manualshive.com logo in svg

Kenwood TK-D240, User Manual, Page: 93 / 112

Share
Download
Kenwood TK-D240 User Manual Download Page 93

VHF DIGITALE ZENDONTVANGER

TK-D240

UHF DIGITALE ZENDONTVANGER

TK-D340

GEBRUIKERSHANDLEIDING

KENNISGEVING

Deze apparatuur voldoet aan de vereisten van Richtlijn 

1999/5/EG.

Het gebruik van het waarschuwings-symbool   betekent dat 

dit apparaat in bepaalde landen aan gebruiksbe-perkingen 

onderhevig is.

Voor deze apparatuur is een licentie nodig en is bedoeld voor 

gebruik in onderstaande landen.

AT

BE

DK

FI

FR

DE

GR

IS

IE

IT

LI

LU

NL

NO

PT

ES

SE

CH

GB

CY

CZ

EE

HU

LV

LT

MT

PL

SK

SI

BG

RO

HR

TR

ISO3166

Deze Gebruikershandleiding beschrijft alleen 
de basisbediening van uw radio. Raadpleeg 
de plaats van aankoop voor informatie over 
aanpassingen die mogelijk aan uw radio 
werden toegevoegd. Zie de volgende website 
voor een gedetailleerde Gebruiksaanwijzing 
(User Manual).

http://manual.kenwood.com/en_contents/search/keyword

Summary of Contents for TK-D240

Page 1: ...USER GUIDE GUIDE DE L UTILISATEUR GUÍA DEL USUARIO GUIDA PER L UTENTE ANWENDERANLEITUNG GEBRUIKERSHANDLEIDING TK D240 TK D340 B5A 0930 00 E ...

Page 2: ......

Page 3: ...This equipment requires a licence and is intended for use in the countries as below AT BE DK FI FR DE GR IS IE IT LI LU NL NO PT ES SE CH GB CY CZ EE HU LV LT MT PL SK SI BG RO HR TR ISO3166 This User Guide covers only the basic operations of your radio Ask your dealer for information on any customized features they may have added to your radio For using details instruction manual User Manual refe...

Page 4: ...E ANTENNA 9 INSTALLING THE CHANNEL STOPPER 10 INSTALLING REMOVING THE BATTERY PACK 11 CHARGING THE BATTERY PACK 12 INSTALLING THE BELT CLIP 13 INSTALLING THE CAP OVER THE SPEAKER MICROPHONE JACKS 13 INSTALLING THE OPTIONAL SPEAKER MICROPHONE OR HEADSET 14 ORIENTATION 15 BASIC OPERATIONS 16 SWITCHING POWER ON OFF 16 ADJUSTING THE VOLUME 16 SELECTING A ZONE AND CHANNEL 16 TRANSMITTING 16 RECEIVING 1...

Page 5: ...r details in locating a recycle facility nearest to you Proper recycling and waste disposal will help conserve resources whilst preventing detrimental effects on our health and the environment Notice The sign Pb below the symbol for batteries indicates that this battery contains lead The AMBE 2TM voice coding Technology embodied in this product is protected by intellectual property rights includin...

Page 6: ...d chassis will become hot Do not touch these locations when replacing the battery pack Do not immerse the transceiver in water Always switch the transceiver power off before installing optional accessories The charger is the device that disconnects the unit from the AC mains line The AC plug should be readily accessible To dispose of batteries be sure to comply with the laws and regulations in your...

Page 7: ...d conditions Do not carry the battery pack or battery case with metal objects as they may short the battery terminals Danger of explosion if the battery is incorrectly replaced replace only with the same type When attaching a commercial strap to the transceiver ensure that the strap is durable In addition do not swing the transceiver around by the strap you may inadvertently strike and injure anot...

Page 8: ...ll also cause metal objects to heat up Do not incinerate or apply heat to the battery If the insulator is melted the gas release vent or safety function is damaged or the electrolyte is ignited the battery may generate heat or smoke rupture or burst into flame Do not leave the battery near fire stoves or other heat generators areas reaching over 80 C 176 F If the polymer separator is melted due to...

Page 9: ...The battery may generate heat or smoke rupture or burst into flame Do not use the battery pack if it is damaged in any way The battery may generate heat or smoke rupture or burst into flame Do not solder directly onto the battery If the insulator is melted or the gas release vent or safety function is damaged the battery may generate heat or smoke rupture or burst into flame Do not reverse the bat...

Page 10: ...t place the battery pack into a microwave or high pressure container The battery may generate heat or smoke rupture or burst into flame Keep ruptured and leaking battery packs away from fire If the battery pack is leaking or the battery emits a bad odor immediately remove it from flammable areas Electrolyte leaking from battery can easily catch on fire and may cause the battery to generate smoke o...

Page 11: ...acket 1 Belt clip KBH 10 1 Screw M3 x 8 mm 2 Channel stopper 1 User Guide 1 Note These accessories marked are not supplied in the E2 type PREPARATION INSTALLING THE ANTENNA Antenna Screw the antenna into the connector on the top of the transceiver by holding the antenna at its base and turning it clockwise until secure Note The antenna is neither a handle a key ring retainer nor a speaker micropho...

Page 12: ... causes a continuous error tone to sound 1 Set the Channel selector to channel 1 then pull the Channel selector knob off the transceiver If the Channel selector is not positioned at channel 1 the knob may not install correctly and the channel may be unable to change 2 Insert the channel stopper 3 Set the arrow of the Channel stopper to the highest channel number for the transceiver 4 Reinsert the C...

Page 13: ...from the battery pack 1 Align the battery pack with the back of the transceiver then press the battery pack and transceiver firmly together until the release latch on the base of the transceiver locks 2 To remove the battery pack lift the safety catch on the base of the transceiver then press the release latch underneath the safety catch 3 While pressing the release latch pull the battery pack awa...

Page 14: ... green Remove the battery pack or the transceiver from the charging slot of the charger It takes approximately 3 hours to charge the battery pack When the charger will not be used for a long time unplug the AC adapter from the AC outlet Note When the indicator blinks red the battery pack is either defective or the battery pack contacts are not properly mated with those of the charger When the indi...

Page 15: ...loosening when installing the belt clip as it may cause damage to the transceiver Acrylic ester which is contained in these glues may crack the transceiver s back panel INSTALLING THE CAP OVER THE SPEAKER MICROPHONE JACKS Install the cap over the speaker microphone jacks when not using an optional speaker microphone or headset Note To keep the transceiver water resistant you must cover the speaker...

Page 16: ... Note The transceiver is not fully water resistant when using a speaker microphone or headset 1 Insert the speaker microphone or headset plugs into the speaker microphone jacks of the transceiver 2 Place the locking bracket over the speaker microphone or headset plugs so that the locking tabs insert into the transceiver grooves Push down on the locking bracket to slide it into place 3 While holdin...

Page 17: ...witch ON the transceiver To switch OFF the transceiver turn counterclockwise until a click sounds Rotate to adjust the volume level d PTT Push to Talk switch Press and hold then speak into the microphone to transmit e Side 1 key Press to activate its programmable function f Side 2 key Press to activate its programmable function g Speaker microphone jacks Insert the Speaker microphone or Headset pl...

Page 18: ...d zone using the key programmed as Zone Up or Zone Down Each zone contains a group of channels 2 Select the desired channel using the Selector default Each channel is programmed with settings for transmitting and receiving TRANSMITTING 1 Select the desired zone and channel 2 Press the key programmed as Monitor or Squelch Off to check whether or not the channel is free If the channel is busy wait un...

Page 19: ...inging tone will sound To respond to the call press and hold the PTT switch and speak into the transceiver as you would during a normal transmission LED INDICATOR STATUS Indicator Color Meaning Lights red Transmitting Lights green Receiving a call Lights blue The Transceiver Password function is programmed Blinks red Battery power is low while transmitting Blinks green Scanning Blinks orange or bl...

Page 20: ......

Page 21: ... contrat de licence et il est destiné à être utilisé dans les pays ci dessous AT BE DK FI FR DE GR IS IE IT LI LU NL NO PT ES SE CH GB CY CZ EE HU LV LT MT PL SK SI BG RO HR TR ISO3166 Cette Guide de l utilisateur couvre uniquement les opérations de base de votre radio Demandez à votre revendeur pour plus d informations sur la personnalisation des fonctions qu il pourrait avoir ajoutées à votre ra...

Page 22: ...L ANTENNE 9 INSTALLATION DE LA BUTÉE DE CANAL 10 POSE DÉPOSE DU BLOC PILES 11 CHARGEMENT DU BLOC PILES 12 INSTALLATION DU CROCHET DE CEINTURE 13 INSTALLATION DU CACHE DES PRISES DU MICROPHONE À HAUT PARLEUR 13 INSTALLATION DU MICROPHONE À HAUT PARLEUR OPTIONNEL OU DU CASQUE TELEPHONIQUE 14 ORIENTATION 15 FONCTIONNEMENT DE BASE 16 MISE SOUS HORS TENSION 16 RÉGLAGE DU VOLUME 16 SÉLECTION D UNE ZONE ...

Page 23: ...ge le plus proche Un recyclage adapté et l élimination des déchets aideront à conserver les ressources et à nous préserver des leurs effets nocifs sur notre santé et sur l environnement Avis Le symbole Pb ci dessous sur des piles électrique indique que cette pile contient du plomb La technologie de codage de la voix AMBE 2 intégrée dans ce produit est protégée par des droits sur la propriété intel...

Page 24: ...e touchez pas ces zones lors du remplacement du bloc piles Ne plongez pas l émetteur récepteur dans l eau Veillez à toujours mettre l émetteur récepteur hors tension avant d installer des accessoires en option Le chargeur est le dispositif qui sépare l unité de la ligne de secteur La fiche secteur doit être facilement accessible Pour la mise au rebut des piles veuillez vous conformer aux lois et r...

Page 25: ... ou chauds Ne transportez pas le bloc piles ou le boîtier piles avec des objets métalliques ils pourraient court circuiter les bornes des piles Danger d explosion si la batterie est remplacée incorrectement remplacezla uniquement par le même type Lors de la fixation de la dragonne de l émetteur récepteur vendu dans le commerce assurez vous que la dragonne est durable En outre ne pas faire tourner ...

Page 26: ...ue de générer de la chaleur ou de la fumée de se fissurer ou de s enflammer Les objets métalliques se réchaufferont également N incinérez pas et n exposez pas la pile à de la chaleur Si l isolant est fondu si l évent d évacuation des gaz ou la fonction de sécurité est endommagé ou si l électrolyte s est enflammé la pile peut générer de la chaleur ou de la fumée se fissurer ou s enflammer N utilisez...

Page 27: ...et provoquer un court circuit La pile risque de générer de la chaleur ou de la fumée de se fissurer ou de s enflammer Ne secouez pas et ne lancez pas la pile Suite n impact la pile pourrait présenter une fuite générer de la chaleur ou de la fumée se fissurer et ou s enflammer Si le circuit de protection de la pile est endommagé la pile risque de se charger anormalement en courant ou tension et une...

Page 28: ...supérieure à la durée spécifiée Si la charge du bloc piles n est pas terminée même après l écoulement du temps défini stoppez la La pile risque de générer de la chaleur ou de la fumée de se fissurer ou de s enflammer Ne placez pas le bloc piles dans un micro ondes ou dans un récipient à haute pression La pile risque de générer de la chaleur ou de la fumée de se fissurer ou de s enflammer Tenez les...

Page 29: ...leur 1 Crochet de ceinture KBH 10 1 Vis M3 x 8 mm 2 Butée du canal 1 Guide de l utilisateur 1 Remarque Ces accessoires marqués ne sont pas fournis avec le type E2 PRÉPARATION INSTALLATION DE L ANTENNE Antenne Vissez l antenne sur le connecteur au sommet de l émetteur récepteur en tenant l antenne par la base et en la tournant dans le sens horaire jusqu à la fixer correctement en place Remarque L a...

Page 30: ...r continue 1 Placez le sélecteur de canal sur le canal 1 ensuite retirez le bouton du sélecteur de canal de l émetteur récepteur Si le sélecteur de canal n est pas placé sur le canal 1 il vous sera peut être impossible d installer le bouton correctement et par conséquent de changer de canal 2 Insérez la butée du canal 3 Placez la flèche de la butée du canal sur le numéro de canal le plus élevé pou...

Page 31: ...piles avec l arrière de l émetteur récepteur ensuite appuyez fermement sur le bloc piles et l émetteur récepteur en même temps jusqu à ce que le loquet de blocage sur la base de l émetteur récepteur soit verrouillé 2 Pour enlever le bloc piles soulevez le cran de sécurité sur la base de l émetteur récepteur ensuite appuyez sur le loquet de blocage sous le cran de sécurité 3 Lorsque vous appuyez su...

Page 32: ...e chargement du chargeur Il faut environ 3 heures pour charger le bloc piles Si vous ne comptez pas utiliser le chargeur pendant un long moment débranchez l adaptateur CA de la prise CA Remarque Lorsque l indicateur clignote en rouge cela signifie que le bloc piles est défectueux ou que les contacts du bloc piles ne sont pas correctement connectés à ceux du chargeur Si l indicateur clignote en ver...

Page 33: ...ster acrylique qui est présent dans ces colles peut fissurer la face arrière de l émetteur récepteur INSTALLATION DU CACHE DES PRISES DU MICROPHONE À HAUT PARLEUR Installez le cache des prises du microphone à haut parleur lorsque vous n utilisez pas le microphone à haut parleur en option Remarque Pour que l émetteur récepteur reste résistant à l eau vous devez couvrir les prises du microphone à ha...

Page 34: ...orsque vous utilisez un microphone à haut parleur ou un casque téléphonique 1 Insérez les fiches du microphone à haut parleur optionnel ou du casque téléphonique dans les prises du microphone à haut parleur de l émetteur récepteur 2 Placez le crochet de blocage au dessus des fiches du microphone à haut parleur optionnel ou du casque téléphonique de sorte que les languettes de blocage s insèrent da...

Page 35: ...sion Pour mettre l émetteur récepteur hors tension tournez dans le sens anti horaire jusqu à entendre un déclic Tournez pour régler le niveau du volume d Commutateur PTT poussez pour parler Appuyez et maintenez enfoncé ensuite parlez dans le microphone pour émettre e Touche latérale 1 Appuyez pour activer sa fonction programmable f Touche latérale 2 Appuyez pour activer sa fonction programmable g ...

Page 36: ...e comprend un groupe de canaux 2 Sélectionnez le canal souhaité à l aide le Sélecteur par défaut Chaque canal est programmé avec des réglages de transmission et de réception TRANSMISSION 1 Sélectionnez la zone et le canal souhaités 2 Appuyez sur la touche programmée pour la fonction Surveillance ou Silencieux désactivé pour savoir si le canal est libre ou non Si le canal est occupé attendez qu il ...

Page 37: ...ant une transmission normale ÉTAT DU TEMOIN DEL Couleur des témoins Signification S allume en rouge Transmission S allume en vert Réception d un appel S allume en bleu La fonction Mot de passe émetteur récepteur est programmée Clignote en rouge La puissance de la batterie est faible lors de la transmission Clignote en vert Balayage Clignote en orange ou bleu Réception d un appel codé signalisation...

Page 38: ......

Page 39: ...SOLAMENTE PARA EL MERCADO ESPAÑOL JVCKENWOOD Netherland B V declara bajo su responsabilidad que este aparato cumple con lo dispuesto en la Directiva 99 05 CE del Parlamento Europeo y del Consejo de 9 de marzo de 1999 transpuesta a la legislación española mediante el Real Decreto 1890 2000 de 20 de noviembre Este Guía del Usuario sólo cubre las operaciones básicas de su radio Póngase en contacto co...

Page 40: ...LA ANTENA 9 INSTALACIÓN DEL TAPÓN DE CANALES 10 INSTALACIÓN EXTRACCIÓN DE LA BATERÍA 11 CARGA DE LA BATERÍA 12 INSTALACIÓN DEL GANCHO PARA CINTURÓN 13 INSTALACIÓN DE LA TAPA SOBRE LOS JACKS DEL MICRÓFONO ALTAVOZ 13 INSTALACIÓN DEL MICRÓFONO ALTAVOZ O MICRÓFONO AURICULAR OPCIONAL 14 ORIENTACIÓN 15 OPERACIONES BÁSICAS 16 ENCENDIDOY APAGADO 16 AJUSTE DEL VOLUMEN 16 SELECCIÓN DE UNA ZONAY CANAL 16 TRA...

Page 41: ...ón sobre el centro de reciclaje más cercano El reciclaje y la disposición adecuada de los desechos ayuda a conservar los recursos naturales y a reducir los efectos perjudiciales en la salud y el medio ambiente Nota El símbolo Pb debajo del símbolo en baterías indica que dicha batería contiene plomo La tecnología de codificación de voz AMBE 2 integrada en este producto está protegida por derechos d...

Page 42: ...lentarán No toque estos puntos al cambiar la batería No sumerja el transceptor en el agua Apague el transceptor antes de instalar los accesorios opcionales El cargador es el dispositivo que desconecta la unidad de la red eléctrica de CA El enchufe de CA debe estar fácilmente accesible A la hora de desechar las pilas asegúrese de cumplir con las normas y regulaciones de su país o región ADVERTENCIA...

Page 43: ...pilas con objetos metálicos ya que estos podrían producir un cortocircuito con los terminales de la batería Existe peligro de explosión si la batería se sustituye por una que no corresponde cámbiela únicamente por otra del mismo tipo Al instalar una correa comercial al transceptor asegúrese de que la correa sea duradera Además no balancee el transceptor por la correa podría golpear accidentalmente...

Page 44: ...ectricidad y la batería podría recalentarse desprender humo romperse o incendiarse También podría producir el calentamiento de objetos metálicos No arroje la batería al fuego ni le aplique calor Si se funde el aislante se daña la función de seguridad o el ventilador de salida de gases o se prende el electrolito la batería podría recalentarse desprender humo romperse o incendiarse No use o deje la ...

Page 45: ...ía provocando un cortocircuito La batería podría generar calor o desprender humo romperse o incendiarse No golpee ni tire la batería De recibir un impacto la batería podría sufrir una fuga generar calor o desprender humo romperse o incendiarse Si el circuito de protección de la batería se daña la batería podría cargar una cantidad de electricidad o tensión anormal y podría producir una reacción qu...

Page 46: ...dicado Si la batería no ha terminado de cargarse incluso una vez transcurrido el tiempo especificado detenga la carga La batería podría generar calor o desprender humo romperse o incendiarse No coloque la batería dentro de un horno microondas o un recipiente de alta presión La batería podría generar calor o desprender humo romperse o incendiarse Mantenga las baterías perforadas y con fugas lejos d...

Page 47: ...micrófono altavoz 1 Gancho para cinturón KBH 10 1 Tornillo M3 x 8 mm 2 Tapón de canales 1 Guía del usuario 1 Nota Estos accesorios marcados con un asterisco no se suministran con el tipo E2 PREPARATIVOS INSTALACIÓN DE LA ANTENA Antena Sujete la antena por su base y enrósquela en el conector de la parte superior del transceptor girándola hacia la derecha hasta que quede asegurada Nota Esta antena n...

Page 48: ...or continuo 1 Ajuste el selector de canales en el canal 1 y a continuación tire del mando selector de canales para sacarlo del transceptor Si el selector de canales no se sitúa en el canal 1 el mando no se podrá instalar correctamente y posiblemente no se pueda cambiar el canal 2 Inserte el tapón de canales 3 Sitúe la flecha del tapón de canales en el número de canal más alto del transceptor 4 Vue...

Page 49: ...ería 1 Alinee la batería con la parte posterior del transceptor y luego apriete la batería y el transceptor fuertemente hasta que la pestaña de liberación situada en la parte inferior del transceptor chasquee 2 Para extraer la batería suba el cierre de seguridad situado en la base del transceptor y luego presione la pestaña de liberación situada debajo de dicho cierre 3 Mientras presiona la pestañ...

Page 50: ...rda 3 horas aproximadamente en cargarse Cuando no se vaya a utilizar el cargador durante un tiempo prolongado desenchufe el adaptador de CA de la toma de CA Nota Cuando el indicador parpadea de color rojo la batería está defectuosa o los contactos no están bien acoplados a los del cargador Cuando el indicador parpadea en vede y naranja la temperatura de la batería no se ajusta a la temperatura de ...

Page 51: ...illos ya que podría dañar el transceptor El éster acrílico contenido en estos pegamentos podría agrietar el panel posterior del transceptor INSTALACIÓN DE LA TAPA SOBRE LOS JACKS DEL MICRÓFONO ALTAVOZ Cuando no utilice un micrófono altavoz opcional coloque la tapa sobre los jacks del micrófono altavoz Nota Para preservar la hermeticidad del transceptor debe cubrir los conectores del micrófono alta...

Page 52: ...e resistente al agua cuando se utiliza un micrófono altavoz o un micrófono auricular 1 Inserte las clavijas del micrófono altavoz o micrófono auricular en los jacks del micrófono altavoz del transceptor 2 Coloque el soporte de fijación sobre las clavijas del micrófono altavoz o micrófono auricular de forma que las pestañas de bloqueo entren en las ranuras del transceptor Presione hacia abajo el so...

Page 53: ...transceptor Para apagar el transceptor gírelo hacia la izquierda hasta que oiga un clic Gírelo para ajustar el nivel de volumen d Conmutador de presionar para hablar PTT Presiónelo prolongadamente y hable al micrófono para transmitir e Tecla lateral 1 Púlsela para activar su función programable f Tecla lateral 2 Púlsela para activar su función programable g Jacks del micrófono altavoz Inserte la c...

Page 54: ... de canales 2 Seleccione el canal deseado utilizando el Selector valor predeterminado Cada canal viene programado con ajustes de transmisión y de recepción TRANSMISIÓN 1 Seleccione la zona y el canal deseados 2 Pulse la tecla programada con la función Monitor o Desactivar silenciamiento para comprobar si el canal está libre Si el canal está ocupado espere hasta que quede libre 3 Presione el conmut...

Page 55: ...nte una transmisión normal ESTADOS DEL INDICADOR LED Color del indicador Significado Se ilumina en rojo Transmitiendo Se ilumina en verde Recibiendo una llamada Se ilumina en azul La función contraseña del transceptor está programada Parpadea en rojo La batería está baja durante la transmisión Parpadea en verde Explorando Parpadea en naranja o azul Recibiendo una llamada codificada señales etc Par...

Page 56: ......

Page 57: ...tilizzata in tutti L apparecchiatura deve essere provvista di licenza e n è consentito l uso nei seguenti paesi AT BE DK FI FR DE GR IS IE IT LI LU NL NO PT ES SE CH GB CY CZ EE HU LV LT MT PL SK SI BG RO HR TR ISO3166 Questa guida per l utente spiega soltanto i fondamenti d uso del ricetrasmettitore Per informazioni su altre funzioni eventualmente implementate nel ricetrasmettitore acquistato la ...

Page 58: ...DELL ANTENNA 9 INSTALLAZIONE DEL DISPOSITIVO DI BLOCCO CANALI 10 INSTALLAZIONE RIMOZIONE DEL PACCO BATTERIA 11 CARICA DELLA BATTERIA 12 INSTALLAZIONE DELLA CLIP DA CINTURA 13 INSTALLAZIONE DEL CAPPUCCIO SULLA PRESA MICROFONO VIVAVOCE 13 INSTALLAZIONE DEL MICROFONO VIVAVOCE OPZIONALE O CUFFIA 14 ORIENTAMENTO 15 FUNZIONAMENTO DI BASE 16 ACCENSIONE E SPEGNIMENTO 16 REGOLAZIONE DEL VOLUME 16 SELEZIONE...

Page 59: ...ggerisce di rivolgersi alle autorità locali Se eseguiti adeguatamente l eliminazione e il riciclaggio dei rifiuti aiutano a conservare le risorse e al contempo impedire gli effetti nocivi sulla salute e l ambiente Avviso Il contrassegno Pb che appare sotto il simbolo delle batterie significa che contengono piombo La tecnologia AMBE 2TM di codifi ca vocale usata da questo ricetrasmettitore è protet...

Page 60: ...queste zone quando si sostituisce il pacco batteria Non immergere il ricetrasmettitore in acqua Spegnere sempre il ricetrasmettitore prima di installare gli accessori opzionali Il caricatore è il dispositivo che scollega l apparecchio dalla linea di rete CA Lo spinotto CA deve essere sempre prontamente accessibile L eliminazione delle batterie deve avvenire nel rispetto delle leggi e dei regolamen...

Page 61: ... la scatola batteria con oggetti metallici perché potrebbero mandare in cortocircuito i terminali della batteria Pericolo di esplosione in caso di batteria posizionata in modo sbagliato sostituire con batteria dello stesso tipo Quando si collega una cinghia disponibile in commercio per il ricetrasmettitore assicurarsi che sia resistente Inoltre non far oscillare il ricetrasmettitore con la cinghia...

Page 62: ...rcuito si avrebbe un flusso eccessivo di corrente e la batteria potrebbe generare calore o fumo la rottura o lo scoppio di un incendio Causerebbe anche il surriscaldamento degli oggetti metallici Non incenerire o applicare calore alla batteria Se viene fuso il materiale isolante lo sfiato di scarico del gas o la funzione di sicurezza ne sarebbero danneggiati oppure l elettrolita si infiammerebbe e...

Page 63: ... un cortocircuito La batteria può produrre calore o fumo la rottura o lo scoppio di un incendio Non scuotere o gettare la batteria Un urto può causare perdite della batteria produrre calore o fumo la rottura e o lo scoppio di un incendio Se il circuito di protezione della batteria viene danneggiato la betteria può caricarsi con una corrente tensione anomala dando luogo ad una reazione chimica anom...

Page 64: ... tempo superiore a quello prescritto Se il pacco batteria non è ancora completamente carico anche dopo che è trascorso il tempo di carica previsto fermare la carica La batteria può produrre calore o fumo la rottura o lo scoppio di un incendio Non collocare la batteria in un contenitore a microonde o ad alta pressione La batteria può produrre calore o fumo la rottura o lo scoppio di un incendio Ten...

Page 65: ...8 mm 2 Dispositivo di blocco canali 1 Guida per l utente 1 Nota Questi accessori quelli contrassegnati con l asterisco non sono in dotazione al tipo E2 PREPARATIVI INSTALLAZIONE DELL ANTENNA Antenna Avvitare l antenna nell apposito connettore nella parte superiore del ricetrasmettitore tenendo l antenna alla base e ruotandola in senso orario fino a che è fissa Nota L antenna non è una maniglia non...

Page 66: ...di un segnale acustico d errore 1 Impostare il selettore del canale nella posizione canale 1 ed estrarne la manopola Se non lo si posiziona sul canale 1 la manopola può non estrarsi correttamente impedendo così il cambio di canale 2 Inserire il dispositivo di blocco canali 3 Impostare le freccia del dispositivo di blocco canali in corrispondenza del numero di canale più alto 4 Premere la manopola ...

Page 67: ...eria 1 Allineare il pacco batteria con il retro del ricetrasmettitore quindi premere il pacco batteria e il ricetrasmettitore insieme fino a quando il fermo di sgancio alla base del ricetrasmettitore si blocca 2 Per rimuovere il pacco batteria sollevare il fermo di sicurezza alla base del ricetrasmettitore quindi premere il fermo di sgancio sotto il fermo di sicurezza 3 Mentre si preme il fermo di...

Page 68: ...l pacco batteria richiede circa 3 ore Quando non si prevede di utilizzare il caricatore per periodi prolungati disinserire l adattatore c a dalla presa a muro Nota Quando la spia lampeggia di colore rosso significa che il pacco batteria è difettoso o che i suoi contatti non toccano correttamente quelli del carica batteria Quando la spia lampeggia di colore verde e arancione significa che la temper...

Page 69: ...trasmettitore L estere acrilico contenuto in questi tipi di colle può incrinare il pannello posteriore del ricetrasmettitore INSTALLAZIONE DEL CAPPUCCIO SULLA PRESA MICROFONO VIVAVOCE Installare il cappuccio sulla prese microfono vivavoce quando non si utilizza un microfono vivavoce opzionale Nota Per conservare l impermeabilità del ricetrasmettitore coprire le prese microfono vivavoce con il capp...

Page 70: ...ZIONALE O CUFFIA Nota Il ricetrasmettitore non è completamente impermeabile quando si utilizza un microfono vivavoce o una cuffia 1 Inserire la spina del microfono vivavoce nelle prese del microfono vivavoce del ricetrasmettitore 2 Posizionare la staffa di blocco sopra le spine del microfono vivavoce in modo che le linguette di blocco s inseriscano nelle scanalature del ricetrasmettitore Premere la s...

Page 71: ...ON il ricetrasmettitore Per spegnere OFF il ricetrasmettitore ruotare in senso antiorario fino a quando non si sente un click Ruotare per regolare il livello del volume d Tasto PTT premere per parlare Premere e tenere premuto quindi parlare al microfono per trasmettere e Tasto lato 1 Premere per attivare la funzione programmabile f Tasto lato 2 Premere per attivare la funzione programmabile g Pres...

Page 72: ...ontiene un gruppo di canali 2 Selezionare il canale desiderato utilizzando il Selettore predefinita Ogni canale è programmato con impostazioni specifiche di trasmissione e ricezione TRASMISSIONE 1 Selezionare la zona e il canale desiderati 2 Premere il tasto programmato come Controllo o Squelch Disattivato per verificare se il canale è libero Se il canale è occupato attendere fino a che si libera ...

Page 73: ...te una trasmissione normale STATO INDICATORE LED Colore indicatore Significato Luce rossa Trasmissione Luce verde Ricezione di una chiamata Luce blu È stata programmata la funzione Password ricetrasmettitore Rosso lampeggiante Alimentazione batteria bassa durante la trasmissione Verde lampeggiante Scansione Arancione o blu lampeggiante Ricezione di una chiamata cifrata segnalazione ecc Rosso aranc...

Page 74: ......

Page 75: ... ist für die Verwendung in den unten aufgeführten Ländern vorgesehen AT BE DK FI FR DE GR IS IE IT LI LU NL NO PT ES SE CH GB CY CZ EE HU LV LT MT PL SK SI BG RO HR TR ISO3166 In dieser Anwenderanleitung sind die Grundfunktionen Ihres Mobilfunkgeräts beschrieben Fragen Sie Ihren Händler nach Informationen über individuelle Zusatzfunktionen mit denen Ihr Mobilfunkgerät ausgestattet sein kann Eine d...

Page 76: ...STALLIEREN DER ANTENNE 9 INSTALLIEREN DER KANALSTOPPER 10 EINSETZEN ENTFERNEN DES AKKUS 11 LADEN DER BATTERIE 12 ANBRINGEN DES GÜRTELCLIPS 13 ANBRINGEN DER ABDECKUNG ÜBER DEN LAUTSPRECHER MIKROFONBUCHSEN 13 LAUTSPRECHER MIKROFON OPTION ODER SPRECHGARNITUR ANSCHLIESSEN 14 AUSRICHTUNG 15 GRUNDLEGENDE BEDIENUNG 16 EINSCHALTEN UND AUSSCHALTEN 16 LAUTSTÄRKE EINSTELLEN 16 ZONE UND KANAL AUSWÄHLEN 16 SEN...

Page 77: ...ebenprodukten umgehen kann Weitere Informationen über das Recycling dieses Produktes erhalten Sie von Ihrer Gemeinde oderden kommunalen Entsorgungsbetrieben Unsachgemäße oder falsche Entsorgung gefährden Umwelt und Gesundheit Zur Beachtung Das Zeichen Pb unter dem Symbol für Batterien zeigt an dass diese Batterie Blei enthalt Die in diesem Produkt eingesetzte AMBE 2TM Sprachverschlüsselungstechnol...

Page 78: ...terbrochen im Einsatz ist können der Kühlkörper und das Gehäuse heiß werden Berühren Sie diese Stellen beim Akkuwechsel nicht Den Transceiver nicht in Wasser tauchen Schalten Sie den Transceiver zum Anschluss von Zubehör immer aus Das Gerät wird am Ladegerät vom Netz getrennt Sorgen Sie dafür dass der Netzstecker gut zugänglich ist Bei der Entsorgung der Batterien sind die anwendbaren gesetzlichen...

Page 79: ...usammen mit Metallgegenständen da dadurch die Akkukontakte kurzgeschlossen werden können Explosionsgefahr wenn der Akku falsch ersetzt wird nur mit Akkus des gleichen Typs ersetzen Überprüfen Sie bei der Anbringung einer handelsüblichen Halteschlaufe dass diese strapazierfähig ist Schwingen Sie den Sendeempfänger niemals am Band hin und her Sie könnten dabei unbeabsichtigt eine andere Person mit d...

Page 80: ...u fließt ein hoher Strom und der Akku kann Hitze und Rauch entwickeln bersten und Feuer fangen Der überbrückende Metallgegenstand wird außerdem heiß Den Akku nicht verbrennen oder hohen Temperaturen aussetzen Wenn der Isolierkörper schmilzt wird die Gasentlüftung oder die Sicherheitseinrichtung beschädigt oder der Elektrolyt entzündet Der Akku kann Hitze und Rauch entwickeln bersten und Feuer fang...

Page 81: ...urzschluss Der Akku kann Hitze und Rauch entwickeln bersten und Feuer fangen Den Akku vor Erschütterung bewahren und nicht werfen Durch starke Stöße oder Erschütterungen kann der Akku undicht werden Hitze oder Rauch entwickeln und bersten oder Feuer fangen Wenn die Schutzschaltung des Akkus defekt ist kann der Akku überladen und es zu einer unerwarteten chemische Reaktion kommen Einen defekten Akk...

Page 82: ...e Folge sein WARNUNG Die vorgeschriebene Ladezeit nicht überschreiten Wenn der Akku nach der vorgeschriebenen Zeit nicht die volle Ladung erreicht hat beenden Sie den Ladevorgang Der Akku kann Hitze und Rauch entwickeln bersten und Feuer fangen Den Akku nicht in die Mikrowelle oder einen Hochdruckbehälter geben Der Akku kann Hitze und Rauch entwickeln bersten und Feuer fangen Geborstene und auslau...

Page 83: ...stecker 1 Gürtelclip KBH 10 1 Schraube M3 x 8 mm 2 Kanalstopper 1 Anwenderanleitung 1 Hinweis Diese Zubehörteile mit gekennzeichnet sind beim Typ E2 nicht mitgeliefert VORBEREITUNGEN INSTALLIEREN DER ANTENNE Antenne Schrauben Sie die Antenne im Uhrzeigersinn in den Anschluss oben am Transceiver ein Fassen Sie die Antenne dabei unten an Hinweis Die Antenne darf weder als Griff noch als Schlüsselring...

Page 84: ...rliches Fehlertonsignal ausgegeben 1 Stellen Sie den Kanal Wähler auf Kanal 1 und ziehen Sie dann den Kanal Wählerknopf vom Transceiver ab Wenn der Kanal Wähler nicht auf Kanal 1 gestellt ist kann der Knopf nicht richtig installiert werden und es kann es kann unmöglich sein den Kanal zu ändern 2 Setzen Sie den Kanalstopper ein 3 Stellen Sie den Pfeil des Kanalstoppers auf die höchste Kanalnummer f...

Page 85: ...Akkugehäuse zu entfernen 1 Richten Sie den Akku auf die Rückseite des Transceivers aus und drücken Sie Akku und Transceiver fest gegeneinander bis die Sicherungsraste unten am Transceiver einrastet 2 Zum Entfernen des Akkus ziehen Sie die Sicherungsraste an der Unterseite des Transceivers nach oben und drücken Sie auf die Entriegelungslasche unter der Sicherungsraste 3 Halten Sie die Entriegelungs...

Page 86: ...ändig aufzuladen Wird das Ladegerät längere Zeit nicht verwendet sollte das Netzteil aus der Wandsteckdose gezogen werden Hinweis Wenn die Anzeige rot blinkt ist der Akku entweder defekt oder die Akkukontakte sind nicht ordnungsgemäß mit den Kontakten im Ladegerät verbunden Wenn die Anzeige grün und orangefarben blinkt hat der Akku die erforderliche Temperatur für den Beginn des Ladevorgangs nicht...

Page 87: ...e Acrylat kann die Rückwand des Transceivers spröde werden lassen ANBRINGEN DER ABDECKUNG ÜBER DEN LAUTSPRECHER MIKROFONBUCHSEN Bringen Sie die Abdeckung über den Lautsprecher Mikrofonbuchsen an wenn Sie keine optionale Lautsprecher Mikrofon Kombination verwenden Hinweis Damit der Transceiver spritzwassergeschützt bleibt müssen Sie die Lautsprecher Mikrofon Buchsen mit der mitgelieferten Abdeckung...

Page 88: ...NSCHLIESSEN Hinweis Hinweis Der Transceiver ist nicht vollständig wasserdicht während ein Lautsprecher Mikrofon oder eine Sprechgarnitur angeschlossen ist 1 Stecken Sie die Lautsprecher Mikrofon Stecker in die Lautsprecher Mikrofon Buchsen des Transceivers ein 2 Setzen Sie die Steckersicherung so über den Lautsprecher Mikrofonbuchsen auf dass die Verriegelungsnasen in die Nuten am Transceiver eing...

Page 89: ... Transceivers drehen Sie diesen Knopf entgegen dem Uhrzeigersinn bis Sie ein Klicken hören Drehen Sie den Knopf um die Lautstärke zu regeln d PTT Taste Push to Talk Halten Sie diese Taste gedrückt und sprechen Sie in das Mikrofon um zu senden e Seite 1 Taste Drücken Sie diese Taste um ihre programmierte Funktion zu aktivieren f Seite 2 Taste Drücken Sie diese Taste um ihre programmierte Funktion z...

Page 90: ...one enthält eine Gruppe von Kanälen 2 Wählen Sie die gewünschte Kanal mit dem Wähler Standard aus Jede Kanal ist mit Sende und Empfangseinstellungen programmiert SENDEN 1 Wählen Sie die gewünschte Zone und die Kanal aus 2 Drücken Sie die mit Monitor oder Squelch Aus belegte Taste um zu prüfen ob der Kanal frei ist Wenn der Kanal belegt ist warten Sie bis der Kanal frei wird 3 Drücken Sie die PTT T...

Page 91: ... Sie ganz normal in den Transceiver LED ANZEIGESTATUS Anzeigefarbe Bedeutung Leuchtet rot Ein Sendevorgang läuft Leuchtet grün Ein Ruf wird empfangen Leuchtet blau Die Transceiver Passwort Funktion ist programmiert Blinkt rot Niedrige Akkuspannung beim Senden Blinkt grün Sendersuchlauf Blinkt orange oder blau Empfangen eines codierten Rufs Signalisierung usw Blinkt rot orange Der gewählte Kanal wu...

Page 92: ......

Page 93: ... apparatuur is een licentie nodig en is bedoeld voor gebruik in onderstaande landen AT BE DK FI FR DE GR IS IE IT LI LU NL NO PT ES SE CH GB CY CZ EE HU LV LT MT PL SK SI BG RO HR TR ISO3166 Deze Gebruikershandleiding beschrijft alleen de basisbediening van uw radio Raadpleeg de plaats van aankoop voor informatie over aanpassingen die mogelijk aan uw radio werden toegevoegd Zie de volgende website...

Page 94: ...BEREIDING 9 PLAATSEN VAN DE ANTENNE 9 PLAATSEN VAN DE KANAALSTOPPER 10 PLAATSEN VERWIJDEREN VAN DE BATTERIJ 11 BATTERIJ OPLADEN 12 BEVESTIGEN VAN DE RIEMKLEM 13 PLAATSEN VAN HET KAPJE OVER DE LUIDSPREKER MICROFOON AANSLUITINGEN 13 BEVESTIGEN VAN DE OPTIONELE LUIDSPREKER MICROFOON OF HOOFDTELEFOON 14 KENNISMAKING 15 BASISBEDIENING 16 IN UITSCHAKELEN 16 VOLUME INSTELLEN 16 ZONE EN KANAAL SELECTEREN ...

Page 95: ...tie voor details aangaande in de buurt zijnde recylingfaciliteiten Het juist recyclen en weggooien van afval spaart natuurlijke bronnen en reduceert schadelijke invloed op uw gezondheid en het milieu Opmerking De Pb aanduiding onder het batterijsymbool betekent dat deze batterij lood bevat De stemcoderingstechnologie AMBE 2TM die is gebruikt in dit product wordt beschermd door eigendomsrechten waa...

Page 96: ...aak deze plekken niet aan bij het vervangen van de batterij Dompel de zendontvanger niet in water Schakel de zendontvanger eerst altijd uit voordat u optionele accessoires installeert De lader is een apparaat dat de unit ontkoppelt van de voedingskabel U moet eenvoudig bij de voedingsstekker kunnen komen Gooi batterijen beslist op milieuvriendelijke wijze in overeenstemming met de regels in uw lan...

Page 97: ...mdat deze de batterijpolen kunnen kortsluiten Er bestaat gevaar voor ontploffing als de batterij verkeerd wordt geplaatst Vervang de batterij alleen met hetzelfde type Bij het vastmaken van een in de handel verkrijgbare draagriem moet u ervoor zorgen dat de draagriem duurzaam is Bovendien mag u de zendontvanger niet rondslingeren aan de draagriem u kunt per ongeluk iemand raken en verwonden met de z...

Page 98: ...kan leiden tot hitte of rookvorming breuk of brand Hierdoor worden tevens metalen voorwerpen verhit De batterij niet verbranden of blootstellen aan hitte Als het isolatiemateriaal smelt wordt de gasventilator of de veiligheidsfunctie beschadigd Hierdoor kan ook de elektrolyt gaan branden en kan hitte of rookvorming breuk of brand bij de batterij ontstaan De batterij niet gebruiken of plaatsen in d...

Page 99: ...breken of vervormen waardoor kortsluiting kan ontstaan Er kan hitte of rookvorming breuk of brand bij de batterij ontstaan De batterij niet schokken en er niet mee gooien De batterij kan gaan lekken door een harde aanraking en er kan hitte of rookvorming breuk of brand bij de batterij ontstaan Als het veiligheidscircuit van de batterij is beschadigd laadt de batterij op met een extreem hoge stroom...

Page 100: ...WING De batterij niet langer opladen dan de gespecificeerde duur Als de batterij nog niet volledig is opgeladen zelfs als de vastgestelde duur is verstreken stopt u het opladen Er kan hitte of rookvorming breuk of brand bij de batterij ontstaan De batterij niet in een magnetron of hogedrukhouder plaatsen Er kan hitte of rookvorming breuk of brand bij de batterij ontstaan Gebroken en lekkende batte...

Page 101: ...tekker 1 Riemklem KBH 10 1 Schroef M3 x 8 mm 2 Kanaalstopper 1 Gebruikershandleiding 1 Opmerking Deze accessoires met gemarkeerd zijn niet bijgeleverd bij het E2 type VOORBEREIDING PLAATSEN VAN DE ANTENNE Antenne Schroef de antenne op de aansluiting aan de bovenkant van de zendontvanger door de antenne aan de onderkant vast te houden en rechtsom vast te draaien Opmerking De antenne is geen handvat...

Page 102: ...gegeven 1 Stel de kanaalkeuzeschakelaar op kanaal 1 en trek vervolgens de knop van de kanaalkeuzeschakelaar van de transceiver Indien de kanaalkeuzeschakelaar niet op kanaal 1 is gesteld kan de knop mogelijk niet goed worden geplaatst en kan dan niet van kanaal worden veranderd 2 Plaats de kanaalstopper 3 Plaats de pijl van de kanaalstopper bij het hoogste kanaalnummer voor de transceiver 4 Plaats...

Page 103: ...an de batterij open te maken 1 Lijn de accu uit met de achterkant van de zendontvanger en druk daarna de batterij en de zendontvanger stevig op elkaar totdat de ontgrendelknop op de onderkant klikt 2 Om de batterij te verwijderen tilt u het veiligheidsklepje op de onderkant van de zendontvanger op en drukt u vervolgens op de ontgrendelknop onder het veiligheidsklepje 3 Terwijl u de ontgrendelknop ...

Page 104: ...der de batterij of het zendontvangapparaat uit in de laadgleuf Het opladen van de batterij duurt ongeveer 3 uur Wanneer de lader lange tijd niet wordt gebruikt dient u de wisselstroomadapter uit het wisselstroomstopcontact te verwijderen Opmerking De batterij is defect of de contactpunten maken geen goed contact met de contactpunten van de lader wanneer de indicator rood knippert Wanneer de indica...

Page 105: ...digen De acrylaatester in deze lijm kan het achterpaneel van de zendontvanger doen barsten PLAATSEN VAN HET KAPJE OVER DE LUIDSPREKER MICROFOON AANSLUITINGEN Plaats het kapje over de aansluitingen van luidspreker microfoon wanneer u geen optionele luidspreker microfoon gebruikt Opmerking Om de zendontvanger waterbestendig te houden moet u de aansluitingen voor luidspreker microfoon bedekken met he...

Page 106: ...LUIDSPREKER MICROFOON OF HOOFDTELEFOON Opmerking De zendontvanger is niet volledig waterbestendig wanneer u een luidspreker microfoon of hoofdtelefoon gebruikt 1 Steek de stekkers van de luidspreker microfoon in de aansluitingen voor luidspreker microfoon op de zendontvanger 2 Plaats het opsluitplaatje zodanig over de luidspreker microfoonstekkers dat de lipjes in de groeven van de zendontvanger g...

Page 107: ... uit te schakelen ON OFF en het geluidsvolume aan te passen d PTT Push to Talk schakelaar Houd deze schakelaar ingedrukt en spreek vervolgens in de microfoon om een station op te roepen e Zijde 1 toets Druk op deze knop om de programmeerbare functie te activeren f Zijde 2 toets Druk op deze knop om de programmeerbare functie te activeren g Luidspreker microfoonaansluitingen Steek de luidspreker mi...

Page 108: ... gewenste kanaal met de Selectieknop standaard Iedere kanaal is geprogrammeerd met instellingen voor zenden en ontvangen ZENDEN 1 Selecteer de gewenste zone en kanaal 2 Druk op de toets die is geprogrammeerd als Monitoren of Squelch uit om te controleren of het kanaal vrij is Als het kanaal bezet is wacht u tot het vrij is 3 Druk op de PTT schakelaar en spreek in de microfoon Laat de PTT schakelaa...

Page 109: ...ekt u in de zendontvanger zoals bij een normale zending LED INDICATORSTATUS Kleur indicator Betekenis Brandt rood Zenden Brandt groen Ontvangen van een oproep Brandt blauw Er is een wachtwoord voor de transceiver geprogrammeerd Knippert rood De batterijspanning is laag tijdens het zenden Knippert groen Scannen Knippert oranje of blauw Ontvangst van een gecodeerde oproep signalering etc Knippert ro...

Page 110: ......

Page 111: ......

Page 112: ...s in this USER GUIDE are in compliance with Directive 1999 5 EC The full text of the EU declaration of conformity is available at the following internet address http www kenwood com cs com ecdoc Note The detail type designations are described in the EU declaration of conformity ...

Reviews:

No comments