manualshive.com logo in svg

Kessel SonicControl, Installation And Operating Instructions Manual, Page: 1 / 96

Share
Download
Kessel SonicControl Installation And Operating Instructions Manual Download Page 1

Fettschichtdicken-

messgerät

SonicControl

Einbau- und Betriebsanleitung

DE

Einbau- und Betriebsanleitung....................................................................... 2

EN

Installation and operating instructions.......................................................... 16

FR

Instructions de pose et d’utilisation.............................................................. 31

IT

Istruzioni per l’installazione e l’uso...............................................................46

NL

Inbouw- en bedieningshandleiding............................................................... 61

PL

Instrukcja zabudowy i obsługi.......................................................................76

Fettschichtdicken-

messgerät

SonicControl

Einbau- und Betriebsanleitung

DE

Einbau- und Betriebsanleitung....................................................................... 2

EN

Installation and operating instructions.......................................................... 16

FR

Instructions de pose et d’utilisation.............................................................. 31

IT

Istruzioni per l’installazione e l’uso...............................................................46

NL

Inbouw- en bedieningshandleiding............................................................... 61

PL

Instrukcja zabudowy i obsługi.......................................................................76

2021/05

016-283

Summary of Contents for SonicControl

Page 1: ...azione e l uso 46 NL Inbouw en bedieningshandleiding 61 PL Instrukcja zabudowy i obs ugi 76 Fettschichtdicken messger t SonicControl Einbau und Betriebsanleitung DE Einbau und Betriebsanleitung 2 EN I...

Page 2: ...chland Bei technischen Fragestellungen helfen Ihnen gerne unsere qualifizierten Servicepartner vor Ort weiter Ihren Ansprechpartner finden Sie unter www kessel de kundendienst Bei Bedarf unterst tzt u...

Page 3: ...htige oder sicherheitsrelevante Information Kursivschreibung Variante oder Zusatzinformation z B gilt nur f r ATEX Variante Technische Hinweise die besonders beachtet werden m ssen Folgende Symbole we...

Page 4: ...hlussplan beschr nkt Alle dar ber hinausgehenden Arbeiten d rfen lediglich durch den KESSEL Kundendienst oder einen Servicepartner der KESSEL AG durchgef hrt werden WARNUNG Spannungsf hrende Teile Bei...

Page 5: ...die H he der Fettschicht in KESSEL Fettabscheidern EasyClean PosNr Baugruppe Funktionselement 1 Power LED 1 Alarmtaste und Alarm LED 3 ESC Pfeiltasten OK 4 Display 5 LED Niveau berschreitung 6 Taste H...

Page 6: ...pannung 230V 50Hz Leistung W Schutzart Schaltger t IP 54 Schutzart Sensor IP 68 Schutzklasse II Sicherung max C16 A einpolig Einsatztemperatur 0 40 C RCD 30 mA Gewicht Schaltger t 1 1 kg Abmessungen L...

Page 7: ...tallateur unver ndert im Leitungsquerschnitt 0 75 mm2 bis max 60 m verl ngert werden Sensorleitung Das Sensorkabel ist bauseits auf bis zu 60 m verl ngerbar Die Kabelverl ngerung ist als IP67 auszuf h...

Page 8: ...schrau bendrehers einf hren Mutter der Kabelverschraubung handfest anziehen Abb 1 Darstellung schematisch 4 5 Weitere Anschlussm glichkeiten GSM Modem TeleControl Das TeleControl Modem Art Nr 28792 en...

Page 9: ...Schichtdicke f r den Vor Alarm und den Alarm gem beiliegender Doku mentation anzupassen Anlage ist betriebsbereit 5 2 Einstellungen vornehmen Ruhezeit Messintervall einstellen Messungen der Schichtdic...

Page 10: ...niedrigste am jeweiligen Tag gemessene Temperatur Temperatur zum Zeitpunkt der Schickdickenmessung Im Logbuch Men punkt 1 2 Logbuch wird der Betrieb dokumentiert Wartungen Fehler Batteriefehler etc An...

