Kenwood TK-D200 Quick Reference Manual Download Page 68

Page: 68 / 164

Ê¿Â¿ÐÐ·ÄºÅÂ»ʹÌ¿Ê¿ƺʺÎʽÃÃƻƑ·ÊÊ·¹¹·È»¿ÄÆÅÉ¿Ð¿ÅÄ»¿Â½·Ä¹¿Å
º·¹¿ÄÊËÈ·ƺƖʸʷƻ¿ÄºÅÊ·Ð¿ÅÄ»Ɣ

Fori di montaggio
per KBH-12

Clip da cintura (KBH-10)

Viti

Cursore

ÊÊ·¹¹·ÄºÅ¿Â½·Ä¹¿Åº·¹¿ÄÊËÈ·ÅÆÐ¿ÅÄ·Â»ƖʸʹƑËÊ¿Â¿ÐÐ·È»¿¼ÅÈ¿º¿
ÃÅÄÊ·½½¿ÅÆÈ»É»ÄÊ¿ÉËÂƖʸʹƔƺ»È¼¿ÉÉ·È»¿ÂƖʸʹƑÉÆÅÉÊ·È»¿Â
¹ËÈÉÅÈ»¿Ä·Ì·ÄÊ¿Ɣƻ

ÅÊ·Ɠ
»Â·¹Â¿ÆÄÅÄÌ¿»Ä»¿ÄÉÊ·ÂÂ·Ê·Ƒ¿ÂÉËÅÆËÄÊÅº¿ÃÅÄÊ·½½¿ÅÆËģ
ÉËÈÈ¿É¹·Âº·ÈÉ¿¿Ä¼·É»º¿ÊÈ·ÉÃ¿ÉÉ¿ÅÄ»¹ÅÄÊ¿ÄË·ÅËÄ·Ã¸¿»ÄÊ»ÃÅÂÊÅ
¹·ÂºÅƔ

Ɩʻ

Summary of Contents for TK-D200

Page 1: ...UÍA DE REFERENCIA RÁPIDA RICETRASMETTITORE DIGITALE VHF RICETRASMETTITORE DIGITALE UHF GUIDA DI RIFERIMENTO RAPIDO VHF DIGITAL FUNKGERÄT UHF DIGITAL FUNKGERÄT KURZANLEITUNG VHF DIGITALE ZENDONTVANGER UHF DIGITALE ZENDONTVANGER BEKNOPTE HANDLEIDING VHF SAYISAL EL TELSİZİ UHF SAYISAL EL TELSİZİ HIZLI REFERANS KILAVUZU ΨΗΦΙΑΚΟΣ ΠΟΜΠΟΔΕΚΤΗΣ VHF ΨΗΦΙΑΚΟΣ ΠΟΜΠΟΔΕΚΤΗΣ UHF ΟΔΗΓΟΣ ΓΡΗΓΟΡΗΣ ΑΝΑΦΟΡΑΣ ЦИФРОВО...

Page 2: ...a de Rubi 88 Planta 1A 08174 Sant Cugat del Vallès Barcelona España Importateur 7 Allee des Barbanniers 92230 Gennevilliers France Importatore Via G Sirtori 7 9 20129 Milano Italia Importeur Leuvensesteenweg 248J 1800 Vilvoorde België Authorised Representative in Europe Amsterdamseweg 37 1422 AC Uithoorn THE NETHERLANDS Manufacturer 3 12 Moriyacho Kanagawa ku Yokohama shi Kanagawa 221 0022 JAPAN ...

Page 3: ... GUIDE ENGLISH NOTIFICATION This equipment complies with the essential requirements of Directive 2014 53 EU This equipment requires a licence and is intended for use in the countries as below AT BE DK FI FR DE GR IS IE IT LI LU NL NO PT ES SE CH GB CY CZ EE HU LV LT MT PL SK SI BG RO HR TR ISO3166 ...

Page 4: ...ons Equipment The user of this Technology is explicitly prohibited from attempting to extract remove decompile reverse engineer or disassemble the Object Code or in any other way convert the Object Code into a human readable form U S Patent Nos 8 315 860 8 595 002 6 199 037 6 912 495 8 200 497 7 970 606 and 8 359 197 Firmware Copyrights The title to and ownership of copyrights for firmware embedde...

Page 5: ... Ƒ Äº ËÄº ÈÉÊ ÄºÉƑ Ð ÈºÉ ÅÃÃÅÄ ÊÅ Ê ÅÆ È Ê ÅÄ Å ÄÏ ÊÈ ÄÉ Ì ÈƔ Ä ÅÈÃ Ê ÅÄ ÅÄ ÉÆÅÉ Â Å Âº Â ÊÈ Â Äº Â ÊÈÅÄ ÇË ÆÃ ÄÊ Äº ÊÊ È É ƺ ÆÆÂ Â ÅÈ ÅËÄÊÈ É Ê Ê Ì ºÅÆÊ º É Æ È Ê Í ÉÊ ÅÂÂ Ê ÅÄ ÉÏÉÊ ÃÉƻ ÈÅºË ÊÉ Äº ÊÊ È É Í Ê Ê ÉÏÃ ÅÂ ƺ ÈÅÉÉ ºƖÅËÊ Í Â º Äƻ ÄÄÅÊ º ÉÆÅÉ º É ÅËÉ ÅÂº Í ÉÊ Ɣ Âº Â ÊÈ Â Äº Â ÊÈÅÄ ÇË ÆÃ ÄÊ Äº ÊÊ È É É ÅËÂº È Ï Â º Ê Â ÊÏ Æ Â Å ÄºÂ Ä Ê É Ê ÃÉ Äº Ê È Í ÉÊ ÏÆÈÅºË ÊÉƔ ÅÄÊ Ê ÏÅËÈ ÂÅ Â ËÊ ÅÈ ÊÏ...

Page 6: ...º ÅÈ ÊÈ ÄÉÃ ÉÉ ÅÄ ÅÈ Ã ÄÏ ÅËÈÉƑ Ê È º ÊÅÈ Äº ÉÉ É Í ÂÂ ÅÃ ÅÊƔ Å ÄÅÊ ÊÅË Ê É ÂÅ Ê ÅÄÉ Í Ä È ÆÂ Ä Ê ÊÊ ÈÏ Æ ÁƔ Ѐ Å ÄÅÊ ÃÃ ÈÉ Ê ÊÈ ÄÉ Ì È Ä Í Ê ÈƔ Ѐ ÂÍ ÏÉ ÉÍ Ê Ê ÊÈ ÄÉ Ì È ÆÅÍ È Å ÅÈ ÄÉÊ ÂÂ Ä ÅÆÊ ÅÄ Â ÉÉÅÈ ÉƔ Ѐ È È É Ê º Ì Ê Ê º É ÅÄÄ ÊÉ Ê ËÄ Ê ÈÅÃ Ê Ã ÄÉ Â Ä Ɣ ÆÂË É ÅËÂº È º ÂÏ ÉÉ Â Ɣ ËÈÄ Ê ÊÈ ÄÉ Ì È ÆÅÍ È Å Ä Ê ÅÂÂÅÍ Ä ÂÅ Ê ÅÄÉƓ Ѐ Ä ÎÆÂÅÉ Ì ÊÃÅÉÆ È É ƺ Ä Â ÃÃ Â ÉƑ ºËÉÊ Æ ÈÊ Â ÉƑ Ã Ê ÂÂ ÆÅÍº ÈÉƑ È Ä...

