background image

11

Indicazioni importanti 

I

n

Delle componenti danneggiate possono compromettere la vo-
stra sicurezza e la durata dell’attrezzo. Quindi sostituite imme-
diatamente le parti danneggiate o usurate e non utilizzate l’at-
trezzo fino a che la riparazione non sarà stata completata. In
caso di necessità utilizzate soltanto pezzi di ricambio originali
della KETTLER.

n

Se vi allenate regolarmente e intensamente, effettuate ogni 1 o
2 mesi dei controlli su tutte le parti dell’attrezzo, in particolare
sulle viti e sui dadi. Questo vale soprattutto per il sellino e il sup-
porto del manubrio.

n

In modo da poter garantire il livello di sicurezza di questo att-
rezzo indicato dalla fabbrica per molto tempo, esso dovrebbe
venire controllato regolarmente da uno specialista (rivenditore
specializzato), nonché dovrebbero venire effettuati i necessari
lavori di manutenzione (una volta all’anno)

n

Mettete al corrente le persone presenti circa i possibili pericoli
mentre si svolgono gli esercizi (soprattutto i bambini).

n

L’attrezzo necessita una tensione di rete di 230 V, 50 Hz. Il col-
legamento deve avvenire esclusivamente a una presa con con-
tatto di terra protetta singolarmente con 10 A. Prima di utili-
zzare l’attrezzo si deve fare attenzione che la spina giusta (os-
servare il contrassegno)sia collegata conformemente.

n

ATTENZIONE:

non effettuate mai da soli lavori all’impianto

elettrico, se necessario, chiamate un elettricista specializzato.

n

ATTENZIONE:

quando effettuate lavori di riparazione o manu-

tenzione staccate sempre la spina.

n

Per l’allacciamento non usate spine multiple. Se necessaria una
prolunga, deve corrispondere alle norme VDE.

n

Dopo l’utilizzo staccate sempre la spina dell’attrezzo dalla re-
lativa presa di corrente.

n

Fate assolutamente attenzione che il cavo elettrico non si in-
cagli o che non crei pericolo di inciampare.

n

Tutti

gli apparecchi elettrici mandano radiazioni elettromagne-

tiche durante il loro funzionamento. Quindi fate attenzione a
non posare apparecchi che emanano radiazioni particolar-
mente intense (per esempio i cellulari) nelle immediate vicinan-
ze del cock-pit o del quadro dei comandi elettronico, altrimen-
ti si potrebbero falsare i valori del display (es. misurazione del-
le pulsazioni)

n

Prima di iniziare l’allenamento chiarite con il vostro medico di
fiducia se siete adatti dal punto di vista fisico ad effettuare l’al-
lenamento con questo attrezzo. Il reperto medico dovrebbe es-
sere la base per la programmazione del vostro allenamento. Un
allenamento sbagliato o esagerato può causare problemi di sa-
lute.

n

Qualsiasi intervento o manipolazione all’attrezzo possono
causare un guasto o un pericolo alla persona. Interventi non
contemplati in questa sede sono concessi soltanto al servizio as-
sistenza KETTLER o al personale specializzato addestrato dalla
KETTLER stessa.

n

Osservate le norme di sicurezza generali relative all’utilizzo di
attrezzature elettriche.

n

Osservate anche assolutamente le indicazioni relative alla pro-
grammazione dell’allenamento contenute nell’introduzione ad
esso relativa.

n

I nostri prodotti sono sottoposti a una continua e innovativa si-
curezza sulla qualità. Quindi ci riserviamo di effettuare modifi-
che tecniche da essa derivate.

n

In caso di dubbi e per eventuali domande rivolgetevi al vostro
rivenditore specializzato.

n

Avvertenza! Per l’ubicazione dell'apparecchio si deve preve-
dere una zona di sicurezza di 1 m sui lati e di 1,5 m verso il
lato posteriore.