Page 11: ...en Men Daten bertragung wird angezeigt Software Update ausw hlen Gew nschte Datei ausw hlen und Anweisungen am Bildschirm ausf hren Expertenpasswort eingeben und mit OK best tigen Das Einlesen wird s...

Page 12: ...s 1 3 Steuerungstyp 1 4 Wartungstermin 1 5 Aktuelle Messwerte 1 5 1 Schichtdicke 1 5 2 Abscheider Temperatur 1 5 3 Temperatur 1 5 5 Batterie Spannung 1 5 6 Netz Spannung 1 6 Parameter 1 6 1 Alarm Schi...

Page 13: ...3 Z hler r cksetzen 3 6 4 Leitf higkeit 3 6 5 Dichte 3 6 6 Trigger 3 6 7 SNR 3 6 8 AVR 3 6 9 Alarm Sensor trocken 3 6 10 Rauschen 3 7 R cksetzen 3 8 Pot freier Kontakt 4 Kommunikation PW 1000 4 1 Kom...

Page 14: ...rden wenn der Abscheider mit warmem Wasser gereinigt wird Bei Bedarf starke Verunreinigung des Sensors durch stark h rtende Fette ggf Reinigung bei jeder Entsorgung durch f hren Anschlussleitungen und...

Page 15: ...Kundendienst anrufen LIN Fehler Sensor nicht erreichbar Anschl sse und Sensorleitungen berpr fen Sensor tauschen GSM Modem Mangelhafter Empfang Signalst rke berpr fen wenn kein Empfang vorhanden dann...

Page 16: ...1 Lenting Germany Our local qualified service partners would be happy to help you with any technical questions You can find your contact partner at www kessel de kundendienst If necessary our Factory...

Page 17: ...ant or safety relevant information Italics Variants or additional information e g applicable only for ATEX variants Technical information or instructions which must be paid particular attention The fo...

Page 18: ...ion instructions and connection diagram All work extending beyond this may only be carried out by the KESSEL customer service or a service partner of KESSEL AG WARNING Live parts Heed the following po...

Page 19: ...erating instructions Functional check config uration of the control unit Electrical specialist VDE 0105 per regulations for electrical safety or per national equivalents Work on electri cal installati...

Page 20: ...here correctly for the relevant type of installation 4 Orientation aid The orientation aid black end cap above the grease layer indi cates where the sensor fingers are directed at 5 Marking arrow Adju...

Page 21: ...ontrol unit IP 54 Sensor protection rating IP 68 Protection class II Fuse max C16 A single pole Working temperature 0 40 C RCD 30 mA Weight of control unit 1 1 kg Dimensions LxWxD mm 208x194x70 Connec...

Page 22: ...electrician up to max 60 m without any change in cross section 0 75 mm2 Sensor cable The sensor cable can be extended up to 60 m on site The cable extension must have IP67 rating KESSEL has suitable...

Page 23: ...ble gland finger tight Fig 1 Schematic diagram 4 5 Further connection possibilities TeleControl GSM modem Mount the TeleControl modem art no 28792 as described in the corresponding installation instru...

Page 24: ...scribed in the enclosed documentation System is ready for operation 5 2 Make the settings Set the rest period measurement interval Reliable layer thickness measurements are only possible if there is n...

Page 25: ...tive day temperature at the time of the layer thickness measurement The operation is documented in the log book 1 2 Log book menu item Maintenance Error battery error etc Adjustments of the settings 6...

Page 26: ...exchange menu is displayed Select Software update Select the required file and follow the instructions on the screen Enter the expert password and confirm with OK The reading in takes place automatica...

Page 27: ...ntrol type 1 4 Maintenance date 1 5 Current measured values 1 5 1 Layer thickness 1 5 2 Separator system temperature 1 5 3 Temperature 1 5 5 Battery voltage 1 5 6 Mains voltage 1 6 Parameters 1 6 1 Al...

Page 28: ...ervice only 3 6 3 Reset counter 3 6 4 Conductivity 3 6 5 Density 3 6 6 Trigger 3 6 7 SNR 3 6 8 AVR 3 6 9 Alarm sensor dry 3 6 10 Noise 3 7 Reset 3 8 Pot free contact 4 Communication PW 1000 4 1 Commun...

