background image

12

Indicazioni importanti 

I

Si prega di leggere attentamente queste istruzione prima del montaggio e del primo utilizzo. Troverete avvertimenti
importanti per la vostra sicurezza, per l’uso e per la manutenzione di questo ergometro. Conservate accuratamente
queste istruzioni per informarvi, oppure per i lavori di manutenzione e per l’ordinazione dei pezzi di ricambio.

 

Fate assolutamente attenzione che il cavo elettrico non si incagli

o che non crei pericolo di inciampare.

 

Tutti gli apparecchi elettrici mandano radiazioni elettromagne-

tiche durante il loro funzionamento. Quindi fate attenzione a non
posare apparecchi che emanano radiazioni particolarmente
intense (per esempio i cellulari) nelle immediate vicinanze del
cock-pit o del quadro dei comandi elettronico, altrimenti si pot-
rebbero falsare i valori del display (es. misurazione delle pulsa-
zioni)

 

Prima di iniziare l’allenamento chiarite con il vostro medico di

fiducia se siete adatti dal punto di vista fisico ad effettuare
l’allenamento con questo attrezzo. Il reperto medico dovrebbe
essere la base per la programmazione del vostro allenamento. Un
allenamento sbagliato o esagerato può causare problemi di salute.

 

Qualsiasi intervento o manipolazione all’attrezzo possono

causare un guasto o un pericolo alla persona. Interventi non con-
templati in questa sede sono concessi soltanto al servizio assi-
stenza KETTLER o al personale specializzato addestrato dalla
KETTLER stessa.

 

Osservate le norme di sicurezza generali relative all’utilizzo di

attrezzature elettriche.

 

Osservate anche assolutamente le indicazioni relative alla pro-

grammazione dell’allenamento contenute nell’introduzione ad
esso relativa.

 

I nostri prodotti sono sottoposti a una continua e innovativa sicu-

rezza sulla qualità. Quindi ci riserviamo di effettuare modifiche
tecniche da essa derivate.

 

In caso di dubbi e per eventuali domande rivolgetevi al vostro

rivenditore specializzato.

L'ubicazione dell'apparecchio deve essere scelta, in un posto,
che garantisca una distanza di sicurezza  da ostacoli . Non col-
locare l'apparecchio in direzioni pedonali principali (vie, portoni,
passaggi).

  

Regoli il manubrio e la sella in modo da ottenere una posizione

di allenamento comoda ed adatta alla sua statura.

 

Attenzione!

Durante il montaggio del prodotto, non fare avvi-

cinare i bambini (le piccole parti potrebbero essere ingerite)!

 

AVVERTIMENTO! I sistemi di controllo della frequenza car-

diaca possono essere imprecisi. Un allenamento eccessivo può
provocare seri danni alla salute o il decesso. Terminare imme-
diatamente l’allenamento in caso di vertigini o senso di debo-
lezza.

Per la vostra sicurezza

 

Si può usare questo ergometro soltanto per scopi ben precisi,

cioè per l’allenamento di adulti.

 

Ogni altro tipo di utilizzo è vietato e può risultare pericoloso. Il

produttore non è responsabile di danni derivati da un utilizzo
non conforme.

 

Vi allenate con un attrezzo costruito secondo le più recenti sco-

perte tecniche. Possibili parti pericolose, che potrebbero causare
ferimenti sono state evitate e rese sicure nella miglior maniera.

 

Effettuando riparazioni o modifiche strutturali non conformi

(smontaggio di parti originali, montaggio di parti non con-
formi, ecc.), possono sorgere pericoli per l’utente.

 

Delle componenti danneggiate possono compromettere la vostra

sicurezza e la durata dell’attrezzo. Quindi sostituite immedia-
tamente le parti danneggiate o usurate e non utilizzate l’attrezzo
fino a che la riparazione non sarà stata completata. In caso di
necessità utilizzate soltanto pezzi di ricambio originali della
KETTLER.

 

Se vi allenate regolarmente e intensamente, effettuate ogni 1 o

2 mesi dei controlli su tutte le parti dell’attrezzo, in particolare
sulle viti e sui dadi. Questo vale soprattutto per il sellino e il sup-
porto del manubrio.

 

In modo da poter garantire il livello di sicurezza di questo att-

rezzo indicato dalla fabbrica per molto tempo, esso dovrebbe
venire controllato regolarmente da uno specialista (rivenditore
specializzato), nonché dovrebbero venire effettuati i necessari
lavori di manutenzione (una volta all’anno)

 

Mettete al corrente le persone presenti circa i possibili pericoli

mentre si svolgono gli esercizi (soprattutto i bambini).

