Keter FACTOR 8x8, User Manual

Page: 26 / 27

46 47
1T0Y-YEAR LIMITED WARRANTY
Yot”u)r Kaetemr asnhuefdac(“thredPrrodm
uct”g) hwaqsumlatny urfeactucrlaebd efrm omtheirgiahl-qunadlityr, rrecoyrcoluasblce m
n arotelrianlds suunde e
e r irigioonrous control and supervision.
hShhoeulPdraodprcotblpelm e ocecaurdwrith thyoe Prcoldauim
ct, oplKeaest e acdudsrteosmseyrosuer cvliaciemoto Kuertwer bcusistteo(mer sekrvtiecre o o
on o)uor wbeybpshitoen(ewww.keter.com) or by phone.
Thfiasi wuraerraentuyltcionvefrsom proddeufect tfsailnurme rneusfulctitnugr fnrgomordmefecetrsi iln mfoarnupfaecrtiuoringf 1o0r mearesrfiraolsmfothr ea dpetreiodf or10inyelares frlom thce daete(Tohf eortiegrinal retail purchase. (The term
“dfe
e
e fteicotns" tihs dteifimnpediratshiemup e
e
erfefcthioenPs tohdautcim
t pair the use of the Product).
Tr hdiesfewatrrraentyu dtionegsfnro t cnovoerr daelfwecetasrrensdulteinagr firnocmludnionrmbal wneoatr aim ndi etedatro, incuufdfiin
n
ngg,sburt nt ot limoitefdr tco usrceusfficnugs, esdcrdautcrhnegsuor fractures caused during use,
idnigscolnoreatiso
o
o n
n
n oarb feaduineg, rbuusstingn, eunlrgeeansocnaablte urasteio, nasbupsae n
n
ntieng
g
gligmenocvien, altrernatiponrs inpgainrtinregl,om
caoviningg htraPnrsopdorctitng ocr relfoN
c a a
atiunrg t”hei Prlodiunct, “acts of Nature”, including, by
ut noof t tliomrm ited too,dh a
a
anil, afinrye tyapne ofosntsoermu flnotioadl oarndinficrideenandl dcoanmsaegqeusential or incidental damages.
iAnsascecmobrdly naned haitndlhinegrnocot m
inmacecnordtaionncse wuitih thienersecaonmd m
reesnrdiactions gsudide e
eslcinriebseadnind reestPrirctiouncst assudsercm
riabnedu inl thne Prodguectfo'sr user manual, and usage for
caotim
onmsercilial lvoirdptuhbi lic arprpalnictaytions, will void this warranty.
Kneyter im s nogterenscpuornresdibbley ftohr adnpy dratim
esaogre dincmurr e
e
ed obyotrhliordsspoafrtoiebsjeocr dianmiadgeeotronoer rlotshseof oebdjects inside or near the shed.
U
rcpoan seuabnm dittvinidgenproeoffotfhpeucrcahm
ase
e
e apnrdodevidtefncile rof thne cslauibmecdt ptorordeupcotrtfanilgureeafnidlusruebijnecat tiomrelpyomrti nn thre faeileurre tinitas tsimeldy mcarntnoenr, Keiltler, at its sole discretion, will
rePprlaocdeucdtefoerctrievfeupnadrytsouof ther Prrotedducpto,rotri refoufnthdeyopurachprosraterdicep o o
ortioan torf tihehtpluinrechdaesperepcriaet odnbassitsrafoigrhtt leinendephroefcitahteed bararsaisntfyor the length of the warranty.
AGNASRANTIE LIMITÉE DE 10 ANS
VeoPtreodaubirti )dae jatrdfinbKrietuer (à"le Prtror d d
dueit") atéétié faxbreiqcuycélàbpleartir dge mnadteériauuaxlitréeceynclfa
a
abisleasntdel'ogbraent de qcuoanltitôé, en fiagiosuarnetul'oebtjedt udne contrôles rigoureux et d'une
surveillance stricte.
Si un
n
ntepr
r
r oabvelècme
e
e drevdauititsevepuriéllseezntedr asvseec lveoptreodruéitl, veuaitliloenz aurseesrsveir voctlri e réclaemKaetieorn au
u
ur sneorvrices ctelieinntesrdne K(w
eterwskuertnrotcroe siteouintaernet (www.keter.com) ou par
téléphone.