Page 29: ...ext maintenance if the separator is cleaned with warm water If necessary heavy soiling of the sensor due to highly hardening grease carry out cleaning with each disposal Check the connection cables an...

Page 30: ...e fuse and or RCD Call the customer service LIN error Sensor cannot be reached Check connections and sensor cables Replace sensor GSM modem Poor reception Check signal strength If no reception is avai...

Page 31: ...ualifi s du service apr s vente se feront un plaisir de r pondre vos questions tech niques sur site Vous trouverez votre correspondant sur www kessel de kundendienst Si n cessaire notre propre SAV vou...

Page 32: ...s curit Caract res italiques Variante ou informations compl mentaires par exemple uniquement valable pour la variante ATEX informations techniques observer en particulier Les instructions emploient l...

Page 33: ...au domaine de comp tence du service apr s vente KESSEL ou d un partenaire de service apr s vente de KESSEL AG AVERTISSEMENT Pi ces sous tension Respecter les instructions suivantes lors de travaux su...

Page 34: ...loitant Contr le visuel inspection Technicien sp cialis conna t et com prend les instructions d utilisation Contr le fonctionnel confi guration du gestionnaire lectricien VDE 0105 selon les prescripti...

Page 35: ...t pour le type d installation correspondant 4 Aide l aligne ment L aide l alignement embout noir au dessus de la couche de graisse indique la direction des doigts du capteur 5 Fl che de mar quage Ajus...

Page 36: ...e protection du gestionnaire IP 54 Type de protection du capteur IP 68 Classe de protection II Fusible max C16 A unipolaire Plage de temp rature 0 40 C RCD 30 mA Poids du gestionnaire 1 1 kg Dimension...

Page 37: ...a section de la conduite C ble du capteur Le c ble du capteur peut tre rallong jusqu 60 m par le client La rallonge de c ble doit pr senter un niveau de protection IP67 ces fins KESSEL propose des kit...

Page 38: ...ente Serrer l crou du presse toupe la main Fig 1 Repr sentation sch matique 4 5 Autres possibilit s de raccordement Modem GSM TeleControl Installer le modem TeleControl r f 28792 dans le respect des i...

Page 39: ...tionnaire si n cessaire conform ment la documentation jointe Le syst me est pr t au service 5 2 Effectuer les configurations R gler le temps de repos l intervalle de mesure Les mesures de l paisseur d...

Page 40: ...n Temp rature au moment de la mesure de l paisseur de la couche Le fonctionnement est consign dans le journal d exploitation point de menu 1 2 Journal d exploitation Maintenances Erreur erreur de la b...

Page 41: ...ansmission des donn es s affiche S lectionner Mise jour du logiciel S lectionner le fichier souhait et suivre les instructions l cran Saisir le mot de passe expert et valider en appuyant sur OK L impo...

Page 42: ...tation jj mm aa hh mm ss 1 3 Type de commande 1 4 Date de maintenance 1 5 Valeurs actuellement mesu r es 1 5 1 paisseur de couche 1 5 2 Temp rature du s parateur 1 5 3 Temp rature 1 5 5 Tension de la...

Page 43: ...du fabricant unique ment 3 6 3 Remise z ro compteur 3 6 4 Conductivit 3 6 5 Densit 3 6 6 D clencheur 3 6 7 Rapport signal bruit 3 6 8 AVR 3 6 9 Alarme de d tecteur sec 3 6 10 Bruits de fond 3 7 Remis...

Page 44: ...ump tant donn que ces types de s parateur sont nettoy s l eau chaude Au besoin fort encrassement du capteur par des graisses durcies effectuer un net toyage chaque vidange V rifier que les c bles de r...

Page 45: ...Appelez le SAV Erreur LIN Capteur inaccessible Contr ler les raccords et c bles du capteur Remplacer le capteur Modem GSM R ception insuffisante V rifier l intensit des signaux l emploi du modem est i...

Page 46: ...e tecnico i nostri partner di servizio qualificati sul posto saranno felici di aiutarvi Potete trovare i vostri referenti alla pagina www kessel de kundendienst In caso di necessit il nostro centro di...

Page 47: ...sicurezza Corsivo Variante o informazione supplementare ad esem pio in caso di validit per la sola variante ATEX Avvertenza tecnica che richiede particolare attenzione Sono impiegati i simboli seguen...

Page 48: ...lavori diversi da quelli elencati devono essere eseguiti esclusivamente dal servizio clienti KESSEL o da un partner di assistenza della KESSEL AG AVVERTENZA Parti conducenti tensione Per i lavori alle...

Page 49: ...Controllo del funzionamento configurazione della centralina Elettricista specializzato VDE 0105 nel rispetto delle norme per la sicurezza elet trica o delle norme nazionali equivalenti Lavori all inst...

Page 50: ...te in base al relativo tipo di impianto 4 Ausilio per l o rientamento L ausilio per l orientamento calotta terminale nera sopra allo strato di grasso indica la direzione nella quale puntato lo stelo d...

Page 51: ...centralina IP 54 Tipo di protezione del sensore IP 68 Classe di protezione II Fusibile Max C16 A unipolare Temperatura d impiego 0 40 C RCD 30 mA Peso della centralina 1 1 kg Dimensioni Lu x La x Pr...

Page 52: ...ne del cavo invariata 0 75 mm2 Cavo del sensore Il cavo del sensore prolungabile in loco fino a 60 m Il prolungamento del cavo deve essere realizzato nel rispetto della classe IP67 KESSEL offre gli ap...

Page 53: ...ressacavo Fig 1 Rappresentazione schematica 4 5 Altre possibilit di collegamento Modem GSM di telecontrollo Montare il modem di telecontrollo codice articolo 28792 in base alle rispettive istruzioni d...

Page 54: ...e ade guato in base alla documentazione allegata L impianto pronto per funzionare 5 2 Effettuare le impostazioni Impostazione del tempo di chiusura dell intervallo di misurazione Le misurazioni affida...

Page 55: ...al momento della misurazione degli spessori Il funzionamento viene documentato nel diario d esercizio punto del menu 1 2 Diario d esercizio Manutenzioni Errore errore della batteria ecc Adattamenti de...

Page 56: ...e Aggiornamento software Selezionare il file desiderato e seguire le istruzioni sullo schermo Immettere la password per esperti e confermare con OK Il caricamento dei dati avviene automaticamente Inse...

Page 57: ...mm ss 1 3 Tipo di comando 1 4 Scadenza di manutenzione 1 5 Valori di lettura attuali 1 5 1 Spessore dello strato 1 5 2 Temperatura impianto di separa zione 1 5 3 Temperatura 1 5 5 Tensione della batte...

Page 58: ...ro di assistenza dell azienda KESSEL 3 6 3 Azzeramento contatore 3 6 4 Conduttivit 3 6 5 Tenuta stagna 3 6 6 Innesco 3 6 7 SNR 3 6 8 AVR 3 6 9 Allarme sensore secco 3 6 10 Rumori 3 7 Azzeramento 3 8 C...

Page 59: ...vato con acqua calda In caso di necessit forte sporcizia del sensore causata dalle incrostazioni di grasso eseguire eventualmente il lavaggio del sensore ad ogni smaltimento Controllare la presenza di...

Page 60: ...sibile e o l interruttore dif ferenziale Contattare il servizio clienti Errore LIN Sensore non raggiungibile Controllare i collegamenti e le linee del sen sore Sostituire il sensore Modem GSM Ricezion...

Page 61: ...Bij technische vragen helpen onze gekwalificeerde servicepartners u met alle plezier op locatie verder U vindt uw contactpersoon op www kessel nederland nl service Indien nodig ondersteunen onze serv...

Page 62: ...of voor de veiligheid relevante informatie Cursief schrift Variant of extra informatie geldt bijv alleen voor ATEX variant Technische instructies die in acht moeten worden genomen De volgende symbole...

Page 63: ...aansluitschema beperkt Alle verdergaande werkzaamheden mogen enkel door de KESSEL klantenservice of een servicepartner van KESSEL AG worden uitgevoerd WAARSCHUWING Spanningvoerende delen Bij werkzaamh...

Page 64: ...e Deskundige kent begrijpt gebruiksaanwijzing Functiecontrole configura tie van de besturingskast Elektricien VDE 0105 volgens voorschriften voor elektr veiligheid of nationaal equivalent Werkzaamhede...

Page 65: ...et daar voor het bijbehorende soort installatie correct zijn ingesteld 4 Uitlijningshulp middel Aan het uitlijningshulpmiddel zwarte kapje boven de vetlaag kunt u zien in welke richting de sen sorving...

Page 66: ...Beschermingsklasse besturingskast IP 54 Beschermingsklasse sensor IP 68 Beschermingsklasse II Zekering max 16 A eenpolig Gebruikstemperatuur 0 40 C RCD 30 mA Gewicht besturingskast 1 1 kg Afmetingen l...

Page 67: ...l 60 m worden verlengd zolang een verlengkabel met dezelfde aderdoorsnede 0 75 mm2 wordt gebruikt Sensorkabel De sensorkabel kan op locatie tot 60 m worden verlengd De kabelverlenging moet voldoen aan...

Page 68: ...de kabelschroefverbinding met de hand aan draaien Afb 1 Schematische weergave 4 5 Overige aansluitmogelijkheden Gsm modem TeleControl De TeleControl modem art nr 28792 volgens de bijbehorende montageh...

Page 69: ...arm en het alarm volgens de meegeleverde documentatie in de besturingskast worden aangepast Daarna is de installatie bedrijfsklaar 5 2 Instellingen uitvoeren Rustperiode meetinterval instellen De laag...

Page 70: ...gemeten temperatuur De temperatuur op het moment van de laagdiktemeting In het bedrijfslogboek menupunt 1 2 Bedrijfslogboek wordt het bedrijf gedocumenteerd Onderhoud Fouten batterijfouten etc Het aa...

Page 71: ...rgegeven Software update selecteren Het gewenste bestand selecteren en de instructies op het scherm opvolgen Deskundigenwachtwoord invoeren en met OK bevestigen Het inlezen verloopt automatisch Parame...

Page 72: ...1 3 Besturingstype 1 4 Onderhoudsdatum 1 5 Actuele meetwaarden 1 5 1 Laagdikte 1 5 2 Afscheidertemperatuur 1 5 3 Temperatuur 1 5 5 Batterijspanning 1 5 6 Netspanning 1 6 Parameters 1 6 1 Alarm laagdik...

Page 73: ...resetten 3 6 4 Geleidingsvermogen 3 6 5 Dichtheid 3 6 6 Trigger 3 6 7 SNR 3 6 8 AVR 3 6 9 Alarm sensor droog 3 6 10 Ruis 3 7 Resetten 3 8 Pot vrij contact 4 Communicatie ww 1000 4 1 Soort communicati...

Page 74: ...rden uitgesteld mits de afscheider met warm water is gereinigd Zo nodig bij sterke ver ontreiniging van de sensor door sterk uithardende vetten de reiniging bij elke lediging uitvoeren Aansluitleiding...

Page 75: ...opbellen LIN fout Sensor niet bereikbaar Aansluitingen van de sensorkabels controle ren Sensor vervangen Gsm modem Gebrekkige ontvangst Signaalsterkte controleren als er geen ontvangst is is het verva...

Page 76: ...ting Niemcy W razie pyta natury technicznej prosz zwr ci si do naszych fachowych partner w serwisowych w Pa stwa okolicy Osob kontaktow znajd Pa stwo tutaj www kessel de kundendienst W razie potrzeby...

Page 77: ...istotna dla bezpiecze stwa Kursywa Wariant lub informacja dodatkowa np obowi zuje tylko dla wariantu ATEX Wskaz wki techniczne kt rych nale y szczeg lnie przestrzega U ywane s nast puj ce symbole Symb...

Page 78: ...szelkie inne prace mo e wykonywa wy cznie serwis klienta KESSEL lub partner serwisowy firmy KESSEL AG OSTRZE ENIE Elementy b d ce pod napi ciem Podczas prac przy przewodach i przy czach elektrycznych...

