KERN WTB, Operating Manual

Page: 21 / 22

Netherlands Belangrijke aanmerking voor geijkte weegschalen in EG-landen
M
In de fabriek geijkte weegschalen dragen dit kenteken op het emballage-etiket en een
groene M-sticker op het ijklabel. Deze kunnen meteen in gebruik genomen worden.
M
Bij weegschalen die in twee stappen geijkt moeten worden en geen groene “M” op het
ijklabel hebben, staat dit kenteken op het emballage-etiket.
De tweede stap van de ijking moet door het ijkwezen uitgevoerd worden.
De eerste stap van de ijking werd in de fabriek doorgevoerd. Deze omvat alle inspecties conform
EN45501-8.2.2. Voor zover in overeenstemming met de nationale voorschriften in de individuele
staten de geldigheidsduur van de ijking beperkt is, is de exploitant van een dergelijke weegschaal voor
een tijdige herijking zelf verantwoordelijk.
De eerste stap van de ijking werd in de fabriek uitgevoerd. Deze stap omvat alle tests overeenkomstig
EN45501-8.2.2. Bij weegschalen met een analoge weegbruggenaansluiting moet aanvullend de
nauwkeurigheid overeenkomstig EN45501-3.5.3.3 getest worden. Deze controle is niet nodig als de
terminal het serienummer van de weegbrug heeft.
Português Nota importante para as balanças aferidas em países EU
M
As balanças aferidas pela fábrica levam o cartaz identificador sobre a etiqueta de
pacote e um adhesivo M verde sobre a placa de aferição.
Têm que colocar-se em funcionamento sem demora.
M
As balanças que foram aferidas em dois passos e que não tenham um "M" verde
sobre a placa de aferição, têm o rótulo antecedente na etiqueta de pacote.
O segundo passo da aferição tem que ser feito por um empregado público de aferição.
A primeira fase da aferição foi feita na fábrica do produtor. Abrange todas as inspecções segundo
EN45501-8.2.2. Logo que segundo as normas nacionais nos estados individuais a duração de validez
da aferição esteja limitada, o usuário-proprietário duma tal balança é mesmo responsável pela
aferição posterior a tempo.
Č esky D ů ležitý pokyn pro cejchované váhy v zemích EU
M
Váhy ocejchované ve výrobním závod ě jsou opat ř eny výše uvedenou zna č kou na
etiket ě balení a zelenou nálepkou M na cejchovacím štítku. Takže se mohou okamžit ě
uvést do provozu.
M
Váhy se cejchují ve dvou etapách, a jestliže nemají zelené M na cejchovacím štítku,
mají na etiket
ě balení výše uvedenou zna č ku.
Druhou etapu cejchování provádí cejchovní ú ř ad.
První fáze cejchování byla provedena ve výrobním závod ě . Zahrnuje všechny testy podle EN45501-
8.2.2. Pokud je podle národních p ř edpis ů v jednotlivých státech omezená č asová platnost cejchování,
je provozovatel takových váh sám odpov ě dný za v č asné p ř ecejchování.
Polski Adnotacje dotycz ą ce legalizowanych wag w pa ń stwach UE
M
Legalizowane u producenta wagi maj ą wystaj ą ce oznaczenie na opakowaniu i zielon ą
nalepk ę M na znaku legalizacji. Takie wagi mo ż na natychmiast eksploatowa ć .
M
Wagi, które s ą legalizowane w dwóch etapach i nie maj ą zielonego „M“ na znaku
legalizacji, maj ą wystaj ą ce oznaczenie na etykiecie opakowania.
Drugi etap legalizowania musi przeprowadzi ć pracownik urz ę du miar i wag.
Pierwszy etap legalizowania przeprowadzono w zak ł adzie producenta. Obejmuje wszystkie kontrole
wed ł ug EN45501-8.2.2. Je ś li okres wa ż no ś ci legalizacji wagi jest ograniczony zgodnie z narodowymi
przepisami obowi ą zuj ą cymi w poszczególnych pa ń stwach, u ż ytkownik ponosi wy łą czn ą
odpowiedzialno ść za przeprowadzenie w odpowiednim czasie ponownej legalizacji wagi.
Pycc к u Примечание для поверенных весов в странах ЕЭС
M
Поверенные на заводе весы помечаются вышеуказанным символом на
упаковочной этикетке и зеленой наклейкой "M" на табличке поверки .
Они могут немедленно приниматься в эксплуатацию .
M
Весы , которые поверяются в два этапа и не имеют зеленой наклейки "M" на
табличке поверки , помечаются вышеуказанным символом на упаковочной
этикетке . Второй этап поверки должен производиться поверочным ведомством .
Первый шаг поверки был выполнен на заводе - изготовителе . Он включает все проверки
согласно EN45501-8.2.2. Если в соответствии с национальными предписаниями отдельных
государств срок действия поверки ограничен , эксплуатирующая организация сама несет
ответственность за своевременную повторную поверку таких весов .
Page 4 of 6 WTB_CE_MULTI_0920