Cmetteaggearadntie cooduitre lecsoudloam
ntmda'ugnesd dfuauproddeufit dréi cotuiolanntud'duen dm
éfatuétridaeu fapbernicda a
atniotn onue dusrémeadteér1i0auaxnpeànpdarnttirune dauraéte d
d
de' 10 a s(Làepartir de la date d'achat. (Le
tem rmee "dséifmaupte" efesct dioénfini cuoi mnumse ndteàs ilmbpoenrfneectiotinis qtuioi n udiusepnrtoàdulat bonne utilisation du produit).
sCel tstedgéaf raunt tier neu ctoaunvt rde'upnaes lessurdeéfnaourtm
s rélesuyltcaont dp'ruine uasiusrneon n
norl mitléee y coxmrapyruisrem aiusxnorn limritée auuaxurabyurirseps,roavuox éurasflpurersl otui asuaxt bornis provoqués par l'utilisation,
elamdeénctoleor a ioon ol u
u
u lr'elsatorm
oupilelmel'n t dlies lati cnoudléeruar, loanrnoubilele, el'sutilbisuastiol nndérlaigiseon n
ncneablele, lelts arabtuiosn, sla népgeliigneunrcee, les daltélracteiomnesn, tlas ple nture, les déplacements, le
ntradnusp p
pro
o
ortuoiut lae re"lcocnadlistiaotniosncdliumpariodu
u
ueit, elexsc "ctoinondintiolnles c"limcaotm
iqupreis em xceipstnio o
o n
n
nneim
lleits"e yàcol mgprrêilse, mtoauist tnyopne ldim
e iteéme àêtlea glersêlen, tnodut tiyopne dee tempête, les inondations et
cindcentdeiels s
s ,oet tonus dcéugtâfts
s
s aucicyidsenrteielsntouli consécutifs qui y seraient liés.
iUpun atisoenmnbolnagceoneftourm
ne maunxipruelcatimon non
n
n actoinnfosrmexs anusxt r
r
ruectoiomnmeatnaduaxtiorens raicutxi instruelclteiosnqsue daéucxr restdrictisones mteoldl esdqeum
e pdlécirituesPdroanus tle mode d'emploi du Produit,
fianinsci qm
ueml'urtcilaisleati on àpudbelsi fines coam
nnm u e
e
ercoinaltecseottue puabralinqtuies, annuleront cette garantie.
eKsetoenr nebsleaudratit êtrde tgeântu recsopuornspaabrleunde ti urtcdeépgaârt e
e
enocuoudru opuar dunge tieorucepepratrtide' obu dte tàoul tndtériâet oruoupeàrterodx'oim
bjetétsdàel''intérrieur ou à proximité de l'abri.
Avperèds acvhoair estounmeispruenueveprdeuvde m d'amchgat est ur ne proeduvie dé déorimormaegte scuor lde tpironddu'itvdoéitérigonraé, et à comndmitione d'anvosiresigdnal léi leimdomrmagKe tdearnsà les délais impartis, Keter, à
Deze garantie geldt niet voor defecten die het gevolg zijn van normale slijtage, met inbegrip van, maar niet beperkt tot, schuren, krassen of breuken ontstaan tijdens
het gebruik, verkleuring of vervaging van de kleuren, roest, onredelijk gebruik, misbruik, nalatigheid, wijzigingen, verven, vervoeren of verplaatsen van het product,
"natuurlijke calamiteiten", met inbegrip van, maar niet beperkt tot, hagel, elke vorm van storm, overstroming en brand, en gevolg- of incidentele schade.
Bij assemblage en behandeling niet in overeenstemming met de aanbevelingen, richtlijnen en beperkingen zoals beschreven in de gebruiksaanwijzing van het product,
en gebruik voor commerciële of publieke toepassingen, vervalt deze garantie.
Keter is niet verantwoordelijk voor enige schade opgelopen door derden of schade aan of verlies van objecten binnen of in de buurt van het tuinhuisje.
Door het indienen van het aankoopbewijs en het bewijs van het geclaimde gebrek aan het product, en onder voorbehoud van een tijdige rapportage van de gebreken,
zal Keter, naar eigen goeddunken, defecte onderdelen van het product vervangen of een pro rata deel van de koopprijs terugbetalen van op basis van een lineair
afgeschreven bedrag over de duur van de garantie.
10 ANNI DI GARANZIA LIMITATA
Il tuo prodotto Keter (“il Prodotto”) è stato fabbricato con materiali riciclabili di alta qualità sotto un controllo ed una supervisione rigorosi.
