KERN MPT 300K100M Page 20 Operating Instructions Manual Download

Page: 20 / 165

MCB_MPT-BA-d-1619

7 Anzeigenübersicht

Anzeige

Bezeichnung

Beschreibung

Stabilitätsanzeige

Waage ist in einem stabilen Zustand

Nullstellanzeige

Sollte die Waage trotz entlasteter Waag-
schale nicht ganz genau Null anzeigen,

-Taste drücken. Nach kurzer Wartezeit

ist Ihre Waage auf Null zurückgesetzt.

Netzspannung angeschlos-
sen

Leuchtet bei Stromversorgung über Netz-
adapter

BMI-Funktion aktiv

Errechneter BMI Wert

HOLD-Funktion aktiv

Hold-/ Speicherfunktion aktiv

Pre-Tare –Funktion aktiv

Voreingestellter Tarawert ist aktiv

Nettogewichtsanzeige

Nettogewicht wird angezeigt

Gewichtswert-Anzeige

Aktueller Gewichtswert wird angezeigt

Summary of Contents for MPT 300K100M

Page 1: ...7433 9933 149 Internet www kern sohn com Betriebsanleitung medizinische Stuhlwaage medizinische Personenwaage Operating instructions Medical chair scales Medical personal scales Mode d emploi P se pe...

Page 2: ...de idiomas se encuentran online bajo www kern sohn com manuals Trovate altre versioni di lingue online in www kern sohn com manuals Bijkomende taalversies vindt u online op www kern sohn com manuals...

Page 3: ...Kontamination 11 5 EMC Richtlinie und Herstellererkl rung 12 6 Ger te bersicht 17 7 Anzeigen bersicht 19 8 Tastatur bersicht 20 9 Transport und Lagerung 21 9 1 Kontrolle bei bernahme 21 9 2 Verpackun...

Page 4: ...RS232 44 13 Wartung Instandhaltung Entsorgung 45 13 1 Reinigen 45 13 2 Reinigen Desinfizieren 45 13 3 Wartung Instandhaltung 45 13 4 Entsorgung 45 14 Fehlermeldungen 46 15 Kleine Pannenhilfe 47 16 Eic...

Page 5: ...Betriebsdauer 50 h Betriebsdauer 50 h Auto Off nach 3 min ohne Lastwechsel einstellbar Betriebstemperatur 5 C 35 C Lagerungstemperatur 20 C 60 C Luftfeuchtigkeit max 80 nicht kondensierend Abmessunge...

Page 6: ...ichen tragen sind in der europ ischen Gemeinschaft in der Heilkunde zugelassen Die Zahl im Rahmen M16 Jahreszahl 16 hier als Beispiel dokumentiert das Jahr der Konformit tsbewertung Dieses Zeichen zei...

Page 7: ...dizinisches Ger t mit Anwendungsteil des Typs B Ger t der Schutzklasse II Altger te geh ren nicht in den Hausm ll Diese k nnen bei den kommunalen Sammelstellen abgegeben werden Temperaturbegrenzung mi...

Page 8: ...Die Stuhlwaage darf nicht f r den Transport von Perso nen verwendet werden Nachdem die Waage zum Patienten transportiert worden ist muss die Waage vor dem W gevorgang nivelliert werden Netzanschlu Si...

Page 9: ...immungsgem e Verwendung Diese Waagen dienen dem Bestimmen des Gewichts von Personen im Sitzen bzw Stehen in medizinischen Behandlungsr umen Die Waagen sind geeignet zur Er kennung Verh tung und berwac...

Page 10: ...kann das Messwerk besch digen St e und berlastungen der Sitzfl che bzw W geplatte ber die angegebene H chstlast Max abz glich einer eventuell bereits vorhandenen Taralast unbedingt vermeiden Die Waage...

Page 11: ...berwachung Im Rahmen der Qualit tssicherung m ssen die messtechnischen W geeigenschaften der Waagen und eines eventuell vorhandenen Pr fgewichtes in regelm igen Abst nden berpr ft werden Der verantwo...

Page 12: ...bersetzung Verbindlich ist das deutsche Originaldokument 4 2 Ausbildung des Personals F r die ordnungsgem e Verwendung und Pflege des Produktes ist die Betriebsan leitung vom medizinischen Fachpersona...

Page 13: ...missionen CISPR 11 Gruppe 1 Die MCB 300K100M MPT 300K100M verwenden die RF Energie nur f r ihre interne Funktion Daher sind ihre RF Emissionen sehr gering und k nnen wahrscheinlich keine St rung an na...

Page 14: ...ntakt 8 kV Luft 6 kV Kontakt 8 kV Luft Bodenbel ge sollten aus Holz Beton oder Keramikfliesen sein Wenn die Bodenbel ge aus Kunststoffmaterial sind muss die relative Luftfeuchtigkeit mindestens 30 sei...