L'apparecchio viene alimentato con una tensione di rete di 230
V, 50 Hz.  
Collegare il cavo di alimentazione con una presa di corrente
dotata di contatto di protezione.

 

ATTENZIONE:

non effettuate mai da soli lavori all’impianto

elettrico, se necessario, chiamate un elettricista specializzato.

 

ATTENZIONE:

quando effettuate lavori di riparazione o manu-

tenzione staccate sempre la spina.

 

Per l’allacciamento non usate spine multiple. Se necessaria una

prolunga, deve corrispondere alle norme VDE.

Quando l'apparecchio non viene utilizzato per un lungo periodo,
staccare la spina dalla presa di corrente.

Per l’utilizzo

 

Prima di utilizzare l’attrezzo per l’allenamento si deve pro-

cedere al regolare montaggio e si deve effettuare un accurato
controllo.

 

Non è consigliabile utilizzare l’attrezzo nelle immediate vicinanze

di locali umidi, in quanto potrebbe arrugginire. Fate attenzione
che non cadano sostanze liquide (bevande, sudore, ecc.) su parti
dell’attrezzo. Potrebbero causare corrosione.

 

L’ergometro è stato studiato per l’allenamento di adulti e non è

adatto in nessun caso come giocattolo per bambini. Considerate
che il temperamento naturale e il bisogno di gioco dei bambini
potrebbero creare situazioni impreviste, che escludono una
qualsiasi responsabilità da parte del produttore. Se tuttavia las-
ciate usare l’attrezzo ai bambini, dovete istruirli circa il suo cor-
retto uso e dovete sorvegliarli.

!

!

Summary of Contents for EX 2

Page 1: ...Der Umwelt zuliebe wir drucken auf 100 Altpapier F D GB NL I E PL Abb ähnlich A B C A B C 105 53 120 cm 110 kg max 38 5kg Montageanleitung EX 2 Art Nr 07983 800 CZ ...

Page 2: ...rät benötigt eine Netzspannung von 230 V 50 Hz Verbinden Sie das Netzkabel mit einer Schutzkontakt Steckdose ACHTUNG Nehmen Sie niemals Eingriffe an Ihrem Stromnetz selber vor beauftragen Sie ggf qualifiziertes Fachpersonal ACHTUNG Bei allen Reparatur Wartungs und Reinigungsarbeiten unbedingt den Netzstecker ziehen Verwenden Sie keine Mehrfachsteckdosen zum Anschluß Bei Verwendung eines Verlängeru...

Page 3: ...ndige Artikelnummer die Ersatzteilnummer die benötigte Stückzahl und die Seriennummer des Gerätes siehe Handhabung an Bestellbeispiel Art Nr 07983 800 Ersatzteil Nr 10100030 2Stück Serien Nr Bewahren Sie die Originalverpackung des Gerätes gut auf damit sie später u U als Transportverpackung verwendet werden kann Warenretouren sind nur nach Absprache und mit transportsicherer Innen Verpackung mögli...

Page 4: ...g The device requires a supply voltage of 230V 50 Hz Connect the power cord with a protective contact socket Important Do not under any circumstances carry out electrical repairs or alterations yourself Always ensure that such work is done by a properly qualified electrician mportant disconnect the apparatus from the mains before doing repair maintenance or cleaning work Do not use a multiple powe...

Page 5: ...t preliminary assembly work e g addition of tubing plugs The exercise cycle has a magnetic brake system The equipment is independent of revolutions per minute Please ensure that liquids or perspiration never enter the machine or the electronics Before use always check all screws and plug in connections as well as respective safety devices fit correctly Always wear suitable shoes when using Use for...

Page 6: ...onnel qualifié ATTENTION Coupez la partie réseau de la prise lorsque vous réparez entretenez ou nettoyez l appareil Pour le branchement n utilisez pas de prise de courant multiple En cas d utilisation d un câble de rallonge il faut veiller à ce qu il soit conforme aux directives de VDE Débranchez la fiche de l appareil de la prise en cas de non uti lisation prolongée Veillez absolument à ce que le...

Page 7: ...e rechange 10100030 2 pièces no de contrôle no de série Conservez l emballage d origine du produit afin de pouvoir l utiliser ultérieurement comme emballage de transport Il ne faut effectuer des retours de marchandises qu après accord préalable et dans un emballage intérieur sûr pour le transport si possible dans son carton original Il est important d établir une description de défaut détaillée dé...

