Als het product is afgedankt, is de gebruiker verplicht om het correct af te voeren. Houd u aan de in uw land geldende voorschriften. Het apparaat mag niet met het
huishoudelijk afval worden afgevoerd. Binnen het kader van de EU-richtlijn inzake de verwijdering van elektrische en elektronische apparatuur wordt het apparaat bij
de gemeentelijke inzamelplaatsen resp. milieustraten kosteloos aangenomen of kan bij speciaalzaken die een terugnameservice aanbieden, worden ingeleverd.
De juiste afvoer van het product dient de bescherming van het milieu en voorkomt mogelijke negatieve effecten op de menselijke gezondheid en het milieu.
WEEE-Reg.-Nr. DE23773535
Náležitým způsobem provedená likvidace přístroje po ukončení jeho funkčního uplatnění je povinností provozovatele. Dodržujte příslušné předpisy své země.
Tento přístroj se nesmí likvidovat společně s domácím odpadem. V rámci směrnice EU o likvidaci elektrických a elektronických starých přístrojů bude tento přístroj
bezplatně přijat na komunálních sběrných místech, popř. ve sběrnách druhotných surovin, nebo ho lze vrátit odborným prodejcům, kteří nabízejí servis přijetí těchto
přístrojů. Náležitým způsobem provedená likvidace napomáhá ochraně životního prostředí a zamezuje možným škodlivým účinkům na člověka a okolní prostředí.
WEEE-Reg.-Nr. DE23773535
2
3
1
E27
(CZ) Návod k obsluze tepelného zářiče 22318
Použití v souladu s určeným účelem
Tento tepelný zářič je určen výhradně pro účely odchovu kuřat nebo přívodu tepla pro mláďata. Jiné způsoby použití jsou výslovně zakázány. Na
chyby nebo škody způsobené nesprávným použitím nebo nedodržením návodu k použití se záruka nevztahuje a výrobce za ně nenese žádnou
odpovědnost.
Údaje o přístroji
Výrobce:
Albert KERBL GmbH, Felizenzell 9, 84428 Buchbach, Německo
Typ:
22318
Stupeň krytí:
IPX4
Třída ochrany:
Třída ochrany II
Provozní napětí:
230 V AC ~50 Hz
Patice žárovky:
E27 podle DIN 40400
Jmenovitý výkon žárovky: max. 175 W
Bezpečnostní značky na přístroji
Před instalací a použitím přístroje si přečtěte návod k obsluze.
Přístroj nezakrývejte!
Pozor, nebezpečí požáru!
Pečlivě si přečtěte bezpečnostní pokyny a návod k obsluze!
Bezpečnostní pokyny
• Opatrně, nebezpečí požáru!
• Nesmí být překročena předepsaná minimální vzdálenost částí přístroje 0,6 m od snadno hořlavých materiálů, jako je například dřevo, sláma,
seno apod., a také od zvířat.
• Mezistěny nebo stropy z hořlavých materiálů ve stájích, např. pro výrobu boxů, musí být polohově zajištěny tak, aby bylo znemožněno
neúmyslné přiblížení k přístroji.
• Přístroj nezakrývejte!
• Přístroj a infračervený zářič udržujte bez prachu a nečistot.
• Nepoužívejte infračervené zářiče s vyšším výkonem a/nebo jiným napětím, než je uvedeno na přístroji!
• Používání neřezané slámy jako podestýlky je zakázáno z důvodu nebezpečí požáru!
• Pohyblivý připojovací kabel přístroje musí být veden tak, aby se nacházel vždy nad spodní hranou přístroje a zvířata jej nemohla poškodit
ani k němu mít přístup!
• Přístroj nezavěšujte za připojovací kabel!
• Přístroj smí být provozován pouze s nasazenou ochrannou mřížkou!
• Poškozené nebo vadné přístroje musí být okamžitě vyřazeny z provozu a zkontrolovány nebo opraveny kvalifikovaným elektrikářem!
• Jestliže je infračervený zářič poškozen, okamžitě odpojte síťovou zástrčku a poté infračervený zářič vyměňte!
• Před prací na přístroji odpojte síťovou zástrčku!
• Před zahájením čištění vodou ve stáji nechte přístroj včetně infračerveného zářiče vychladnout na teplotu v místnosti!
• Pravidelně kontrolujte, zda připojovací kabel není poškozený.
• Pro zajištění ochrany proti stříkající vodě se přístroj nesmí na infračerveném zářiči používat bez silikonového těsnicího kroužku!
• Požadované instalace smí provádět pouze kvalifikovaný elektrikář.
Důležité pokyny k uvedení do provozu!
• Přístroj smí být vybaven pouze infračervenými zářiči s paticí E27 a maximálním příkonem 175 W!
• Aby byl zajištěn stupeň krytí IPX4, je třeba před našroubováním infračerveného zářiče nasunout na patici žárovky silikonový těsnicí kroužek,
který je součástí dodávky. Poté nejprve našroubujte infračervený zářič do objímky žárovky!
• Přístroj se smí používat pouze s následujícími infračervenými zářiči:
Výrobce
Číslo výrobku Kerbl / Typ
KERBL
22244 (červená, 150 W); 22243 (bílá, 150 W)
22247 (červená, 175 W); 22250 (bílá, 175 W); 22246 (červená, 150 W); 22242 (bílá, 150 W)
PHILIPS
22313 (červená, 150 W); 22315 (bílá, 150 W)
22303 (červená, 175 W); 22309 (bílá, 175 W); 22302 (červená, 100 W); 22304 (bílá, 100 W)
Montáž tepelného zářiče
• Infračervený zářič našroubujte do patice žárovky tepelného zářiče.
• Hák ochranné mřížky zahákněte do otvoru v hliníkovém ochranném stínítku a hák vhodným nástrojem ohněte, abyste ochranný koš trvale
spojili s hliníkovým ochranným stínítkem.
• Stlačte ochranný koš a umístěte jej do vypouklého okraje hliníkového ochranného stínítka.
• Závěsný hák pevně přišroubujte do stropu místnosti. U kamenných a betonových stropů použijte vhodnou a certifikovanou kotvu do
betonu (hmoždinku).
• Závěsný hák musí mít po montáži minimální zatížitelnost při zavěšení 200 N nebo 20 kg.
• Karabinu zavěste do závěsného oka na tepelném zářiči.
• Přístroj s řetězem zavěste na závěsný hák ve správné výšce, přičemž dodržte minimální vzdálenosti a berte v úvahu růst a chování zvířat.
(NL) Gebruiksaanwijzing warmtestraler 22318
Beoogd gebruik
Deze warmtestraler is uitsluitend bedoeld voor de kuikenopfok of voor het bieden van warmte aan jonge dieren. Andere gebruiksdoeleinden
zijn uitdrukkelijk verboden. Fouten of schade die door een onjuist gebruik of door de niet-naleving van de gebruikshandleiding worden
veroorzaakt, vallen niet onder de garantie en de fabrikant accepteert hiervoor geen aansprakelijkheid.
Apparaatspecificaties
Fabrikant:
Albert KERBL GmbH, Felizenzell 9, 84428 Buchbach, Duitsland
Type:
22318
Beschermingsgraad:
IPX4
Beschermingsklasse:
Beschermingsgraad II
Netspanning:
230 V AC ~50 Hz
Fitting:
E27 conform DIN 40400
Nominaal vermogen van de lamp: max. 175 W
Veiligheidssymbolen op het apparaat
Lees voor de installatie en het gebruik van het apparaat de gebruikshandleiding.
Het apparaat mag niet worden afgedekt!
Let op: brandgevaar!
Lees de veiligheidsinstructies en gebruikshandleiding zorgvuldig door!
Veiligheidsinstructies
• Let op brandgevaar!
• De voorgeschreven minimale afstand van apparaatonderdelen van 0,6 m tot licht brandbare materialen, zoals hout, stro, hooi en dergelijke
alsook dieren mag niet worden onderschreden.
• Tussenwanden of plafonds van brandbare materialen in stallen, bijv. voor het creëren van boxen, moeten zodanig worden beveiligd dat een
onbedoelde nadering van het apparaat niet mogelijk is.
• Het apparaat mag niet worden afgedekt!
• Houd het apparaat en de infraroodlamp vrij van stof en vuil.
• Gebruik geen infraroodlampen met een hoger vermogen en/of andere spanningen dan op het apparaat aangegeven!
• Het gebruik van lang stro als strooisel is vanwege brandgevaar verboden!
• De bewegelijke aansluitkabel van het apparaat moet zodanig worden geplaatst dat de kabel altijd boven de onderkant van het apparaat ligt
en door de dieren niet kan worden bereikt of beschadigd!
• U mag het apparaat niet aan de aansluitkabel ophangen!
• Het apparaat mag alleen met een gesloten beschermingsrooster worden gebruikt!
• Defecte of beschadigde apparaten moeten onmiddellijk buiten bedrijf worden gesteld en dienen door een gekwalificeerde elektricien te
worden gecontroleerd resp. gerepareerd!
• Als de infraroodlamp beschadigd is, moet onmiddellijk de stekker worden losgekoppeld en moet de lamp hierna worden vervangen!
• Voor alle werkzaamheden aan het apparaat moet de stekker worden losgekoppeld van het lichtnet.
• Voor de uitvoering van reinigingswerkzaamheden met water in de stal moet het apparaat inclusief de infraroodlamp eerst tot kamertempera-
tuur zijn afgekoeld!
• Controleer de aansluitkabel regelmatig op beschadigingen.
• Voor de waarborging van de spatwaterbescherming mag het apparaat bij de infraroodlamp niet zonder silicone afdichtring worden gebruikt!
• Noodzakelijke installaties mogen alleen door een gekwalificeerde elektricien worden uitgevoerd.
Belangrijke informatie voor de ingebruikname!
• Het apparaat mag uitsluitend met infraroodlampen met een E27-fitting en een maximaal ingangsvermogen van 175 watt worden gebruikt!
• Om de beschermingsgraad IPX4 te waarborgen, moet de meegeleverde silicone afdichtring voor het inschroeven van de infraroodlamp op de
lampfitting worden geschoven. Pas hierna mag de infraroodlamp in de fitting worden gedraaid!
• Het apparaat mag uitsluitend met de volgende infraroodlampen worden gebruikt:
Fabrikant Artikel.nr. Kerbl / Type
KERBL
22244 (rood, 150 watt); 22243 (wit, 150 watt)
22247 (rood, 175 watt); 22250 (wit, 175 watt); 22246 (rood, 150 watt); 22242 (wit, 150 watt)
PHILIPS
22313 (rood, 150 watt); 22315 (wit, 150 watt)
22303 (rood, 175 watt); 22309 (wit, 175 watt); 22302 (rood, 100 watt); 22304 (wit, 100 watt)
Montage van de warmtestraler
• Draai de infraroodlamp in de fitting van de warmtestraler.
• Hang de haak van het beschermingsrooster in het gat van het aluminium veiligheidsscherm en buig de haak met een geschikt gereedschap
om, zodat het beschermingsrooster duurzaam aan het aluminium veiligheidsscherm wordt bevestigd.
• Duw het beschermingsrooster samen en plaats het aan de binnenkant in de gewelfde rand van het aluminium veiligheidsscherm.
• De wormhaak moet stevig in het plafond worden geschroefd. Bij plafonds van steen en beton moet een geschikt en gecertificeerd
betonanker (plug) worden gebruikt.
• De wormhaak moet in gemonteerde staat over een minimale getrokken belasting van 200 N of 20 kg beschikken.
• Hang de karabijnhaak in het ophangoog van de warmtestraler.
• Hang het apparaat met de ketting aan de wormhaak op de juiste hoogte en onder naleving van de minimale afstanden en rekening
houdend met de groei en het gedrag van de dieren op.
