manualshive.com logo in svg

KERN EWJ 300-3, Operating Instructions Manual, Page: 2 / 118

Share
Download
KERN EWJ 300-3 Operating Instructions Manual Download Page 2

 

Weitere Sprachversionen finden Sie online unter 

www.kern-sohn.com/manuals

 

 

 

 

Další jazykové verze najdete na webu pod adresou 

www.kern-sohn.com/manuals

 

 

 

 

Más versiones de idiomas se encuentran online bajo 

www.kern-sohn.com/manuals

 

 

 

 

Vous trouverez d’autres versions de langue online sous 

www.kern-sohn.com/manuals

 

 

 

 

Muut kieliversiot löytyvät osoitteesta 

www.kern-sohn.com/manuals

 

 

 

 

Further language versions you will find online under 

www.kern-sohn.com/manuals

 

 

 

 

Trovate altre versioni di lingue online in 

www.kern-sohn.com/manuals

 

 

 

 

Bijkomende taalversies vindt u online op 

www.kern-sohn.com/manuals

 

 

 

 

Encontram-se online mais versões de línguas em 

www.kern-sohn.com/manuals

 

 

 

 

Inne wersje językowe znajdą Państwo na stronie 

www.kern-sohn.com/manuals

 

 

 

 

Övriga språkversioner finns här: 

www.kern-sohn.com/manuals

 

 

Summary of Contents for EWJ 300-3

Page 1: ...l info kern sohn com Tel 49 0 7433 9933 0 Fax 49 0 7433 9933 149 Internet www kern sohn com Betriebsanleitung Präzisionswaagen Operating instructions Precision balances Mode d emploi Balances de précision KERN EWJ Version 1 5 09 2016 EWJ BA def 1615 ...

Page 2: ... com manuals Muut kieliversiot löytyvät osoitteesta www kern sohn com manuals Further language versions you will find online under www kern sohn com manuals Trovate altre versioni di lingue online in www kern sohn com manuals Bijkomende taalversies vindt u online op www kern sohn com manuals Encontram se online mais versões de línguas em www kern sohn com manuals Inne wersje językowe znajdą Państw...

Page 3: ...g 12 5 1 Kontrolle bei Übernahme 12 5 2 Verpackung Rücktransport 12 6 Auspacken Aufstellung und Inbetriebnahme 13 6 1 Aufstellort Einsatzort 13 6 2 Auspacken Lieferumfang 13 6 2 1 Lieferumfang Serienmäßiges Zubehör 13 6 2 2 Aufstellen Transportsicherung entfernen 14 6 3 Netzanschluss 18 6 4 Akkubetrieb Option 18 6 5 Anschluss von Peripheriegeräten 18 6 6 Erstinbetriebnahme 18 6 7 Justierung 19 6 7...

Page 4: ...ersicht 32 9 Schnittstellen 35 9 1 Technische Daten 35 9 2 Drucker Betrieb RS 232 36 9 3 Ausgabeprotokoll Kontinuierliche Ausgabe 37 10 Wartung Instandhaltung Entsorgung 37 10 1 Reinigen 37 10 2 Wartung Instandhaltung 37 10 3 Entsorgung 37 11 Kleine Pannenhilfe 38 12 Konformitätserklärung 39 ...

Page 5: ...n Einschwingzeit typisch 3 sec Betriebstemperatur 5 C 40 C Luftfeuchtigkeit max 80 nicht kondensierend Abmessungen komplett montiert Windschutz B x T x H mm 220 x 315 x 180 220 x 315 x 321 220 x 315 x 180 Abmessungen Gehäuse B x T x H mm 220 x 315 x 95 Abmessungen Windschutz innen B x T x H mm 145 x 160 x 80 155 x 175 x 217 Abmessungen Windschutz außen B x T x H mm 158 x 143 x 82 180 x 191 x 230 W...

Page 6: ...Einschwingzeit typisch 3 sec Betriebstemperatur 5 C 40 C Luftfeuchtigkeit max 80 nicht kondensierend Abmessungen komplett montiert Windschutz B x T x H mm 220 x 315 x 180 220 x 315 x 180 Abmessungen Gehäuse B x T x H mm 220 x 315 x 95 Abmessungen Windschutz innen B x T x H mm 145 x 160 x 80 145 x 160 x 80 Abmessungen Windschutz außen B x T x H mm 158 x 143 x 82 158 x 143 x 82 Wägeplatte Edelstahl ...

Page 7: ...ern Anwärmzeit 2 Stunden 2 Stunden Einschwingzeit typisch 3 sec Betriebstemperatur 5 C 40 C Luftfeuchtigkeit max 80 nicht kondensierend Abmessungen komplett montiert Windschutz B x T x H mm Abmessungen Gehäuse B x T x H mm 220 x 315 x 95 Abmessungen Windschutz innen B x T x H mm Abmessungen Windschutz außen B x T x H mm Wägeplatte Edelstahl mm 155 x 145 155 x 145 Gewicht kg netto 2900 g 2900 g Ein...

Page 8: ...615 2 Geräteübersicht Beispiel EWJ 300 3 EWJ 600 2M 1 Windschutz 2 Wägeplatte 3 Fußschraube 4 Libelle 5 Tastatur 6 Anzeige 7 RS 232 8 USB 9 Anschluss Netzgerät 10 Akkufach 11 Transportsicherungen 12 Justierschalter ...

Page 9: ...EWJ BA d 1615 8 Beispiel EWJ 300 3H 1 Windschutz 2 Wägeplatte 3 Anzeige 4 Libelle 5 Tastatur 6 Fußschraube 7 RS 232 8 USB 9 Anschluss Netzgerät 10 Akkufach 11 Transportsicherungen 12 Justierschalter ...

Page 10: ...er Schnittstelle übermitteln Menü verlassen zurück in den Wägemodus Wägeeinheit umschalten Im Menü vorwärts blättern Stückzählen Summenspeicher löschen Prozentbestimmung Interne Justierung starten langer Tastendruck Tarieren Nullstellen Gewählte Einstellung übernehmen Ein Ausschalten ...