Page 15: ...Qualit t des Versorgungsnetzes sollte der blichen Gewerbe oder Krankenhausumgebun g entsprechen Wenn der Nutzer der MCB 300K100M MPT 300K100M Dauerbetrieb w hrend Stromunterbrechungen verlangt dann em...

Page 16: ...t bersichta bestimmt sollten weniger sein als der Ausgleichswert in jedem Frequenzbereichb M glichkeit von St rungen in der N he von Ger ten mit dem folgenden Symbol BEACHTE1 Bei 80 MHz und 800 MHz gi...

Page 17: ...ransmitters W Trennungsabstand entsprechend der Transmitterfrequenz m 150 kHz bis 80 MHz d 1 2 P 80 MHz bis 800 MHz d 1 2 P 800 MHz bis 2 5 GHz d 2 3 P Nominelle maximale Ausgangsleistung des Transmit...

Page 18: ...17 MCB_MPT BA d 1619 6 Ger te bersicht Stuhlwaage MCB 1 Haltegriffe 2 Armlehnen umklappbar 3 Sitzfl che 4 Rollen mit Arretierung 5 Fu st tzen 6 Anzeigeger t an der R ckseite...

Page 19: ...MCB_MPT BA d 1619 18 Personenwaage MPT 1 W geplatte 2 Libelle 3 h henverstellbare Gummif e 4 Haltegriff 5 Anzeigeger t...

Page 20: ...l anzeigen Taste dr cken Nach kurzer Wartezeit ist Ihre Waage auf Null zur ckgesetzt Netzspannung angeschlos sen Leuchtet bei Stromversorgung ber Netz adapter BMI Funktion aktiv Errechneter BMI Wert H...

Page 21: ...wertes Nullstelltaste Waage wird auf 0 0 kg zur ckgesetzt M glich bis max 2 der Maximallast bei geeichten Waagen bzw 2 oder 100 der Maximallast bei den brigen Waagen im Men w hlbar Speicher Taste Spei...

Page 22: ...9 2 Verpackung R cktransport Alle Teile der Originalverpackung f r einen eventuell notwendigen R cktransport aufbewahren F r den R cktransport ist nur die Originalverpackung zu verwen den Vor dem Vers...

Page 23: ...htigkeit aus Eine nicht erlaubte Betauung Kondensation von Luftfeuchtigkeit am Ger t kann auftreten wenn ein kaltes Ger t in eine wesentlich w rmere Umgebung gebracht wird Ak klimatisieren Sie in dies...

Page 24: ...he sich die Libelle im vorgeschriebenen Kreis befindet Zur berpr fung Waage auf eine ebene Fl che stellen berpr fen ob sich die Luftblase in der Libelle im vorgeschriebenen Kreis befindet Befindet sic...

Page 25: ...rten Kenntnis sen im Umgang mit Waagen durchgef hrt werden Waage auf eine ebene Fl che stellen Bremse feststellen Rad 1 im Uhrzeigersinn drehen bis sich die Luftblase in der Libelle innerhalb des schw...

Page 26: ...Betriebsanleitung Netzteil Wandhalterung 4 Gummif e 10 6 Aufstellen Personenwaage Waage auf eine ebene Fl che stellen Die Waage mit Fu schrauben nivellieren bis sich die Luftblase in der Libelle im vo...

Page 27: ...pfen an der Halterung befestigen Anzeigeger t mit den Dreh kn pfen positionieren Kabel mit Kabelclipsen be festigen 10 9 Batteriebetrieb Bei Modellen bei denen die Anzeigeger ter ckseite nicht direkt...

Page 28: ...n eingelegten Batterien in das Anzeigeger t einlegen Batteriedeckel schlie en Sind die Batterien verbraucht erscheint im Display LO Zum Ausschalten OFF ON Taste dr cken und sofort Batterien wechseln W...

Page 29: ...MCB_MPT BA d 1619 28 10 10 Batteriebetrieb Akkubetrieb optional Bei Ger ten mit der Option des Akkubetriebs Anschlu CN 3 f r Akku Anschlu CN 4 f r Bat terien AA x 6...

Page 30: ...Batteriefaches die beiden schwarzen Drehkn pfe an den beiden Seiten des Anzeigeger tes zu entfernen und das Anzeigeger t aus der Halterung zu entnehmen Batteriefachdeckel an Waagenunterseite abnehmen...

Page 31: ...nicht eingeklemmt werden Batteriefachdeckel schlie en Sind die Batterien verbraucht erscheint im Display LO Zum Ausschalten OFF ON Taste dr cken und sofort Batterien wechseln Wird die Waage l ngere Ze...

Page 32: ...eite nicht direkt zug nglich ist sind f r das ffnen des Batteriefaches die beiden schwarzen Drehkn pfe an den beiden Seiten des Anzeigeger tes zu entfernen und das Anzeigeger t aus der Halterung zu en...

Page 33: ...ingeklemmt werden Batteriefachdeckel schlie en Ist der Akku ersch pft erscheint im Display LO Der Akku wird ber das mitgelieferte Steckernetzteil geladen Ladezeit 14 h f r Komplettladung Wird die Waag...

Page 34: ...der Vorschrift EN 60601 1 verwendet werden 10 12 Erstinbetriebnahme Um bei elektronischen Waagen genaue W geergebnisse zu er halten m ssen die Waagen ihre Betriebstemperatur siehe An w rmzeit Kap 1 er...

Page 35: ...SETUP wird angezeigt Mit TARE und HOLD die Parameter wie folgt be schrieben ausw hlen Mit TARE ausgew hlten Parameter best tigen AOFF Auto off 120 sec 180 sec 240 sec 300 sec OFF bUrr Akustisches Sig...

Page 36: ...age betriebsbereit Mit der Taste kann die Waage bei Bedarf jederzeit auf Null gestellt werden Stuhlwaage Person mittig auf die Waage setzen Die Fu st tzen nach unten klappen und beide F e des Pati ent...

Page 37: ...er Unterlage auf Sitzfl che bzw W geplatte legen 0 0 0 TARE dr cken die Nullanzeige erscheint 92 5 Person mittig auf die Waage setzen bzw stellen Warten bis die Stillstandsanzeige erscheint dann das W...

Page 38: ...n HOLD 62 5 Person mittig auf die Sitzfl che setzen bzw die W geplatte stellen HOLD dr cken In der Anzeige beginnt ein Dreieck zu blinken w hrend dieser Zeit nimmt die Waage mehrere Messwerte auf und...

Page 39: ...erste Dezimalstelle der zuletzt eingegebenen K rper gr e blinkt Es ist zu beachten dass eine verl ssliche Bestimmung des BMI nur bei einer K rpergr e zwischen 100 cm und 250 cm und einem Gewicht 10kg...

Page 40: ...nach WHO 2000 EK IV und WHO 2004 Kategorie BMI kg m 2 Risiko der Begleiterkrankungen des bergewichts Untergewicht 18 5 niedrig Normalgewicht 18 5 24 9 durchschnittlich bergewicht Pr adipositas Adipos...

Page 41: ...st erscheint ein kleiner Pfeil im Display unter PRE TARE u NET Der zuletzt verwendete Wert bzw 000 0 wird angezeigt Mit dem Ziffernblock einen neuen Wert eingeben Mit ENTER Wert best tigen 1 0 Nachfol...

Page 42: ...die W geplatte stellen und warten bis eine stabile Gewichtsanzeige erscheint Die Taste dr cken bis im Display ni M erscheint 0 10 0 Eine Zifferntaste 1 5 kurz dr cken unter welcher Nummer der Wert ab...

Page 43: ...kurz dr cken unter welcher Nummer der Pre Tare Wert abgespeichert wurde Der dort hinterlegte Gewichtswert wird blinkend angezeigt Zus tzlich erscheint ein blinkendes Dreieck unter PRE TARE und NET Mit...

Page 44: ...nals eingesteckt wird Hierzu die beiden Schrauben seitlich l sen Anzeigeger t abnehmen Kabel einste cken und Anzeigeger t wieder festschrauben Es d rfen im medizinischen Bereich nur Zusatzger te an di...

Page 45: ...m angeschlossenen Ger t m ssen die Schnittstellenparameter der Waage einge stellt werden Eine Ver nderung der Parameter in der Waage ist nicht m glich BAUD RATE 9600 bps PARITY CHECK none DATA LENGTH...

Page 46: ...ion Pilzerkrankung muss die W geplatte regelm ig gereinigt werden Empfehlung Nach jeder Wiegung welche eine potenti elle Kontamination nach sich ziehen k nnte z B bei Wiegungen mit direktem Haut konta...

Page 47: ...n ersetzen bzw Waage mit Netzadapter an Stromversorgung anschlie en ERRL Unterlast Das Gewicht auf der W geplatte ist zu niedrig Bitte Gewicht erh hen Bleibt die Fehlermeldung erhalten H ndler benachr...

Page 48: ...t Die Gewichtsanzeige n dert sich fortw hrend Luftzug Luftbewegungen Vibrationen des Tisches Bodens Die Sitzfl che W geplatte hat Ber hrung mit Fremdk rpern oder ist nicht richtig aufgesetzt Elektroma...

Page 49: ...rmzeit siehe Kap 1 zur Sta bilisierung ist erforderlich Bei geeichten Waagen ist die Justierung per Schalter gesperrt Um die Justierung durchf hren zu k nnen muss der Schalter in Justierposition Mitte...

Page 50: ...Dazu mit HOLD die zu ver ndernde Stelle und mit TARE den Zahlenwert ausw hlen Mit ENTER best tigen 82077 Justiergewicht vorsichtig in die Mitte der W geplatte stellen im Display erscheint ein Zahlenw...