Page 79: ...gl d Osoba o odpowiednich kwalifikacjach zna i rozumie instrukcj obs ugi Kontrola dzia ania konfigura cja urz dzenia steruj cego Wykwalifikowany elektryk wg VDE 0105 zgod nie z przepisami bezpiecze st...

Page 80: ...odany odpowiednio do rodzaju urz dzenia 4 Pomoc nastaw cza Pomoc nastawcza czarna za lepka nad warstw t uszczu wskazuje kie runek w kt rym skierowane s ele menty czujnika 5 Znacznik Znacznik nale y us...

Page 81: ...ruj cego IP 54 Stopie ochrony czujnika IP 68 Klasa ochrony II Bezpiecznik maks C16 A jednobiegunowy Temperatura u ytkowania 0 40 C RCD 30 mA Ci ar urz dzenia steruj cego 1 1 kg Wymiary d x szer x g mm...

Page 82: ...l mo e zosta przez instalatora przed u ony do maks 60 m pod warunkiem zachowania niezmienionego przekroju kabla 0 75 mm2 Przew d czujnika Kabel czujnika mo na przed u y w miejscu instalacji do d ugo c...

Page 83: ...lowego Rys 1 Przedstawienie schematyczne 4 5 Dalsze mo liwo ci pod czenia Modem GSM TeleControl Zamontowa modem TeleControl nr art 28792 wed ug odpowiedniej instrukcji monta u 434 033 Kontakt bezpoten...

Page 84: ...bo warstwy dla alarmu wst pnego i alarmu wed ug za czonej dokumentacji Urz dzenie jest gotowe do pracy 5 2 Dokonywanie ustawie Ustawianie czasu wolnego od pracy interwa u pomiarowego Pomiary grubo ci...

Page 85: ...zmierzona w danym dniu temperatura w chwili pomiaru grubo ci warstwy W dzienniku eksploatacji punkt menu 1 2 Dziennik eksploatacji dokumentowana jest praca konserwacje b dy b d baterii itp zmiany usta...

Page 86: ...w folderze Pod czy pami USB Wy wietla si menu Transmisja danych Wybra Aktualizacja oprogramowania Wybra dany plik i post pi zgodnie z instrukcj na ekranie Wprowadzi has o eksperta i potwierdzi przycis...

Page 87: ...alna temperatura dzienna 1 2 Dziennik eksploatacji dd mm rr hh mm ss 1 3 Typ sterowania 1 4 Termin konserwacji 1 5 Aktualne warto ci zmierzone 1 5 1 Grubo warstwy 1 5 2 Temperatura separatora 1 5 3 Te...

Page 88: ...r g baterii tylko autoryzowany serwis KESSEL 3 6 3 Reset licznika 3 6 4 Przewodnictwo 3 6 5 G sto 3 6 6 Wyzwalacz 3 6 7 SNR 3 6 8 AVR 3 6 9 Czujnik alarmowy sucho ci 3 6 10 Szum 3 7 Reset 3 8 Kontakt...

Page 89: ...serwacji podczas kt rej separator czyszczony jest ciep wod W razie potrzeby mocne zabrudzenie czujnika przywieraj cym stwardnia ym t uszczem czyszczenia mo na dokonywa podczas ka dego usuwania zawarto...

Page 90: ...towa si z serwisem klienta B d LIN Nieosi galny czujnik Sprawdzi przy cza i przewody czujnika Wymieni czujnik Modem GSM Niewystarczaj cy zasi g Sprawdzi moc sygna u U ycie modemu nie jest mo liwe w pr...

Page 91: ......

Page 92: ...92 96 016 283...

Page 93: ...016 283 93 96...

Page 94: ...016 283 94 96...

Page 95: ...016 283 95 96...

Page 96: ...Registrieren Sie Ihr Produkt online um von einer schnelleren Hilfe zu profitieren http www kessel de service produktregistrierung html KESSEL AG Bahnhofstr 31 85101 Lenting Deutschland...

Reviews:

No comments