Page 11: ...Waage belastet wird Seine volle Breite erreicht er bei Höchstlast Damit wird die aktuelle Belegung des Wägebereiches analog angezeigt ο Stabilitätsanzeige Pcs Indikator für Zählen Indikator für Prozentbestimmung Aktuell gewählte Gewichtseinheit voll aufgeladen Ladezustand des Akkus Voraussetzung Menüeinstellung P9batt on s Kap 8 2 Die Anzahl der Segmente gibt Auskunft über den Ladezustand des Akku...

Page 12: ...hädigen Stöße und Überlastungen der Waage über die angegebene Höchstlast Max abzüglich einer eventuell bereits vorhandenen Taralast unbedingt vermeiden Waage könnte hierdurch beschädigt werden Waage niemals in explosionsgefährdeten Räumen betreiben Die Serienausführung ist nicht Ex geschützt Die Waage darf nicht konstruktiv verändert werden Dies kann zu falschen Wägeergebnissen sicherheitstechnisc...

Page 13: ...Hinweise in der Betriebsanleitung beachten Lesen Sie diese Betriebsanleitung vor der Aufstellung und Inbetriebnahme sorgfältig durch selbst dann wenn Sie bereits über Erfahrungen mit KERN Waagen verfügen 4 2 Ausbildung des Personals Das Gerät darf nur von geschulten Mitarbeitern bedient und gepflegt werden 5 Transport und Lagerung 5 1 Kontrolle bei Übernahme Überprüfen Sie bitte die Verpackung sof...

Page 14: ... Kondensation von Luftfeuchtigkeit am Gerät kann auftreten wenn ein kaltes Gerät in eine wesentlich wärmere Umgebung gebracht wird Akklimatisieren Sie in diesem Fall das vom Netz getrennte Gerät ca 2 Stunden bei Raumtemperatur statische Aufladung von Wägegut Wägebehälter vermeiden Beim Auftreten von elektromagnetischen Feldern z B durch Mobiltelefone oder Funkgeräte bei statischen Aufladungen sowi...

Page 15: ...nsportsicherung entfernen Zur Genauigkeit der Wägeresultate von hochauflösenden Präzisionswaagen trägt der richtige Standort entscheidend bei s Kap 6 1 Schraube bis auf Anschlag nach links drehen Wägeplatte und ggf Windschutz installieren ...

Page 16: ...5 EWJ BA d 1615 Wägeplatte wie folgt montieren Modelle EWJ 300 Halterung Wägeplatte aufsetzen Schraube mit Innensechskant vorsichtig eindrehen und Halterung Wägeplatte damit fixieren Wägeplatte aufsetzen ...

Page 17: ...EWJ BA d 1615 16 Modelle EWJ 600 2M_EWJ 3000 2 Halterung Wägeplatte aufsetzen Schraube mit Innensechskant vorsichtig eindrehen und Halterung Wägeplatte damit fixieren Wägeplatte aufsetzen ...

Page 18: ...en dass die schräge Seite nach vorne zeigt Schraube mit Innensechskant vorsichtig eindrehen und Wägeplatte damit fixieren Die Waage mit Fußschrauben nivellieren bis sich die Luftblase in der Libelle im vorgeschriebenen Kreis befindet Nivellierung regelmäßig überprüfen ...

Page 19: ... die ständige Hinterleuchtung der Anzeige im Menüpunkt F2 bl ausgeschaltet werden siehe Kap 8 2 6 5 Anschluss von Peripheriegeräten Vor Anschluss oder Trennen von Zusatzgeräten Drucker PC an die Datenschnittstelle muss die Waage unbedingt vom Netz getrennt werden Verwenden Sie zu Ihrer Waage ausschließlich Zubehör und Peripheriegeräte von KERN diese sind optimal auf Ihre Waage abgestimmt 6 6 Ersti...

Page 20: ...nach jedem Standortwechsel sowie bei Schwankungen der Umgebungstemperatur durchgeführt werden Um genaue Messwerte zu erhalten empfiehlt es sich zudem das Anzeigegerät auch im Wägebetrieb periodisch zu justieren Stabile Umgebungsbedingungen beachten Eine Anwärmzeit zur Stabilisierung ist erforderlich 6 7 1 Manuelle interne Justierung durch Tastendruck Im Wägemodus solange gedrückt halten bis CAL an...

Page 21: ...Intervalls Nach Ablauf eines im Menü F5 HoUr s Kap 8 3 festgelegten Zeitintervalls wählbar 1 8 Std wird die interne Justierung automatisch gestartet Das Motorengeräusch des Ladesystems für das interne Justiergeweicht ist hörbar die interne Justierung wird gestartet Nach erfolgreicher Justierung wird PASS angezeigt Die Waage kehrt automatisch in den Wägemodus zurück ...

Page 22: ...gen Bereich eingesetzt so muss diese geeicht sein und regelmäßig nachgeeicht werden Die Nacheichung einer Waage erfolgt nach den jeweiligen gesetzlichen Bestimmungen der Länder Die Eichgültigkeitsdauer in Deutschland z B beträgt für Waagen in der Regel 2 Jahre Die gesetzlichen Bestimmungen des Verwendungslandes sind zu beachten Die Eichung der Waage ist ohne die Siegelmarken ungültig Bei Waagen mi...

Page 23: ...usschalten drücken die Anzeige erlischt 7 3 Nullstellen Nullstellen korrigiert den Einfluss leichter Verschmutzungen auf der Wägeplatte Waage entlasten drücken die Nullanzeige und der Indikator erscheinen 7 4 Einfaches Wägen 1 Wägegut auflegen 2 Stabilitätsanzeige abwarten 3 Wägeergebnis ablesen Überlast Warnung Überlastungen des Gerätes über die angegebene Höchstlast Max abzüglich einer eventuell...

Page 24: ...riervorgang kann beliebige Male wiederholt werden beispielsweise beim Einwiegen von mehreren Komponenten zu einer Mischung Zuwiegen Die Grenze ist dann erreicht wenn der Tarierbereich ausgelastet ist 7 6 Prozentbestimmung Das Prozentwägen ermöglicht die Gewichtsanzeige in Prozent bezogen auf ein Referenzgewicht Sollgewicht setzen Sollgewicht Referenzgewicht das 100 entspricht auflegen Stabilitätsa...

Page 25: ...lgenauigkeit Referenz setzen drücken die aktuelle Referenzstückzahl z B 10 und der Indikator Pcs werden angezeigt Mit gewünschte Referenzstückzahl z B 100 einstellen wählbar SP 10 SP 20 SP 50 SP100 SP 200 So viele Zählteile z B 100 Stück auflegen wie die eingestellte Referenzstückzahl verlangt und mit bestätigen Die Waage errechnet das Referenzgewicht Durchschnittsgewicht je Teil Die aktuelle Stüc...

Page 26: ... aktiv s Kap 8 2 Menüeinstellungen s Kap 8 2 F3 COM S 232 P Prt SALE n Die Summierfunktion ist nicht aktiv wenn das Gewicht unter 20d liegt Summieren Wägegut A auflegen z B 100 g Stabilitätsanzeige abwarten dann drücken Der Gewichtswert wird gespeichert und bei Anschluss eines optionalen Druckers ausgegeben Die Anzahl Wägungen gefolgt vom Gesamtgewicht werden angezeigt Wägegut abnehmen Weiteres Wä...

Page 27: ...Wägungen gefolgt vom Gesamtgewicht werden 2 s lang angezeigt Danach wird der aktuelle Gewichtswert angezeigt Nach Bedarf weiteres Wägegut wie vorhergehend beschrieben summieren Darauf achten dass das Wägesystem zwischen den einzelnen Wägungen entlastet werden muss Dieser Vorgang kann 99 mal bzw so oft wiederholt werden bis die Kapazität des Wägesystem erschöpft ist ...

Page 28: ...wicht werden 2 sec lang angezeigt und bei Anschluss eines optionalen Druckers ausgegeben Summenspeicher löschen Bei Anzeige Summe Total drücken Die Daten im Summenspeicher werden gelöscht Ausdruckbeispiel KERN YKB 01N 1 100 00 g Erste Wägung G 100 00 g 2 200 00 g Zweite Wägung G 200 00 g 1 2 300 00 g Gesamtsumme von Wägungen 1 bis 2 ...

Page 29: ... s Kap 8 2 Menüeinstellungen Kap 8 2 F3 COM S 232 P AUto SALE n Die Summierfunktion ist nicht aktiv wenn das Gewicht unter 20d liegt Summieren Wägegut A auflegen z B 100 g Nach erfolgter Stillstandskontrolle ertönt ein Signalton Wägegut abnehmen Der Wägewert wird in den Summenspeicher addiert und bei Anschluss eines optionalen Druckers ausgegeben Weiteres Wägegut kann erst addiert werden wenn die ...

Page 30: ...esamtgewicht werden 2 sec lang angezeigt Nach Bedarf weiteres Wägegut wie vorhergehend beschrieben summieren Darauf achten dass das Wägesystem zwischen den einzelnen Wägungen entlastet werden muss Dieser Vorgang kann 99 mal bzw so oft wiederholt werden bis der Kapazität des Wägesystem erschöpft ist Anzeigen und löschen der Wägedaten sowie Ausdruckbeispiel siehe Kap 7 9 ...

Page 31: ...en sich die einzelnen Menüpunkte der Reihe nach anwählen Einstellung anwählen Ausgewählten Menüpunkt mit bestätigen Die aktuelle Einstellung wird angezeigt Einstellungen ändern Mit kann in die verfügbaren Einstellungen umgeschaltet werden Einstellung bestätigen Menü verlassen Entweder mit speichern oder mit verwerfen Zurück in den Wägemodus Zum Verlassen des Menüs wiederholt drücken ...

Page 32: ...lassung muss bei Anzeige tECH die Siegelmarke zerstört der Justierschalter betätigt werden Position des Justierschalters s Kap 6 11 Achtung Nach Zerstörung der Siegelmarke muss die Waage durch eine autorisierte Stelle neu geeicht und eine neue Siegelmarke angebracht werden bevor es wieder in eichpflichtige Anwendungen verwendet werden darf ...

Page 33: ...Anzeige ausgeschaltet F3 Com Schnittstellen parameter S 232 S USb Mit Schnittstelle wählen RS232 oder USB P Prt Ausgabe eines stabilen Wägewertes nach Drücken von Manuelles Summieren bei Menüeinstellung SALE no s Kap 7 9 Nach Drücken von wird der Wägewert in den Summenspeicher addiert und ausgegeben P Cont Kontinuierliche Datenausgabe s Kap 9 3 P AUto Automatisches Summieren bei Menüeinstellung SA...

Page 34: ...Baudrate 600 1200 2400 4800 9600 wählbar Auswahl mit bestätigen tP Standarddruckereinstellung LP 50 Nicht dokumentiert Auswahl mit bestätigen Eng Standardeinstellung Englisch wird nur bei Einstellung LP 50 angezeigt chi Nicht dokumentiert F4 SPD Anzeigengeschwin digkeit SPd L Eichfähig Low niedrig Nicht eichfähig SPd 1 SPd n Normal normal SPd 2 SPd H High hoch SPd 3 SPd 4 F5 HoUr oFF Automatische ...

Page 35: ...e autorisierte Stelle neu geeicht und eine neue Siegelmarke angebracht werden bevor es wieder in eichpflichtige Anwendungen verwendet werden darf tECH Pin Technikmenü s Kap 8 2 Bei Anzeige Pin nacheinander drücken der erste Menüblock P1 Lin wird angezeigt P1 Lin Linearisierung nicht dokumentiert P2 CAL Justierung nicht dokumentiert P3 Cnt XXXXXX Anzeige Interne Auflösung P4 A 2n A2 oFF Automatisch...

Page 36: ...tellen Set KERN DBS A02 Lieferumgang USB Kabel Treiber CD Software Balance Connection Informationen sind auf der KERN Hompage www kern sohn com verfügbar Für die Kommunikation zwischen Waage und Peripheriegeräte müssen folgende Bedingungen erfüllt sein Waage mit einem geeigneten Kabel mit der Schnittstelle des Peripheriegerätes verbinden Der fehlerfreie Betrieb ist nur mit dem entsprechenden KERN ...

Page 37: ...g Prozentbestimmung PERC 50 01 Stückzählen PCS UW G 20PCS 5 00027g 100g Summieren 1 49 99g G 49 99g 1 49 99g G 49 99g 3 149 99g G 149 99g 1 3 299 97g 2 Menüeinstellung F3 COM P Cont Stabil Brutto ST GS 50 00g Stabil Netto ST NT 50 0g Instabil Brutto UT GS 50 00g Instabil Netto UT NT 50 0g Wägewerte Null werden über die Schnittstelle nicht ausgegeben ...

Page 38: ... angefeuchtetes Tuch Darauf achten dass keine Flüssigkeit in das Gerät eindringt Mit einem trockenen weichen Tuch nachreiben Lose Probenreste Pulver können vorsichtig mit einem Pinsel oder Handstaubsauger entfernt werden Verschüttetes Wägegut sofort entfernen 10 2 Wartung Instandhaltung Das Gerät darf nur von geschulten und von KERN autorisierten Servicetechnikern geöffnet werden Vor dem Öffnen vo...

Page 39: ...egungen Vibrationen des Tisches Bodens Die Wägeplatte hat Berührung mit Fremdkörpern Elektromagnetische Felder Statische Aufladung anderen Aufstellort wählen falls möglich störendes Gerät ausschalten Das Wägeergebnis ist offensichtlich falsch Die Waagenanzeige steht nicht auf Null Die Justierung stimmt nicht mehr Die Waage steht nicht eben Es herrschen starke Temperaturschwankungen Die Anwärmzeit ...

Page 40: ... 12 Konformitätserklärung Die aktuelle EG EU Konformitätserklärung finden Sie online unter www kern sohn com ce Bei geeichten Waagen konformitätsbewerteten Waagen ist die Konformitätserklärung im Lieferumfang enthalten ...

Page 41: ......

Page 42: ... 12 5 2 Packaging return transport 12 6 Unpacking Setup and Commissioning 13 6 1 Installation Site Location of Use 13 6 2 Unpacking Scope of delivery 13 6 2 1 Scope of delivery serial accessories 13 6 2 2 Installing removing transport fittings 14 6 3 Mains connection 18 6 4 Storage battery operation optional 18 6 5 Connection of peripheral devices 18 6 6 Initial Commissioning 18 6 7 Adjustment 19 ...

Page 43: ...y menu 31 8 3 Overview 32 9 Interfaces 35 9 1 Technical data 35 9 2 Printer operation RS 232 36 9 3 Output log continuous output 37 10 Servicing maintenance disposal 37 10 1 Clean 37 10 2 Servicing maintenance 37 10 3 Disposal 37 11 Instant help 38 12 Declaration of conformity 39 ...

Page 44: ... 3 sec Operating temperature 5 C 40 C Humidity of air max 80 not condensing Dimensions completely assembled wind shield W x D x H mm 220 x 315 x 180 220 x 315 x 321 220 x 315 x 180 Dimensions of the housing B x D x H mm 220 x 315 x 95 Dimensions of windshield inside B x D x H mm 145 x 160 x 80 155 x 175 x 217 Dimensions of windshield outside B x D x H mm 158 x 143 x 82 180 x 191 x 230 Weighing pla...

Page 45: ...ime typical 3 sec Operating temperature 5 C 40 C Humidity of air max 80 not condensing Dimensions fully mounted wind shield W x D x H mm 220 x 315 x 180 220 x 315 x 180 Dimensions of the housing B x D x H mm 220 x 315 x 95 Dimensions of windshield inside B x D x H mm 145 x 160 x 80 145 x 160 x 80 Dimensions of windshield outside B x D x H mm 158 x 143 x 82 158 x 143 x 82 Weighing plate stainless s...

Page 46: ...ime 2 hours 2 hours Stabilization time typical 3 sec Operating temperature 5 C 40 C Humidity of air max 80 not condensing Dimensions fully mounted wind shield W x D x H mm Dimensions of the housing B x D x H mm 220 x 315 x 95 Dimensions of windshield inside B x D x H mm Dimensions of windshield outside B x D x H mm Weighing plate stainless steel mm 155 x 145 155 x 145 Weight kg net 2900 g 2900 g I...

Page 47: ...verview Example EWJ 300 3 EWJ 600 2M 1 Windshield 2 Weighing pan 3 Levelling screw 4 Bubble level 5 Keyboard 6 Display 7 RS 232 8 USB 9 Terminal power supply unit 10 Battery compartment 11 Transportation locks 12 Adjustment switch ...

Page 48: ...15 Example EWJ 300 3H 1 Windshield 2 Weighing pan 3 Display 4 Bubble level 5 Keyboard 6 Levelling screw 7 RS 232 8 USB 9 Terminal power supply unit 10 Battery compartment 11 Transportation locks 12 Adjustment switch ...

Page 49: ...eighing data via interface Exit menu back to weighing mode Switch over weighing unit Scroll forward in menu Parts counting Delete total added memory Percent determination Start internal adjustment longer pressing of the button Taring Zeroing Take over selected setting Turn on off ...

Page 50: ...alance Its full width is reached at maximum load This is an analogue display of the current allocation of the weighing area ο Stability display Pcs Indicator for counting Indicator for percent determination Currently selected weight unit fully loaded Loading status of the rechargeable battery prerequisite menu setting P9batt on see chap 8 2 The number of segments informs about the loading status o...

Page 51: ...amage the measuring system Impacts and overloading exceeding the stated maximum load max of the balance minus a possibly existing tare load must be strictly avoided Balance may be damage by this Never operate balance in explosive environment The serial version is not explosion protected The structure of the balance may not be modified This may lead to incorrect weighing results safety related faul...