Page 7: ...Ê ÊÈ Â ÍÉƔ Â É Á Äº Å É ÈÌ Ê Ì Â È ËÂ Ê ÅÄÉ Ä ÏÅËÈ È Ɣ Ѐ Å ÄÅÊ ÎÆÅÉ Ê ÊÈ ÄÉ Ì È ÊÅ ÎÊÈ Ã ÂÏ ÅÊ ÅÈ ÅÂº ÅÄº Ê ÅÄÉƔ Ѐ Å ÄÅÊ ÈÈÏ Ê ÊÊ ÈÏ Æ Á Í Ê Ã Ê Â Å À ÊÉƑ É Ê Ï Ã Ï É ÅÈÊ Ê ÊÊ ÈÏ Ê ÈÃ Ä ÂÉƔ Ѐ Ä È Å ÎÆÂÅÉ ÅÄ Ê ÊÊ ÈÏ É Ä ÅÈÈ ÊÂÏ È ÆÂ ºƒ È ÆÂ ÅÄÂÏ Í Ê Ê É Ã ÊÏÆ Ɣ Ѐ Ä ÊÊ Ä ÅÃÃ È Â ÉÊÈ Æ ÊÅ Ê ÊÈ ÄÉ Ì ÈƑ ÄÉËÈ Ê Ê Ê ÉÊÈ Æ É ºËÈ Â Ɣ Ä ºº Ê ÅÄƑ ºÅ ÄÅÊ ÉÍ Ä Ê ÊÈ ÄÉ Ì È ÈÅËÄº Ï Ê ÉÊÈ Æƒ ÏÅË Ã Ï Ä ºÌ ÈÊ ÄÊÂÏ ...

Page 8: ...ÅÈÊƖ È Ë Ê ºƑ Î ÉÉ Ì ËÈÈ ÄÊ Í ÂÂ ÂÅÍ Äº Ê ÊÊ ÈÏ Ã Ï Ä È Ê Ê ÅÈ ÉÃÅÁ Ƒ ÈËÆÊËÈ Ƒ ÅÈ ËÈÉÊ ÄÊÅ Â Ã Ɣ Ê Í ÂÂ ÂÉÅ ËÉ Ã Ê Â Å À ÊÉ ÊÅ Ê ËÆƔ Ѐ Å ÄÅÊ Ä Ä È Ê ÅÈ ÆÆÂÏ Ê ÊÅ Ê ÊÊ ÈÏƘ Ê ÄÉËÂ ÊÅÈ É Ã ÂÊ ºƑ Ê É È Â É Ì ÄÊ ÅÈ É ÊÏ ËÄ Ê ÅÄ É º Ã ºƑ ÅÈ Ê Â ÊÈÅÂÏÊ É Ä Ê ºƑ Ê ÊÊ ÈÏ Ã Ï Ä È Ê Ê ÅÈ ÉÃÅÁ Ƒ ÈËÆÊËÈ Ƒ ÅÈ ËÈÉÊ ÄÊÅ Â Ã Ɣ Ѐ Å ÄÅÊ Â Ì Ê ÊÊ ÈÏ Ä È È Ƒ ÉÊÅÌ ÉƑ ÅÈ ÅÊ È Ê Ä È ÊÅÈÉ ƺ È É È Ä ÅÌ È ʿʷ ƭ ʸʾʽ ƻƘ Ê ÆÅÂÏ...

Page 9: ...È Ë ÊƔ ÊÊ ÈÏ Ã Ï Ä È Ê Ê ÅÈ ÉÃÅÁ Ƒ ÈËÆÊËÈ Ƒ ÅÈ ËÈÉÊ ÄÊÅ Â Ã Ɣ Ѐ Å ÄÅÊ À È ÅÈ Ê ÈÅÍ Ê ÊÊ ÈÏƘ Ä ÃÆ Ê Ã Ï ËÉ Ê ÊÊ ÈÏ ÊÅ Â ÁƑ Ä È Ê Ê ÅÈ ÉÃÅÁ Ƒ ÈËÆÊËÈ Ƒ ÄºƭÅÈ ËÈÉÊ ÄÊÅ Â Ã Ɣ Ê ÊÊ ÈÏƠÉ ÆÈÅÊ Ê ÅÄ È Ë Ê É º Ã ºƑ Ê ÊÊ ÈÏ Ã Ï È Ê Ä ÄÅÈÃ Â ËÈÈ ÄÊ ƺÅÈ ÌÅÂÊ ƻƑ Äº Ä ÄÅÈÃ Â Ã Â È Ê ÅÄ Ã Ï Å ËÈƔ ÊÊ ÈÏ Ã Ï Ä È Ê Ê ÅÈ ÉÃÅÁ Ƒ ÈËÆÊËÈ Ƒ ÅÈ ËÈÉÊ ÄÊÅ Â Ã Ɣ Ѐ Å ÄÅÊ ËÉ Ê ÊÊ ÈÏ Æ Á Ê É º Ã º Ä ÄÏ Í ÏƘ ÊÊ ÈÏ Ã Ï Ä È Ê Ê ÅÈ...

Page 10: ... ƖÆÈÅ Â ÃÉƔ Ѐ Å ÄÅÊ È Ê ÊÊ ÈÏ ÅÈ ÂÅÄ È Ê Ä Ê ÉÆ º Ê Ã Ƙ Ê ÊÊ ÈÏ Æ Á É ÄÅÊ Ä É º È Ä Ì Ä Ê È Ê È ËÂ Ê º Ê Ã É Æ ÉÉ ºƑ ÉÊÅÆ ÊƔ ÊÊ ÈÏ Ã Ï Ä È Ê Ê ÅÈ ÉÃÅÁ Ƒ ÈËÆÊËÈ Ƒ ÅÈ ËÈÉÊ ÄÊÅ Â Ã Ɣ Ѐ Å ÄÅÊ ÆÂ Ê ÊÊ ÈÏ Æ Á ÄÊÅ Ã ÈÅÍ Ì ÅÈ ÆÈ ÉÉËÈ ÅÄÊ Ä ÈƘ ÊÊ ÈÏ Ã Ï Ä È Ê Ê ÅÈ ÉÃÅÁ Ƒ ÈËÆÊËÈ Ƒ ÅÈ ËÈÉÊ ÄÊÅ Â Ã Ɣ Ѐ Æ ÈËÆÊËÈ º Äº Â Á Ä ÊÊ ÈÏ Æ ÁÉ Í Ï ÈÅÃ È Ƙ Ê ÊÊ ÈÏ Æ Á É Â Á Ä ƺÅÈ Ê ÊÊ ÈÏ Ã ÊÉ º ÅºÅÈƻƑ ÃÃ º Ê ÂÏ È ÃÅÌ Ê È...

Page 12: ...Æ ÁƑ Â Ê Ê É ÊÏ Ê Ƒ ÆÈ ÉÉ Ê È Â É Â Ê Ƒ Ê Ä ÆËÂÂ Ê ÊÊ ÈÏ Æ Á Í Ï ÈÅÃ Ê ÊÈ ÄÉ Ì ÈƔ Safety catch Release latch ÅÊ Ɠ Ͻ ÅÈ ÊÊ ÈÏ Æ Á È Ä ÆÈÅ ºËÈ É Äº ËÉ Ƒ È È ÊÅ Ê ÊÊ ÈÏ È È ÄÉÊÈË Ê ÅÄ ÄË ÂƔ Ͻ ÊÊ ÈÏ Æ Á É ÄÅÊ È º Ê Ê ÊÅÈÏƒ È Ê ÅÈ ËÉ Ɣ Ͻ ÅÈ È Ä ÊÊ ÈÏ Æ Á Ê Ê É ÊÊ º ÊÅ Ê ÊÈ ÄÉ Ì ÈƑ ÄÉËÈ Ê Ê Ê É ÊÏ Ê É ÈÃÂÏ ÂÅÉ ºƔ Ͻ ÄÉÊ ÂÂ Ê ÊÊ ÈÏ Æ Á Ê È Â Ä Ä Ê ÊÊ ÈÏ Æ Á ÅÄÊ ÊÉ Äº Ê ÊÈ ÄÉ Ì È Ê ÈÃ Ä ÂÉƔ ʹ ...

Page 13: ...Ä ÊÅÈ ÅÄ Ê ÊÅÆ Å Ê ÊÈ ÄÉ Ì È Ï ÅÂº Ä Ê ÄÊ ÄÄ Ê ÊÉ É Äº ÊËÈÄ Ä Ê ÂÅ ÁÍ É ËÄÊ Â É ËÈ Ɣ Antenna ÅÊ Ɠ Ê ÈÃ Ä ÏÅËÈ ÆÅÉ Ê ÅÄ Ä Ê Í º ÅÆ Ä ÂÅ Ê ÅÄƔ Ä Ê È É º È ÆÊ ÅÄ ÈÅÃ Ê É Ê ÂÂ Ê Ƒ Æ ÄÆÅ ÄÊ Ä Ã Ï Ê Á Í Â Äº ÂÅ Ê ÅÄ ÈÈÅÈÉ Ã Ï Å ËÈƔ ʺ ...

Page 14: ...ÅËÄÊ Ä ÅÂ É ÅÄ Ê ÉÉ É ÅÈ Ê ƖʸʹƔ ƺ Å ÊÊ Ê ƖʸʹƑ ÃÅÌ Ê Â º È ÅÈÍ ÈºƔƻ ÅÊ Ɠ Ê ÂÊ Â Æ É ÄÅÊ ÄÉÊ ÂÂ ºƑ ÊÉ ÃÅËÄÊ Ä ÂÅ Ê ÅÄ Ã Ï Ê ÅÊ ºËÈ Ä ÅÄÊ ÄËÅËÉ ÊÈ ÄÉÃ ÉÉ ÅÄ ÅÈ Í Ä Â Ê É ÊÊ Ä Ä ÅÊ ÄÌ ÈÅÄÃ ÄÊƔ Å ÄÅÊ ËÉ ÂË Í É º É Ä º ÊÅ ÆÈ Ì ÄÊ É È Í ÂÅÅÉ Ä Ä Í Ä ÄÉÊ ÂÂ Ä Ê ÂÊ Â ÆƑ É Ê Ã Ï ËÉ º Ã ÊÅ Ê ÊÈ ÄÉ Ì ÈƔ ÈÏÂ ÉÊ ÈƑ Í É ÅÄÊ Ä º Ä Ê É ÂË ÉƑ Ã Ï È Á Ê ÊÈ ÄÉ Ì ÈƠÉ Á Æ Ä ÂƔ ʻ ...

Page 15: ...ÍƔ Universal connector cap ƺ ƻ ƭ ʸ ÄÉ ÈÊ Ê Ë º Å Ê ÉÆ Á Èƭ Ã ÈÅÆ ÅÄ ÅÈ ºÉ Ê ÅÄÄ ÊÅÈ ÄÊÅ ÆÂ ÅÌ È Ê ËÄ Ì ÈÉ Â ÅÄÄ ÊÅÈƔ ʹ ËÈ Ê ÅÄÄ ÊÅÈ Ä ÆÂ ËÉ Ä Ê ÊÊ º É È ÍƔ Optional speaker microphone ÅÊ Ɠ Ä ÄÅÊ ËÉ Ä Ä ÅÆÊ ÅÄ Â ÉÆ Á Èƭ Ã ÈÅÆ ÅÄ ÅÈ ºÉ ÊƑ ÄÉÊ ÂÂ Ê Æ ÅÌ È Ê ËÄ Ì ÈÉ Â ÅÄÄ ÊÅÈƔ ʼ ...

Page 16: ... È È ʹ ÊÏÆ É Å ÊÈ ÄÉ Ì ÈÉ Ì Â Â Ɠ ÏÆ Ɠ ÇË ÆÆ º Í Ê º ÉÆÂ Ï Äº ËÂÂ Á ÏÆ ºƔ ÏÆ Ɠ É ÃÅº ÂƔ Microphone Speaker TYPE I Microphone Speaker TYPE II ʽ ...

Page 17: ... Ã ÈÅÆ ÅÄ ÊÅ ÂÂ ÉÊ Ê ÅÄƔ º ʸ Á Ï È ÉÉ ÊÅ Ê Ì Ê ÊÉ ÆÈÅ È ÃÃ Â ËÄ Ê ÅÄƔ º ËÂÊ É ƾ ÇË Â ÅÃ ÄÊ ÈÏƿƔ º ʹ Á Ï È ÉÉ ÊÅ Ê Ì Ê ÊÉ ÆÈÅ È ÃÃ Â ËÄ Ê ÅÄƔ º ËÂÊ É ƾ È ÊÄ ÉÉƿ ƺ ÏÆ ƻ ÅÈ ƾ ÅÄ ƿ ƺ ÏÆ ƻƔ Ƒ Ƒ Ƒ Ƒ Ƒ Á ÏÉ ƺ ÏÆ ÅÄÂÏƻ È ÉÉ ÊÅ Ê Ì Ê Ê È ÆÈÅ È ÃÃ Â ËÄ Ê ÅÄÉƔ Á ÏƓ º ËÂÊ É ÊÊ Ä É ƾ ÄËƿƔ Á ÏƓ º ËÂÊ É ÊÊ Ä É ƾ ÅÄ ƿƔ Á ÏƓ º ËÂÊ É ÊÊ Ä É ƾ ÅÄ ƿƔ Á ÏƓ º ËÂÊ É ÊÊ Ä É ƾ ÅÄ ƿƔ Á ÏƓ º ËÂÊ É ÊÊ Ä É ƾ ÅÄ ÆƿƔ Á ÏƓ º ËÂÊ...

Page 18: ...ery low Low Sufficient High ÅÄ ÊÅÈ ÅÈ ÇË Â ËÄ Ê ÅÄ É Ê Ì Ê ºƔ ËÈÈ ÄÊ ÅÄ ƺÂ Ê É º ÅÄƻÅÈ ÄÄ Â ƺÈ Ê É º ÅÄƻ É ºº º ÊÅ É ÄƔ Ä É Ä ÆÈÅ È ÉÉƔ Â ÄÁÉ Í Â É Ä É Æ ËÉ ºƔ Ã ÉÉ É ÉÊÅÈ º Ä Ã ÃÅÈÏƔ Â ÄÁÉ Í Ä Ä Í Ã ÉÉ É ÈÈ Ì ºƔ ÂÁ ÈÅËÄº ËÄ Ê ÅÄ É Ê Ì Ê ºƔ È Ã Â È ËÄ Ê ÅÄ É Ê Ì Ê ºƔ ÄÄ Â É ËÉ Ä ÊÈ ÄÉÃ Ê ÆÅÍ ÈƔ ÄÄ Â É ËÉ Ä ÂÅÍ ÊÈ ÄÉÃ Ê ÆÅÍ ÈƔ ʿ ...

Page 19: ... Ì Ê ºƔ Ê Ì ÊÏ Ê Ê ÅÄ ËÄ Ê ÅÄ É Ê Ì Ê ºƔ ÈÅ º ÉÊ ÂÂ ËÄ Ê ÅÄ É Ê Ì Ê ºƔ Ï Å Á ËÄ Ê ÅÄ É Ê Ì Ê ºƔ ƺ Æ Ä Å ÄÄ Â Åº ƻ ËÄ Ê ÅÄ É Ê Ì Ê ºƔ ÎÊ ÄÆËÊ ÃÅº ÅÈ Æ Ê Â Â ÊÊ ÈÉƔ ÎÊ ÄÆËÊ ÃÅº ÅÈ ÂÅÍ È É Â ÊÊ ÈÉƔ ÎÊ ÄÆËÊ ÃÅº ÅÈ ÄËÃ ÈÉƔ Menu Zone ÉÆÂ ÏÉ Ê Á Ï ËÄ Ê ÅÄÉ ƺÁ Ï Ë º ƻ ÅÈ Ƒ Ƒ Äº Ɣ ˀ ...

Page 20: ...Ɣ ...

Page 21: ...écessite un contrat de licence et il est destiné à être utilisé dans les pays ci dessous AT BE DK FI FR DE GR IS IE IT LI LU NL NO PT ES SE CH GB CY CZ EE HU LV LT MT PL SK SI BG RO HR TR ISO3166 ÉMETTEUR RÉCEPTEUR NUMÉRIQUE VHF ÉMETTEUR RÉCEPTEUR NUMÉRIQUE UHF TK D200G TK D200 TK D300G TK D300 GUIDE DE RÉFÉRENCE RAPIDE ...

Page 22: ...n Il est interdit explicitement a l utilisateur de cette technologie de tenter d extraire de prélever de décompiler de désosser ou de désassembler le code objet ou de convertir de toute autre façon le code objet en une forme lisible par l homme No de brevet pour les États Unis 8 315 860 8 595 002 6 199 037 6 912 495 8 200 497 7 970 606 et 8 359 197 Droits d auteur du micrologiciel Le titre et la p...

Page 23: ...ƠËÊ Â É Ê ÅÄ ºƠËÄ óÃ ÊÊ ËÈƖÈó ÆÊ ËÈƔ Ä ÅÈÃ Ê ÅÄ ÉËÈ ÂƠóÂ Ã Ä Ê ÅÄ º É Ä ÄÉ óÇË Æ Ã ÄÊÉ óÂ ÊÈ ÇË É Ê óÂ ÊÈÅÄ ÇË É Ê Æ Â É óÂ ÊÈ ÇË É ƺ ÆÆÂ Â º ÄÉ Â É Æ ÏÉ º ÇË ÅÄÊ ºÅÆÊó º É ÉÏÉÊòÃ É º ÅÂÂ Ê ÉóÂ Ê Ì ƻ É ÆÈÅºË ÊÉ Ê Æ Â É óÂ ÊÈ ÇË É ÉËÈ Â ÉÇË ÂÉ Â Æ ÊÅ È ÃÃ ƺÆÅË ÂÂ ÈÈó ƻ ÉÊ ÆÆÅÉó Ä Æ ËÌ ÄÊ Æ É ôÊÈ óÂ Ã ÄóÉ ÅÃÃ ÅÈºËÈ É ÃóÄ òÈ ÉƔ É Ä ÄÉ óÇË Æ Ã ÄÊÉ óÂ ÊÈ ÇË É Ê óÂ ÊÈÅÄ ÇË É Ê Æ Â É óÂ ÊÈ ÇË É ºÅ Ì ÄÊ ô...

Page 24: ... ÅÄ Æ Äº ÄÊ ÆÂËÉ ËÈÉ ËÈ ÉƑ Â È º Ê ËÈ Ê Â ÓÉÉ É Ë ÄÊƔ ÊÅË Ð Æ É É ÐÅÄ É ÂÅÈÉ ºË È ÃÆÂ Ã ÄÊ ºË ÂÅ ƖÆ Â ÉƔ Ѐ ÆÂÅÄ Ð Æ É ÂƠóÃ ÊÊ ËÈƖÈó ÆÊ ËÈ º ÄÉ ÂƠ ËƔ Ѐ ÂÂ Ð Ñ ÊÅËÀÅËÈÉ Ã ÊÊÈ ÂƠóÃ ÊÊ ËÈƖÈó ÆÊ ËÈ ÅÈÉ Ê ÄÉ ÅÄ Ì ÄÊ ºƠ ÄÉÊ ÂÂ È º É ÉÉÅ È É Ä ÅÆÊ ÅÄƔ Ѐ È ËÈ ÉÊ Â º ÉÆÅÉ Ê ÇË ÉóÆ È ÂƠËÄ Êó º Â Â Ä º É Ê ËÈƔ É Ê ËÈ ºÅ Ê ôÊÈ Â Ã ÄÊ ÉÉ Â Ɣ ÊÊ Ð ÂƠóÃ ÊÊ ËÈƖÈó ÆÊ ËÈ ÅÈÉ Ê ÄÉ ÅÄ ÂÅÈÉÇË ÌÅËÉ ÌÅËÉ ÊÈÅËÌ Ð º ÄÉ Â É...

Page 25: ...Èó Â Ã ÄÊ Ê ÅÄÉ ÈÅËÊ òÈ É Ä Ì Ë ËÈ º ÄÉ Â Èó ÅÄƔ Ѐ Ơ ÎÆÅÉ Ð Æ É ÂƠóÃ ÊÊ ËÈƖÈó ÆÊ ËÈ Ñ º É ÄÌ ÈÅÄÄ Ã ÄÊÉ ÎÊÈôÃ Ã ÄÊ ÈÅ ºÉ ÅË ËºÉƔ Ѐ ÊÈ ÄÉÆÅÈÊ Ð Æ É Â ÂÅ ƖÆ Â É Ì º É Å À ÊÉ ÃóÊ ÂÂ ÇË ÉƑ ÂÉ ÆÅËÈÈ ÄÊ ÅËÈÊƖ È Ë Ê È Â É ÅÈÄ É º É Æ Â ÉƔ Ѐ Ä È ºƠ ÎÆÂÅÉ ÅÄ É Â Æ Â ÄƠ ÉÊ Æ É ÅÈÈ Ê Ã ÄÊ È ÃÆÂ ó ƒ È ÃÆÂ Ð ËÄ ÇË Ã ÄÊ Æ È Â ÃôÃ ÊÏÆ Ɣ Ѐ ÅÈÉ º Â Î Ê ÅÄ º Â ºÈ ÅÄÄ º ÂƠóÃ ÊÊ ËÈƖÈó ÆÊ ËÈ Ì ÄºË º ÄÉ Â ÅÃÃ È Ƒ ÉÉËÈ ...

Page 26: ... ËÄ ÅËÈ ÄÊ Î ÉÉ È ËÂ È Ê Â Æ Â È ÉÇË º óÄóÈ È º Â Â ËÈ ÅË º Â ËÃó Ƒ º É ÉÉËÈ È ÅË º ÉƠ Ä Â ÃÃ ÈƔ É Å À ÊÉ ÃóÊ ÂÂ ÇË É É Èó Ë ÈÅÄÊ ó Â Ã ÄÊƔ Ѐ Ơ Ä ÄóÈ Ð Æ É Ê ÄƠ ÎÆÅÉ Ð Æ É Â Æ Â Ñ º Â Â ËÈ Ƙ ÂƠ ÉÅÂ ÄÊ ÉÊ ÅÄºËƑ É ÂƠóÌ ÄÊ ºƠóÌ Ë Ê ÅÄ º É Ð ÅË Â ÅÄ Ê ÅÄ º Éó ËÈ Êó ÉÊ ÄºÅÃÃ ó ÅË É ÂƠóÂ ÊÈÅÂÏÊ ÉƠ ÉÊ Ä Â ÃÃóƑ Â Æ Â Æ ËÊ óÄóÈ È º Â Â ËÈ ÅË º Â ËÃó Ƒ É ÉÉËÈ È ÅË ÉƠ Ä Â ÃÃ ÈƔ Ѐ Â ÉÉ Ð Æ É Â Æ Â Ñ ÆÈÅÎ Ã Êó...

Page 27: ... È ÉÇË º óÄóÈ È º Â Â ËÈ ÅË º Â ËÃó Ƒ º É ÉÉËÈ È ÅË º ÉƠ Ä Â ÃÃ ÈƔ Ѐ É ÅË Ð Æ É Ê Ä Â Ä Ð Æ É Â Æ Â Ƙ Ë Ê Ñ ËÄ ÃÆ ÊƑ Â Æ Â ÆÅËÈÈ Ê ÆÈóÉ ÄÊ È ËÄ Ë Ê Ƒ óÄóÈ È º Â Â ËÈ ÅË º Â ËÃó Ƒ É ÉÉËÈ È ÊƭÅË ÉƠ Ä Â ÃÃ ÈƔ Â È Ë Ê º ÆÈÅÊ Ê ÅÄ º Â Æ Â ÉÊ ÄºÅÃÃ óƑ Â Æ Â È ÉÇË º É È È ÄÅÈÃ Â Ã ÄÊ Ä ÅËÈ ÄÊ ƺÅË Ê ÄÉ ÅÄƻ Ê ËÄ Èó Ê ÅÄ Ã ÇË ÄÅÈÃ Â È ÉÇË º É ÆÈÅºË È Ɣ Æ Â È ÉÇË º óÄóÈ È º Â Â ËÈ ÅË º Â ËÃó Ƒ º É ÉÉËÈ È ÅË ...

Page 28: ...óÈ ËÈ Ñ Â ºËÈó ÉÆó ó Ƙ Â È ºË ÂÅ ƖÆ Â É ÄƠ ÉÊ Æ É Ê ÈÃ Äó ÃôÃ ÆÈòÉ ÂƠó ÅËÂ Ã ÄÊ ºË Ê ÃÆÉ ºó Ä Ƒ ÉÊÅÆÆ ÐƖÂ Ɣ Æ Â È ÉÇË º óÄóÈ È º Â Â ËÈ ÅË º Â ËÃó Ƒ º É ÉÉËÈ È ÅË º ÉƠ Ä Â ÃÃ ÈƔ Ѐ ÆÂ Ð Æ É Â ÂÅ ƖÆ Â É º ÄÉ ËÄ Ã ÈÅƖÅÄº É ÅË º ÄÉ ËÄ Èó Æ ÄÊ Ñ ËÊ ÆÈ ÉÉ ÅÄ Ƙ Æ Â È ÉÇË º óÄóÈ È º Â Â ËÈ ÅË º Â ËÃó Ƒ º É ÉÉËÈ È ÅË º ÉƠ Ä Â ÃÃ ÈƔ Ѐ Ä Ð Â É ÂÅ ÉƖÆ Â É ÉÉËÈóÉ ÅË ÆÈóÉ ÄÊ ÄÊ ËÄ Ë Ê óÂÅ ÄóÉ ºË Ë Ƙ Â ÂÅ ƖÆ Â É...

Page 30: ...È Ä º Éó ËÈ ÊóƑ ÆÆËÏ Ð ÉËÈ Â ÂÅÇË Ê º ÂÅ ÆË É È Ê È ÐÂ ÅÈÉ º ÂƠóÃ ÊÊ ËÈƖÈó ÆÊ ËÈƔ Loquet de sécurité Loquet de blocage Ã ÈÇË Ɠ Ͻ ÅËÈ Â É ÆÈÅ óºËÈ É º È Ê ºƠËÊ Â É Ê ÅÄ ºË ÂÅ ƖÆ Â ÉƑ È ÆÅÈÊ ÐƖ ÌÅËÉ Ë ÃÅº ºƠ ÃÆÂÅ ºË È ËÈ º ÊÊ È Ɣ Ͻ ÊÊ È ÄƠ ÉÊ Æ É È ó Ñ É ÉÅÈÊ ºƠËÉ Ä ƒ È È Ì ÄÊ ËÊ Â É Ê ÅÄƔ Ͻ Ì ÄÊ º È È ËÄ ÂÅ ƖÆ Â É Îó Ñ ÂƠóÃ ÊÊ ËÈƖÈó ÆÊ ËÈƑ ÉÉËÈ ÐƖ ÌÅËÉ ÇË Â È Ä º Éó ËÈ Êó ÉÊ Ä Ì ÈÈÅË ÂÂóƔ Ͻ ÄÉÊ ÂÂ ...

Page 31: ...ÂƠ ÄÊ ÄÄ Æ È Â É Ê Ä Â ÊÅËÈÄ ÄÊ º ÄÉ Â É ÄÉ ÅÈ È ÀËÉÇËƠÑ Â Î È ÅÈÈ Ê Ã ÄÊ Ä ÆÂ Ɣ Antenne Ã ÈÇË Ɠ óÊ ÈÃ Ä È Â ÆÅÉ Ê ÅÄÄ Ã ÄÊ Ñ ËÄ Â È ÅËÌ ÈÊËÈ Ɣ ÅÈÉÇËƠ Â Ï ËÄ Ã ËÌ É Èó ÆÊ ÅÄ Æ È Â É Ê ÂÂ Ê Ƒ Â ÂÅ Â É Ê ÅÄ Æ ËÊ ÆÈ ÄºÈ ËÄ ÈÊ Ä Ê ÃÆÉ Ê º É ÈÈ ËÈÉ º ÂÅ Ê ÅÄ È ÉÇË ÄÊ º É ÆÈÅºË È Ɣ Ɩʺ ...

Page 32: ...ÅÄÊ ÉËÈ Â ÓÉÉ É ÆÅËÈ Â ƖʸʹƔ ƺ ÅËÈ Î È Â ƖʸʹƑ ºóÆÂ Ð Â ÈÈ ÅËÂ ÉÉ ÄÊ Ì ÈÉ ÂƠ Ì ÄÊƻƔ Ã ÈÇË Ɠ Â ÈÅ Ê º ÄÊËÈ ÄƠ ÉÊ Æ É ÄÉÊ ÂÂóƑ É ÆÅÉ Ê ÅÄ º Î Ê ÅÄ Æ ËÊ º Ì Ä È Ëº Æ Äº ÄÊ ËÄ óÃ ÉÉ ÅÄ ÅÄÊ ÄË ÅË ÂÅÈÉÇË ÂƠ ÆÆ È Â ÉÊ Â ÉÉó º ÄÉ ËÄ ÄÌ ÈÅÄÄ Ã ÄÊ ËºƔ ÅÈÉ º ÂƠ ÄÉÊ ÂÂ Ê ÅÄ ºË ÈÅ Ê º ÄÊËÈ Ƒ ÄƠËÊ Â É Ð Æ É º ÅÂÂ ÅÄîË ÆÅËÈ ÃÆô È Â ºóÊ Ã ÄÊ º É Ì ÉƔ Ơ ÉÊ È ÈÏÂ ÇË ÇË ÉÊ ÆÈóÉ ÄÊ º ÄÉ É ÅÂÂ É Æ ËÊ ÉÉËÈ È Â ÈÈ òÈ º ÂƠ...

Page 33: ...sel Ɩ ƺ ƻ ʸ ÄÉóÈ È Â Ë º ºË ËÊƖÆ ÈÂ ËÈƭ Ã ÈÅÆ ÅÄ ÅË ºƠËÄ ÅÄÄ Ê ËÈ ÆÅËÈ ÉÇË Ä ÆÂ ÉËÈ Â ÅÄÄ Ê ËÈ ËÄ Ì ÈÉ ÂƔ ʹ Î Ð Â ÅÄÄ Ê ËÈ Ä ÆÂ Ñ ÂƠ º º Â Ì ÉƔ Haut parleur microphone optionnel Ã ÈÇË Ɠ ÅÈÉÇË ÌÅËÉ ÄƠËÊ Â É Ð Æ É ËÄ ËÊƖÆ ÈÂ ËÈƭ Ã ÈÅÆ ÅÄ ÅË ÉÇË ÅÆÊ ÅÄÄ ÂƑ ÄÉÊ ÂÂ Ð Â ÉËÈ Â ÅÄÄ Ê ËÈ ËÄ Ì ÈÉ ÂƔ Ɩʼ ...

Page 34: ... Â Ï ʹ ÊÏÆ É º ÊÈ ÄÉÃ ÊÊ ËÈÉ º ÉÆÅÄ Â É Ɠ ÏÆ Ɠ ÇË Æó ºƠËÄ ó È Ä Ê ºƠËÄ Â Ì È ÅÃÆÂ ÊƔ ÏÆ Ɠ ÅºòÂ º É Ɣ Microphone Haut parleur TYPE I Microphone Haut parleur TYPE II Ɩʽ ...

Page 35: ...Â Ð º ÄÉ Â Ã ÈÅÆ ÅÄ ÆÅËÈ ÆÆ Â È ËÄ ÉÊ Ê ÅÄƔ ÅË Â ÊóÈ Â ʸ ÆÆËÏ Ð ÉËÈ Â ÊÅË ÆÅËÈ Ê Ì È É ÅÄ Ê ÅÄ ÆÈÅ È ÃÃ Â Ɣ Èó Â Æ È ºó ËÊ ÉÊ ƾ ÈÈôÊ ÃÅÃ ÄÊ Äó ºË É Â Ä ËÎƿƔ ÅË Â ÊóÈ Â ʹ ÆÆËÏ Ð ÉËÈ Â ÊÅË ÆÅËÈ Ê Ì È É ÅÄ Ê ÅÄ ÆÈÅ È ÃÃ Â Ɣ Ì Â ËÈ Æ È ºó ËÊ ÉÊ ƾ ËÃ ÄÅÉ Êó ƿ ƺ ÏÆ ƻ ÅË ƾ Ë ËÄƺ ƻƿ ƺ ÏÆ ƻƔ ÅË É Ƒ Ƒ Ƒ Ƒ Ƒ ƺÊÏÆ ËÄ ÇË Ã ÄÊƻ ÆÆËÏ Ð ÉËÈ Â ÊÅË ÆÅËÈ Ê Ì È Â ËÈÉ ÅÄ Ê ÅÄÉ ÆÈÅ È ÃÃ Â ÉƔ ÅË Ɠ Â Èó Â Æ È ºó ËÊ ÉÊ ƾ ...

Page 36: ...ÅÄ Ê ÅÄ ËÈÌ ÂÂ Ä ÅË Â Ä ËÎ ºóÉ Ê Ìó ÉÊ Ê Ìó Ɣ ÐÅÄ ƺ ĥÄ ĥÊó Ë ƻ ÅË Â Ä Â ƺ ĥÄ ĥÊó ºÈÅ Êƻ Ä ÅËÈÉ ÉÊ ÀÅËÊó Ë Â Ï Ɣ Â Ï ÉÊ Ä ÅËÈÉƔ Â ÄÅÊ ÂÅÈÉÇË Â Â Ï ÉƠ ÈÈôÊ ÃÅÃ ÄÊ ÄóÃ ÄÊƔ Ä Ã ÉÉ ÉÊ ÄÈ ÉÊÈó º ÄÉ Â ÃóÃÅ È Ɣ Â ÄÅÊ ÂÅÈÉÇËƠËÄ ÄÅËÌ Ë Ã ÉÉ ÉÊ ÈÈ ÌóƔ ÅÄ Ê ÅÄ ÂÁ ÈÅËÄº ÉÊ Ê Ìó Ɣ ÅÄ Ê ÅÄ ÈÅË ÂÂ ËÈ ÉÊ Ê Ìó Ɣ Ä Â ËÊ Â É ËÄ óÄ È º ÊÈ ÄÉÃ ÉÉ ÅÄ óÂ Ìó Ɣ Ä Â ËÊ Â É ËÄ óÄ È º ÊÈ ÄÉÃ ÉÉ ÅÄ Â Ɣ Ɩʿ ...

Page 37: ... ºƠ Ê Ì Êó ÉÊ Ê Ìó Ɣ ÅÄ Ê ÅÄ ÆÆ Â ËÉ ÅÄ ÉÊ Ê Ìó Ɣ ÅÄ Ê ÅÄ ÈÈÅË ÂÂ º É ÊÅË É ÉÊ Ê Ìó Ɣ ÅÄ Ê ÅÄ ƺÃÅº Ä Â ÌÅ Â ÅËÌ ÈÊƻ ÉÊ Ê Ìó Ɣ ÃÅº º É É º Ê ÎÊ ÆÅËÈ Â É Ã ÀËÉ ËÂ ÉƔ ÃÅº º É É º Ê ÎÊ ÆÅËÈ Â É Ã ÄËÉ ËÂ ÉƔ ÃÅº º É É º Ê ÎÊ ÆÅËÈ Â É ÄËÃóÈÅÉƔ Menu Zone Â É ÅÄ Ê ÅÄÉ º É ÊÅË É ƺ Ë º º É ÊÅË Éƻ ÆÅËÈ Ƒ Ƒ Ê Ɣ Ɩˀ ...

Page 38: ...Ɣ ...

Page 39: ...uipo requiere una licencia y está destinado para utilizarse en los siguientes países AT BE DK FI FR DE GR IS IE IT LI LU NL NO PT ES SE CH GB CY CZ EE HU LV LT MT PL SK SI BG RO HR TR ISO3166 TRANSCEPTOR DIGITAL VHF TRANSCEPTOR DIGITAL UHF TK D200G TK D200 TK D300G TK D300 GUÍA DE REFERENCIA RÁPIDA ...

Page 40: ...mente prohibido cualquier intento de extracción eliminación descompilación ingeniería inversa o desarmado del código objeto por parte del usuario de esta tecnología así como cualquier intento de conversión del código objeto a un formato legible por personas Patente de EE UU números 8 315 860 8 595 002 6 199 037 6 912 495 8 200 497 7 970 606 y 8 359 197 Derechos de propiedad intelectual del firmwar...

Page 41: ... ËÉÅ º Ë ÂÇË È ÊÈ ÄÉ ÆÊÅÈƔ Ä ÅÈÃ ĤÄ È º Â Â Ã Ä ĤÄ º ÇË ÆÅÉ Âó ÊÈ ÅÉƑ Â ÊÈĤÄ ÅÉ Ï Ê Èċ É Â Ä Â º Â Ì º ŋÊ Â ƺ ÆÂ Â ÂÅÉ Æ ċÉ É º Â ÇË Ï Ä ºÅÆÊ ºÅ É ÉÊ Ã É Äº Æ Äº ÄÊ É º È Å º º È É ºËÅÉƻ ÅÉ ÆÈÅºË ÊÅÉ Ï Â É Ê Èċ É ÅÄ Â ÉċÃ ÅÂÅ ƺ ÅÄÊ Ä ºÅÈ ÅÄ ÈË º É Ê ºÅƻ ÄÅ ÆÅºÈÒÄ É È º É ºÅÉ ÅÃÅ È É ºËÅÉ ºÅÃóÉÊ ÅÉƔ ÅÉ ÇË ÆÅÉ Âó ÊÈ ÅÉƑ Â ÊÈĤÄ ÅÉ Ï Ê Èċ É Â Ä Â º Â Ì º ŋÊ ÂƑ º ÈÒÄ É È È Â ºÅÉ Ä ÄÉÊ Â ÅÄ É ÇË ÆË º Ä ...

Page 42: ...È ÄÉÃ É ÅÄ É ÆÈÅÂÅÄ º ÉƑ Â È º ºÅÈ Ï Â É É É È Â ÄÊ ÈÒÄƔ Å ÊÅÇË ÉÊÅÉ ÆËÄÊÅÉ Â Ã È Â Ê Èċ Ɣ Ѐ Å ÉËÃ ÈÀ Â ÊÈ ÄÉ ÆÊÅÈ Ä Ë Ɣ Ѐ Æ Ë Â ÊÈ ÄÉ ÆÊÅÈ ÄÊ É º ÄÉÊ Â È ÂÅÉ ÉÅÈ ÅÉ ÅÆ ÅÄ Â ÉƔ Ѐ Â È ºÅÈ É Â º ÉÆÅÉ Ê ÌÅ ÇË º É ÅÄ Ê Â ËÄ º º º Â È º Âó ÊÈ º Ɣ Â Ä Ë º º ÉÊ È Ò ÂÃ ÄÊ É Â Ɣ Æ Ë Â ÊÈ ÄÉ ÆÊÅÈ Ä ÂÅÉ É Ë ÄÊ É ÂË È ÉƓ Ѐ Ä ÊÃĤÉ È É ÎÆÂÅÉ Ì É ƺ É Ä Â Ã Â Ƒ Æ ÈÊċ ËÂ É º ÆÅÂÌÅƑ ÆÅÂÌÅÉ Ã ÊÒÂ ÅÉƑ ÆÅÂÌÅÉ º È ÄÅƑ ...

Page 43: ... ÊÈÒ Å º ÉË Æ ċÉƔ Ѐ Å ÉÅÃ Ê Â ÊÈ ÄÉ ÆÊÅÈ Ê ÃÆ È ÊËÈ É ÎÊÈ Ã º Ã ÄÊ ÂÊ É Å À ÉƔ Ѐ Å ÊÈ ÄÉÆÅÈÊ Â Ê Èċ ÅÄ Å À ÊÅÉ Ã ÊÒÂ ÅÉƑ Ï ÇË ÉÊÅÉ ÆÅºÈċ Ä ÆÈÅºË È ËÄ ÅÈÊÅ È Ë ÊÅ ÅÄ ÂÅÉ Ê ÈÃ Ä Â É º Â Ê Èċ Ɣ Ѐ Î ÉÊ Æ Â ÈÅ º ÎÆÂÅÉ ĤÄ É Â Ê Èċ É ÉËÉÊ ÊËÏ ÆÅÈ ËÄ ÇË ÄÅ ÅÈÈ ÉÆÅÄº ƒ ÒÃ Â ŋÄ Ã ÄÊ ÆÅÈ ÅÊÈ º Â Ã ÉÃÅ Ê ÆÅƔ Ѐ Â ÄÉÊ Â È ËÄ ÅÈÈ ÅÃ È Â Â ÊÈ ÄÉ ÆÊÅÈƑ É ŋÈ É º ÇË Â ÅÈÈ É ºËÈ º È Ɣ º ÃÒÉƑ ÄÅ Â Ä Â ÊÈ ÄÉ ÆÊÅÈ ÆÅÈ Â...

Page 44: ...Ò È Ä ÄÊ º º º Â ÊÈ º º Ï Â Ê Èċ ÆÅºÈċ È Â ÄÊ ÈÉ Ƒ º ÉÆÈ Äº È ËÃÅƑ ÈÅÃÆ ÈÉ Å Ä Äº ÈÉ Ɣ Ã óÄ ÆÅºÈċ ÆÈÅºË È Â Â ÄÊ Ã ÄÊÅ º Å À ÊÅÉ Ã ÊÒÂ ÅÉƔ Ѐ ƙ Å ÈÈÅÀ Â Ê Èċ Â Ë Å Ä Â ÆÂ ÇË ÂÅÈƘ É ËÄº Â ÉÂ ÄÊ Ƒ É º Ġ Â ËÄ ĤÄ º É ËÈ º º Å Â Ì ÄÊ Â ºÅÈ º É Â º º É É Å É ÆÈ Äº Â Â ÊÈÅÂ ÊÅƑ Â Ê Èċ ÆÅºÈċ È Â ÄÊ ÈÉ Ƒ º ÉÆÈ Äº È ËÃÅƑ ÈÅÃÆ ÈÉ Å Ä Äº ÈÉ Ɣ Ѐ ƙ Å ËÉ Å º À Â Ê Èċ È º Â Ë ÅƑ ÉÊË ÉƑ Ë ÅÊÈÅÉ Ä È ºÅÈ É º ÂÅÈ ƺÐÅÄ...

Page 45: ...È Ë ÊÅƔ Ê Èċ ÆÅºÈċ Ä È È ÂÅÈ Å º ÉÆÈ Äº È ËÃÅƑ ÈÅÃÆ ÈÉ Å Ä Äº ÈÉ Ɣ Ѐ ƙ Å ÅÂÆ Ä Ê È Â Ê Èċ Ƙ È È ËÄ ÃÆ ÊÅƑ Â Ê Èċ ÆÅºÈċ ÉË È È ËÄ Ë Ƒ Ä È È ÂÅÈ Å º ÉÆÈ Äº È ËÃÅƑ ÈÅÃÆ ÈÉ Å Ä Äº ÈÉ Ɣ Â È Ë ÊÅ º ÆÈÅÊ ĤÄ º Â Ê Èċ É º Ġ Ƒ Â Ê Èċ ÆÅºÈċ È È ËÄ ÄÊ º º º Â ÊÈ º º ƺÅ Ê ÄÉ ĤÄƻ ÄÅÈÃ Â Ï ÆÅºÈċ ÆÈÅºË È ËÄ È ĤÄ ÇËċÃ ÄÅÈÃ ÂƔ Ê Èċ ÆÅºÈċ Ä È È ÂÅÈ Å º ÉÆÈ Äº È ËÃÅƑ ÈÅÃÆ ÈÉ Å Ä Äº ÈÉ Ɣ Ѐ ƙ Å ËÊ Â Â Ê Èċ É ÆÈ É ÄÊ Â ...

Page 46: ...ÅƘ Â Ê Èċ ÄÅ Ê ÈÃ Ä ºÅ º È ÈÉ Ƒ Ä ÂËÉÅ ËÄ Ì Ð ÊÈ ÄÉ ËÈÈ ºÅ Â Ê ÃÆÅ ÉÆ ºÅƑ º Ê Ä Â È Ɣ Ê Èċ ÆÅºÈċ Ä È È ÂÅÈ Å º ÉÆÈ Äº È ËÃÅƑ ÈÅÃÆ ÈÉ Å Ä Äº ÈÉ Ɣ Ѐ ƙ Å ÅÂÅÇË Â Ê Èċ º ÄÊÈÅ º ËÄ ÅÈÄÅ Ã ÈÅÅÄº É Å ËÄ È Æ ÄÊ º ÂÊ ÆÈ É ĤÄƘ Ê Èċ ÆÅºÈċ Ä È È ÂÅÈ Å º ÉÆÈ Äº È ËÃÅƑ ÈÅÃÆ ÈÉ Å Ä Äº ÈÉ Ɣ Ѐ ƙ ÄÊ Ä Â É Ê Èċ É Æ È ÅÈ º É Ï ÅÄ Ë É Â ÀÅÉ º Â Ë ÅƘ Â Ê Èċ Ê Ä Ë É ƺÅ º ÉÆÈ Äº ËÄ Ã Â ÅÂÅÈƻƑ È ÊċÈ Â º ÄÃ º ÊÅ º Â É ÐÅÄ ...

