Lightmates/Adattatori per
Misure su Portalampada
Istruzioni per l’uso
Leggere attentamente e rispettare le seguenti istruzioni prima di usare
questi adattatori.
Assicurarsi sempre che i puntali dello strumento di misura siano collegati
prima allo strumento e dopo all’adattatore. Dopo l’uso, scollegarli prima
dall’adattatore e poi dallo strumento.
Questi adattatori possono essere usati con un’ampia gamma di strumenti
di misura provvisti di puntali con terminali di sicurezza da 4 mm.
Questi adattatori permettono di effettuare in sicurezza varie misure su
portalampada eliminando o riducendo la necessità di infilare i puntali nei
portalampada.
Attenzione:
Questi adattatori devono essere solo usati per misure
elettriche e non devono essere in ogni caso usati per altri scopi o per
collegare altre apparecchiature alla rete.
Controllo prima dell’uso:
Prima di essere usato, assicurarsi che
ogni adattatore non sia danneggiato in alcun modo. Se danneggiato
l’adattatore non va usato ma sostituito.
Per l’uso semplicemente selezionare l’adattatore corrispondente al tipo
di portalampada montato. Dopo aver tolto tensione, collegare bene
l’adattatore al portalampada. Collegare i puntali allo strumento di misura
e, solo successivamente, collegare uno o entrambi i terminali a 4 mm dei
puntali all’adattatore. Effettuare infine la misura.
I terminali sulle versioni Edison sono codificati a colori. Il terminale
marcato rosso / marrone è collegato al centrale del portalampada
Edison. Il terminale marcato blu / grigio è collegato alla parte filettata del
portalampada Edison.
Istruzioni per una corretta pulizia
Per pulire gli adattatori strofinarli con un panno umido. Usare un sapone
delicato (non detergente) se necessario. Prestare attenzione a non
bagnare le parti con collegamenti elettrici e lasciare asciugare completa-
mente l’adattatore prima di collegarlo o riutilizzarlo.
Informazioni generali
La sicurezza di questi adattatori può essere compromessa se non
utilizzati come specificato. Max tensione 230V.c.a. Max corrente di prova
per prove di Loop è 25A 40 ms. Per le prove di isolamento la corrente
nominale max è 1mA a 1000 V in tensione continua.
Questi adattatori sono esenti da manutenzione e non contengono parti
sostituibili.
Sono adatti per l’uso tra i 5 ° C e 40 ° C <80% di UR. Stoccaggio tra 0 - 40 º C
Conformi a IEC 61010-1 Cat II 300V
La categoria di misurazione ll si riferisce a misurazioni effettuate su circuiti diret-
tamente collegati all’installazione di bassa tensione.
Lightmates
Gebrauchsanweisung
Bitte lesen Sie diese Gebrauchsanweisung genau, bevor Sie diese
Adapter benutzen.
Bitte achten Sie immer darauf, dass der Testanschluss am Gerät vor dem
Adapter angeschlossen ist und trennen Sie vom Adapter vor dem Gerät.
Diese Adapter können mit einer großen Vielzahl von Testgeräten benutzt
werden, die mit 4 mm Sicherheitssteckern arbeiten. Diese Adapter
ermöglichen eine Reihe von Sicherheitstests anhand von Test-Terminals
und verringern oder beseitigen somit die Notwendigkeit, die Testsonden
festzuhalten.
Vorsichtsmaßnahmen:
Diese Adapter dürfen nur für Tests benutzt wer-
den und unter keinen Umständen dürfen sie benutzt werden, um andere
Geräte ans Netz zu schließen.
Überprüfung vor Gebrauch:
Vor jedem Gebrauch, muss der Adapter
überprüft werden, um sicher zu stellen, dass er nicht beschädigt ist. Falls
eine Beschädigung vorliegt, muss der Adapter außer Betrieb genommen
und ersetzt werden.