Page 8: ... gevaar tijdens de training Het apparaat benodigd een netspanning van 230 V 50 Hz Steek de stekker in een beveiligd stopcontact Wijzig nooit zelf iets aan uw stroomnet maar laat een eventuele verandering door een vakman uitvoeren Attentie trek vóór reparatie servicebeurten en reiniging de stekker in elk geval uit het stopcontact Gebruikt u geen meervoudige stekkerdoos voor de aansluiting Bij gebru...

Page 9: ...ren Onderdelenbestelling bladzijde 28 30 Vermeld bij de onderdelenbestellingen a u b het volledige arti kelnummer het onderdeelnummer het benodigde aantal en het serienummer van het apparaat zie gebruik Bestelvoorbeeld artikelnr 07983 800 onderdeelnr 10100030 2 stucks serienummer Bewaar de originele ver pakking zodat u deze later indien nodig als transportverpakking kunt gebruiken Retourgoederen m...

Page 10: ... peligro de caer Todos los aparatos eléctricos emiten una radiación electromagnética durante la operación No deposite aparatos con una radiación especialmente intensa p e móviles cerca del cockpit o de los mandos de control ya que en este caso se podrían falsificar los valores indicados p e la medición del pulso Antes de iniciar el entrenamiento consulte a su médico de cabecera para saber ciertame...

Page 11: ...mbalaje de forma de que no provoque ningún peligro Las láminas y las bolsas de plástico pueden suponer peligro de asfixia para los niños El material de atornillamiento necesario para un paso de montaje está expuesto en la tabla correspondiente Use el material de atornillamiento de forma exactamente correspondiente a la expuesta en la tabla Todas las herramientas necesarias las encon trará en la bo...

Page 12: ...er l allenamento di adulti Ogni altro tipo di utilizzo è vietato e può risultare pericoloso Il produttore non è responsabile di danni derivati da un utilizzo non conforme Vi allenate con un attrezzo costruito secondo le più recenti sco perte tecniche Possibili parti pericolose che potrebbero causare ferimenti sono state evitate e rese sicure nella miglior maniera Effettuando riparazioni o modifich...

Page 13: ... all inizio del movimento non ha nessun effetto sul funzionamento dell ergometro Eventuali rumori che dovessero verificarsi peda lando all indietro sono di carattere tecnico L ergometro dispone di un sistema di frenatura magnetico L ergometro è un attrezzo per allenamento che funziona indi pendentemente dal numero di giri Si deve fare attenzione che non capitino mai sostanze liquide all interno de...

Page 14: ...ię ze swoim lekarzem i wyjaśnij czy nie ma przeciwwskazań zdrowotnych do treningu na tym przyrządzie Opinia lekarza powinna stanowić podstawę dla opracowania Twojego programu treningowego Niewłaściwy lub nadmierny trening może spowodować uszczerbek na zdrowiu Wszystkie nie opisane tu ingerencje manipulacje na przyrządzie mogą prowadzić do uszkodzenia lub nawet stanowić zagrożenie dla osób Dalej id...

Page 15: ...mer serii urządzenia zobacs zastosowanie Przykład zamówienia nr artykułu 07983 800 nr części zamiennej 10100030 1 sztuka nr kontrolny nr serii Radzimy zachować oryginalne opakowanie by w razie potrzeby móc je wykorzystać do transportu Zwrotów towarów należy dokonywać tylko po uzgodnieniu i przy użyciu opakowania wewnętrznego zabezpieczonego na czas trans portu w miarę możliwości w oryginalnym kart...

Page 16: ...ialistou distributorem Upozorněte přítomné osoby především děti na možná nebezpečí během cvičení Přístroj vyžaduje síťové napětí 230 V 50 Hz Zapojte síťový kabel do zásuvky s ochranným kontaktem POZOR Nikdy sami neprovádějte zásahy do vašich síťových rozvodů pověřte tím příp kvalifikovaný odborný personál POZOR Při všech pracích na opravách údržbě a čištění je bezpodmínečně nutné vytáhnout zástrčk...

Page 17: ...rubek Objednání náhradních dílů strana 28 30 Při objednání náhradních dílů prosím udejte úplné číslo zboží číslo náhradního dílu potřebný počet kusů a sériové číslo přístroje viz Manipulace Příklad objednávky Č zboží 07983 800 č náhr dílu 10100030 2 kus sériové č Dobře uschovejte originální balení přístroje aby mohlo být případně později použito m j jako přepravní balící materiál Navrácení zboží j...