Page 51: ...16 2 Justierschalter und Siegelmarken Wenn eine Eichung der Waage vorgenommen wurde sind die markierten Positionen an der Waage versiegelt Die Eichung der Waage ist ohne die Siegelmarke ung ltig 1 R c...

Page 52: ...rden Dazu muss der Justierschalter in die Justierposition gebracht werden Im Servicemode k nnen alle Parameter der Waage ver ndert werden Servicepara meter d rfen nicht ver ndert werden da hierdurch d...

Page 53: ...bet tigen bis die gew nschte Funktion erscheint Ausgew hlte Funktion mit der HOLD Taste best tigen Der erste Parameter er scheint Mit der HOLD Taste gew nschten Parameter ausw hlen und mit der TARE Ta...

Page 54: ...53 MCB_MPT BA d 1619 Die Auswahl erfolgt mit der HOLD und der TARE Taste Werkseinstellung...

Page 55: ...swaage Einbereichswaage Mehrbereichswaage Filter schnell normal langsam Auto Zero Tracking 0 25d 0 5d 1d 3d OFF Stabilisierungsbereich 0 25d 0 5d 1d 3d OFF Nullbereich 2 100 berlastbereich 9d 2 Justie...

Page 56: ...efristet S uglingswaagen und mechanische Geburtsgewichts waagen 4 Jahre Bettenwaagen 2 Jahre Rollstuhlwaagen 2 Jahre Als Krankenh user werden auch Rehakliniken und Gesundheits mter behandelt 4 Jahre E...

Page 57: ...en Dabei muss das bliche Gebrauchsende der Batterien Akkus erreicht sein ansons ten muss Vorsorge gegen Kurzschluss getroffen werden Schadstoffhaltige Batterien sind mit einem Zeichen bestehend aus ei...

Page 58: ...n 12 6 Appliance overview 16 7 Overview of displays 18 8 Keyboard overview 19 9 Transportation Storage 20 9 1 Testing upon acceptance 20 9 2 Packaging return transport 20 10 Unpacking Setup and Commis...

Page 59: ...ce parameters for RS232 43 13 Service maintenance disposal 44 13 1 Cleaning 44 13 2 Cleaning disinfection 44 13 3 Service maintenance 44 13 4 Disposal 44 14 Error messages 45 15 Instant help 46 16 Ver...

Page 60: ...Service life 50 h Auto Off After 3 min without load change adjustable Operating temperature 5 C 35 C Storage temperature 20 C 60 C Humidity of air max 80 not condensing Dimensions B x D x H mm 630 x...

Page 61: ...with EU Directive 2014 31 EU for non automatic weighing balances Weighing balances bearing this marking are licensed for medical purposes in the European Union The number inside the frame M16 example...

Page 62: ...te operating instructions Electro medical appliance with attachment for type B Device protection category II Dispose of old appliances separately from your household waste Instead take them to communa...

Page 63: ...MCB_MPT BA e 1619 7 Do not use chair scales for transport of persons After taking chair scales to patient ensure scales are level before starting the weighing process Power connection Seal KERN SEAL...

Page 64: ...s been achieved Contra indication No contraindication known 3 2 Proper use These scales serve as a means of determining the weight of people in a seated or standing position in medical treatment rooms...

Page 65: ...or weighing plate This may damage the measuring system Impacts and overloading exceeding the stated maximum load max of the seating surface or the weighing plate minus a possibly existing tare load mu...

Page 66: ...of scales 3 5 Monitoring of Test Resources In the framework of quality assurance the measuring related weighing properties of the balances and if applicable the testing weight must be checked regular...

Page 67: ...lations The only binding version is the original document in German 4 2 Personnel training The medical staff must apply and follow the operating instructions for proper use and care of the product 4 3...

Page 68: ...guidance RF emissions CISPR 11 Group 1 The MCB 300K100M MPT 300K100M uses RF energy only for its internal function Therefore its RF emissions are very low and are not likely to cause any interference...

Page 69: ...e s to earth 1kV differential mode Not applicable Mains power quality should be that of a typical commercial or hospital environment Voltage Dips short interruptions and voltage variations on power su...

Page 70: ...ed RF transmitters as determined by an electromagnetic site survey a should be less than the compliance level in each frequency range b Interference may occur in the vicinity of equipment marked with...

Page 71: ...mum output power of transmitter W Separation distance according to frequency of transmitter m 150 kHz to 80 MHz d 1 2 P 80 MHz to 800 MHz d 1 2 P 800 MHz to 2 5 GHz d 2 3 P 0 01 0 12 0 12 0 23 0 1 0 3...

Page 72: ...16 MCB_MPT BA e 1619 6 Appliance overview Chair scales MCB 1 Gripping handles 2 Folding arm rests 3 Seating surface 4 Locking castors 5 Foot rests 6 Display unit at rear...

