!
Diese Anleitung dem Endver-
braucher überlassen.
Laisser ce mode d'emploi au
consommateur final.
Consegnare queste istruzioni al
cliente finale.
Leave these Instructions with
end user.
Installation
Installation
Installazione
Installation
!
Installation durch Fachhandwerker nach örtlichen Vorschriften!
Installation par un professionnel conformément aux prescriptions locales!
Installato da un tecnico secondo le disposizioni locali.
Installation only by expert in accordance with local regulations!
!
Sicherheitsschuhe tragen während der Montage.
Porter des chaussures de sécurité pendant le montage.
Durante il montaggio indossare scarpe di sicurezza.
Always wear safety boots during installation.
!
Keine Gas- / Wasser- / Stromleitungen anbohren! Lebensgefahr!
Ne pas percer de conduites de gaz / d'eau / d'électricité ! Danger de mort !
Non perforare le condutture di gas, acqua e corrente! Pericolo di morte!
Take care not to drill into gas / water / power lines! Danger of injury to life!
Masstabellen
Tableaux des mesures
Tabelle delle misure
Table of Dimensions
Masse genau einhalten!
Respecter scrupuleusement les mesures !
Rispettare rigorosamente le misure!
All dimensions must be accurate!
Vor der Montage / Inbetriebnahme diese Anleitung gründlich lesen.
Avant le montage / la mise en service, lire attentivement ce mode d'emploi.
Prima di procedere al montaggio / alla messa in funzione, leggere attentamente le presenti istruzioni.
Read these Instructions carefully before installation / using for first time.
!
H
[mm]
1147
1147
1387
1387
1387
1707
1707
1707
[kg]
29.1
33.2
38.0
44.4
52.8
43.3
49.9
60.9
L
[mm]
250
350
250
350
500
250
350
500
L1
[mm]
170
270
170
270
420
170
270
420
[mm]
BL
500
600
500
600
750
500
600
750
[mm]
BH
1197
1197
1437
1437
1437
1757
1757
1757
51
31
ø 10
# 13
11
Netzanschluss herstellen
Procéder au branchement
Effettuare il collegamento alla rete elettrica
Insert plug in mains socket
240
77
243
243
50
BH
H
(125) L
BL
(125)
58
100
185
165
165 L1
101
Gewicht
Peso
Weight
Poids
Refined by «ergonomic communication
®
» – Ergocomprendere AG
2x
2x
2x
9
10
Aushebesicherung schliessen
Fermer la sécurité contre le décrochage
Chiudere il fermo di sicurezza
Close retainer
6x
6x
6x
1
ø 10
2x
Löcher ausblasen, Dübel setzen
Nettoyer les trous, poser les chevilles
Soffiare nei fori e inserire i tasselli
Remove dust and insert dowel plugs
Wandbeschaffenheit überprüft? Siehe Sicherheitshinweise.
Nature du mur vérifiée? Voir consignes de sécurité.
Caratteristiche della parete verificate? Vedi istruzioni di sicurezza.
Has condition of wall been checked? See Safety Instructions.
!
siehe Masstabelle
voir tableau des mesures
vedere la tabella delle misure
see Table of Dimensions
5
2
4
3
ø 10
2x
2x
2x
2x
6
Untere Löcher anzeichnen / bohren
Forer les trous du bas, terminer le
vissage de la console
Praticare i fori inferiori, avvitare
saldamente il supporto
Drill bottom holes, finish screwing
the panel together
ø 10
2x
Löcher ausblasen, Dübel setzen
Nettoyer les trous, poser les chevilles
Soffiare nei fori e inserire i tasselli
Remove dust and insert dowel plugs
7
Verschiebesicherung vormontieren
Pré-monter le blocage de déplacement
Montare parzialmente il sistema
antisfilamento
Pre-mount retainer
Verschiebesicherung ausrichten und festziehen
Aligner le blocage de déplacement et serrer
Orientare e stringere il sistema antisfilamento
Align retainer and tighten
1x
8
Heizkörper unten positionieren
Positionner le radiateur en bas
Posizionare il corpo riscaldante sotto
Position the room heater down
Heizkörper oben einhängen
(evtl. leicht anheben)
Accrocher le radiateur en haut
(év. soulever légèrement)
Incardinare il corpo riscaldante sopra
(ev. sollevare leggermente)
Hook in room heater at the top
(ev. lift slightly)
Untere Löcher bohren, Konsole fertig verschrauben
Forer les trous du bas, terminer le vissage de la console
Praticare i fori inferiori, avvitare saldamente il supporto
Drill bottom holes, finish screwing the console
Schallschutzclip und
Aushebesicherung einsetzen
Placer le clip d’atténuation acoustique
et la sécurité contre le décrochage
Inserire la clip insonorizzante e il
fermo di sicurezza
Insert sound insulation clip and retainer
Konsolen ausrichten und festziehen
Aligner les consoles et serrer
Orientare e stringere i supporti
Align consoles and tighten
Konsolen oben vormontieren
Pré-monter les consoles du haut
Montare parzialmente i supporti in alto
Pre-mount the upper consoles
Obere Löcher anzeichnen / bohren
Dessiner les trous du haut / forer
Segnare/forare col trapano i fori superiori
Mark upper holes / drill
