Kerbl 222040 User Manual Download Page 6

Page: 6 / 84

3
4

• Dargestellt ist der Anschluss von oben. Der Anschluss

kann auch von unten erfolgen!

• Die gesamte Wasserzuleitung ist vor Frost zu schützen

Verteilerdose mind. IP54

Stromversorgung 24 V oder 230 V

Heizkabelende nicht beheizt

Wasserzuleitung

Isolierung um das Heizkabelende

Verbissschutz

Heizbares Kuntstofftränkebecken HP20

Verbissbereich

Summary of Contents for 222040

Page 1: ...e tubulaire HP20 Heatable Plastic Drinking Bowl with Pipe Valve HP20 Abbeveratoio riscaldabile in plastica con valvola a tubo DE Bedienungsanleitung FR Mode d emploi EN User Guide IT Istruzione manual...

Page 2: ...2...

Page 3: ...t verl schen Garantie und Haftungsanspr che seitens des Herstellers Funktion Das Tr nkebecken ist mit einem Heizkabel ausgestattet Das Heizkabel h lt die Tr nke im angegebenen Temperatur bereich fros...

Page 4: ...ng montiert werden Wasserversorgung herstellen VORSICHT Gefahr von Personen Tier und Sachsch digung Sicherstellen dass das Ger t nur von Personen mit entsprechenden Fachkenntnissen an die Wasserzuleit...

Page 5: ...m Schutz von Personen Tieren und Einrichtungen ist ein Fehlerstromschutzschalter 30 mA vorgeschrieben Zuleitungen zum Ger t bzw zum Transformator separat absichern Die lokalen Vorschriften sind zu bea...

Page 6: ...Die gesamte Wasserzuleitung ist vor Frost zu sch tzen 1 Verteilerdose mind IP54 2 Stromversorgung 24 V oder 230 V 3 Heizkabelende nicht beheizt 4 Heizkabelende nicht beheizt 5 Wasserzuleitung 6 Isoli...

Page 7: ...gerade an der Wasserzuleitung verlegt werden Beheizbare L nge der Wasserzuleitung min 1 m spiralf rmige Verlegung max 2 m gerade Verlegung Die restlichen 30 cm des Heizkabels sind nicht beheizt Kabel...

Page 8: ...esamte Wasserzuleitung ist vor Frost zu sch tzen 1 Verteilerdose mind IP54 2 Stromversorgung 24 V oder 230 V 3 Heizkabelende nicht beheizt 4 Heizkabelende nicht beheizt 5 Wasserzuleitung 6 Isolierung...

Page 9: ...lstand des Tr nkebeckens stets das Restwasser in der Tr nkeschale entleeren Nicht lesbare oder besch digte Aufkleber z B Typenschild sind sofort durch neue Aufkleber zu ersetzen Beachten Sie bei der W...

Page 10: ...840 B Anschluss oben und unten G1 2 Innengewinde Gewicht ca 2 kg Ersatzteile 2220404 22209 2220406 2220402 6320 6300 2220403 2220401 2220501 222041 222046 222051 222056 2220407 2220405 2220151 222015...

Page 11: ...hne RH 1 222046 Heizkabel f r 222045 30 Watt 24 V ohne RH 1 222051 Heizkabel f r 222050 72 5 Watt 230 V mit RH 1 222056 Heizkabel f r 222055 72 5 Watt 24 V mit RH 1 2220402 Heizkabelaufnahme 1 6320 Fl...

Page 12: ...itungen Garantie Reparaturen werden nur vom Herstellerwerk oder einer autorisierten Vertragswerkst tte durchgef hrt Der Hersteller beh lt sich bei Nichteinhaltung das Recht vor jeglichen Garantieanspr...

Page 13: ...ation et d interventions non conformes Principe de fonctionnement L abreuvoir est quip d un c ble chauffant Le c ble chauffant prot ge l abreuvoir contre le gel la temp rature choisie Le thermostat in...

Page 14: ...mm Approvisionnement en eau ATTENTION Danger pour les personnes et les animaux et risque de dommages mat riels Veiller ce que seules des personnes comp tentes assurent le branchement de la conduite d...

Page 15: ...il est indispensable d utiliser un disjoncteur diff rentiel 30 mA Les conduites de l appareil et du transformateur doivent tre prot g es s par ment Respecter les dispositions locales Pour les mod les...

Page 16: ...prot g e contre le gel 1 Bo tier de distribution minimum IP54 2 Alimentation lectrique 24 V ou 230 V 3 Extr mit du c ble chauffant non chauff e 4 Extr mit du c ble chauffant non chauff e 5 Conduite d...

Page 17: ...de celle ci Longueur de chauffage de la conduite d eau minimum 1 m pose en spirale maximum 2 m pose en alignement Les 30 cm restant du c ble chauffant ne sont pas chauff s Installer le c ble hors de...

Page 18: ...tre prot g e contre le gel 1 Bo tier de distribution minimum IP54 2 Alimentation lectrique 24 V ou 230 V 3 Extr mit du c ble chauffant non chauff e 4 Extr mit du c ble chauffant chauff e 5 Conduite d...

Page 19: ...illstand des Tr nkebeckens stets das Restwasser in der Tr nkeschale entleeren Nicht lesbare oder besch digte Aufkleber z B Typenschild sind sofort durch neue Aufkleber zu ersetzen Veillez suivre les i...

Page 20: ...accordement inf rieur et sup rieur G1 2 filetage int rieur Poids env 2 kg Pi ces de rechange 2220404 22209 2220406 2220402 6320 6300 2220403 2220401 2220501 222041 222046 222051 222056 2220407 2220405...

Page 21: ...t pour 222045 30 Watts 24 V sans chauffage auxiliaire 1 222051 C ble chauffant pour 222050 72 5 Watts 230 V avec chauffage auxiliaire 1 222056 C ble chauffant pour 222055 72 5 Watts 24 V avec chauffag...

Page 22: ...s en caoutchouc telles que par ex les c bles de branchement Les r parations sous garantie ne sont effectu es que par l usine ou un atelier de r paration agr En cas de non respect le fabricant se r ser...

Page 23: ...ranty and liabilities shall be deemed invalid Function The drinking bowl is equipped with a heating cable The heating cable keeps the water in the specified temperature range free from frost The tempe...

Page 24: ...pe of delivery Connecting the water supply CAUTION Risk of physical injury to people and animals and material damage Ensure that the device is only used be people who have the professional skills requ...

Page 25: ...esidual current circuit breaker 30 mA is required to protect people animals and installations Protect feed cables to the device or transformer separately Comply with local regulations With device type...

Page 26: ...ath however The entire water supply line must be protected from frost 1 Junction box at least IP54 2 Power supply 24 V or 230 V 3 Heating cable end not heated 4 Heating cable end heated 5 Water supply...

Page 27: ...n a spiral around or straight along the water supply line Heatable length of the water supply line min 1 m spiral routing max 2 m straight routing The remaining 30 cm of the heating cable are not heat...

Page 28: ...ntire water supply line must be protected from frost 1 Junction box at least IP54 2 Power supply 24 V or 230 V 3 Heating cable end not heated 4 Heating cable end heated 5 Water supply line 6 Insulatio...

Page 29: ...he drinking bowl is not used for some time always drain the residual water in the drinking bowl Illegible or damaged stickers e g type plate must be replaced immediately with new ones When carrying ou...

Page 30: ...DIN 11840 B Top and bottom connection G1 2 inner thread Weight approx 2 kg Spare parts 2220404 22209 2220406 2220402 6320 6300 2220403 2220401 2220501 222041 222046 222051 222056 2220407 2220405 22201...

Page 31: ...t 230 V without APH 1 222046 Heating cable for 222045 30 Watt 24 V without APH 1 222051 Heating cable for 222050 72 5 Watt 230 V with APH 1 222056 Heating cable for 222055 72 5 Watt 24 V with APH 1 22...

Page 32: ...y the manufacturing plant or an authorised contracted workshop The manufacturer reserves the right to reject any warranty claims in the event of non compliance The device must for this purpose be retu...

Page 33: ...cadono i diritti di garanzia forniti dal costruttore Funzionamento L abbeveratoio dotato di un cavo riscaldante Il cavo riscaldante mantiene l abbeveratoio esente da ghiaccio nell intervallo di temper...

Page 34: ...i danni a persone animali e cose Assicurarsi che l apparecchio venga collegato all alimentazione dell acqua solo da persone con adeguate conoscenze tecniche Durante il montaggio tenere conto delle dir...

Page 35: ...ene prescritto un interruttore differenziale 30 mA Assicurare le condotte di alimentazione dell apparecchio o del trasformatore separatamente Attenersi alle direttive locali Montare il trasformatore d...

Page 36: ...eve essere protetta dal gelo 1 Scatola di derivazione min IP54 2 Alimentazione elettrica 24 V o 230 V 3 Estremit cavo riscaldante non riscaldata 4 Estremit cavo riscaldante non riscaldata 5 Linea di a...

Page 37: ...scaldabile della condotta di alimentazione dell acqua min 1 m posa a spirale max 2 m posa rettilinea I restanti 30 cm del cavo riscaldante non sono riscaldati posare il cavo in modo che non possa esse...

Page 38: ...cqua deve essere protetta dal gelo 1 Scatola di derivazione min IP54 2 Alimentazione elettrica 24 V o 230 V 3 Estremit cavo riscaldante non riscaldata 4 Estremit cavo riscaldante riscaldata 5 Linea di...

Page 39: ...eratoio svuotare sempre l acqua residua nel contenitore Gli adesivi non leggibili o danneggiati p e targhetta dati devono essere immediatamente sostituiti mediante nuovi adesivi Nella manutenzione o p...

Page 40: ...DIN 11840 B Attacco sopra e sotto G1 2 filetto interno Peso ca 2 kg Ricambi 2220404 22209 2220406 2220402 6320 6300 2220403 2220401 2220501 222041 222046 222051 222056 2220407 2220405 2220151 222015 2...

Page 41: ...o riscaldante per 222045 30 Watt 24 V senza cavo riscaldante 1 222051 Cavo riscaldante per 222050 72 5 Watt 230 V con cavo riscaldante 1 222056 Cavo riscaldante per 222055 72 5 Watt 24 V con cavo risc...

Page 42: ...tore oppure da un officina convenzionata autorizzata In caso di mancato rispetto il costruttore si riserva il diritto di rifiutare eventuali ricorsi in garanzia A tal scopo l apparecchio a rischio del...

Page 43: ...n utg r alla garanti och skadest ndsanspr k gentemot tillverkaren Funktion Betespumpen r utrustad med en v rmekabel V rmekabeln h ller vattnet frostfritt i det angivna temperaturomr det Temperaturbryt...

Page 44: ...vattenf rs rjning VAR F RSIKTIG Risk f r person djur och materialskador S kerst ll att apparaten endast ansluts till vattenledningen av personer med motsvarande yrkeskunskap Vid monteringen ska du be...

Page 45: ...24 Volt F r att skydda personer djur och anl ggningar kr vs en jordfelsbrytare 30 mA S kra matarledningarna till apparaten resp transformatorn separat De lokala f reskrifterna ska beaktas F r apparat...

Page 46: ...rifr n Hela vattenmatarledningen ska frostskyddas 1 F rdelardosa min IP54 2 Str mf rs rjning 24 V eller 230 V 3 V rmekabel nden inte uppv rmd 4 V rmekabel nden inte uppv rmd 5 Vattenmatarledning 6 Iso...

Page 47: ...l ngs med vattenmatarledningen Uppv rmningsbar l ngd hos vattenmatarledningen min 1 m spiralformad l ggning max 2 m rak l ggning De resterande 30 cm av v rmekabeln r inte uppv rmda L gg kabeln s att...

Page 48: ...n Hela vattenmatarledningen ska frostskyddas 1 F rdelardosa min IP54 2 Str mf rs rjning 24 V eller 230 V 3 V rmekabel nden inte uppv rmd 4 V rmekabel nden r uppv rmd 5 Vattenmatarledning 6 Isolering 7...

Page 49: ...avst ngd Om betespumpen inte ska anv ndas under l ng tid ska du t mma ut restvattnet i drickssk len Icke l sliga eller skadade klisterbilder t ex typskylten ska omedelbart ers ttas med nya klisterbild...

Page 50: ...lutning uppe och nere G1 2 innerg nga Vikt ca 2 kg Reservdelar 2220404 22209 2220406 2220402 6320 6300 2220403 2220401 2220501 222041 222046 222051 222056 2220407 2220405 2220151 222015 222018 221886...

Page 51: ...0 30 Watt 230 V utan RH 1 222046 V rmekabel f r 222045 30 Watt 24 V utan RH 1 222051 V rmekabel f r 222050 72 5 Watt 230 V med RH 1 222056 V rmekabel f r 222055 72 5 Watt 24 V med RH 1 2220402 V rmeka...

Page 52: ...mmidelar t ex anslutningsledningarna Garantireparationer utf rs endast av tillverkarfabriken eller en auktoriserad godk nd verkstad Tillverkaren f rbeh ller sig r tten att neka garantianspr k om villk...

Page 53: ...mistajan takuu ja vastuuvelvollisuus raukeavat Toiminta Juoma altaaseen on asennettu l mmitysjohto L mmitysjohto pit juoman annetussa l mp tilassa niin ett se ei p se j tym n L mmitysjohdon l mp tilak...

Page 54: ...oimitussis lt n Vesiliit nn n kytkeminen VARO Henkil iden ja el inten vammautumisvaara ja esineiden vaurioitumisvaara Vain alan ammattilainen saa kytke laitteeseen vesiliit nn n Noudata asennuksessa s...

Page 55: ...essa on oltava vikavirtakytkin 30 mA henkil iden el inten ja laitteiden turvallisuuden takaamiseksi Laitteen ja muuntajan sy tt johdot on varmistettava erikseen Noudata paikallisia m r yksi Laitetyype...

Page 56: ...iputki on suojattava pakkaselta 1 Jakorasia jonka suojaluokka on v hint n IP54 2 Virtal hde 24 V tai 230 V 3 L mmitysjohdon p ei kuumene 4 L mmitysjohdon p ei kuumene 5 Tulovesiputki 6 L mmitysjohdon...

Page 57: ...voidaan vet joko kierteelle tai suoraan tulovesiputkea my ten Tulovesiputken l mmitett v pituus v hint n 1 m kierteell enint n 2 m suorassa L mmitysjohdon 30 cm loppuosaa ei l mmitet Ved johto niin et...

Page 58: ...siputki on suojattava pakkaselta 1 Jakorasia jonka suojaluokka on v hint n IP54 2 Virtal hde 24 V tai 230 V 3 L mmitysjohdon p ei kuumene 4 L mmitysjohdon p kuumenee 5 Tulovesiputki 6 Eristys 7 Puremi...

Page 59: ...tketty pois p lt Jos juoma allasta ei k ytet pitk n aikaan muista aina tyhjent vesij m t altaan pohjalta Jos laitteen tarrat esim tyyppikilpi ovat vaurioituneet tai niiden tekstit ep selvi laitteeseen...

Page 60: ...ndardin DIN 11840 B mukaan Liit nt ylh ll ja alhaalla G1 2 sis kierre Paino n 2 kg Varaosat 2220404 22209 2220406 2220402 6320 6300 2220403 2220401 2220501 222041 222046 222051 222056 2220407 2220405...

Page 61: ...s hk l mmityst 1 222046 L mmitysjohto malliin 222045 30 W 24 V ilman putken s hk l mmityst 1 222051 L mmitysjohto malliin 222050 72 5 W 230 V putken s hk l mmityksell 1 222056 L mmitysjohto malliin 2...

Page 62: ...kuukorjaukset suoritetaan vain valmistajan tehtaalla tai valtuuttamas samme sopimuskorjaamossa Valmistaja pid tt itsell n oikeuden olla hyv ksym tt takuuvaatimusta jos ohjeita ei ole noudatettu T ss t...

Page 63: ...ndgreb i apparatet bortfalder producentens garanti og ansvar Funktion Drikketruget er udstyret med et varmekabel Varmekablet holder vandingstruget fri for frost i det anf rte temperatur omr de Tempera...

Page 64: ...omfattet af leveringsomfanget Oprettelse af vandforsyning FORSIGTIG Fare for person dyre og tingskade S rg for at apparatet udelukkende bliver tilsluttet til vandtilf rslen af personer med passende fa...

Page 65: ...e installeret en fejlstr mssikkerhedsafbryder 30 mA Ledninger til apparatet hhv transformatoren skal sikres separat De lokale forskrifter skal overholdes Ved apparattype 222045 og 222055 skal transfor...

Page 66: ...vandtilf rslen skal beskyttes mod frost 1 Fordelerd se min IP54 2 Str mforsyning 24 V eller 230 V 3 Varmekabelende ikke opvarmet 4 Varmekabelende ikke opvarmet 5 Vandltilf rsel 6 Isolering omkring va...

Page 67: ...ler lige ved vandtilf rslen Opvarmelig l ngde p vandtilf rslen min 1 m spiralformet l gning maks 2 m lige l gning De resterende 30 cm af varmekablet kan ikke opvarmes Kablet skal l gges s ledes at det...

Page 68: ...andtilf rslen skal beskyttes mod frost 1 Fordelerd se min IP54 2 Str mforsyning 24 V eller 230 V 3 Varmekabelende ikke opvarmet 4 Varmekabelende opvarmet 5 Vandtilf rsel 6 Isolering 7 Bidsikring 8 Opv...

Page 69: ...gere deaktivering af drikketruget skal restvandet i drikkesk len t mmes Ul sbare eller beskadigede klisterm rker f eks typeskilt skal straks erstattes af nye klisterm rker F lgende anvisninger skal f...

Page 70: ...840 B Tilslutning oppe og nede G1 2 indvendigt gevind V gt ca 2 kg Reservedele 2220404 22209 2220406 2220402 6320 6300 2220403 2220401 2220501 222041 222046 222051 222056 2220407 2220405 2220151 22201...

Page 71: ...ning 1 222046 Varmekabel til 222045 30 Watt 24 V uden r rvarmeledning 1 222051 Varmekabel til 222050 72 5 Watt 230 V med r rvarmeledning 1 222056 Varmekabel til 222055 72 5 Watt 24 V med r rvarmeledni...

Page 72: ...mmikomponenter s som f eks p tilslutningsledninger Garantireparationer m udelukkende udf res p fabrikken eller et autoriseret kontraktm ssigt v rksted Producenten forbeholder sig ret til at afvise eth...

Page 73: ...ph rer garanti og produktansvar fra produsentens side Funksjon Drikkekaret er utstyrt med en varmekabel Varmekabelen holder drikken frostfri i det angitte temperaturomr det Temperaturbryteren som er i...

Page 74: ...Opprette vannforsyning FORSIKTIG Fare for personskader skader p dyr og eiendom Forsikre deg om at apparatet kobles til vanntilf rselsledningen kun av personer med relevant fagkunnskap Ved monteringen...

Page 75: ...innretninger anbefales det bruke jordfeilbryter 30 mA Tilf rselsledninger til apparatet hhv til transformatoren skal sikres separat Lokale forskrifter m overholdes For apparattype 222045 og 222055 m...

Page 76: ...ntilf rselsledningen m beskyttes mot frost 1 Fordlingsboks min IP 54 2 Str mforsyning 24 V eller 230 V 3 Varmekabelende ikke oppvarmet 4 Varmekabelende ikke oppvarmet 5 Vanntilf rselsledning 6 Isoleri...

Page 77: ...tt p vanntilf rselsledningen Oppvarmbar lengde p vanntilf rselsledningen min 1 m lagt i spiral maks 2 m lagt rett Resten av varmekabelen 30 cm er ikke oppvarmet Legg kablene slik at de ikke er tilgjen...

Page 78: ...rselsledningen m beskyttes mot frost 1 Fordlingsboks min IP 54 2 Str mforsyning 24 V eller 230 V 3 Varmekabelende ikke oppvarmet 4 Varmekabelende oppvarmet 5 Vanntilf rselsledning 6 Isolasjon 7 Gnageb...

Page 79: ...anlegget avsl tt Hvis drikkekaret ikke er i bruk p lang tid m man alltid t mme ut restvannet av drikkekaret Ikke lesbare eller delagte etiketter f eks typeskilt m umiddelbart byttes i nye Ved vedlikeh...

Page 80: ...Tilkobling oppe og nede G1 2 innvendig gjenge Vekt ca 2 kg Tekniske data 2220404 22209 2220406 2220402 6320 6300 2220403 2220401 2220501 222041 222046 222051 222056 2220407 2220405 2220151 222015 2220...

Page 81: ...0 watt 230 V uten RH 1 222046 Varmekabel for 222045 30 watt 24 V uten RH 1 222051 Varmekabel for 222050 72 5 watt 230 V med RH 1 222056 Varmekabel for 222055 72 5 watt 24 V med RH 1 2220402 Varmekabel...

Page 82: ...eler som f eks p tilkoblingsledninger Garantireparasjoner utf res kun ved fabrikken eller p et autorisert verksted Ved ikke overholdelse forbeholder produsenten seg retten til avsl ethvert garantikrav...

Page 83: ...83...

Page 84: ...4 81555 Fax 43 4224 81555 629 order kerbl austria at www kerbl austria at Kerbl France Sarl 3 rue Henri Rouby B P 46 Soultz 68501 Guebwiller Cedex France Tel 33 3 89 62 15 00 Fax 33 3 89 83 04 46 info...

Search results

Summary of Contents for 222040

Reviews:

Related manuals for 222040

Brands by name

Popular brands

Kerbl 222040, User Manual

Search results

Summary of Contents for 222040

Reviews:

Related manuals for 222040

Brands by name

Popular brands