In caso di problemi con il prodotto, cortesemente rivolgetevi al servizio clienti Keter sul nostro sito web (www.keter.com) o per telefono.
Questa garanzia copre il guasto del prodotto dovuto a difetti di fabbricazione o dei materiali per un periodo di 10 anni dalla data di acquisto originale. (Il termine
"difetti" è definito come imperfezioni che compromettono l'uso del prodotto).
Questa garanzia non copre i difetti derivanti da normale usura, inclusi, ma non limitati a, sfregamento, graffi o fratture createsi durante l'uso, scolorimento, ruggine,
uso irragionevole, abuso, negligenza, alterazione, pittura, movimento, trasporto o spostamento del prodotto, "eventi naturali", tra cui, ma non limitati a, grandine,
qualsiasi tipo di tempeste, inondazioni e incendi e danni conseguenti o accidentali.
L'assemblaggio e la manipolazione non in conformità con le raccomandazioni, le linee guida e le restrizioni descritte nel manuale utente del prodotto ed il loro utilizzo
per applicazioni commerciali o pubbliche renderà nulla questa garanzia.
Keter non è responsabile per eventuali danni subiti da terzi o per danni o smarrimenti di oggetti all'interno o nei pressi del prodotto stesso.
Dopo aver inviato la prova di acquisto e la prova del problema del prodotto, soggetto a dichiarazione tempestiva del problema, Keter, a sua esclusiva discrezione,
sostituirà le parti difettose, o rimborserà una parte proporzionale del prezzo di acquisto su una linea retta basata sull’ammortamento per la durata della garanzia.
GARANTIA LIMITADA DE 10 ANOS O seu abrigo Keter (“o Produto”) foi fabricado manualmente a partir de materiais recicláveis de qualidade superior sob controlo e
supervisão rigorosos. Em caso de ocorrência de algum problema com o Produto, por favor, faça a sua reclamação para o serviço de apoio ao cliente Keter no nosso
site (www.keter.com)
ou por telefone. Esta garantia cobre falhas do produto resultantes de defeitos de fabrico ou materiais durante um período de 10 anos a partir da
data da compra a retalho original. (O termo “defeitos” é definido como imperfeições que comprometam a utilização do Produto).
spol n aebrasolelue dièisccerétiéon ilream
ntpelsacdeurP
arloedsupiiècuesvoduéfariellm antoeus dsuerProndeuit orut voduus rerimbdo' ucrhsaetrauuneropra tie dmuoprri
durée de la garantie.
GAÑROASNTÍA LIMITADA DE 10 AÑOS
du'auchnaet a a
au eproinréatair,eapmoourti asur une base linéaire pour la
Esta garantia não cobre defeitos resultantes da utilização e desgaste normais, incluindo, mas não limitado a, fricção, arranhões ou fraturas causadas durante a
utilização, descoloração ou desbotamento, oxidação, utilização pouco razoável, abuso, negligência, modificações, pintura, deslocação, transporte ou reposicionamento
do Produto, “atos da Natureza”, incluindo, mas não limitado a, granizo, qualquer género de tempestade, inundação e incêndio, e danos consequentes ou acidentais.
Suuc coo”b) ehrtiszo oKef tebr (“Edl Pcrondumctot”e) hi alesidro cfacblriclaedsa con maactaelrdia a
aldesbrejocircilaubrloes de aoltatrcoalelisdaydsubaejor risgiuórnosos controles y supervisión. Epnrocalseomdae qoune alpParoedzcac uon
profblveomr adciroin eluPreocdluacmtoa,cpióonr falvsoerr,vdiciroij a a
a sl uc ri enctleam
deacKióen arlesnernvuiceisotra
a
al pcláieg n
n
ntae w
d e Ke( tewr en entue
e
ersctramp)áogpinoar web (www.keter.com) o por
teléfono.
Efastlaosgadreantríoadcu
u
ucbtore oer doerefes ftaollods dfeabprocdauccótno opodr dm
efaetcetroias dees fdaubrricnateciuón o drei m
doatde
e
eri1a0leasñdousrdaentedeunl pfe iodo edel 1c0 am
ñpors ddeeslde la fuecthoa de la compra del producto.