Page 73: ...MCB_MPT BA e 1619 17 Personal scales MPT 1 Weighing plate 2 Bubble level 3 Height adjustable rubber feet 4 Gripping handle 5 Display unit...

Page 74: ...press the button Your balance will be set to zero after a short standby time Power supply connected Illuminates in the event of power supply via mains adaptor BMI function active Calculated BMI value...

Page 75: ...f a stable weight value Zero setting key Balance will be reset to 0 0 kg Possible up to max 2 of maximum load for verified scales or 2 or 100 of maximum load for all other scales selectable via menu S...

Page 76: ...possible visible damage 9 2 Packaging return transport Keep all parts of the original packaging for a possibly required return Only use original packaging for returning Prior to dispatch disconnect al...

Page 77: ...eriods of time Non permitted condensation condensation of air humidity on the appliance may occur if a cold appliance is taken to a considerably warmer environment In this case acclimatize the disconn...

Page 78: ...even surface the air bubble of the water balance is in the prescribed circle To check place scales on an even surface Check if the air bubble of the level is within the prescribed circle If the air bu...

Page 79: ...aff possessing well acquainted with the workings of weighing scales Place scales on an even surface Arrest the brake Turn the wheel 1 clockwise until the air bubble of the water balance is in the pres...

Page 80: ...e Operating instructions Mains adapter Wall bracket 4 rubber feet 10 6 Installing the personal scales Place scales on an even surface Level balance with foot screws until the air bubble of the water b...

Page 81: ...two rotary knobs to the fixing device Position display unit with the rotary knobs Secure cable with cable clips 10 9 Battery operation On models where the back of the display unit is not directly acce...

Page 82: ...atteries in the display unit Close the battery cover If the batteries are run down LO appears in the display To turn off scales press the OFF ON button and immediately change the batteries If the bala...

Page 83: ...T BA e 1619 27 10 10 Operation using a rechargeable battery optional In devices with an optional rechargeable battery operation Connection CN 3 for rechargeable battery Connection CN 4 for batteries A...

Page 84: ...two black rotary knobs from both sides of the display unit in order to open the battery compartment and remove the display unit from the holder Lift off the battery cover on the lower side of the bala...

Page 85: ...s are not squeezed Close the battery cover If the batteries are run down LO appears in the display To turn off press the OFF ON button and immediately change the batteries If the balance is not used f...

Page 86: ...of the display unit is not directly accessible remove the two black rotary knobs from both sides of the display unit in order to open the battery compartment and remove the display unit from the hold...

Page 87: ...d Close the battery cover If the rechargeable battery is exhausted LO is displayed The rechargeable battery is loaded via the provided plug in power supply unit loading time 14 h for a complete loadin...

Page 88: ...ed in compliance with Directive EN 60601 1 10 12 Initial Commissioning In order to obtain exact results with the electronic balances your balance must have reached the operating temperature see warmin...

Page 89: ...or 3 sec SETUP will be displayed Select parameter by using TARE and HOLD as described Confirm the selected parameter by pressing TARE AOFF Auto off 120 sec 180 sec 240 sec 300 sec OFF bUrr Audio signa...

Page 90: ...ppeared The button can be used to set the balance to zero at any time Chair scales Have person sit in the centre of the scales Fold down the foot rests and place the patient s feet on the respective f...

Page 91: ...pport on the seating surface or weighing platform 0 0 0 Press TARE the zero display appears 92 5 Have person sit or stand in the centre of the scales Wait until the standstill display appears then rea...

Page 92: ...play HOLD 62 5 Have person sit or stand in the centre of the seating surface or weighing platform Press HOLD A triangle starts to flash in the display during this time the balance will record several...

Page 93: ...e rest position display Press BMI The first decimal place of the most recently entered body height is flashing It should be noted that a reliable calculation of the BMI is only possible with a body he...

Page 94: ...he BMI in accordance with WHO 2000 EK IV and WHO 2004 Categorie BMI kg m 2 Risk of diseases associated with overweight Underweight 18 5 low Normal weight 18 5 24 9 Average Overweight Pre adipose Adipo...

Page 95: ...own on the display under PRE TARE and under NET as long as the PRE Tare function is enabled The most recently applied value or 000 0 will appear Go to the numeric keypad and enter a new value Confirm...

Page 96: ...ntil the weight display is steady Keep pressing the button until ni M appears 0 10 0 Briefly press the numeric key 1 5 that you wish to use for saving the value The weight value displayed beforehand w...

Page 97: ...0 Briefly press the numeric key 1 5 under which number the Pre Tare value was saved The saved weight value will be flashing In addition there will be a flashing triangle under PRE TARE and NET Import...

Page 98: ...he rear end of the terminal Loosen the two screws from the side take off the display unit insert the cable and screw the display unit back on In a medical context only auxiliary equipment in complianc...

Page 99: ...2 The interface parameters of the scales have to be set at the connected appliance It is not possible to change the parameters inside the scales BAUD RATE 9600 bps PARITY CHECK none DATA LENGTH 8 Bit...