Page 52: ...y attention to the instructions in the Operation Manual Carefully read this operation manual before setup and commissioning even if you are already familiar with KERN balances 4 2 Personnel training The appliance may only be operated and maintained by trained personnel 5 Transport and storage 5 1 Testing upon acceptance When receiving the appliance please check packaging immediately and the applia...

Page 53: ...condensation of air humidity on the appliance may occur if a cold appliance is taken to a considerably warmer environment In this case acclimatize the disconnected appliance for ca 2 hours at room temperature Avoid static charge of goods to be weighed or weighing container Major display deviations incorrect weighing results may be experienced should electromagnetic fields e g due to mobile phones ...

Page 54: ...emoving transport fittings The right place is decisive for the accuracy of the weighing results of high resolution precision balances see chap 6 1 Turn the screw to the stop to the left Install weighing plate and wind shield if necessary ...

Page 55: ...EWJ BA e 1615 15 Install weighing plate as follows Models EWJ 300 Put holder weighing plate Screw screw with hexagon socket carefully and fix holder weighing plate so Attach the weighing plate ...

Page 56: ...16 EWJ BA e 1615 Models EWJ 600 2M_EWJ 3000 2 Put holder weighing plate Screw screw with hexagon socket carefully and fix holder weighing plate so Attach the weighing plate ...

Page 57: ...e weighing plate Ensure that the slanted side faces forward Screw screw with hexagon socket carefully and fix pan so Level balance with foot screws until the air bubble of the water balance is in the prescribed circle Check levelling regularly ...

Page 58: ...tery the permanent background illumination of the display can be switched off in the menu item F2 bl see chapter 8 2 6 5 Connection of peripheral devices Before connecting or disconnecting of additional devices printer PC to the data interface always disconnect the balance from the power supply With your balance only use accessories and peripheral devices by KERN as they are ideally tuned to your ...

Page 59: ...the first commissioning after each change of location as well as in case of fluctuating environment temperature To receive accurate measuring values it is also recommended to adjust the display unit periodically in weighing operation Observe stable environmental conditions Stabilisation requires a certain warm up time 6 7 1 Manual internal adjustment by pressing button In weighing mode keep presse...

Page 60: ...al After a set time interval selectable 1 8 hrs in the menu F5 HoUr see chap 8 3 the internal adjustment is automatically started The motor noise of the loading system for the internal adjustment weight can be heard the internal adjustment is started After successful adjustment PASS will be displayed The balance returns automatically into weighing mode ...

Page 61: ...y exists as described above it must be verified and re verified at regular intervals Re verification of a balance is carried out according to the respective national regulations The validity for verification of balances in Germany is e g 2 years The legal regulation of the country where the balance is used must be observed Verification of the balance is invalid without the seal The seal marks atta...

Page 62: ...hing 7 2 Switching Off Press the display will disappear 7 3 Zeroing Resetting to zero corrects the influence of light soiling on the weighing plate Unload the balance Press and zero display as well as indicator will appear 7 4 Simple weighing Place goods to be weighed on balance Wait for stability display Read weighing result Overload warning Overloading exceeding the stated maximum load max of th...

Page 63: ...ocess can be repeated any number of times e g when adding several components for a mixture adding The limit is reached when the taring range capacity is full 7 6 Percent determination Percent weighing allows to display weight in percent in relation to a reference weight Put the nominal weight Place the nominal weight reference weight which corresponds to 100 Wait for stability display then press 1...

Page 64: ...tness Set reference Press the current reference quantity e g 10 and the indicator Pcs are displayed Use to set the desired reference quantity e g 100 selectable SP 10 SP 20 SP 50 SP100 SP 200 Place as many items to be counted such as 100 items as demanded by the set reference quantity and confirm by The weighing scales calculate the reference weight The current quantity such as 100 items will be d...

Page 65: ...e chap 8 2 For menu settings see chapter 8 2 F3 COM S 232 P Prt SALE n The totalizing function is not active when the weight is under 20d Add up Place item to be weighed A e g 100 g Wait for stability display then press The weight value will be saved and printed if an optional printer is connected The number of weighings followed by the total weight will be indicated Remove the weighed good More w...

Page 66: ...eighings followed by the total weight will be displayed for 2 sec After that the current weighing value is displayed Add more weighed goods as described before Please note that the weighing system must be unloaded between the individual weighing procedures This process may be repeated 99 times or till such time as the capacity of the weighing system has been exhausted ...

Page 67: ...al weight will be shown for 2 sec and printed if an optional printer is connected Delete total added memory When display Sum Total appears press The data in the summation memory are deleted Printout example KERN YKB 01N 1 100 00 g First weighing G 100 00 g 2 200 00 g Second weighing G 200 00 g 1 2 300 00 g Total of weighing processes 1 2 ...

Page 68: ...ettings chap 8 2 F3 COM S 232 P AUto SALE n The totalizing function is not active when the weight is under 20d Add up Place item to be weighed A e g 100 g After stabilisation control has taken place you will hear an audio sound Remove the weighed good The weighing value is added to the summation memory and printed if an optional printer is connected More weighed goods can only be added when the di...

Page 69: ...he total weight will be displayed for 2 sec Add more weighed goods as described before Please note that the weighing system must be unloaded between the individual weighing procedures This process may be repeated 99 times or till such time as the capacity of the weighing system has been exhausted Display and delete the weighing data as well as printout examples see chap 7 9 ...

Page 70: ...u item With help of the individual menu items can be selected one after the other Select setting Confirm selected menu item by pressing The current setting will be displayed Change settings Switch into the available settings using Acknowledge setting exit the menu Either save by pressing or cancel by pressing Return to weighing mode Press repeatedly to exit menu ...

Page 71: ... approval tECH is displayed the seal mark must be destroyed and the adjustment switch be actuated Position of adjustment switch see chap 6 11 Attention After destruction of the seal the balance must be re verified by an authorised agency and a new verification wire seal mark fitted before it can be reused for applications subject to verification ...

Page 72: ...d the weighing value will be added to the summation memory and issued P Cont Continuous data output see chap 9 3 P AUto For automatic add up see chap 7 10 This function is used to issue and add individual weighing values automatically to the summation memory on unloading of weighing scale menu setting SALE no wirel Not documented P ASK Remote control instructions Command Function S Stable weighing...