Per l’utilizzo

n

Prima di utilizzare l’attrezzo per l’allenamento si deve procede-
re al regolare montaggio e si deve effettuare un accurato con-
trollo.

n

Non è consigliabile utilizzare l’attrezzo nelle immediate vi-
cinanze di locali umidi, in quanto potrebbe arrugginire. Fate at-
tenzione che non cadano sostanze liquide (bevande, sudore,
ecc.) su parti dell’attrezzo. Potrebbero causare corrosione.

n

L’ergometro è stato studiato per l’allenamento di adulti e non è
adatto in nessun caso come giocattolo per bambini. Conside-
rate che il temperamento naturale e il bisogno di gioco dei bam-
bini potrebbero creare situazioni impreviste, che escludono una
qualsiasi responsabilità da parte del produttore. Se tuttavia las-
ciate usare l’attrezzo ai bambini, dovete istruirli circa il suo cor-
retto uso e dovete sorvegliarli.

n

L’ergometro corrisponde alla classe SA della norma EN 957-1,
-7. 

n

Prima di iniziare l’allenamento leggetevi le istruzioni relative
alle singole funzioni dell’attrezzo.

n

Un lieve rumore che dovesse eventualmente verificarsi all’inizio
del movimento non ha nessun effetto sul funzionamento dell’er-
gometro. 

n

L’ergometro dispone di un sistema di frenatura magnetico.

n

L’ergometro è un attrezzo per allenamento che funziona indi-
pendentemente dal numero di giri.

n

Si deve fare attenzione che non capitino mai sostanze liquide
all’interno dell’attrezzo o dell’elettronica. Questo vale anche per
il sudore.

n

Ogni volta che utilizzate l’attrezzo controllate tutti gli avvita-
menti e gli incastri e che tutti i dispositivi di sicurezza si trovino
nella giusta posizione.

n

Ogni volta che utilizzate l’attrezzo indossate scarpe adatte
(scarpe sportive).

n

Per la pulizia e la cura usate sostanze ecologiche e mai sostan-
ze corrosive e aggressive.

Indicazioni per il montaggio

n

Siete pregati di controllare che nell’imballaggio siano contenu-
ti tutti i pezzi (vedi lista di controllo) e se sussistono eventuali
danni dovuti al trasporto. Se ci fossero motivi di reclamo, siete
pregati di rivolgervi al vostro rivenditore specializzato.

n

Guardatevi con calma le figure e montate l’attrezzo seguendo
la loro successione. All’interno delle singole figure viene indi-
cata la sequenza temporale di montaggio con delle lettere mai-
uscole.

Summary of Contents for 07982-000

Page 1: ...Der Umwelt zuliebe Wir drucken auf 100 Altpapier USA E NL F PL I GB D Abb hnlich A B C 233 53 102 cm 150 kg max 47 kg A C B Montageanleitung Rudermaschine X ROW E3 Art Nr 07982 000 07982 090...

Page 2: ...ie unbedingt darauf da das Elektrokabel nicht einge klemmt oder zur Stolperfalle wird n Alle elektrischen Ger te senden beim Betrieb elektromagneti sche Strahlung aus Achten Sie darauf besonders strah...

Page 3: ...el n Bitte verschrauben Sie zun chst alle Teile lose und kontrollieren Sie deren richtigen Sitz Drehen Sie die selbstsichernden Mut tern bis zum sp rbaren Widerstand zuerst mit der Hand auf anschlie e...

Page 4: ...e that you are fit enough to use the equipment Base your program of exercise on the advice given by your doctor In correct or excessive exercise may damage your health n Any interference with parts of...

Page 5: ...eil Elles contiennent des renseignements importants relatifs la s curit des personnes ainsi qu l emploi et l entretien de l ergom tre d ppartement Conserver soigneusement lesdites instructions pour d...

Page 6: ...vaillez avec soin et soyez prudents lors du montage de l appareil n Assurez que la zone de travail ne pr sente aucun risque Ne laissez pas tra ner par exemple des outils et rangez p ex le mat riau d e...

Page 7: ...outen en moeren Dat geldt in het bijzonder voor de be bevestiging van het zadel en de gri jp n Om het construktief bepaalde veililgheidsniveau van dit appa raat langdurig te kunnen garanderen dient he...