Page 100: ...ections requires regular cleaning of the weighing platform Recommendation after a weighing procedure that could potentially result in contamination e g after weighing that involves direct skin contact...

Page 101: ...batteries or connect scales to the power supply using an adaptor ERRL Underload Weight on weighing platform is too low Please increase weight If the error message remains inform manufacturer ERR Overl...

Page 102: ...e displayed weight is permanently changing Draught air movement Table floor vibrations The seat surface weighing plate is in contact with foreign bodies or is not correctly positioned Electromagnetic...

Page 103: ...see chapter 1 is required for stabilization In calibrated balances the adjustment function is switch locked In order to carry out adjustments the switch must be turned to adjustment position centre p...

Page 104: ...changed with HOLD and the numeric value using TARE Acknowledge by ENTER 82077 Place the adjustment weight carefully in the centre of the weighing plate a numerical value will appear in the display ENT...

Page 105: ...16 2 Adjustment controls and seals After a verification the balance is sealed at the indicated positions Verification of the balance is invalid without the seal Position of the official seals 1 Rear 2...

Page 106: ...d over to service mode To achieve the effect turn the adjustment switch to adjustment position In the service mode all parameters of the balance can be modified The service parameters may not be modif...

Page 107: ...as necessary until the required function is displayed Press the HOLD button to confirm the selected function The first parameter will be displayed Press the HOLD button to select the required paramet...

Page 108: ...52 MCB_MPT BA e 1619 Selection available via HOLD and TARE button default setting...

Page 109: ...balance selection Single range balance Multi range balance Filter fast normal slow Auto Zero Tracking 0 25d 0 5d 1d 3d OFF Stabilisation range 0 25d 0 5d 1d 3d OFF Zero range 2 100 Overload range 9d...

Page 110: ...y and mechanical scales Infant scales 4 years Bed scales 2 years Wheelchair scales 2 years The hospitals also include rehabilitation clinics and health centres 4 year validity of verification The hosp...

Page 111: ......

Page 112: ...ation du fabricant 12 5 Aper u de l appareil 17 6 Vue d ensemble des affichages 19 7 Vue d ensemble du clavier 20 8 Transport et stockage 21 8 1 Contr le la r ception de l appareil 21 8 2 Emballage r...

Page 113: ...rface de RS232 44 12 Maintenance entretien limination 45 12 1 Nettoyage 45 12 2 Nettoyage d sinfection 45 12 3 Maintenance entretien 45 12 4 Elimination 45 13 Messages d erreur 46 14 Aide succincte en...

Page 114: ...fonctionnement 50 h Auto Off apr s 3 min sans changement de charge r glable Temp rature de fonctionnement 5 C 35 C Temp rature d entreposage 20 C 60 C Degr hygrom trique max 80 non condensant Dimensi...

Page 115: ...nstruments de pesage fonctionnement non automatique Les balances qui portent cette marque sont homologu es dans la Communaut Europ enne pour leur usage en m decine Le chiffre dans le cadre M16 ann e 1...

Page 116: ...areil lectrom dical avec applicateur du type B Outil de la classe de protection II N vacuez pas les appareils usag s par les ordures m nag res Ils peuvent tre remis aux stations de collecte communales...

Page 117: ...rsonne m dical fauteuil ne doit pas tre utilis pour le transport de personnes Une fois que la balance a t transport e pr s du patient il faut mettre niveau la balance avant la pes e Branchement lectri...

Page 118: ...connue 3 2 Utilisation conforme aux prescriptions Ces balances servent d terminer le poids de sujets assis ou debout dans des salles de th rapie m dicales Les balances sont appropri es d celer pr veni...

Page 119: ...iter imp rativement de cogner la surface de si ge ou le plateau de pes e ou de charger ce dernier au del de la charge maximale indiqu e Max apr s d duction ventuelle d une charge de tare d j existante...

Page 120: ...ntr le Les propri t s techniques de mesure de la balance et du poids de contr le ventuellement utilis doivent tre contr l es intervalles r guliers dans le cadre des contr les d assurance qualit A cett...

Page 121: ...oi le document allemand original 4 2 Formation du personnel Pour l utilisation et l entretien r glementaire du produit le personnel m dical professionnel doit appliquer et observer les consignes donn...

Page 122: ...roupe 1 Les MCB 300K100M MPT 300K100M utilise l nergie des ondes radio uniquement pour son fonctionnement interne Par cons quent ses missions d ondes radio sont tr s faibles et ne sont pas susceptible...

Page 123: ...contact 8 kV air Les sols doivent tre en bois ciment ou carrel s Si les planchers sont recouverts d un mat riau synth tique l humidit relative doit tre au moins de 30 Transitoires lectriques rapides...