Page 73: ...k loading status display Recharg battery bAtton Display loading status display Recharg battery SALE m SALE n Sale mode no d 0 1g EWJ 300 3 d 0 001 g EWJ 600 2M d 0 01 g EWJ 6000 1M d 0 1 g SALE y Sale mode yes d 0 01 g EWJ 300 3 d 0 01 g EWJ 600 2M d 0 1 g EWJ 6000 1M d 1 g The SALE mode is locked for balances with type approval To disable the access lock destroy the seal and actuate the adjustmen...

Page 74: ...t documented P2 CAL Adjustment not documented P3 Cnt XXXXX X Display internal resolution P4 A 2n A2 oFF Automatic zero point correction switched off A2n 0 5d Automatic zero point correction Autozero by changing the display digits selectable 0 5d 1d 2d 4d A2n 1d A2n 2d A2n 4d P5 GrA XXXXX X Local gravitational constant not documented P6 CAP XXXX Capacity max ...

Page 75: ...ce set KERN DBS A02 scope of supply USB cable driver CD software balance connection For further information please go to KERN Homepage www kern sohn com The following conditions must be met to provide successful communication between the weighing balance and the peripheral devices Connect balance using a suitable cable with the interface of the peripheral device Faultless operation requires an ade...

Page 76: ... 0g Percent determination PERC 50 01 Parts counting PCS UW G 20PCS 5 00027g 100g Totalization 1 49 99g G 49 99g 1 49 99g G 49 99g 3 149 99g G 149 99g 1 3 299 97g 2 Menu setting F3 COM P Cont stable gross ST GS 50 00g stable net ST NT 50 0g unstable gross UT GS 50 00g unstable net UT NT 50 0g Weighing values zero are not edited via the interface ...

Page 77: ... suds Ensure that no liquid penetrates into the device Polish with a dry soft cloth Loose residue sample powder can be removed carefully with a brush or manual vacuum cleaner Spilled weighing goods must be removed immediately 10 2 Servicing maintenance The appliance may only be opened by trained service technicians who are authorized by KERN Before opening disconnect from power supply 10 3 Disposa...

Page 78: ...anging Draught air movement Table floor vibrations Weighing pan has contact with other objects Electromagnetic fields static charging choose different location switch off interfering device if possible The weighing result is obviously incorrect The display of the balance is not at zero Adjustment is no longer correct The balance is on an uneven surface Great fluctuations in temperature Warm up tim...

Page 79: ...aration of conformity To view the current EC EU Declaration of Conformity go to www kern sohn com ce The scope of delivery for verified weighing balances conformity rated weighing balances includes a Declaration of Conformity ...

Page 80: ...réception de l appareil 12 5 2 Emballage réexpédition 12 6 Déballage installation et mise en service 13 6 1 Lieu d installation lieu d utilisation 13 6 2 Déballage volume de livraison 13 6 2 1 Etendue de la livraison accessoires de série 13 6 2 2 Mise en place Retirer la cale de transport 14 6 3 Branchement secteur 18 6 4 Fonctionnement sur accu en option 18 6 5 Raccordement d appareils périphériq...

Page 81: ...aces 36 9 1 Caractéristiques techniques 36 9 2 Fonctionnement de l imprimante RS 232 37 9 3 Protocole d édition édition en continu 38 10 Maintenance entretien élimination 38 10 1 Nettoyage 38 10 2 Maintenance entretien 38 10 3 Mise au rebut 38 11 Aide succincte en cas de panne 39 12 Déclaration de conformité 40 ...

Page 82: ...e 3 sec Température de fonctionnement 5 C 40 C Degré hygrométrique max 80 non condensant Dimensions complètement assemblé para brise larg x profond x haut mm 220 x 315 x 180 220 x 315 x 321 220 x 315 x 180 Dimensions boîtier l x L x h mm 220 x 315 x 95 Dimensions pare brise à l intérieur l x L x h mm 145 x 160 x 80 155 x 175 x 217 Dimensions pare brise à l extérieur l x L x h mm 158 x 143 x 82 180...

Page 83: ...typique 3 sec Température de fonctionnement 5 C 40 C Degré hygrométrique max 80 non condensant Dimensions complètement assemblé pare brise larg x profond x haut mm 220 x 315 x 180 220 x 315 x 180 Dimens boîtier l x L x h mm 220 x 315 x 95 Dimensions pare brise à l intérieur l x L x h mm 145 x 160 x 80 145 x 160 x 80 Dimensions pare brise à l extérieur l x L x h mm 158 x 143 x 82 158 x 143 x 82 Pla...

Page 84: ...heures 2 heures Essai de stabilité typique 3 sec Température de fonctionnement 5 C 40 C Degré hygrométrique max 80 non condensant Dimensions complètement assemblé pare brise larg x profond x haut mm Dimens boîtier l x L x h mm 220 x 315 x 95 Dimensions pare brise à l intérieur l x L x h mm Dimensions pare brise à l extérieur l x L x h mm Plateaudepesée acierinox mm 155 x 145 155 x 145 Poids kg net...

Page 85: ...WJ 300 3 EWJ 600 2M 1 Pare brise 2 Plateau de pesée 3 Vis des pieds 4 Bulle d air 5 Clavier 6 Afficheur 7 RS 232 8 USB 9 Branchement du bloc d alimentation secteur 10 Compartiment à piles rechargeables 11 Cales de transport 12 Interrupteur d ajustage ...

Page 86: ...3H 1 Pare brise 2 Plateau de pesée 3 Afficheur 4 Bulle d air 5 Clavier 6 Vis des pieds 7 RS 232 8 USB 9 Branchement du bloc d alimentation secteur 10 Compartiment à piles rechargeables 11 Cales de transport 12 Interrupteur d ajustage ...

Page 87: ...terface Quitter le menu rentrer dans le mode de pesée Commutation de l unité de pesée Feuilleter en avant dans le menu Comptage de pièces Effacer la mémoire de sommes Détermination du pourcentage Démarrer l ajustage interne pression prolongée sur la touche Tarage Remise à zéro Reprendre le réglage choisi Mise en marche arrêt ...

Page 88: ...atteint sa largeur maximale sous charge maximale L attribution actuelle de la plage de pesage est ainsi affichée par voie analogique ο Affichage de la stabilité Pcs Indicateur pour le comptage Indicateur pour la détermination du pourcentage Unité de poids actuellement sélectionnée complètement chargé Etat de charge de l accu condition réglage du menu sur P9batt on cf au chap 8 2 Le nombre de segme...

Page 89: ... la balance ou de charger cette dernière au delà de la charge maximale indiquée Max après déduction éventuelle d une charge de tare déjà existante Sinon la balance pourrait être endommagée Ne jamais utiliser la balance dans des endroits où des explosions sont susceptibles de se produire Le modèle série n est pas équipé d une protection contre les explosions Toute modification constructive de la ba...

Page 90: ...r les indications du mode d emploi Lisez attentivement la totalité de ce mode d emploi avant l installation et la mise en service de la balance et ce même si vous avez déjà utilisé des balances KERN 4 2 Formation du personnel L appareil ne doit être utilisé et entretenu que par des collaborateurs formés à cette fin 5 Transport et stockage 5 1 Contrôle à la réception de l appareil Nous vous prions ...

Page 91: ... un appareil froid dans un endroit nettement plus chaud peut provoquer l apparition d une couche d humidité condensation de l humidité atmosphérique sur l appareil non autorisée Dans ce cas laissez l appareil coupé du secteur s acclimater à la température ambiante pendant env 2 heures Evitez les charges statiques des produits à peser du récipient de pesée L apparition de champs électromagnétiques ...

Page 92: ...t La précision des résultats de pesée sur des balances de précision à haute définition dépend de façon décisive du lieu d implantation correct cf au chap 6 1 Tourner la vis jusqu à la butée vers la gauche Installer le plateau de pesée et le cas échéant le pare brise ...

Page 93: ...WJ BA f 1615 15 Installez le plateau de pesée de la manière suivante EWJ 300 Mettez le pan de plateau de pesée Vis à vis à six pans creux avec soin et fixer un panoramique afin Fixer le plateau de pesée ...

Page 94: ...16 EWJ BA f 1615 EWJ 600 2M_EWJ 3000 2 Mettez le pan de plateau de pesée Vis à vis à six pans creux avec soin et fixer un panoramique afin Fixer le plateau de pesée ...

Page 95: ...incliné tourné vers l avant Vis à vis à six pans creux avec soin et fixer un panoramique afin Procéder à la mise à niveau de la balance à l aide des vis des pieds jusqu à ce que la bulle d air du niveau se trouve dans le cercle prescrit Contrôler périodiquement la mise à niveau ...

Page 96: ... éclairage d arrière plan permanent de l afficheur peut être éteint sous le point de menu F2 bl pour ménager l accu cf au chap 8 2 6 5 Raccordement d appareils périphériques Avant le raccordement ou le débranchement d appareils supplémentaires imprimante PC à l interface de données la balance doit impérativement être coupée du secteur N utilisez avec votre balance que des accessoires et des périph...

Page 97: ... chaque changement de lieu d installation et à fluctuations de la température d environs Pour obtenir des valeurs de mesure précises il est recommandé en supplément d ajuster aussi périodiquement l appareil d affichage en fonctionnement de pesée Veillez à avoir des conditions environnementales stables Un temps de préchauffage est nécessaire pour la stabilisation 6 7 1 Ajustage manuel interne par p...

Page 98: ...e temps Après l écoulement d un intervalle de temps à choix 1 8 hrs défini dans le menu F5 HoUr voir chap 8 3 l ajustage interne démarre automatiquement Le bruit du moteur du système de charge pour le poids d ajustage interne est audible l ajustage interne démarre Une fois l ajustage couronné de succès est affiché PASS La balance revient automatiquement en mode de pesée ...

Page 99: ...cation dans les données techniques Si la balance est utilisée comme décrit ci dessus dans un domaine soumis à l obligation d étalonnage elle doit alors faire l objet d un étalonnage et être régulièrement vérifiée par la suite La vérification ultérieure d une balance doit être effectuée selon les prescriptions légales respectives des pays d utilisation En Allemagne par ex la durée de validité de l ...

Page 100: ...A f 1615 Position du timbre et de l interrupteur d ajustage 1 Marque scellée autodétruisant 2 Rondelle en matière plastique pour recouvrir l interrupteur d ajustage 3 Interrupteur d ajustage 4 Plomb 5 Fil 6 Vis ...

Page 101: ...t 7 3 Remise à zéro La calage à zéro permet de corriger l influence de petits encrassements sur le plateau de la balance Délester la balance Appuyez jusqu à ce qu apparaissent l affichage du zéro et l indicateur 7 4 Pesage simple Mettre en place le produit pesé Attendre l affichage de stabilité Relever le résultat de la pesée Avertissement surcharge Eviter impérativement de charger l appareil au d...

Page 102: ...ure de tarage peut être répétée à volonté par exemple pour le pesage de plusieurs composants constituant un mélange ajout La limite est atteinte lorsque toute la gamme de tarage est sollicitée à pleine capacité 7 6 Détermination du pourcentage Le mode pesée à pourcentage permet l affichage du poids en pourcent rapporté à un poids de référence Fixer le poids de gouverne Poser le poids de gouverne p...

Page 103: ...ence Appuyer sur le nombre de pièces de référence actuel p ex 10 et l indicateur Pcs sont affichés Sur régler le nombre de pièces de référence voulu p ex 100 sont sélectionnables SP 10 SP 20 SP 50 SP100 SP 200 Poser sur la balance autant de pièces à compter que l exige la quantité de pièces de référence établie p ex 100 pièces et valider sur La balance extrapole le poids de référence poids moyen p...

Page 104: ... 2 Réglages du menu voir au chap 8 2 F3 COM S 232 P Prt SALE n La fonction de totalisation n est pas activée lorsque le poids se trouve en dessous de 20d Totalisation Poser sur la balance le produit à peser A p ex 100 g Attendre l affichage de la stabilité puis appuyer sur La valeur pondérale est mémorisée et éditée sur une imprimante en option Le nombre de pesées suivi du poids total sont affiché...

Page 105: ...mbre de pesées suivi du poids total s affiche pendant 2 sec La valeur pondérale actuelle est affichée Le cas échéant ajoutez pour la totalisation d autres objets à peser comme décrit précédemment Tenez compte du fait que le système de pesée doit être déchargé entre les différentes pesées Ce procédé peut être répété 99 fois ou tant de fois jusqu à ce que la capacité du système de pesée soit épuisée...

Page 106: ... poids total s affiche pendant 2 sec et est édité sur une imprimante en option Effacer la mémoire de sommes Lorsque Somme Total est affiché appuyer sur Toutes les données dans la mémoire de totalisation sont effacées Exemple d édition KERN YKB 01N 1 100 00 g Première pesée G 100 00 g 2 200 00 g Deuxième pesée G 200 00 g 1 2 300 00 g Total ...

Page 107: ...32 P AUto SALE n La fonction de totalisation n est pas activée lorsque le poids se trouve en dessous de 20d Totalisation Poser sur la balance le produit à peser A p ex 100 g Un signal sonore retentit après réalisation du contrôle de la stabilité Retirez l objet à peser La valeur pondérale est additionnée à la mémoire totalisatrice et éditée en cas de branchement d une imprimante en option Les autr...

Page 108: ...he pendant 2 sec Le cas échéant ajoutez pour la totalisation d autres objets à peser comme décrit précédemment Tenez compte du fait que le système de pesée doit être déchargé entre les différentes pesées Ce procédé peut être répété 99 fois ou tant de fois jusqu à ce que la capacité du système de pesée soit épuisée Affichage et effacement des données de pesée ainsi que de l exemple d impression voi...

Page 109: ...oint de menu Sur peuvent être appelés successivement les différents points de menu Appel du réglage Validez sur le point de menu sélectionné Le réglage actuel est affiché Changer les réglages Sur peut être commuté vers les réglages disponibles Valider le réglage quitter le menu Soit mémoriser sur soit rejeter sur Retour en mode de pesage Pour sortir du menu enfoncer plusieurs fois la touche ...

Page 110: ...n de type tECH est affiché le cachet doit être détruit et actionné l interrupteur d ajustage Position de l interrupteur d ajustage voir chap 6 11 Attention Après la balance doit être ré étalonnée ensuite par un service homologué qui devra apposer un nouveau sceau avant de pouvoir réutiliser la balance dans des applications soumises à l obligation d étalonnage ...

Page 111: ... stable après appel de Totalisation manuelle menu SALE no au chap 7 9 Après appel de la valeur pondérale est mémorisée dans la mémoire totalisatrice et éditée P Cont Edition des données en continu cf au chap 9 3 P AUto Totalisation automatique voir au chap 7 10 Par cette fonction sont automatiquement additionnées et éditées les valeurs de pesées individuelles lors du délestage de la balance menu S...

Page 112: ...1 2 3 4 5 6 7 8 heures P6 bAtt bAttoF Masquer l affichage statut de chargement Accu bAtton Afficher statut de chargement Accu SALE m SALE n Mode de vente n d 0 1g EWJ 300 3 d 0 001 g EWJ 600 2M d 0 01 g EWJ 6000 1M d 0 1 g VENTE y Mode de vente oui d 0 01 g EWJ 300 3 d 0 01 g EWJ 600 2M d 0 1 g EWJ 6000 1M d 1 g Le mode de VENTE est bloqué dans les balances avec homologation de type Afin d enlever...

Page 113: ... documentée P2 CAL Ajustage non documenté P3 Cnt XXXXX X Affichage définition interne P4 A 2n A2 oFF Correction automatique du point zéro à l arrêt A2n 0 5d Correction automatique du zéro Autozero en cas de modification de l affichage digits sélectionnables 0 5d 1d 2d 4d A2n 1d A2n 2d A2n 4d P5 GrA XXXXX X Constante de gravité locale non documentée P6 CAP XXXX Capacité max ...

Page 114: ...niture Câble USB entraîneur CD logiciel branchement de la balance De plus amples informations sont disponibles sur le site internet de KERN www kern sohn com Les conditions suivantes doivent être réunies pour la communication entre la balance et les appareils périphériques Relier la balance par un câble approprié à l interface de l appareil périphérique Seul un câble d interface KERN correspondant...

Page 115: ...g Détermination de pourcentage PERC 50 01 Comptage de pièces PCS UW G 20PCS 5 00027g 100g Totalisation 1 49 99g G 49 99g 1 49 99g G 49 99g 3 149 99g G 149 99g 1 3 299 97g 2 Réglage de menu F3 COM P Cont stable brut ST GS 50 00g stable net ST NT 50 0g instable brut UT GS 50 00g instable net UT NT 50 0g Les valeurs de pesage zéro ne sont pas émises par l interface ...

Page 116: ...cun liquide ne pénètre au sein de l appareil Essuyer à l aide d un chiffon doux sec Les poudres restes d échantillon épars peuvent être retirés avec précaution à l aide d un pinceau ou d un aspirateur balai Retirer immédiatement les matières à peser renversées sur la balance 10 2 Maintenance entretien L appareil ne doit être ouvert que par des dépanneurs formés à cette fin et ayant reçu l autorisa...

Page 117: ...ns de la table du sol Le plateau de pesée est en contact avec des corps étrangers Champs électromagnétiques charge électrostatique changer de lieu d installation si possible arrêter l appareil provoquant l anomalie Le résultat de la pesée est manifestement faux L affichage de la balance n est pas sur zéro L ajustage n est plus bon La balance n est pas à l horizontale Changements élevés de températ...

Page 118: ... conformité Vous trouvez la déclaration de conformité CE UE actuelle online sous www kern sohn com ce Dans le cas de balances étalonnées de balances à la conformité évaluée la déclaration de conformité est comprise dans les fournitures ...

Reviews:

No comments