(fiEnl técrom m
minooi “dpefrefcetcocsi” nse dqefineafcocmt onimpuesrfecclioPnreosduqcuteo)afectan al uso del Producto).
cEtsotsa rgeasrualntína enso courbrel deefecatsotse rde
e
esbuidltoantleus
s
s poor el udye
e
esngdaoste ndterbeidoot aol uasroañinczlousyerndsogueñnotre ortortousr, asrapñroavzocsa raos du
u
uñroasnto rsout u
u
ursaos provocados durante su uso,
dneocorlaozrancióbneom xidaaltcriótno, unseo lngoernaczoanaltler, mc aolntrasto, ntagdliogem ncoivaeraltrernacsi o o
onreas,r poinrteaudboic, mrovlePr,rotrdauncstpoortca
a
ar os rseucbliic a
a
ar oel Prcodsu“cto, “causas climatológicas“,
ninzcoluyceundlqo, ienrttrepootreosto, grm
raen n
niztao, icnu
u
uanlqduaieir tipeoindce tnorm
o eyntañ, oinurnedauclióantesinoceancdcidoey dtalñeos s
s resultantes o accidentales. Enl minontagjue ry lsau m
reacnoim
puelnadciócnosnin s
s
s edgirueir
tlraiscersecyorm esetnrdicac c
ci ion
n
n e
e
e s
s
s c, odm
ireoctreicde e
es yc rebsetnriecncioenemsacnoumodse
e
el udesuscariboeneel n rel m
ucatnouyal dueul uosupario del Producto y su uso para paúplicliaccaionnesu caorm ánercsitalegsaro pnútíbalicas
anularán esta garantía.
Kleeteor n n
noi sge hnadceñrersepolnzsa
a
adble poor renricnegrúon doañao realoizpadro ipoar te ocejrotsoso d
d
deanñorso o pcéercidda dle ocbojbeetorstizdoentro o cerca de la cobertizo.
rAlde
e
entcrem
gapr elyticrket o fdaectupraesdue cto faplradyeplrureobdaucdtel pyrseusjuentto fainllfo dmel prrodlufcatlolo, y esumjetno arainfournmtua a
ar dKeleftaelrlo dseumasncerrac p
óu nntru ea elm
, Kel tezr raá su discreción, reemplazará
Plraosdpuicetzaos dle e
e frecetm
uobsoals dreál uPnraodpuacrte op loe raetemabdoalsparoráp urncaiopnartdeeplrorercaitoeaddeacpormoprorceionnaulndceiólnprd ecio dae coomdperga ern nfutín c c
cióonsdue loids asños de garantía consumidos.
EAGUEFW1Ä0HJRAHLERESTBUENGGRENZTE GEWÄHRLEISTUNG
rIhor Ket”e)r-Sucrhduepupnetner(„gdeansaPrordKuoknt”r)owlluerudenduntreerng
g
g e
e
enraAuuefr Kcohnttruolslehounhdwstretingeenr Anufsricchytcaeulbs hroecnhMwetrtirgiaeln unnhd receysctelbltaren Materialien hergestellt.
FaulfltsaProhbelnemel atemn Prordeuskti aruefntaSuicehIehnresolnltepn, acdhrebsistiteraen dSeienIKhreeArnKspurnüdcehne bieitntse an fden Ke
e
erte
e
errW
-Keubnsde
e
eitned(ienwst akuef eurncsoere)r Wder swe
e
eitned(ewnww.keter.com) oder wenden
Sie sich per Telefon an uns.