Page 18: ...our système de serrage Meethulp voor schroefmateriaal Referencia de medición para el material de atornilladura Misura per il materiale di avvitamento Wzornik do połączeń śrubowych CZ Měřící pomůcka pro materiál k přišroubování Beispiele Examples Examples Bij voorbeeld Ejemplos Esempio Przyktady Příklad ...

Page 19: ...19 Checkliste 4 2 1 1 1 2 1 1 1 1 Stck M 8 x 16 1 1 1 1 3 1 1 1 1 1 4 4 M 8 M 8 x 70 M 16 ø 24 3 9 x 25 1 1 1 1 1 1 ø 6 x 9 5 1 Pulsmesser Steckschlüssel SW 10 13 1 M 8 x 60 M 8 1 1 2 2 1 1 1 ...

Page 20: ...20 1 1a 1b klack klack klack klack 2 A B ...

Page 21: ...21 4 3 M 8 x 70 A B Ø 6 x 9 5 C B ...

Page 22: ...22 7 8 Ø 6 x 9 5 M 8 x 16 M 8 x 16 A B C D 6 5 ...

Page 23: ...23 MAX M 16 A B 10 11 3 9 x 25 B A 12 8 x 60 M 8 9 ...

Page 24: ...24 13 A B R L R L 15 14 A A B D C 1x C ...

Page 25: ...B A B C C C A B Handhabungshinweise GB F NL E I PL CZ Pokyny k manipulaci Handling Bedieningsinstrukties Indications relatives à la manipulation Instrucciones de manejo Avvertenze per il maneggio Wskazówki obsługowe ...

Page 26: ...ten met transformator Let op Gebruik alleen toe gestaan met de bijgeleverde orginele transformator of orgineel KETTLER onderdeel zie onderdelenlijst Anders gevaar voor beschadiging En aparatos con fuente de alimentación Atención Funcionamiento solamente autorizado con la fuente de ali mentación original suministrada o con pieza de recambio original de KETTLER ver lista de piezas de recambio De lo ...

Page 27: ...nkele omwentelingen kunt u de crank verwijderen C Desmontaje de las manivelas de pedal Para quitar la manivela de pedal hay que quitar primero la tapa protectora y el tornillo A Retenga la manivela de pedal y apriete un tornillo M12 no forma parte del volumen de suministro en la rosca B Después de haber efectuado algunas vueltas podrá quitar la manivela de pedal C Smontaggio dell attacco del pedal...

Page 28: ...atzteilzeichnung 17 28 21 50 23 24 48 25 11 28 10 13 7 5 8 61 39 6 1 51 49 30 9 46 43 27 58 19 12 45 31 4 2 3 14 36 22 56 55 53 37 52 54 59 44 26 20 35 34 15 40 33 57 18 47 16 62 60 42 29 31 41 47 51 32 38 63 ...

Page 29: ...0914 22 Stromkabel unten 1200 mm 1 67000125 23 Verkleidung rechts 3559 1 70129135 24 Verkleidung links 3560 1 70129136 25 Abdeckkappe 2925 für Lenksäule 1 70127646 26 Pedalarm links 1 94601927 27 Pedalarm rechts 1 94601928 28 Pedale Paar Typ SP 240 1 33300014 29 Zehriemen links 1 33300101 30 Zehriemen rechts 1 33300102 31 Lageraufnahme 2579 mit Buchsen und Befestigung 2 98585006 32 Erdungskabel 1 ...

Page 30: ... ø 60 mm 1 91170503 55 Antriebshülse ø 34 5 mm mit Freilauf HFL 1626 1 91140269 56 Abdeckkappe 2096 1 70127541 57 Abdeckkappe 2407 1 70127571 58 Sicherungsring für ø 16 mm 3 10709016 59 Netztrafo kpl 1 42860006 60 Kugellager 6203 ZZ paarweise je Achse wechseln 2 33100054 61 Keilrippenriemen 1059 PJ 8 1 67005122 62 Umlenkhebel mit Spannrolle und Befestigung 1 91140368 10 63 Schraubterminal 1 670006...

Page 31: ...31 ...

Page 32: ...docu 1939d 08 08 HEINZ KETTLER GmbH Co KG Postfach 1020 D 59463 Ense Parsit www kettler de ...

Reviews: