121$
(67(/()216=È0219$*<$=$/È%%,(0$,/
&Ë0(1(8523(&86720(56(59,&(#.,'.5$)7&20ė.
,16758.&,Ï..$/)2*1$.6=2/*È/1,$+(/<(77(6Ë7ė
352&('Ò5È.$7$-È7e.9,66=$6=2/*È/7$7È6È7
(/ė5(),=(7(777(+(5È5Òe6$9È6È5/È6,%,=21</$727
,//(7ė(1
,QIRUPD]LRQLLPSRUWDQWLOHJJHUHSULPDGLWXWWR
7877,,12675,$57,&2/,,1/(*121$785$/(6212
/$925$7,0217$7,(',3,17,$0$12&,$6&81$57,&2/2Ê
81,&2
/(/(**(5(,03(5)(=,21,(9(178$/0(17(35(6(17,121
&267,78,6&212',)(77,',)$%%5,&$=,21(
127$/$12675$*$5$1=,$121&235(/862',3(11$5(//,
,1'(/(%,/,3,7785(121$%$6('$&48$3$67(//,
3(11$5(//,/$9$%,/,2$/75,$775(==,,1*5$'2',
'$11(**,$5(,/352'2772127$,12/75($/&81,'(*/,
$*(17,&,7$7,&217(1*2127,1785(&2/25$7(,1*5$'2',
'$11(**,$5(,102'23(50$1(17(/$683(5),&,('(/
352'2772
,QIRUPD]LRQLSHUODSXOL]LD
38/,5(/$683(5),&,(86$1'2813$112/(**(50(17(
,180,',72(6$321(1(87523(5,3,$77,6(1(&(66$5,2
12186$5($/&81352'2772'(7(5*(17(&217(1(17(
$/&22/2$0021,$&$48(67,352'277,)$5$1126%,$',5(
/$683(5),&,(/8&,'$'(//$57,&2/2,/8&,'$17,3(5
02%,/,6212$'$77,3(538/,5((632/9(5$5(/$
683(5),&,(
5$&&20$1',$02',7(67$5(7877,,0$7(5,$/,3(5/$
38/,=,$68//$72,1)(5,25(',48$/6,$6,683(5),&,(
1211250$/0(17(9,6,%,/(1(/&2562'(/1250$/(862
'(/352'27726($9(7('20$1'('$5,92/*(5&,
5,*8$5'$17,/$&85$2/$0$187(1=,21(',48(672
352'2772,19,$7(810(66$**,29,$(0$,/$//,1',5,==2
(8523(&86720(56(59,&(#.,'.5$)7&20
*DUDQ]LDHVFOXVLYDHOLPLWDWD
3HUDFTXLVWLHQWURJOL6WDWL8QLWL
48(67$57,&2/2Ê*$5$17,72(6&/86,9$0(17(&21752,
',)(77,',)$%%5,&$=,21(3(5813(5,2'2',*,251,
'$//$'$7$'$&48,672/$*$5$1=,$Ê9$/,'$62/23(5
/87(17(25,*,1$/('(/$57,&2/21(/&$62',81',)(772
',)$%%5,&$=,21(/$57,&2/26$5¬6267,78,72(,/35(==2
'(//$&48,6725(67,78,72$6&(/7$'(/352'87725(3(5
$77,9$5((3527(**(5(/$35(6(17(*$5$1=,$&216(5
9$5(/$3529$'$&48,67225,*,1$/((&21752//$5(
6&5832/26$0(17(/(&21',=,21,'(//$57,&2/235,0$(
'232,/0217$**,2&(5&$1'23$57,0$1&$17,'(7(5,2
5$7(5277(23(5,&2/26(,1&/86(/(3$57,&+(3266212
(66(5(,1*+,277,7('$81%$0%,12&$86$1'2,/62))2&$
0(172',48(678/7,022&$86$5($/75,'$11,48(67(
3$57,3266212,1&/8'(5(&$/$0,7(5827(02==,',
5827((/(0(17,',),66$**,2(5$&&25',48$/25$6,
127,12',)(77,,17(55203(5(/862'(//$57,&2/2(
$99,6$5(,00(',$7$0(17(,/352'87725(0$1&$72
$99,62121$99,6$5(,/352'87725(&267,78,5¬862
,035235,2862,035235,20217$**,2121&255(772
0$1&$7$266(59$=,21(',81$99(57(1=$0$1&$1=$',
683(59,6,21(&21752//220$187(1=,21('(//$57,&2/2
'$11,$//$57,&2/26,$,17(1=,21$/,6,$,192/217$5,
5(1'(5$1121219$/,'$/$35(6(17(*$5$1=,$
3HUDFTXLVWLIXRULGHJOL6WDWL8QLWL
$/&81(1$=,21,3275(%%(52121&216(17,5(/$
/,0,7$=,21('(,'$11,2'(/7(032',6321,%,/,3(5/$
'85$7$',81$*$5$1=,$23385($/75(/,0,7$=,21,2
(6&/86,21,3(57$172/(/,0,7$=,21,2'(6&/86,21,6235$
63(&,),&$7(3275(%%(52121(66(5($33/,&$%,/,3(5
/87(17(/$35(6(17(*$5$1=,$&21)(5,6&($//87(17(
63(&,),&,',5,77,/(*$/,121&+Ê$/75,',5,77,,55,181&,$
%,/,$,6(16,'(//(/(**,21250$7,9($33/,&$%,/,&+(/$
35(6(17(*$5$1=,$121/,0,7$268&8,121,1)/8,6&(,1
$/&8102'23(5,19,$5(815(&/$02,1*$5$1=,$
&217$77$5(,5$335(6(17$17,'(//$66,67(1=$&/,(17,'(/
352'87725(3(57(/()212$/180(522
9,$(0$,/$//,1',5,==2
(8523(&86720(56(59,&(#.,'.5$)7&20/$66,67(1=$
&/,(17,)251,5¬/(,6758=,21,68//(352&('85(',
6267,78=,21(/$5(67,78=,21('(/*,2&$772/212/2
35(3$*$72(68//$)251,785$'(//$3529$'$&48,672
:DĪQHLQIRUPDFMHSURVLP\SU]HF]\WDüZSLHUZV]HMNROHMQRĞFL
:6=<67.,('5(:1,$1(352'8.7<1$6=(-352'8.&-,6Ą
:<.21$1(=02172:$1(,320$/2:$1(5ĉ&=1,(.$ĩ'<
352'8.7-(67-('<1<:6:2,052'=$-802*Ą:<67Ą3,û
'52%1(1,('26.21$à2ĝ&,.7Ï5(1,(6Ą()(.7(0867(5(.