Page 8: ...te wor den In geval van twijfel de hulp van een extra technisch aan gelegde persoon inroepen n Let erop dat bij elk gebruik van gereedschap en bij handenar beid er altijd kans op blessure is Werk daa...

Page 9: ...ctrico no est agarrotado ni provoque peligro de caer n Todos los aparatos el ctricos emiten una radiaci n electroma gn tica durante la operaci n No deposite aparatos con una ra diaci n especialmente i...

Page 10: ...e si todas las uniones por tornillos tienen una posici n fija Atenci n Las tuercas que se han destornillado son inutilizables destrucci n del frenado de tuerca y tienen que ser sustituidas n Guarde bi...

Page 11: ...sistenza KETTLER o al personale specializzato addestrato dalla KETTLER stessa n Osservate le norme di sicurezza generali relative all utilizzo di attrezzature elettriche n Osservate anche assolutamen...

Page 12: ...cz ci mog zagrozi Twojemu bezpiecze stwu i skr ci okres u ytkowania przyrz du Uszkodzone lub zu yte cz ci nale y zatem natychmiast wymieni a przyrz d a do naprawy wycofa z u ytku Stosuj wy cznie oryg...

Page 13: ...z pieczn woln przestrze wok niego po 1 m po bokach i po 1 5 m zty u i z przodu Wa ne informacje PL Obs uga n Nale y zapewni by treningu nie rozpocz to przed prawid o wym monta em i kontrol n Ze wzgl d...

Page 14: ...t rych element w na przyk ad zatyczek rurowych n Prosimy zachowa oryginalne opakowanie przyrz du by w pr zysz o ci m c je wykorzysta na przyk ad do transportu Rysunek i lista cz ci zamiennych Przy zam...

Page 15: ...ckungsinhalt Checklist contents of packaging Liste de v rification contenu de l emballage Checklijst verpakkingsinhoud Lista de control contenido del paquete Lista di controllo contenuto del pacco Lis...

Page 16: ...A B 2 16 1 2x M8x85 mm M8 8 3x16 mm...

Page 17: ...areil est endommag Let op let heel goed op de polariteit bij het aanbrengen van de batterij Als de batterij verkeerd geplaatst wordt kan dit leiden tot schade aan het apparaat ATENCION Tenga absolutam...

Page 18: ...eine neue 3 6 Volt Lithium LI SOC I2 Batterie ACHTUNG Achten Sie unbedingt auf die richtige Polarit t beim Einsetzen Wenn die Batterie falsch herum eingesetzt wird kommt es zu Sch den am Ger t Batter...

Page 19: ...rkeerd geplaatst wordt kan dit leiden tot schade aan het apparaat F NL Cambio de la pilas Si el indicador de la hora y o de la fecha difiere pronto a pesar de haber reajustado tendr que cambiar la bat...

Page 20: ...zast pczym marki KETTLER patrz Lista cz ci zamiennych W przeciwnym razie istnieje ryzyko uszkodzenia E PL I NL F GB D n Sostituete la batteria con una batteria di litio nuovo LI SOC I2 di 3 6 voltios...

Page 21: ...odigde aan tal en het serienummer van het apparaat Indicar con los pedidos de piezas de repuesto el n mero completo del art culo el n mero de la pieza de repuesto las unidades solicitadas y el n mero...

Page 22: ...22 Ersatzteilbestellung 65 18 36 33 35 39 40 3 41 1 2 16 6 5 61 11 8 9 10 13 15 12 16 19 29 30 32 31 34 37 42 43 48 47 46 49 54 71 70 67 66 53 57 72 44 51 50 45 56 55 60 7 74 58 59 63 62 52 18 17...

Page 23: ...0000 39 Pedalachse 13x365 mm 1 97201617 97201617 40 Distanzrohr 16x1 2x52 5 mm 2 97200541 97200541 41 Hinterbau 1 94317164 94317164 42 Lamellenstopfen 22 mm 2 10100027 10100027 43 Bodenschoner 0738 1...

Page 24: ...docu 1817a 10 06 24 HEINZ KETTLER GmbH Co KG Postfach 1020 D 59463 Ense Parsit www kettler net...

Reviews: