Kerbl 222062 User Manual Download Page 48

Page: 48 / 84

• Illustrationen visar anslutningen från höger. Anslutnin-

gen kan även göras från vänster!

• Hela vattenmatarledningen ska frostskyddas!

Fördelardosa min. IP54

Strömförsörjning 24 V eller 230 V

Värmekabeländen, inte uppvärmd

Värmekabeländen är uppvärmd

Vattenmatarledning

Isolering

Bitskydd

Uppvärmningsbar plastbetespump SH30

Bit-område

Summary of Contents for 222062

Page 1: ...fant SH30 SH30 Heatable Float Drinking Bowl SH30 Abbeveratoio a galleggiante riscaldabile DE Bedienungsanleitung FR Mode d emploi EN User Guide IT Istruzione manuale SV Installations och Bruksanvisnin...

Page 2: ...2...

Page 3: ...in das Ger t verl schen Garantie und Haftungsanspr che seitens des Herstellers Funktion Das Tr nkebecken ist mit einem Heizkabel ausgestattet Das Heizkabel h lt die Tr nke im angegebenen Temperaturbe...

Page 4: ...t nur von Personen mit entsprechenden Fachkenntnissen an die Wasserzuleitung angeschlossen wird Bei der Montage die Vorschriften gem DIN 1988 und DIN EN 1717 Schutz des Trinkwassers ber cksichtigen Ve...

Page 5: ...en und Einrichtungen ist ein Fehlerstromschutzschalter 30 mA vorgeschrieben Zuleitungen zum Ger t bzw zum Transformator separat absichern Die lokalen Vorschriften sind zu beachten Ger tetyp 222063 und...

Page 6: ...leitung erden Dargestellt ist der Anschluss von rechts Der Anschluss kann auch von links erfolgen Die gesamte Wasserzuleitung ist vor Frost zu sch tzen 1 Verteilerdose mind IP54 2 Stromversorgung 24 V...

Page 7: ...f rmig oder gerade an der Wasserzuleitung verlegt werden Beheizbare L nge der Wasserzuleitung min 1 m spiralf rmige Verlegung max 2 m gerade Verlegung Die restlichen 30 cm des Heizkabels sind nicht be...

Page 8: ...gesamte Wasserzuleitung ist vor Frost zu sch tzen 1 Verteilerdose mind IP54 2 Stromversorgung 24 V oder 230 V 3 Heizkabelende nicht beheizt 4 Heizkabelende nicht beheizt 5 Wasserzuleitung 6 Isolierung...

Page 9: ...schale entleeren Nicht lesbare oder besch digte Aufkleber z B Typenschild sind sofort durch neue Aufkleber zu ersetzen Beachten Sie bei der Wartung und Reinigung folgende Hinweise In regelm igen Abst...

Page 10: ...ngslochabstand 140 x 120 mm BxH Anschluss links oder rechts G1 2 Au engewinde Gewicht ca 2 7 kg Ersatzteile KERBL Art Nr Beschreibung Menge 222062 1 Schwimmerabdeckung 1 222062 2 Heizkabelabdeckung 1...

Page 11: ...4 A2 6 222062 4 Dichtring f r Schwimmerventil 1 22192 Schwimmerventil Hochdruck 1 222062 5 Dichtstopfen f r Anschluss 1 2220405 Auslassstopfen 1 Zubeh r Rohrbefestigungsb gel paarweise f r Rohr durchm...

Page 12: ...en sind 3 Besch digung an Gummiteilen wie z B bei Anschlussleitungen Garantie Reparaturen werden nur vom Herstellerwerk oder einer autorisierten Vertragswerkst tte durchgef hrt Der Hersteller beh lt s...

Page 13: ...vertes par le fabricant en cas d utilisation et d interventions non conformes Fonction L abreuvoir est quip d un c ble chauffant Le c ble chauffant prot ge l abreuvoir contre le gel la temp rature cho...

Page 14: ...s des personnes comp tentes assurent le branchement de la conduite d eau Pour le montage se r f rer aux instructions des normes DIN 1988 et DIN EN 1717 protection de l eau potable La soupape convient...

Page 15: ...ble d utiliser un disjon cteur diff rentiel 30 mA Les conduites de l appareil et du transformateur doivent tre prot g es s par ment Respecter les dispositions locales Pour les mod les 222063 et 222065...

Page 16: ...accordement par la droite Le raccordement peut galement s effectuer par la gauche La conduite d eau enti re doit tre prot g e contre le gel 1 Bo tier de distribution minimum IP54 2 Alimentation lectri...

Page 17: ...e long de celle ci Longueur de chauffage de la conduite d eau minimum 1 m pose en spirale maximum 2 m pose en alignement Les 30 cm restants du c ble chauffant ne sont pas chauff s Installer le c ble h...

Page 18: ...oit tre prot g e contre le gel 1 Bo tier de distribution minimum IP54 2 Alimentation lectrique 24 V ou 230 V 3 Extr mit du c ble chauffant non chauff e 4 Extr mit du c ble chauffant chauff e 5 Conduit...

Page 19: ...ant dans la cuvette Les autocollants non lisibles ou endommag s par exemple plaque signal tique doivent tre imm diatement remplac s Respectez les instructions suivantes lors de l entretien ou du netto...

Page 20: ...ccordement gauche ou droite G1 2 Au engewinde Poids env 2 7 kg Pi ces de rechange R f KERBL Description Quantit 222062 1 Couvercle de flotteur 1 222062 2 Cache du c ble chauffant 1 222041 C ble chauff...

Page 21: ...062 4 Joint du robinet flotteur 1 22192 Robinet flotteur haute pression 1 222062 5 Bouchon d tanch it pour le raccordement 1 2220405 Bouchons de vidange 1 Accessoires bride de fixation pour tuyau par...

Page 22: ...ue par ex les c bles de branchement Les r parations sous garantie ne sont effectu es que par l usine ou un atelier de r paration agr En cas de non respect le fabricant se r serve le droit de refuser l...

Page 23: ...rer s warranty and liabilities shall be deemed invalid Function The drinking bowl is equipped with a heating cable The heating cable keeps the water in the specified temperature range free from frost...

Page 24: ...sed by people who have the professional skills required to work with water supply lines Comply with the regulations set out in DIN 1988 and DIN EN 1717 protection against pollution of potable water in...

Page 25: ...t breaker 30 mA is required to protect people animals and installations Protect feed cables to the device or transformer separately Comply with local regulations With device types 222063 and 222065 mo...

Page 26: ...tection 5 Earth water piping The right connection is shown The connection can also be established on the left The entire water supply line must be protected from frost 1 Junction box at least IP54 2 P...

Page 27: ...uted in a spiral around or straight along the water supply line Heatable length of the water supply line min 1 m spiral routing max 2 m straight routing The remaining 30 cm of the heating cable is not...

Page 28: ...entire water supply line must be protected from frost 1 Junction box at least IP54 2 Power supply 24 V or 230 V 3 Heating cable end not heated 4 Heating cable end heated 5 Water supply line 6 Insulati...

Page 29: ...s drain the residual water in the drinking bowl Illegible or damaged stickers e g type plate must be replaced immediately with new ones When carrying out cleaning and maintenance work note the followi...

Page 30: ...pacing 140 x 120 mm WxH Connection left or right G1 2 external thread Weight approx 2 7 kg Spare parts KERBL Art no Description Quantity 222062 1 Float cover 1 222062 2 Heating cable cover 1 222041 He...

Page 31: ...M4x14 A2 6 222062 4 Sealing ring for float valve 1 22192 High pressure float valve 1 222062 5 Sealing plug for connection 1 2220405 Outlet seal 1 Accessories Pipe fastening clip pairs for pipe diamete...

Page 32: ...ng lines Warranty repairs are only carried out by the manufacturing plant or an authorised contracted workshop The manufacturer reserves the right to reject any warranty claims in the event of non com...

Page 33: ...recchio decadono i diritti di garanzia forniti dal costruttore Funzione L abbeveratoio dotato di un cavo riscaldante Il cavo riscaldante mantiene l abbeveratoio esente da ghiaccio nell intervallo di t...

Page 34: ...n adeguate conoscenze tecniche Durante il montaggio tenere conto delle direttive conformi alla norma DIN 1988 e DIN EN 1717 protezione dell acqua potabile La valvola indicata per una pressione dell ac...

Page 35: ...proteggere persone animali e attrezzature viene prescritto un interruttore differenziale 30 mA Assicurare le condotte di alimentazione dell apparecchio o del trasformatore separatamente Attenersi alle...

Page 36: ...appresentato da destra Il collegamento pu essere realizzato anche da sinistra Tutta la linea di alimentazione dell acqua deve essere protetta dal gelo 1 Scatola di derivazione min IP54 2 Alimentazione...

Page 37: ...ghezza riscaldabile della condotta di alimentazione dell acqua min 1 m posa a spirale max 2 m posa rettili nea I restanti 30 cm del cavo riscaldante non sono riscaldati Posare il cavo in modo che non...

Page 38: ...qua deve essere protetta dal gelo 1 Scatola di derivazione min IP54 2 Alimentazione elettrica 24 V o 230 V 3 Estremit cavo riscaldante non riscaldata 4 Estremit cavo riscaldante riscaldata 5 Linea di...

Page 39: ...esidua presente nella coppa Gli adesivi non leggibili o danneggiati p e targhetta dati devono essere immediatamente sostituiti mediante nuovi adesivi Nella manutenzione o pulizia attenzione alle segue...

Page 40: ...o 140 x 120 mm LxH Attacco da sinistra o da destra G1 2 filetto esterno Peso circa 2 7 kg Ricambi Cod art KERBL Descrizione Quantit 222062 1 Coperchio del galleggiante 1 222062 2 Copertura del cavo ri...

Page 41: ...ello di guarnizione per valvola a galleggiante 1 22192 Valvola a galleggiante per alta pressione 1 222062 5 Tappo di tenuta per attacco 1 2220405 Tappi di scarico 1 Accessori Staffa di fissaggio del c...

Page 42: ...collegamento Le riparazioni in garanzia vengono svolte solo dallo stabilimento del costruttore oppure da un officina convenzionata autorizzata In caso di mancato rispetto il costruttore si riserva il...

Page 43: ...en utg r alla garanti och skadest ndsanspr k gentemot tillverkaren Funktion Vattenkoppen r utrustad med en v rmekabel V rmekabeln h ller vattnet frostfritt i det angivna temperaturomr det Temperaturbr...

Page 44: ...s till vattenledningen av personer med motsvarande yrkeskunskap Vid monteringen ska du beakta f reskrifterna enligt DIN 1988 och DIN EN 1717 dricksvattenskydd Ventilen r avsedd f r vattentryck mellan...

Page 45: ...ch max 24 Volt F r att skydda personer djur och anl ggningar kr vs en jordfelsbrytare 30 mA S kra matarledningarna till appa raten resp transformatorn separat De lokala f reskrifterna ska beaktas Vid...

Page 46: ...rda vattenledningen Illustrationen visar anslutningen fr n h ger Anslutningen kan ven g ras fr n v nster Hela vattenmatarledningen ska frostskyddas 1 F rdelardosa min IP54 2 Str mf rs rjning 24 V elle...

Page 47: ...tenmatarledningen Uppv rmningsbar l ngd hos vattenmatarledningen min 1 m spiralformad l ggning max 2 m rak l ggning De resterande 30 cm av v rmekabeln r inte uppv rmda Dra kabeln s att djuren inte kan...

Page 48: ...nster Hela vattenmatarledningen ska frostskyddas 1 F rdelardosa min IP54 2 Str mf rs rjning 24 V eller 230 V 3 V rmekabel nden inte uppv rmd 4 V rmekabel nden r uppv rmd 5 Vattenmatarledning 6 Isoleri...

Page 49: ...restvattnet i drickssk len Icke l sliga eller skadade dekaler t ex typskylten ska omedelbart ers ttas med nya dekaler Beakta f ljande anvisningar vid underh ll och reng ring Kontrollera dricksanl ggn...

Page 50: ...avst nd 140 x 120 mm BxH Anslutning v nster eller h ger G1 2 ytterg ngning Vikt ca 2 7 kg Reservdelar KERBL Art nr Beskrivning M ngd 222062 1 Flott rlock 1 222062 2 Lock till v rmekabel 1 222041 V rme...

Page 51: ...vud M4x14 A2 6 222062 4 T tningsring f r flott rventil 1 22192 Flott rventil h gtryck 1 222062 5 T tningsplugg f r anslutning 1 2220405 Utsl ppsplugg 1 Tillbeh r R rf stesbygel parvis f r r rdiameter...

Page 52: ...kraftigt v ld eller skador som uppst tt under transporten 3 Skador p gummidelar t ex anslutningsledningarna Garantireparationer utf rs endast av tillverkarens fabrik eller en auktoriserad godk nd ver...

Page 53: ...i jos siihen tehd n muutoksia valmistajan takuu ja vastuuvelvollisuus raukeavat Toiminta Juoma altaaseen on asennettu l mmitysjohto L mmitysjohto pit juoman annetussa l mp tilassa niin ett se ei p se...

Page 54: ...lan ammattilainen saa kytke laitteeseen vesiliit nn n Noudata asennuksessa standardien DIN 1988 ja DIN EN 1717 talousveden suojaaminen m r yksi Venttiili on tarkoitettu k ytett v ksi 1 1 5 baarin vede...

Page 55: ...on oltava vikavirtakytkin 30 mA henkil iden el inten ja laitteiden turvallisuuden takaamiseksi Laitteen ja muuntajan sy tt johdot on varmistettava erikseen Noudata paikallisia m r yksi Laitetyypeiss...

Page 56: ...ta vesijohto kuvassa liit nt on oikealla Liit nt voidaan tehd my s vasemmalta Koko tulovesiputki on suojattava pakkaselta 1 Jakorasia jonka suojaluokka on v hint n IP54 2 Virtal hde 24 V tai 230 V 3 L...

Page 57: ...itysjohto voidaan vet joko kierteelle tai suoraan tulovesiputkea my ten Tulovesiputken l mmitett v pituus v hint n 1 m kierteell enint n 2 m suorassa L mmitysjohdon 30 cm n loppuosaa ei l mmitet Ved j...

Page 58: ...siputki on suojattava pakkaselta 1 Jakorasia jonka suojaluokka on v hint n IP54 2 Virtal hde 24 V tai 230 V 3 L mmitysjohdon p ei kuumene 4 L mmitysjohdon p kuumenee 5 Tulovesiputki 6 Eristys 7 Puremi...

Page 59: ...tyhjent vesij m t altaan pohjalta Jos laitteen tarrat esim tyyppikilpi ovat vaurioituneet tai niiden tekstit ep selvi laitteeseen on heti vaihdettava uudet tarrat Noudata seuraavia huolto ja puhdistu...

Page 60: ...Liit nt vasemmalla tai oikealla G1 2 ulkokierre Paino n 2 7 kg Varaosat KERBL tuotenro Kuvaus M r 222062 1 Uimurin suojus 1 222062 2 L mmitysjohdon suojus 1 222041 L mmitysjohto malliin 222062 230 V...

Page 61: ...M4x14 A2 6 222062 4 Uimuriventtiilin tiivisterengas 1 22192 Uimuriventtiili suurpaine 1 222062 5 Liit nn n tiivistetulppa 1 2220405 Poistotulppa 1 Lis varusteet Putkikiinnityskaaret pareittain putken...

Page 62: ...akuukorjaukset suoritetaan vain valmistajan tehtaalla tai valtuuttamas samme sopimuskorjaamossa Valmistaja pid tt itsell n oikeuden olla hyv ksym tt takuuvaatimusta jos ohjeita ei ole noudatettu T ss...

Page 63: ...kt brug og indgreb i apparatet bortfalder producentens garanti og ansvar Funktion Drikketruget er udstyret med et varmekabel Varmekablet holder vandingstruget fri for frost i det anf rte temperaturom...

Page 64: ...er tilsluttet til vandtilf rslen af personer med passende fagkundskaber I forbindelse med monteringen skal forskrifterne i henhold til DIN 1988 og DIN EN 1717 beskyttelse af drikkevan det f lges Venti...

Page 65: ...ande skal der v re installeret en fejlstr mssikkerhedsafbryder 30 mA Ledninger til apparatet hhv transformatoren skal sikres separat De lokale forskrifter skal overholdes Ved apparattype 222063 og 222...

Page 66: ...s 5 Jordforbind vandr ret Tilslutning fra h jre er vist Tilslutningen kan ogs ske fra venstre Hele vandtilf rslen skal beskyttes mod frost 1 Fordelerd se min IP54 2 Str mforsyning 24 V eller 230 V 3 V...

Page 67: ...rm eller lige p vandtilf rslen Opvarmelig l ngde p vandtilf rslen min 1 m spiralformet l gning maks 2 m lige l gning De resterende 30 cm af varmekablet kan ikke opvarmes Kablet skal l gges s ledes at...

Page 68: ...e vandtilf rslen skal beskyttes mod frost 1 Fordelerd se min IP54 2 Str mforsyning 24 V eller 230 V 3 Varmekabelende ikke opvarmet 4 Varmekabelende opvarmet 5 Vandtilf rsel 6 Isolering 7 Bidsikring 8...

Page 69: ...n t mmes Ul selige eller beskadigede m rkater f eks typeskilt skal straks erstattes af nye m rkater F lgende anvisninger skal f lges i forbindelse med vedligeholdelse og reng ring Drikketrugets tilsta...

Page 70: ...stand 140 x 120 mm BxH Tilslutning til venstre eller h jre G1 2 udvendigt gevind V gt ca 2 7 kg Reservedele KERBL art nr Beskrivelse M ngde 222062 1 Sv mmerafd kning 1 222062 2 Varmekablets afd kning...

Page 71: ...M4x14 A2 6 222062 4 T tningsring til sv mmerventil 1 22192 Sv mmerventil h jtryk 1 222062 5 T tningsprop til tilslutning 1 2220405 Afgangsprop 1 Tilbeh r R rfastg relsesb jle parvis til r rdiameter 1...

Page 72: ...ikomponenter s som f eks p tilslutningsledninger Garantireparationer m udelukkende udf res p fabrikken eller et autoriseret kontraktm ssigt v rksted Producenten forbeholder sig ret til at afvise ethve...

Page 73: ...opph rer produsentens garantiansvar Funksjon Drikkekaret er utstyrt med en varmekabel Varmekabelen holder drikkekaret frostfritt i det angitte temperaturomr det Temperaturbryteren som er integrert i...

Page 74: ...e kobles til vannforsyningen av personer med tilsvarende faglig kunnskap F lg ved montering forskriftene iht DIN 1988 og DIN EN 1717 Beskyttelse av drikkevann Ventilen er egnet for et vanntrykk mellom...

Page 75: ...For beskytte personer mennesker og innretninger er en jordfeilbryter 30 mA foreskreven Sikre tilf rselsledninger til apparatet hhv transformatoren separat Lokale forskrifter skal f lges Apparattype 2...

Page 76: ...ord vannledningen Tilkobling fra h yre er vist Tilkobling kan ogs utf res fra venstre Hele vanntilf rselsledningen m beskyttes mot frost 1 Fordlingsboks min IP 54 2 Str mforsyning 24 V eller 230 V 3 V...

Page 77: ...ett langs vanntilf rselsledningen Oppvarmbar lengde av vanntilf rselsledningen min 1 m spiralformet legging maks 2 m rett legging De reste rende 30 cm av varmekabelen er ikke oppvarmet Legg kabelen ut...

Page 78: ...lf rselsledningen m beskyttes mot frost 1 Fordlingsboks min IP 54 2 Str mforsyning 24 V eller 230 V 3 Varmekabelende ikke oppvarmet 4 Varmekabelende oppvarmet 5 Vanntilf rselsledning 6 Isolasjon 7 Gna...

Page 79: ...drikkekaret alltid tappes ut Klistremerker som er uleselige eller skadde f eks typeskilt skal erstattes med nye klistremerker omg ende F lg ved vedlikehold og rengj ring f lgende merknader Tilstanden...

Page 80: ...om festehull 140 x 120 mm BxH Tilkobling venstre eller h yre G1 2 utvendig gjenge Vekt ca 2 7 kg Reservedeler KERBL Art nr Beskrivelse Mengde 222062 1 Flott rdeksel 1 222062 2 Varmekabeldeksel 1 22204...

Page 81: ...M4x14 A2 6 222062 4 Tetningsring for flott rventil 1 22192 Flott rventil h ytrykk 1 222062 5 Tetningsplugg for tilkobling 1 2220405 Tappeplugg 1 Tilbeh r R rfesteb yle parvis for r rdiameter 1 3 22201...

Page 82: ...ummideler som f eks p tilkoblingsledninger Garanti reparasjoner utf res kun hos produksjonsanlegget eller et autorisert kontraktsverksted Produsenten forbeholder seg retten til avvise ett hvert garant...

Page 83: ...83...

Page 84: ...andels GmbH Wirtschaftspark 1 9130 Poggersdorf Tel 43 4224 81555 Fax 43 4224 81555 629 order kerbl austria at www kerbl austria at Kerbl France Sarl 3 rue Henri Rouby B P 46 Soultz 68501 Guebwiller Ce...

Search results

Summary of Contents for 222062

Reviews:

Related manuals for 222062

Brands by name

Popular brands

Kerbl 222062, User Manual

Search results

Summary of Contents for 222062

Reviews:

Related manuals for 222062

Brands by name

Popular brands