352'8.&<-1<&+
3526,0<=:5Ï&,û8:$*ĉĩ(1$6=$*:$5$1&-$1,(
2%(-08-(6=.Ï'632:2'2:$1<&+8ĩ<&,(075:$à(*2
)/$0$675$)$5%1$%$=,(,11(-1,ĩ:2'1$.5('(.
=0<:$/1<&+3,6$.Ï:/8%,11<&+1$5=ĉ'=,.7Ï5(
86=.$'=$-Ą352'8.71$/(ĩ<7$.ĩ(=:5Ï&,û8:$*ĉĩ(
1,(.7Ï5(=7<&+ĝ52'.Ï:=$:,(5$-Ą.2/252:(
%$5:1,.,.7Ï5(02*Ą75:$/(86=.2'=,û32:,(5=&+1,ĉ
352'8.78
&]\V]F]HQLHSURGXNWX
0<û32:,(5=&+1,(35=<8ĩ<&,8/(..2:,/*271(-
ĝ&,(5(&=.,,à$*2'1(*23à<180<-Ą&(*2-(ĝ/,-(6772
.21,(&=1(1,(8ĩ<:$ûĩ$'1(*2352'8.78
&=<6=&=Ą&(*2==$:$572ĝ&,Ą$/.2+2/8/8%$021,$.8
68%67$1&-(7(32:2'8-Ą=0$72:,(1,(%à<6=&=Ą&(-
32:,(5=&+1,352'8.7832/,785$0(%/2:$5Ï:1,(ĩ
&=<ĝ&,,2'.85=$32:,(5=&+1,(
=$/(&$0<35=(7(672:$1,(:6=<67.,&+ĝ52'.Ï:
&=<6=&=Ą&<&+1$632'1,(-67521,(32:,(5=&+1,
.7Ï5(1,(%ĉ'Ą:,'2&=1(:&=$6,(1250$/1(*2
8ĩ<7.2:$1,$352'8.78:6=<67.,(3<7$1,$'27<&=Ą&(
3,(/ĉ*1$&-,/8%.216(5:$&-,7(*2352'8.781$/(ĩ<
.,(52:$û1$1$6=$'5(6(0$/,2:<
(8523(&86720(56(59,&(#.,'.5$)7&20
-HG\QDLRJUDQLF]RQDJZDUDQFMD
'ODXĪ\WNRZQLNyZSURGXNWX]DNXSLRQHJRZ86$
7$=$%$:.$-(672%-ĉ7$*:$5$1&-Ą:<àĄ&=1,(1$
2.2/,&=12ĝû:$'352'8.&<-1<&+35=(=2.5(6'1,
2''$7<=$.838,*:$5$1&-$2'126,6,ĉ7</.2'2
3,(5:271(*28ĩ<7.2:1,.$=$%$:.,
:35=<3$'.8:<67Ą3,(1,$:$'352'8.&<-1<&+=$%$:.$
=267$1,(:<0,(1,21$/8%=:5Ï&21<=267$1,(.26=7-(-
=$.838:('à8*8=1$1,$352'8&(17$
$%<$.7<:2:$û,=$&+2:$û1,1,(-6=Ą*:$5$1&-ĉ
1$/(ĩ<35=(&+2:<:$û'2:Ï'3,(5:271(*2=$.838,
67$5$11,(635$:'=,û67$1=$%$:.,35=(',320217$ĩ8
32'.Ą7(0%5$.8-Ą&<&+86=.2'=21<&+=(3687<&+/8%
1,(%(=3,(&=1<&+&=ĉĝ&,:7<05Ï:1,(ĩ&=ĉĝ&,.7Ï5(
02*à<%<=267$û32à.1,ĉ7(35=(='=,(&.2
632:2'2:$û=$'à$:,(1,('=,(&.$/8%35=<&=<1,û6,ĉ:
,11<6326Ï%'22%5$ĩ(ē&,$à$
7(*252'=$-8&=ĉĝ&,02*Ą2%(-02:$û0$*1(6<.Ïà.$
3,$67<=$02&2:$1,$,àĄ&=(1,$
32=$8:$ĩ(1,8-$.,&+.2/:,(.:$'352'8.781,(1$/(ĩ<
8ĩ<:$û=$%$:.,,1$/(ĩ<1$7<&+0,$6732:,$'20,û
352'8&(17$1,('23(à1,(1,(7(*2-(67-('12=1$&=1(
=1,(:à$ĝ&,:<08ĩ<7.2:$1,(01,(:à$ĝ&,:(
8ĩ<7.2:$1,(1,(2'32:,('1,0217$ĩ1,(35=(675=(
*$1,(2675=(ĩ(1,$%5$.1$'=258635$:'=(1,$/8%
.216(5:$&-,=$%$:.,%Ą'ħ7(ĩ&(/2:(/8%1,(80<ĝ/1(
86=.2'=(1,(=$%$:.,32:2'8-Ą81,(:$ĩ1,(1,(
NINIEJSZEJ GWARANCJI.
'ODXĪ\WNRZQLNyZSURGXNWX]DNXSLRQHJRSR]D86$
35=(3,6<:1,(.7Ï5<&+.5$-$&+02*Ą1,(=(=:$/$û1$
2*5$1,&=(1,(=$.5(68'267ĉ31(*22'6=.2'2:$1,$/8%
2*5$1,&=(1,$&=$6875:$1,$*:$5$1&-,/8%1$,11(
2*5$1,&=(1,$%Ą'ħ:<àĄ&=(1,$/8%7(ĩ:<àĄ&=(1,$7(
02*Ą1,(2%(-02:$û./,(17$*:$5$1&-$35=<=1$-(
./,(172:,2.5(ĝ/21(35$:$-$.5Ï:1,(ĩ02*Ą08
35=<6à8*,:$û,11(1,(32'/(*$-Ą&(8&+</(1,835$:$
1$02&<67262:1<&+35=(3,6Ï:/8%'<5(.7<:1$
.7Ï5(1,1,(-6=$*:$5$1&-$1,(0$:3à<:8/8%.7Ï5<&+
:ĩ$'(16326Ï%1,(/,0,78-(:&(/8=à2ĩ(1,$
5(./$0$&-,*:$5$1&<-1(-3526,0<26.217$.72:$1,(
6,ĉ=5(35(=(17$17(0%,85$2%6à8*,352'8&(17$
7(/()21,&=1,(32'180(5(0/8%
:<6<à$-Ą&:,$'202ĝû32&=7Ą(/(.7521,&=1Ą1$$'5(6
(8523(&86720(56(59,&(#.,'.5$)7&205(35(=(17$17
35=(.$ĩ(,16758.&-(:=$.5(6,(:<0,$1<352'8.78
=:5278=$%$:.,=35=('3à$7Ą.26=7Ï:35=(6<à.,
25$='267$5&=(1,$'2:2'8=$.838
,QIRUPDĠLLLPSRUWDQWHYăUXJăPVăFLWLĠLPDLvQWkL
72$7(2%,(&7(/(12$675(',1/(016817)(%5,&$7(
0$18$/$6$0%/$7(0$18$/ù,9236,7(0$18$/),(&$5(
',175($&(67($(67(81,&0,&,,03(5)(&ğ,81,327$3Ă5($
ù,186817'()(&7('()$%5,&$ğ,(
9Ă58*Ă06Ă127$ğ,&Ă*$5$1ğ,$12$675Ă18$&23(5Ă
87,/,=$5($'(0$5.(5(3(50$1(17(9236(/(&$5(18
68173(%$=Ă'($3Ă&5(,2$1(0$5.(5(/$9$%,/(6$8
$/7($3/,&Ă5,&$5('(7(5,25($=Ă352'868/'(
$6(0(1($127$ğ,&Ă81,,',175($&(ù7,$*(1ğ,&21ğ,1
9236(/(&$5($5387($6Ă'(7(5,25(=(Ì102'
3(50$1(176835$)$ğ$352'868/8,
,QIRUPDĠLLFXSULYLUHODFXUăĠDUH
&85Ăğ$ğ,6835$)$ğ$)2/26,1'2%8&$7Ă'(3Æ1=Ă80('Ă
ù,'(7(5*(17/,&+,'6/$%3(175863Ă/$5($9$6(/25
'$&Ă(67(1(&(6$518)2/26,ğ,352'86(3(1758
&85Ăğ$7&$5(&21ğ,1$/&22/6$8$021,$&$&(67($925
0$7,=$6835$)$ğ$/8&,2$6Ă$352'868/8,68%67$1ğ$
3(1758/86758,702%,/$(67('(6(0(1($3275,9,7Ă
3(1758&85Ăğ$5($ù,ù7(5*(5($'(35$)$6835$)(ğ(,
9Ă5(&20$1'Ă06Ă7(67$ğ,72$7(0$7(5,$/(/('(
&85Ăğ$5(3(3$57($$6&816Ă$25,&Ă5(,6835$)(ğ(
$67)(/Ì1&Æ76Ă18),(9,=,%,/ĂÌ17,038/87,/,=Ă5,,
1250$/($352'868/8,'$&Ă$9(ğ,Ì175(%Ă5,&835,9,5(
/$Ì1*5,-,5($6$8Ì175(ğ,1(5($$&(678,352'869Ă
58*Ă06Ă1(75,0,7(ğ,81(0$,//$
(8523(&86720(56(59,&(#.,'.5$)7&20
*DUDQĠLHXQLFăúLOLPLWDWă
ÌQFD]XODFKL]LĠLRQăULORUGHSHWHULWRULXO6WDWHORU8QLWH
$&(672%,(&7(67(*$5$17$7180$,Ì03275,9$
'()(&ğ,81,/25'()$%5,&$ğ,(3(23(5,2$'Ă'('(=,/(
'(/$'$7$$&+,=,ğ,21Ă5,,$&($67Ă*$5$1ğ,(),,1'8,
$&25'$7Ă180$,87,/,=$7258/8,,1,ğ,$/$/$&(678,$Ì1
&$=8/81(,'()(&ğ,81,'()$%5,&$ğ,(2%,(&78/9$),
Ì1/2&8,7$86(9$Ì1$32,$680$'($&+,=,ğ,21$5($
$&(678,$/$/$7,78',1($352'8&Ă7258/8,3(1758$
$&7,9$ù,$3527(-$$&($67Ă*$5$1ğ,(3Ă675$ğ,'29$'$
$&+,=,ğ,21Ă5,,25,*,1$/(ù,&21752/$ğ,&8*5,-Ă
&21',ğ,,/(Ì1&$5(6(35(=,17Ă2%,(&78/Ì1$,17(ù,'83Ă
$6$0%/$5(8,7Æ1'89Ă'83Ă3,(6(/,36Ă'(7(5,25$7(
'()(&7(6$83(5,&8/2$6(,1&/86,93,(6(&$5(327),
Ì1*+,ğ,7('(&Ă75(81&23,/&$5(32735292&$
68)2&$5($$&(678,$6$8&$5(32735292&$$/7)(/'(
$&&,'(17Ă5,$67)(/'(3,(6(3276Ă&21ğ,1Ă0$*1(ğ,
52ğ,%878&,ù858%85,6$8&21(&725,'$&Ă2%6(59$ğ,
25,&('()(&ğ,81(18)2/26,ğ,2%,(&78/ù,$181ğ$ğ,
,0(',$7352'8&Ă7258/Ì1&$=8/Ì1&$5(1829(ğ,)$&(ğ,
6(9$&216,'(5$&Ă/$ğ,)2/26,7Ì102'1($'(&9$7
)2/26,5($1($'(&9$7Ă$6$0%/$5($
'{OHåLWpLQIRUPiFLHSURVtPSUHþtWDMWHQDMVN{U
9â(7.<1$â('5(9(1e9é52%.<6Ò58ý1(9<52%(1e
58ý1(=/2ä(1e$58ý1(1$0$ď29$1e.$ä'é9é52%2.-(
-(',1(ý1é'52%1e1('2.21$/267,6$0Ðä89<6.<71Òġ
$1,(6Ò729é52%1e&+<%<
3526Ë09â,01,7(6,ä(1$â$=È58.$1(32.5é9$328ä,7,(
),;,(.)$5,(%1$,1(-$.292'1(-%È=()$5%,ý,(.
80é9$7(ď1é&+),;,(.$/(%2,1é&+1È6752-29.725e
32â.2',$9é52%2.3526Ë0%(57(1$9('20,(ä(
1,(.725e=7é&+720$7(5,È/292%6$+8-Ò)$5%,9È.725e
0Ðä83(50$1(171(32â.2',ġ3295&+9é52%.8
1iYRGQDþLVWHQLH
1$80<7,(3295&+8328ä,7(9/+.Ò+$1'5,ý.8$32'ď$
3275(%<-(01é35Ë35$92.1$80<7,(5,$'29
1(328äË9$-7(ä,$'1(ý,67,$&(352675,('.<2%6$+8-Ò&(
$/.2+2/$/(%2$021,$.7,(7235Ë35$9.<67/0,$/(6.
3295&+89é52%.8/(â7,'/21$1È%<72.%8'(7,(ä
()(.7Ë91(1$ý,67(1,($235Èâ(1,(3295&+8
'23258ý8-(0($%<67(27(6729$/,9â(7.<ý,67,$&(
352675,('.<1$632'1(-ý$67,$.e+2.2ď9(.3295&+8
.725é1(%8'(9,',7(ď1é32ý$61250È/1(+2328ä,7,$
9é52%.8$.0È7(1(-$.e27È=.<2+ď$'2067$5267/,
9267,29é52%2.ý,2-(+2Ò'5ä%83526Ë032â/,7(1È0
(0$,/1$(8523(&86720(56(59,&(#.,'.5$)7&20
-HGLQiDREPHG]HQi]iUXND
1DQiNXS\YUiPFL6SRMHQêFKãWiWRY
7(1729é52%2.1(6,(=È58.83/$71Ò9é+5$'1(1$
9é52%1e&+<%<1$'2%8'1Ë2''È7808=$.Ò3(1,$
35,ý20=È58.$3/$7Ë/(135(3Ð92'1e+2328äË9$7(ď$
9é52%.8935Ë3$'(9é52%1(-&+<%<9é52%2.%8'(
9<0(1(1é$/(%21È.831È&(1$%8'(8+5$'(1È32'ď$
52=+2'187,$9é52%&81$$.7,9È&,8$+212529$1,(
7(-72=È58.<86&+29$-7('2./$'2-(+2=$.Ò3(1Ë$
67$5267/,926.21752/8-7(67$99é52%.835('$32
-(+2=/2ä(1Ë35,ý20+ď$'$-7(&+é%$-Ò&('(*5$'2
9$1e=/20(1e$/(%21(%(=3(ý1eý$67,95È7$1(ý$67Ë
.725e%<02+/,%<ġ35(+/7187e',(ġ$ġ2002+/,%<
63Ð62%,ġ=$'86(1,(',(ġ$ġ$$/(%2,1$.63Ð62%,ġÒ5$=
0('=,7$.e72ý$67,%<02+/,3$75,ġ0$*1(7<.2/(6È
+/$9<.2/,(66321<$.21(.725<$.1È-'(7(1(-$.e
=È9$'<9é52%2.1(328äË9$-7($,+1(Ć,1)2508-7(
9é52%&8=$1('%$1,(,1)25029$1,$9é52%&835('67$
98-(1(635È91(328ä,7,(1(635È91(328ä,7,(
1(635È91(=/2ä(1,(1(8326/Ò&+187,(
%(=3(ý12671é&+32.<129=/<+$1,('2=258,1â3(.&,(
$/(%2Ò'5ä%<9é52%.832â.2'(1,(9é52%.8ý,
Ò0<6(/1e$/(%20,0292ď1e852%Ë7Ò72=È58.8
1(3/$7128
1DQiNXS\PLPR6SRMHQêFKãWiWRY
1,(.725e.5$-,1<1(3292ď8-Ò2%0('=(1,('2
2'â.2'1(1,$$/(%22%0('=(1,(ý$68=È58ý1(-'2%<
$/(%2,1e2%0('=(1,$ý,9</Òý(1,$7$.ä(+25(89('(1e
2%0('=(1,$$/(%29</Òý(1,$6$9È602ä121(7é.$-Ò
7È72=È58.$9È0326.<78-(â3(&,),&.e35È9$$-(
02ä1eä(7,(ä0È7(,1e1(=5,(.187(ď1e35È9$32'ď$
35Ë6/8â1e+2=È.21$$/(%260(51Ë&.725e7È72=È58.$
ä,$'1<063Ð62%201(293/<9ĕ8-($/(%21(2%0('=8-(
1$32'$1,(5(./$0È&,(3526Ë0.217$.78-7(89é52%&8
=È6783&296/8ä%<=È.$=1Ë.207(/()21,&.<1$ýË6/(
$/(%2&(=(0$,/1$$'5(6(
(8523(&86720(56(59,&(#.,'.5$)7&20326.<71Ò
9È0,1)250È&,(2+ď$'209é0(1<95È7(1,$+5$ý.<
35('3/$7(1e32â7291e$7,(ä2720$.2326.<71Òġ
'Ð.$=2=$.Ò3(1Ë
9LNWLJLQIRUPDWLRQOlVGHWWDI|UVW
$//$9c5$352'8.7(5,75bb5+$1'*-25'$
+$1'0217(5$'(2&++$1'0c/$'(9$52&+(1b581,.
9,66$6.,//1$'(5,876((1'(.$1)g5(.200$0(1'(66$
b5,17(7,//9(5.1,1*6)(/
2%6(59(5$$779c5*$5$17,,17(7b&.(5$19b1'1,1*$9
786&+3(1125(-9$77(1%$6(5$')b5*.5,725
9$77(1/g6/,*$3(1125(//(5$1'5$)g5(0c/6206.$'$5
352'8.7(12%6(59(5$b9(1$779,66$$9'(66$)g5(0c/
,11(+c//(5)b5*(56203(50$1(17.$16.$'$
352'8.7(16<7$
ȈȘȝĮȞIJȚțȑȢʌȜȘȡȠijȠȡȓİȢʌĮȡĮțĮȜȠȪȝİįȚĮȕȐıIJİʌȡȫIJĮ
ȅȁǹȉǹȄȊȁǿȃǹȆȇȅȎȅȃȉǹȂǹȈǼǿȃǹǿȋǼǿȇȅȆȅǿǾȉǹ
ȈȊȃǹȇȂȅȁȅīǾȂǼȃǹȂǼȉȅȋǼȇǿȀǹǿǺǹȂȂǼȃǹȂǼȉȅȋǼȇǿ
ȉȅȀǹĬǼǼȃǹǼǿȃǹǿȂȅȃǹǻǿȀȅȂǿȀȇǼȈǹȉǼȁǼǿǼȈȂȆȅȇǼǿȃǹ
ȆȇȅȀȊȌȅȊȃȀǹǿǻǼȃǹȆȅȉǼȁȅȊȃȀǹȉǹȈȀǼȊǹȈȉǿȀǹ
ǼȁǹȉȉȍȂǹȉǹ
ȆǹȇǹȀǹȁȅȊȂǼǼȋǼȉǼȊȆȅȌǾȅȉǿǾǼīīȊǾȈǾǻǼȃȀǹȁȊȆȉǼǿ
ȋȇǾȈǾȂǹȇȀǹǻȅȇȍȃȂȅȃǿȂǾȈǺǹĭǾȈȂȆȅīǿǼȈȆȅȊǻǼȃ
ǼȋȅȊȃȈǹȃǺǹȈǾȉȅȃǼȇȅȀǾȇȅȂȆȅīǿǼȈȂǹȇȀǹǻȅȇȅǿȆȅȊ
ȄǼȆȁǼȃȅȃȉǹǿdzǹȁȁǹȈȉȅǿȋǼǿǹȆȅȊȆȇȅȀǹȁȅȊȃǽǾȂǿǹȈȉȅ
ȆȇȅȎȅȃǼȆǿȈǾȈǼȋǼȉǼȊȆȅȌǾȅȉǿȂǼȇǿȀǹǹȆȅǹȊȉǹȉǹ
ȆȇȅȎȅȃȉǹȆǼȇǿǼȋȅȊȃǺǹĭǼȈȆȅȊȂȆȅȇȅȊȃȃǹ
ȆȇȅȀǹȁǼȈȅȊȃȂȅȃǿȂǾǽǾȂǿǹȈȉǾȃǼȆǿĭǹȃǼǿǹȉȅȊ
ȆȇȅȎȅȃȉȅȈ
ȆȜȘȡȠijȠȡȓİȢȀĮșĮȡȚıȝȠȪ
ȀǹĬǹȇǿȈȉǼȉǾȃǼȆǿĭǹȃǼǿǹȋȇǾȈǿȂȅȆȅǿȍȃȉǹȈǼȃǹǼȁǹĭȇȍȈ
ȃȅȉǿȈȂǼȃȅȆǹȃǿȀǹǿǼȁǹĭȇȊȀǹĬǹȇǿȈȉǿȀȅȆǿǹȉȍȃǹȃ
ȋȇǼǿǹǽǼȉǹǿȂǾȃȋȇǾȈǿȂȅȆȅǿǼǿȉǼȀǹĬǹȇǿȈȉǿȀǹȆȇȅȎȅȃȉǹ
ȆȅȊȆǼȇǿǼȋȅȊȃȅǿȃȅȆȃǼȊȂǹdzǹȂȂȍȃǿǹǹȊȉǹȉǹȆȇȅȎȅȃȉǹ
ĬǹĬǹȂȆȍȈȅȊȃȉǾīȊǹȁǿȈȉǼȇǾǼȆǿĭǹȃǼǿǹȉȅȊȆȇȅȎȅȃȉȅȈ
īȊǹȁǿȈȉǿȀȅǼȆǿȆȁȍȃȂȆȅȇǼǿȃǹȋȇǾȈǿȂȅȆȅǿǼǿĬǼǿīǿǹȃǹ
ȀǹĬǹȇǿȈǼǿȀǹǿȃǹȄǼȈȀȅȃǿȈǼǿȉǾȃǼȆǿĭǹȃǼǿǹ
ȈǹȈȈȊȃǿȈȉȅȊȂǼȃǹǼȄǼȉǹȈǼȉǼȆȇȍȉǹȆȍȈȁǼǿȉȅȊȇīȅȊȃ
ȅȁǹȉǹȀǹĬǹȇǿȈȉǿȀǹȈǼǼȆǿĭǹȃǼǿǹȉȅȊȆȇȅȎȅȃȉȅȈȆȅȊ
ȀǹȃȅȃǿȀǹǻǼĭǹǿȃǼȉǹǿȅȉǹȃȋȇǾȈǿȂȅȆȅǿǼǿȉǼȉȅȆȇȅȎȅȃǹȃ
ǼȋǼȉǼǼȇȍȉǾȈǼǿȈȈȋǼȉǿȀǹȂǼȉǾĭȇȅȃȉǿǻǹdzȉǾǻǿǹȉǾȇǾȈǾ
ǹȊȉȅȊȉȅȊȆȇȅȎȅȃȉȅȈȆǹȇǹȀǹȁȅȊȂǼǼȆǿȀȅǿȃȍȃǾȈȉǼȂǹǽǿ
ȂǹȈȈȉǾȃǾȁǼȀȉȇȅȃǿȀǾǻǿǼȊĬȊȃȈǾ
(8523(&86720(56(59,&(#.,'.5$)7&20
ȂȠȞĮįȚțȒțĮȚȆİȡȚȠȡȚıȝȑȞȘǼȖȖȪȘıȘ
īȚĮĮȖȠȡȑȢİȞIJȩȢǾȞȦȝȑȞȦȞȆȠȜȚIJİȚȫȞ
ǹȊȉȅȉȅǹȃȉǿȀǼǿȂǼȃȅǼȋǼǿǼīīȊǾȈǾǹȆȅȀȁǼǿȈȉǿȀǹȀǹǿ
ȂȅȃȅīǿǹȀǹȉǹȈȀǼȊǹȈȉǿȀǹǼȁǹȉȉȍȂǹȉǹīǿǹȂǿǹȆǼȇǿȅǻȅ
ǾȂǼȇȍȃǹȆȅȉǾȃǾȂǼȇǹǹīȅȇǹȈȀǹǿǾǼīīȊǾȈǾȀǹȁȊȆȉǼǿ
ȂȅȃȅȉȅȃǹȇȋǿȀȅȋȇǾȈȉǾȉȅȊǹȃȉǿȀǼǿȂǼȃȅȊȈǼ
ȆǼȇǿȆȉȍȈǾȀǹȉǹȈȀǼȊǹȈȉǿȀȅȊǼȁǹȉȉȍȂǹȉȅȈȉȅ
ǹȃȉǿȀǼǿȂǼȃȅĬǹǹȃȉǿȀǹȉǹȈȉǹĬǼǿdzȉǹȋȇǾȂǹȉǹīǿǹȉǾȃ
ǹīȅȇǹĬǹǼȆǿȈȉȇǹĭȅȊȃȀǹȉǹȉǾȃǼȆǿȁȅīǾȉȅȊ
ȀǹȉǹȈȀǼȊǹȈȉǾīǿǹȃǹǼȃǼȇīȅȆȅǿǾȈǼȉǼȀǹǿȃǹ
ȆȇȅȈȉǹȉǼȌǼȉǼǹȊȉǾȃȉǾȃǼīīȊǾȈǾȀȇǹȉǾȈȉǼȉǾȃ
ǹȆȅǻǼǿȄǾȉǾȈǹȇȋǿȀǾȈǹīȅȇǹȈȀǹǿǼȆǿĬǼȍȇǾȈȉǼ
ȆȇȅȈǼȀȉǿȀǹȉȅǹȃȉǿȀǼǿȂǼȃȅȆȇǿȃȀǹǿȂǼȉǹȉǾ
ȈȊȃǹȇȂȅȁȅīǾȈǾǺȁǼȆȅȃȉǹȈīǿǹȀȅȂȂǹȉǿǹȆȅȊȁǼǿȆȅȊȃ
ǼǿȃǹǿȀǹȀȅĭȉǿǹīȂǼȃǹȋǹȁǹȈȂǼȃǹdzǼȆǿȀǿȃǻȊȃǹ
ȈȊȂȆǼȇǿȁǹȂǺǹȃȅȂǼȃȍȃȀǹǿȀȅȂȂǹȉǿȍȃȆȅȊȂȆȅȇǼǿȃǹ
ȀǹȉǹȆȍĬȅȊȃǹȆȅȆǹǿǻǿȃǹȆȇȅȀǹȁǼȈȅȊȃȆȃǿīȂȅȈǼȆǹǿǻǿ
dzȃǹȆȇȅȀǹȁǼȈȅȊȃȉȇǹȊȂǹȉǿȈȂȅȂǼǹȁȁȅȃȉȇȅȆȅȉǼȉȅǿǹ
,QIRUPDo}HVLPSRUWDQWHV±SRUIDYRUOHLDSULPHLUR
72'2626126626,7(16'(0$'(,5$6­2)(,726¬0­2
0217$'26¬0­2(3,17$'26¬0­2&$'$80'(/(6e
6,1*8/$5/(9(6,03(5)(,d®(632'(02&255(5(1­2
&2167,78(0'()(,726'()$%5,&$d­2
48(,5$2%6(59$548($1266$*$5$17,$1­2&2%5($
87,/,=$d­2'(0$5&$'25(67,17$648(1­26(-$0¬%$6(
'(È*8$&5$<2160$5&$'25(6/$9È9(,628287526
,03/(0(172648('$1,),48(02352'87248(,5$
2%6(59$57$0%e048($/*816'(66(6$*(17(6&217Ç0
&25$17(648(32'(0'$1,),&$5'()250$3(50$1(17($
683(5)Ë&,('2352'872
,QIRUPDo}HVVREUHDOLPSH]D
/,03($683(5)Ë&,(&20803$12/(9(0(17(+Ò0,'2(80
'(7(5*(17(68$9(6(1(&(66È5,21­287,/,=(1(1+80
352'872'(/,03(=$48(&217(1+$È/&22/28$0Ï1,$
32,6'(,;$5È23$&$$683(5)Ë&,(%5,/+$17('2352'872
80/8675$0Ï9(,67$0%e0e(),&,(17(3$5$/,03$5(
7,5$523Ï'$683(5)Ë&,(
5(&20(1'$02648(7(67(72'26260$7(5,$,6'(
/,03(=$1$3$57('(%$,;2'$683(5)Ë&,(48(1­26(5È
9,67$'85$17($87,/,=$d­21250$/'2352'872&$62
7(1+$$/*80$'Ò9,'$(05(/$d­2$2&8,'$'228¬
0$187(1d­2'(67(352'8726,17$6(¬9217$'(3$5$
126(19,$580$0(16$*(0'(&255(,2(/(&75Ï1,&2
(0$,/3(/2(1'(5(d2
(8523(&86720(56(59,&(#.,'.5$)7&20
*DUDQWLDH[FOXVLYDHOLPLWDGD
3DUDFRPSUDVHIHFWXDGDVQRV(VWDGRV8QLGRV
(67(,7(0e*$5$17,'2(;&/86,9$0(17(&2175$'()(,726
'()$%5,&$d­2325803(5Ë2'2'(',$6$3$57,5'$
'$7$'$&2035$*$5$17,$(66$48(6($3/,&$$3(1$6$2
6(887,/,=$'2525,*,1$/12&$62'80'()(,72'(
)$%5,&$d­22,7(06(5È68%67,78Ë'22829$/25'$
&2035$6(5È5((0%2/6$'2¬(6&2/+$'2)$%5,&$17(
3$5$$&7,9$5(3527(*(5(67$*$5$17,$*8$5'(2
&203529$17('$&2035$25,*,1$/(,163(&&,21(
$7(1&,26$0(17($6&21',d®(6'2,7(0$17(6('(32,6'$
0217$*(0%86&$1'22%6(59$56(+È3(d$6$)$/7$5
'(*5$'$'$648(%5$'$6283(5,*26$6,1&/8,1'23(d$6
48(3266$06(5(1*2/,'$632580$&5,$1d$48(
3266$0/(9$580$&5,$1d$$(1*$6*$528&$86$5
/(6®(6'($/*80$2875$)250$7$,63(d$632'(0
,1&/8,5Ë0­652'$6&$/27$6$558(/$6(&21(&725(6
&$622%6(59($/*80'()(,721­287,/,=(2,7(0(
127,),48(2)$%5,&$17(,0(',$7$0(17('(,;$5'(
&8035,5(67$(;,*Ç1&,$&2167,78,5È87,/,=$d­2,1'(9,'$
87,/,=$d­2,1'(9,'$0217$*(0,1$'(48$'$'(,;$5'(
5(63(,7$580$$'9(57Ç1&,$'(,;$5'(683(59,6,21$5
,163(&&,21$528)$=(5$0$187(1d­2'2,7(06(-$
92/817È5,$28,192/817$5,$0(17(6­2)$&72648(
,19$/,'$5­2$35(6(17(*$5$17,$
3DUDFRPSUDVHIHFWXDGDVIRUDGRV(VWDGRV8QLGRV
$/*8163$Ë6(632'(01­23(50,7,5$/,0,7$d­2'26
'$126',6321Ë9(,628$/,0,7$d­2'27(032'$68$
'85$d­228$,1'$2875$6/,0,7$d®(628(;&/86®(6'(
)250$48($6/,0,7$d®(628(;&/86®(6(0&,0$32'(0
1­2$3/,&$56($6,$35(6(17(*$5$17,$352325&,21$
/+(',5(,726/(*$,6(63(&Ë),&26(92&Ç32'(7(5$,1'$
287526',5(,726,1$/,(1È9(,6325)25d$'(/(,628
',5(&7,9$6$3/,&È9(,648($35(6(17(*$5$17,$1­2
$)(&7$1(0/,0,7$'(48$/48(5)250$3$5$()(&78$5
80$5(,9,1',&$d­262%$*$5$17,$&217$&7(26
5(35(6(17$17(6'($7(1',0(172$2&21680,'25'$
)$%5,&$17(3(/27(/()21(28325
&255(,2(/(&75Ï1,&2(0$,/3(/2(1'(5(d2
(8523(&86720(56(59,&(#.,'.5$)7&20(/(6
)251(&(5/+(­2,16758d®(6(05(/$d­2$26352&(',
0(1726'(68%67,78,d­2¬'(92/8d­2'2%5,148('2
)5(7(35e3$*2($2)251(&,0(172'(&203529$d­2
'$&2035$
-26+820$$7-21.,19,$1b/b.b<7b7827(77$9$$1
,/02,7$+(7,$6,$67$9$/0,67$-$//(7b0b1/$,0,1/<g17,
.$7627$$19bb5,1.b<7g.6,9bb5,1.b<77g9bb5b
.2.2$0,1(19$52,78.6(1+820,277$-b77b0,1(1
78277((19$/920$77$7$5.$67$0$77$7$,+82/7$0$77$
-b77b0,1(17$,78277((17$5.2,78.6(//,1(17$,7$+$721
9$+,1*2,77$0,1(1.802$9$77b0b17$.881
<KG\VYDOWRMHQXONRSXROHOODRVWHWXWWXRWWHHW
-27.,10$$7(,9b76$//,629(/789,(19$+,1*21.259$86
7(15$-2,77$0,67$7$.881.(672$-$15$-2,77$0,67$7$,
08,7$5$-2,78.6,$-27(1<//b0$,1,7875$-2,78.6(7(,9b7
(+.b.26.(6,18$7b0b7$.88$17$$6,18//(7,(77<-b
/$,//,6,$2,.(8.6,$629(/789,(1/$.,(1-$6bb11g67(1
38,77(,66$6,18//$6$$77$$2//$08,7$2,.(8.6,$-2,7$(,
92,'$.,(/7bb7b0b7$.88(,5$-2,7$1,,7b7$,9$,.87$
1,,+,10,//bb17$9$//$7$.889$$7((1.<6((66b2//(66$
27$<+7(<77b9$/0,67$-$1$6,$.$63$/9(/826$67221
62,77$0$//$180(52217$,
/b+(77b0b//b6b+.g3267,$262,77((6((1
(8523(&86720(56(59,&(#.,'.5$)7&206,(/7b6$$7
/(/819$,+7$0,67$-$3$/$877$0,67$5$+7,.8/87
0$.6(7781$(78.b7((16(.b0$.68726,77((172,0,77$
0,67$.26.(9$72+-((7
1(&25(6381=Ă72$5(1(5(63(&7$5($$9(57,60(17(/25
1(6835$9(*+(5($1(&21752/$5($6$81(Ì175(ğ,1(5($
2%,(&78/8,6$8'(7(5,25$5($2%,(&78/8,$7Æ7Ì102'
,17(1ğ,21$7&Æ7ù,$&&,'(17$/925$18/$$&($67Ă
*$5$1ğ,(
ÌQFD]XODFKL]LĠLRQăULORUGLQDIDUD6WDWHORU8QLWH
81(/(ğĂ5,6$5387($6Ă183(50,7Ă/,0,7$5($'$81(/25
(;,67(17(6$8/,0,7$5($7,038/8,3(1758&$5('85($=Ă
$&($67Ă*$5$1ğ,(6$8$/7(/,0,7Ă5,6$8(;&(3ğ,,'(
$&(($/,0,7Ă5,/(6$8(;&(3ğ,,/('(0$,6866$5387($6Ă
18),(9$/$%,/(Ì1&$=8/'801($92$675Ă$&($67Ă
*$5$1ğ,(9Ă$&25'Ă'5(3785,/(*$/(63(&,),&(ù,$ğ,
387($'($6(0(1($6Ă$9(ğ,ù,$/7('5(3785,1('(52*$
%,/(&21)250/(*,,6$8$',5(&7,9(/25Ì19,*2$5(&$5(
186817$)(&7$7(6$8/,0,7$7('(&Ă75($&($67Ă
*$5$1ğ,(Ì11,&,81)(/3(1758$'(381(2&(5(5('(
*$5$1ğ,(9Ă58*Ă06Ă&217$&7$ğ,5(35(=(17$ğ,,
6(59,&,,/25&/,(1ğ,$,352'8&Ă7258/8,/$180Ă58/'(
7(/()216$835,1(0$,//$
(8523(&86720(56(59,&(#.,'.5$)7&20$&(ù7,$9Ă925
)851,=$,16758&ğ,81,&835,9,5(/$352&('85,/('(
Ì1/2&8,5(Ì1$32,(5($-8&Ă5,(,7$;$'((;3(',(5((67(
3/Ă7,7ĂÌ1$9$166$8)851,=$5($'29(=,,'($&+,=,ğ,(
5HQJ|ULQJVLQIRUPDWLRQ
5(1*g5<7$10('(1/b77)8.7$'75$6$2&+0,/7
',6.0('(/201g'9b1',*7$19b1',17(
5(1*g5,1*6352'8.7(5620,11(+c//(5$/.2+2/(//(5
$0021,$.'(66$)g567g5352'8.7(16/<67(5
0g%(/32/,6+.$1b9(1$19b1'$6)g55(1*g5,1*2&+
'$00725.1,1*$9<7$1
9,5(.200(1'(5$5$77'87(67$5$//$5(1*g5,1*60(
'(/3c81'(56,'$1$9<7$1620,17(6<169,'1250$/
$19b1'1,1*$9352'8.7(120'8+$51c*5$)5c*25
*b//$1'(6.g76(/(//(581'(5+c//$9'(11$352'8.7
(3267$266*b51$3c
(8523(&86720(56(59,&(#.,'.5$)7&20
(QGDEHJUlQVDGHJDUDQWL
)|ULQN|SL86$
'(77$)g5(0c/*$5$17(5$6(1'$670277,//9(5.1,1*6
'()(.7(581'(5(13(5,2'$9'$*$5)5c1,1.g36'$
7802&+'(11$*$5$17,*b//(5(1'$67'(1)g567$
b*$5(1,+b1'(/6($97,//9(5.1,1*6'()(.7.200(5
)g5(0c/(7$77%<7$687(//(5,1.g3635,6(7$77
c7(5%(7$/$6(1/,*77,//9(5.$5(16*277),11$1'()g5
$77$.7,9(5$2&+c//$'(11$*$5$17,%(+c//
25,*,1$/.9,77212&+,163(.7(5$)g5(0c/(766.,&.
12**5$17,11$12&+()7(50217(5,1*.21752//(5$
EFTER SAKNADE, SLITNA, DEFEKTA ELLER FARLIGA DELAR,
,1./86,9('(/$5620(77%$51.$169b/-$256$.$
.9b91,1*(//(53c$11$76b77256$.$6.$'$6c'$1$
'(/$5.$1,1./8'(5$0$*1(7(5+-8/1$9)b672&+
.233/,1*6$125'1,1*$520'88337b&.(51c*5$
'()(.7(56.$)g5(0c/(7,17($19b1'$62&+
7,//9(5.$5(120('(/%$57.217$.7$681'(5/c7(1+(7
$77*g5$'(77$87*g5)(/$.7,*$19b1'1,1*)(/$.7,*
$19b1'1,1*)(/$.7,*0217(5,1*81'(5/c7(1+(7$77
+c//$8336,.7g9(5,163(.7(5$(//(581'(5+c//$
)g5(0c/(7(//(56.$'$3c)g5(0c/(79$5(6,*
$96,.7/,*(//(52$96,.7/,*833+b9(5'(11$*$5$17,
)|ULQN|SXWDQI|U86$
9,66$/b1'(5.$16.(,17(7,//c7(5%(*5b16,1*$9
*277*g5(/6((//(5%(*5b161,1*$97,''c(1*$5$17,
*b//(5(//(5$1'5$%(*5b161,1*$5(//(581'$17$*
6c29$167c(1'(81'$17$*.$16.(,17(*b//(5',*
'(11$*$5$17,*(5',*63(&,),.$-85,',6.$5b77,*+(7(5
2&+'8.$1b9(1+$$1'5$(-81'$17$*%$5$
5b77,*+(7(581'(57,//b03/,*/$*67,)71,1*(//(5
',5(.7,9620'(11$*$5$17,,17(3c9(5.$5(//(5
%(*5b16$53c1c*276b77)g5$77/b01$,1(77
*$5$17,.5$9.217$.7$
7,//9(5.$5(16.81'7-b1679,$7(/()213c
(//(59,$(32673c
(8523(&86720(56(59,&(#.,'.5$)7&20'(.200(5
$77*(,16758.7,21(520+85'8%<7(587',1352'8.7
6.,&.$57,//%$.$/(.6$.(10(')g5%(7$/')5$.76$07
8339,6$5.9,772
ȀȅȂȂǹȉǿǹȂȆȅȇǼǿȃǹȈȊȂȆǼȇǿȁǹȂǺǹȃȅȊȃȂǹīȃǾȉǼȈ
ȇȅǻǼȈȀȅȂǺȅȊȈǽȍȃǼȈȀǹǿȈȊȃǻǼȉǾȇǼȈǹȃǻǼǿȉǼ
ȅȆȅǿȅǻǾȆȅȉǼǼȁǹȉȉȍȂǹȂǾȃȋȇǾȈǿȂȅȆȅǿǼǿȈǼȉǼȉȅ
ǹȃȉǿȀǼǿȂǼȃȅȀǹǿǹȂǼȈȍȈǼǿǻȅȆȅǿǼǿȈȉǼȉȅȃȀǹȉǹȈȀǼȊǹȈȉǾ
ǹȃǻǼȃȉȅȀǹȃǼȉǼǹȊȉȅĬǹĬǼȍȇǾĬǼǿȅȉǿȀǹȃǼȉǼȀǹȀǾ
ȋȇǾȈǾȀǹȀǾȋȇǾȈǾǹȀǹȉǹȁȁǾȁǾȈȊȃǹȇȂȅȁȅīǾȈǾȂǾ
ȉǾȇǾȈǾȉȍȃȆȇȅǼǿǻȅȆȅǿǾȈǼȍȃȂǾǼȆǿȉǾȇǾȈǾ
ǼȆǿĬǼȍȇǾȈǾdzȈȊȃȉǾȇǾȈǾȉȅȊǹȃȉǿȀǼǿȂǼȃȅȊdzǽǾȂǿǹȈȉȅ
ǹȃȉǿȀǼǿȂǼȃȅȆȅȊǼīǿȃǼǼǿȉǼǼȀȀȅȊȈǿǹǼǿȉǼǹȀȅȊȈǿǹĬǹ
ǹȀȊȇȍȈǼǿȉǾȃǼīīȊǾȈǾ
īȚĮĮȖȠȡȑȢİțIJȩȢǾȞȦȝȑȞȦȞȆȠȜȚIJİȚȫȞ
ȈǼȂǼȇǿȀǹȀȇǹȉǾǻǼȃǼȆǿȉȇǼȆȅȃȉǹǿȅǿȆǼȇǿȅȇǿȈȂȅǿȈǼ
ǽǾȂǿǼȈdzȅȆǼȇǿȅȇǿȈȂȅȈȋȇȅȃȅȊȈȉǾǻǿǹȇȀǼǿǹȉǾȈ
ǼīīȊǾȈǾȈdzǹȁȁȅǿȆǼȇǿȅȇǿȈȂȅǿdzǹȆȅȀȁǼǿȈȂȅǿȅȆȅȉǼȅǿ
ȆǼȇǿȅȇǿȈȂȅǿdzǹȆȅȀȁǼǿȈȂȅǿȆȅȊǹȃǹĭǼȇȅȃȉǹǿȆǹȇǹȆǹȃȍ
ȂȆȅȇǼǿȃǹȂǾȃǿȈȋȊȅȊȃīǿǹȈǹȈǹȊȉǾǾǼīīȊǾȈǾȈǹȈǻǿȃǼǿ
ȈȊīȀǼȀȇǿȂǼȃǹȃȅȂǿȀǹǻǿȀǹǿȍȂǹȉǹȀǹǿȂȆȅȇǼǿȃǹǼȋǼȉǼȀǹǿ
ǹȁȁǹǻǿȀǹǿȍȂǹȉǹȀǹȉǹȉȅȃȅȂȅȆȅȊǹȊȉǾǾǼīīȊǾȈǾǻǼȃ
ǼȆǾȇǼǹǽǼǿdzȆǼȇǿȅȇǿǽǼǿȂǼȀǹȃǼȃǹȉȇȅȆȅīǿǹȃǹ
ȊȆȅǺǹȁǼȉǼȂǿǹǹǿȉǾȈǾǹȆȅǽǾȂǿȍȈǾȈȆǹȇǹȀǹȁȅȊȂǼ
ǼȆǿȀȅǿȃȍȃǾȈȉǼȂǼȉȅȊȈǹȃȉǿȆȇȅȈȍȆȅȊȈȉȅȊ
ȀǹȉǹȈȀǼȊǹȈȉǿȀȅȊȉȂǾȂǹȉȅȈǼȄȊȆǾȇǼȉǾȈǾȈȆǼȁǹȉȍȃȈȉȅ
ȉǾȁǼĭȍȃȅdzȈȉǾȃǾȁǼȀȉȇȅȃǿȀǾ
ǻǿǼȊĬȊȃȈǾ(8523(&86720(56(59,&(#.,'.5$)7&20Ĭǹ
ȈǹȈȆǹȇǼȋȅȊȃȅǻǾīǿǼȈīǿǹȉǾǻǿǹǻǿȀǹȈǿǹǹȃȉǿȀǹȉǹȈȉǹȈǾȈ
ǼȆǿȈȉȇȅĭǾȈȉȅȊȆǹǿȋȃǿǻǿȅȊȆȇȅȆȁǾȇȍȂǼȃȅȉȅȀȅȈȉȅȈ
ȂǼȉǹĭȅȇǹȈȀǹǿīǿǹȉǾȃȆǹȇȅȋǾǹȆȅǻǼǿȄǾȈǹīȅȇǹȈ
Magyar
HU
Italiano
IT
Polski
PL
Român
ă
RO
Sloven
č
ina
SK
Português
PT