Page 124: ...ou hospitalier typique Si l utilisateur du MCB 300K100M MPT 300K100M exige une exploitation continue pendant les interruptions d alimentation secteur il est recommand que le MCB 300K100M MPT 300K100M...

Page 125: ...par un contr le de site a lectromagn tique doivent tre inf rieures au niveau de conformit pour chaque gamme de fr quence b Une interf rence peut se produire proximit d quipements portant le sigle sui...

Page 126: ...uissance de sortie maximale de l metteur W Distance de s paration selon la fr quence de l metteur en m 150 kHz to 80 MHz d 1 2 P 80 MHz to 800 MHz d 1 2 P 800 MHz to 2 5 GHz d 2 3 P 0 01 0 12 0 12 0 2...

Page 127: ...MCB_MPT BA f 1619 17 6 Aper u de l appareil P se personne m dical fauteuil MCB Poign es Accotoirs rabattables Surface du si ge Galets avec blocage Repose pieds Appareil d affichage sur la face arri re...

Page 128: ...18 MCB_MPT BA f 1619 P se personne MPT 1 Plateau de pes e 2 Bulle d air 3 Pieds en caoutchouc r glables en hauteur 4 Poign e 5 Appareil d affichage...

Page 129: ...appuyer touche Apr s un court temps d attente votre balance est remise z ro Tension du secteur branch e S allume avec une alimentation en courant par l adaptateur du r seau Fonction BMI active Valeur...

Page 130: ...e de mise z ro La balance est remise 0 0 kg Possible jusqu au max de 2 de la charge maximale sur les balances talonn es voire 2 ou 100 de la charge maximale sur les autres balances s lection dans le m...

Page 131: ...s 9 2 Emballage r exp dition Conservez tous les l ments de l emballage d origine en vue d un ventuel transport en retour L appareil ne peut tre renvoy que dans l emballage d origine Avant exp dition d...

Page 132: ...e N exposez pas trop longtemps l appareil une humidit lev e L installation d un appareil froid dans un endroit nettement plus chaud peut provoquer l apparition d une couche d humidit condensation de l...

Page 133: ...re ce qu apr s implantation sur une surface horizontale la bulle du niveau se trouve dans le cercle prescrit A titre de contr le poser la balance sur une surface horizontale Contr ler si la bulle du n...

Page 134: ...t de balances est habilit mettre niveau Installez la balance sur une surface plane Serrer le frein Tourner la roue 1 en sens horaire jusqu ce que la bulle d air dans le niveau bulle se trouve l int ri...

Page 135: ...teur Fixation murale 4 pieds en caoutchouc 10 6 Implantation p se personne Installez la balance sur une surface plane Proc der la mise niveau de la balance l aide des vis des pieds jusqu ce que la bul...

Page 136: ...tournants au support Positionnez l appareil d affichage au moyen des boutons tournants Fixez le c ble par des clips 10 9 Fonctionnement pile Sur les mod les o l arri re des appareils d affichage n est...

Page 137: ...il d affichage Fermer le couvercle des piles Lorsque les piles sont us es appara t sur l affichage LO Pour la mise hors circuit appuyez sur la touche OFF ON et remplacez sur le champ les piles Si la b...

Page 138: ...8 MCB_MPT BA f 1619 10 10 Fonctionnement sur piles sur accu en option dans les appareils avec l option de fonctionnement sur accu Branchement CN 3 de pile rechargeable Branchement CN 4 de piles AA x 6...

Page 139: ...ts noirs des deux c t s de l appareil d affichage sont retirer pour ouvrir le compartiment des piles et l appareil d affichage est retirer de son support Retirez le couvercle du compartiment piles de...

Page 140: ...e couvercle du compartiment piles Lorsque les piles sont us es appara t sur l affichage LO Pour la mise hors circuit appuyez sur la touche OFF ON et remplacez sur le champ les batteries Si la balance...

Page 141: ...hage n est pas directement accessible les deux boutons tournants noirs des deux c t s de l appareil d affichage sont retirer pour ouvrir le compartiment des piles et l appareil d affichage est retirer...

Page 142: ...ouvercle du compartiment piles Lorsque l accu est puis sur l affichage appara t LO L accu est charg par le bloc d alimentation de courant fourni temps de charge 14 h pour chargement complet Si la bala...

Page 143: ...entation EN 60601 1 susceptibles d tre utilis s 10 12 Premi re mise en service Pour obtenir des r sultats exacts de pes e avec les balances lectroniques les balances doivent avoir atteint sa temp ratu...

Page 144: ...TUP est affich A l aide de TARE et HOLD s lectionner les param tres comme d crit dans la suite A l aide de TARE confirmer les parm tres s lectionn s AOFF Auto off 120 sec 180 sec 240 sec 300 sec OFF b...

Page 145: ...alance peut en cas de besoin tre remise z ro tout moment P se personne m dical fauteuil Faites asseoir le sujet au centre de la balance Rabattez le repose pieds vers le bas et posez les deux pieds du...

Page 146: ...ur le plateau de pes e 0 0 0 Appeler TARE l affichage du z ro appara t 92 5 Faites asseoir voire mettre debout le sujet au centre de la balance Attendre jusqu ce que l affichage de l arr t complet app...

Page 147: ...2 5 Faites asseoir le sujet au centre de la surface du si ge voire faites le mettre debout au centre du plateau de pes e Appuyer sur HOLD Sur l affichage commence clignoter un triangle tandis que la b...

Page 148: ...age de la stabilit Appuyer sur BMI La premi re d cimale de la derni re toise saisie se met clignoter Il faut prendre en compte qu une d termination fiable du BMI n est possible que pour une taille cor...

Page 149: ...base de BMI OMS 2000 EK IV und OMS 2004 Cat gorie BMI kg m 2 Risques des maladies secondaires du surpoids Insuffisance de poids 18 5 Basse Poids normal 18 5 24 9 Poids moyen Surpoids Pr adiposit Adipo...

Page 150: ...PRE Tare est activ e appara t une petite fl che sur l afficheur sous PRE TARE et NET La derni re valeur appel e ou 000 0 s affiche Sur le pav de chiffres est saisie une nouvelle valeur Confirmer par E...

Page 151: ...qu ce que l affichage du poids se sera stabilis Appuyez sur la touche jusqu ce que sur l afficheur apparaisse ni M 0 10 0 Appuyez bri vement sur une touche chiffres 1 5 sous le num ro de laquelle doit...

Page 152: ...la touche chiffre 1 5 sous le num ro de laquelle a t m moris e la valeur Pre Tare La valeur pond rale qui y est consign e s affiche en clignotant Un triangle clignotant appara t de surcro t sous PRE T...

Page 153: ...au dos du terminal A cet effet desserrez les deux vis lat rales retirez l appareil d affichage branchez le c ble et revissez de nouveau fond l appareil d affichage Dans la zone m dicale seuls sont aut...

Page 154: ...l appareil raccord les param tres de l interface de la balance doivent tre tablis Une modification des param tres n est pas possible dans la balance BAUD RATE 9600 bps PARITY CHECK none DATA LENGTH 8...

Page 155: ...ettoyer intervalles r guliers le plateau de pes e Recommandation Apr s chaque pes e qui pourrait entra ner une contamination potentielle p ex dans le cas de pes es avec contact direct de la peau Ne pu...

Page 156: ...cher la balance par l adaptateur au secteur l alimentation en courant ERRL Charge insuffisante Le poids sur le plateau de pes e est trop faible Veuillez augmenter le poids Si le message d erreur ne di...

Page 157: ...u poids change sans discontinuer Courant d air circulation d air Vibrations de la table du sol La surface du si ge le plateau de pes e est en contact avec des corps trangers ou n est pas correctement...

Page 158: ...est n cessaire pour la stabilisation L ajustage est bloqu par l interrupteur sur les balances talonn es Afin de pouvoir r aliser l ajustage le commutateur doit tre amen en position de r aliser l ajust...

Page 159: ...nez cet effet la position modifier sur HOLD et au moyen de TARE la valeur num rique Confirmer sur ENTER 82077 Posez avec pr caution le poids d ajustage au milieu du plateau de pes e sur le display app...

Page 160: ...ustage et marque scell e Apr s un talonnage de la balance le positions marqu es sur la balance sont dot es de scell s Sans les cachets l talonnage de la balance n est pas valable Position des marques...

Page 161: ...de service L interrupteur d ajustage doit tre amen en position d ajustage Dans le mode de service tous les param tres de la balance se peuvent modifier Les param tres de service ne doivent pas tre mod...

Page 162: ...usqu ce que la fonction voulue apparaisse Confirmez la fonction s lectionn e sur la touche HOLD Le premier param tre appara t S lectionnez sur la touche HOLD le param tre voulu et confirmez sur la tou...

Page 163: ...MCB_MPT BA f 1619 53 S lectionner sur les touches HOLD et la touche TARE r gl en usine...

Page 164: ...mesure Balance une gamme de mesure Balance plusieurs gammes de mesure Filtre vite normal lent Tracking du z ro automatique 0 25d 0 5d 1d 3d OFF Plage de stabilisation 0 25d 0 5d 1d 3d OFF Gamme du z...

Page 165: ...ance de lit 2 ans Balance pour fauteuils roulants 2 ans Sont aussi consid r s comme h pitaux les cliniques de r habilitation et les services de la sant dur e de validit d homologation 4 ans Ne sont pa...

Search results

Summary of Contents for MPT 300K100M

Reviews:

Related manuals for MPT 300K100M

Brands by name

Popular brands

KERN MPT 300K100M, Operating Instructions Manual

Search results

Summary of Contents for MPT 300K100M

Reviews:

Related manuals for MPT 300K100M

Brands by name

Popular brands