Wählen Sie ganz einfach den geeigneten Adapter für den
Beleuchtungskörper, den Sie testen wollen. Trennen Sie den
Beleuchtungskörper vom Stromkreislauf und befestigen Sie den Adapter
gut. Die Testanschlüsse Ihres Geräts müssen zuerst ans Gerät, und
dann an den einen oder an beiden 4mm Büchsen des Adapters gemäß
den Test-Angaben angeschlossen werden, bevor der Test durchgeführt
werden kann.
Die Terminals der ES und SES Ausführungen haben eine
Farbkennzeichnung. Das rot-braun markierte Terminal wird an das
Terminal in der Mitte (Positiv) des Beleuchtungskörpers ES
angeschlossen. Das blau-grau markierte Terminal wird am Gewinde (Null)
des Beleuchtungskörpers ES angeschlossen.
Reinigung
Benutzen Sie ein feuchtes Tuch, um die Adapter zu reinigen. Falls
notwendig, benutzen Sie milde Seife (kein Putzmittel). Achten Sie darauf,
dass kein Wasser in die elektrischen Verschlüsse gelangt und lassen Sie
das Gerät vollkommen trocknen, bevor Sie es wieder anschließen oder
wieder benutzen.
Allgemeine Hinweise
Bei zweckentfremdeter Nutzung, kann der Schutz beeinträchtigt sein. Die
Höchstspannung ist max. 230V.a.c., der Teststrom ist max. 25A 40ms
Diese Adapter benötigen keine Wartung und sie enthalten keine Teile, die
zu ersetzen sind. Umwelt: kann benutzt werden zwischen 5ºC und 40ºC
<80% RH. Zwischen 0 und 40 ºC aufbewahren.
IEC 61010-1 Cat II 300V
Messkategorie ll gilt für Messungen, die an direkt an die Niederspannungsinstallation
angeschlossenen Schaltkreisen durchgeführt werden.
www.kewtechcorp.com
www.kewtechcorp.com
www.kewtechcorp.com
Lightmates
Instructions
Please read these instructions fully before using these adaptors.
Always ensure that the test leads are connected to your instrument be-
fore the adaptor and disconnect from the adaptor before the instrument.
These adaptors can be used in conjunction with a wide variety of test
equipment that uses test leads terminating in 4mm safety connectors.
These adaptors enable a range of safety tests to be conducted on light
fitting terminals reducing or eliminating the need to hold test probes in
place.
Warning:
These adaptors should only be used for testing purposes and
should not under any circumstances be used to connect other types of
equipment to a mains supply.
Pre-use check:
Before each use the adaptor should be inspected to
ensure that it is not damaged in any way. If any damage is noticed the
adaptor should be withdrawn from service and replaced.
To use simply select the appropriate adaptor for the type of fitting to be
tested. With power to the fitting turned off attach the adaptor securely to
the light fitting. Your instrument’s test leads should firstly be connected to
your instrument and then attached to one or both of the adaptor’s 4mm
test sockets as the test requires, and then the test conducted.
The terminals on the ES and SES versions are colour coded. The red
/ brown marked terminal connects to the centre (live) terminal in the
ES light fitting. The blue / grey terminal connects to the screw thread
(neutral) of the ES fitting.
Cleaning Instructions
To clean the adaptors wipe with a damp cloth. Use a mild soap (non
detergent) if required. Take care not to allow ingress of water into the
electrical connections and allow to dry thoroughly before reconnecting
or use.
General
If used in a manner not specified above protection may be impaired.
Max voltage 230V.a.c. Max test current for loop testing is 25A 40ms.
For Insulation testing maximum current rating is 1mA at 1000 V DC
continuous.
These adaptors are maintenance free and contain no serviceable parts.
Environmental: Suitable for use between 5ºC & 40ºC <80% RH.
Storage 0 - 40 ºC
IEC 61010-1 Cat II 300V
Measurement Category ll is for measurements on circuits directly connected to the
low voltage installation.
Refer to instruction manual
Siehe Bedienungsanleitung
Consultare il manuale di istruzioni