Deie äauhfr 1e0isJuahnreubmegfarsentzHte Gr ewläluhnrlgesistounegruMmftaesrsi t HdefrestetelluanmgsP- odekr tMantderiailldaebfedketm e aDm Purodduekt urnsdpgrüilnt galbi dhem
n Dratuem rb de(sDeursBpergürnigfflichen Erwerbs. (Der Begriff B
„Dee
enkrtäe“ wtiirdu dge e
efinniedret adlise BNeuetizntnrägchtisgPunrogdeun, tdeies hdier Nbusteztuznegn)des Produktes herabsetzen). sDiet ske Gne Däehfrlketiestudneg u
u
um
s fnaosrsm
t keleinme Debferktuec, dire saulst nroernmuanlem cGhelbierßaeunch
nretesrultniedrernem
undusrchlideiße
e
e N
n u
u
utnztuenr ad
nedserPerm
odd uu krc eh ednie Ntautzduengendes Produktes entstandenen Aibtreieinb, KoratezeVr orfdäer r
r Rnisgse mitoesitn nsoawzieuVnedrfäcrhbudnegnen,
R
fgorsutnansvaotnz un n
n daSchcheäm
deänßaeur fNgru
u
utznudnvonMuinsbarchugcehmU
äßnear Ntustazm ungei MAisbsäbnrdaeurcuhn, Uenachtsamkeit, Abänderungen, eBreTmr anlesn,odrtaiesrVenrsdeszePnr oduer eTraun n
nsdpoN
rtietruernerde
e
eigs Pi
rsoed“ukwteosz undnt„eNr a a
atnudre eim
gnHisasge“, wcohzl u untgelr cahnedeFrerm HvoangeSltsucrhlagF,ljuetgulincdhe Feuoerm
r von Sturm, Flut und Feuer dzädhlm
enit svoewrbienmitnte e
elbBaerse uhnäd dgaum
n itevnehrbi urndduernhe
Beschädigungen hierdurch. gBedi Aunfibcahut guenm d äHßanednhaEbmungfe, dliue ngiechnt Vgoermaäbß dnenu EdmBpfsechhlurnängkeunn, VoerngdaubrecnhugndfüBhretswcherädneknunwgie n deuircdhegrefüehbrrt wecrdseannlewiieunsieziun der
Gebrauchsanleitung zu dem PrtodiektevGeremeärkrtlesiintdu,nveri lire e
ertGdüiletsigekGeietwDäiherlegisilt anugchihrüe GeüinlteignkGeitbrDaiecs gizlut akuocmh füer zeineleln Guenbraöufcfehnztlui khoem
n m Zwerzcieellnen und öffentlichen
Zwecken. Keüterr iest nhicähdtiveurantnwodrutrlich
h
h Dfürir tBeeusncdhäSdcihgäunegnen nd urchVDeritute uvnodnSGcehäednentäanduen i V e
e
errluhsatl voon eGreignenesrtäNnädhen dineneSrhhaulb opdeenr in der Nähe des Schuppens.
Nuafcnh cdher EeinruenicdhBuenwg eviosn Kateurfinal cfhrwdeeisnubnedanBsewnedisemt anteDriaflefütr dmen broedaunkstavndrebtehn Dltelifehkteanme PzroitdnuakhtenvoMrbelhdualntglicheesiDn erezetitnawhren Meldung des Defekts, wird
KneGt e wähährlreintdundegr dgaeusearmntaecnhGelwleäinhrlem istuEnrm gsedsasue
e
enr fneahclehrahlleftieniTgeime Eaurmeasuscnh fenholedrhraeftne Tneilne aeuilsgteanusBcehtern oder eKinen rantse
e
eilsigaeunf Beatsrasg des Kaufpreises auf Basis
zduerr lciknerasrteanttAnbschreibung zurückerstatten.
1T0-IEJAAR BEPERKTE GARANTIE
Uodw cKte"t)eir tueirnvhuairsdjei ("hei t hporoguwct")rdisi veervaarerdcyigcdl ubitrheom
ogawtearairdleigne oendre
e
ercytcrlenbgare m
onattreoriealen n
n t oenzdicehrtstrenge controle en toezicht.
Mrodcohetnzichetehent p p
pr o
o
obdleecm vuonotrudouewn cml eitmhent par deukctankuten
n
nt ui unw cvlanimKneatear dte rkelanntieandnieznswt evban tKee(ter swtukretnervica omnzoe werstitle f(owwnw.keter.com) of per telefoon.
uDcetzveogoarrgaenbtire
e
e denktinhetepprroodduuct vieooor gmeabtrerkiaelneninvdoeorproednupctirei odf mvante1ri0aljean vvoonr efenepdertiom
de v
v
v an
n
n 10 ojaoarr vraonnakf edleij deatuam
n vaon d(eDoeotresrpmronkelijke aankoop. (De term
"rgdebarlsekoennv" wko dt ngheeddeefinideie e
erdh atlsgeobnrvuoilkovmnehnehtepdreon duice hect gaedbernu) ik van het product schaden).
A montagem e manipulação que não estejam em conformidade com as recomendações, diretrizes e restrições de acordo com o descrito no manual do utilizador do
Produto, e a utilização para finalidades comerciais ou públicas, anularão esta garantia. A Keter não se responsabiliza por quaisquer danos incorridos por terceiros ou
danos e perdas dentro ou perto do abrigo. Mediante a apresentação do comprovativo de compra e prova da falha do produto reclamado, e sujeito a reportar a falha do
produto atempadamente, a Keter, ao seu critério exclusivo, irá proceder à substituição das partes defeituosas do Produto, ou reembolsá-lo com uma parcela
proporcional ao preço de compra numa base de amortização linear relativa à duração da garantia.