Page 48: ... º É ËÈ º ºƑ ÆÈ É ÅÄ Â Æ ÉÊ Ġ º Â È ĤÄ Ï ÂË Å É Æ È Â Ê Èċ º Â ÊÈ ÄÉ ÆÊÅÈƔ Cierre de seguridad Pestillo de liberación ÅÊ Ɠ Ͻ È ÅÄÅ È ÂÅÉ ÆÈÅ º Ã ÄÊÅÉ º È Ï ËÉÅ º Â Ê Èċ Ƒ ÅÄÉËÂÊ Â ÄË Â º ÄÉÊÈË ÅÄ É º Â È ºÅÈ º Â Ê Èċ Ɣ Ͻ Ê Èċ ÄÅ É Ä Ë ÄÊÈ È º º Ò È ƒ ÒÈ Ë Â ÄÊ É º ËÊ Â Ð ÈÂ Ɣ Ͻ ÄÊ É º È È ËÄ Ê Èċ ÄÉÊ Â º Ä Â ÊÈ ÄÉ ÆÊÅÈƑ É ŋÈ É º ÇË Â ÈÈ º É ËÈ º º ÉÊó ÈÃ Ã ÄÊ ÈÈ ºÅƔ Ͻ ÄÉÊ Â Â Ê Èċ º ÉÆËóÉ º Â ÃÆ È...

Page 49: ... Â Ä Â ÅÄ ÊÅÈ º Â Æ ÈÊ ÉËÆ È ÅÈ º Â ÊÈ ÄÉ ÆÊÅÈ ÈÒÄºÅÂ Â º È Ƒ ÉÊ ÇË ÇË º É ËÈ º Ɣ Antena ÅÊ Ɠ Ê ÈÃ Ä ÉË ÆÅÉ ÅÄ Ã ÄÊÅ Ä ËÄ Ë ĤÄ ÈÊ Ɣ Ë ÄºÅ Ï ËÄ Ã Â È Æ ĤÄ º Éº Â É ÊóÂ Ê Ƒ ÆË º Ê Èº È ËÄ Ê ÃÆÅ Ä º Ê Ê È Â Ë ĤÄ Ï ÆË º Ä ÆÈÅºË ÈÉ ÈÈÅÈ ÉƔ Ɩʺ ...

Page 50: ... Â ÂÅÉ ÅÈ ÅÉ º ÃÅÄÊ À Ä Â É É Æ È Â ƖʸʹƔ ƺ È À È Â ƖʸʹƑ ÃË Ì Â ÅÄÊÈÅÂ º ÉÂ Ð ÄÊ º Â ÄÊ ƻƔ ÅÊ Ɠ Â Ä Å Æ È ÄÊËÈĤÄ ÄÅ ÉÊÒ ÄÉÊ Â ºÅƑ É ÆÅÉ Â ÇË Â ÂË È º ÅÆÂ Ã ÄÊÅ É È Â ÄÊ ºËÈ ÄÊ ËÄ ÊÈ ÄÉÃ É ĤÄ ÆÈÅÂÅÄ º Å Ë ÄºÅ É º À Ä ËÄ ÄÊÅÈÄÅ Âº ºÅƔ o Ë ÄºÅ ÄÉÊ Â Â Ä Å Æ È ÄÊËÈĤÄƑ ÄÅ ËÊ Â ËÄ Æ Ã ÄÊÅ Æ ÄÉ ºÅ Æ È Ì Ê È ÇË É ÉË ÂÊ Ä ÂÅÉ ÊÅÈÄ ÂÂÅÉƔ Â óÉÊ È ÈċÂ Å ÅÄÊ Ä ºÅ Ä ÉÊÅÉ Æ Ã ÄÊÅÉ ÆÅºÈċ È Ê È Â Æ Ä Â ÆÅÉÊ È ÅÈ º ...

Page 51: ...ector universal o ƺ ƻƭ o ʸ ÄÉ ÈÊ Â Ëċ º Â ÅÄ ÊÅÈ º Â ÂÊ ÌÅÐƭ Ã ÈĤ ÅÄÅ Å É ÅÉ Ä ÉË ÂË È ÉÅ È Â ÅÄ ÊÅÈ ËÄ Ì ÈÉ ÂƔ ʹ Ä Â ÅÄ ÊÅÈ Ä ÉË É Ê Å É ÈÌ óÄºÅÉ º Â ÊÅÈÄ ÂÂÅ ÉËÃ Ä ÉÊÈ ºÅƔ Altavoz micrófono opcional ÅÊ Ɠ Ë ÄºÅ ÄÅ É ËÊ Â Ð ËÄ ÂÊ ÌÅÐƭ Ã ÈĤ ÅÄÅ Å É ÅÉ ÅÆ ÅÄ Â ÉƑ ÄÉÊ Â Â Ê Æ ÉÅ È Â ÅÄ ÊÅÈ ËÄ Ì ÈÉ ÂƔ Ɩʼ ...

Page 52: ... o Î ÉÊ Ä ʹ Ê ÆÅÉ º ÊÈ ÄÉ ÆÊÅÈ É º ÉÆÅÄ Â ÉƓ ÆÅ Ɠ ÇË Æ ºÅ ÅÄ ËÄ Æ ÄÊ ÂÂ Ï ËÄ Ê Â ºÅ ÅÃÆÂ ÊÅƔ ÆÅ Ɠ Åº ÂÅ ÒÉ ÅƔ Micrófono Altavoz TIPO I Micrófono Altavoz TIPO II Ɩʽ ...

Page 53: ...È Ɣ Â Â Ê È Â ʸ ŋÂÉ Â Æ È Ê Ì È ÉË ËÄ ĤÄ ÆÈÅ È Ã Â Ɣ Â ÀËÉÊ ÆÈ º Ê ÈÃ Ä ºÅ É ƾ É Ê Ì ĤÄ Ê ÃÆÅÈ Â º É Â Ä ºÅÈƿƔ Â Â Ê È Â ʹ ŋÂÉ Â Æ È Ê Ì È ÉË ËÄ ĤÄ ÆÈÅ È Ã Â Ɣ Â ÀËÉÊ ÆÈ º Ê ÈÃ Ä ºÅ É ƾ È ÂÂÅ ƿ ƺ ÆÅ ƻ Å ƾ Ä ËÄÅƿ ƺ ÆÅ ƻƔ Â É ƺÉÅÂÅ ÆÅ ƻ Ƒ Ƒ Ƒ Ƒ Ƒ ËÂÉ Æ È Ê Ì È ÉËÉ ËÄ ÅÄ É ÆÈÅ È Ã Â ÉƔ Â Ɠ Â ÀËÉÊ ÆÈ º Ê ÈÃ Ä ºÅ É ƾ ÄŋƿƔ Â Ɠ Â ÀËÉÊ ÆÈ º Ê ÈÃ Ä ºÅ É ƾ Ä ËÄÅƿƔ Â Ɠ Â ÀËÉÊ ÆÈ º Ê ÈÃ Ä ºÅ É ƾ Ä ËÄÅƿƔ Â Ɠ Â...

Page 54: ... ËÄ ĤÄ ÅÄ ÊÅÈ Å É Ê Ì È Â Ä Ã ÄÊÅ ÉÊÒ Ê Ì º Ɣ ÅÄ ÊË Â ƺ ÅÄÅ º Â Â ºÅ ÐÇË ÈºÅƻ Å Ä Â ƺ ÅÄÅ º Â Â ºÅ º È ÅƻƑ É È Æ È É Ä ÈƔ ÉÊÒ È Â Ð ÄºÅ ËÄ ÎÆÂÅÈ ĤÄƔ ÈÆ º Ë ÄºÅ Â ÎÆÂÅÈ ĤÄ ÉÊÒ Ä Æ ËÉ Ɣ Ï ËÄ Ã ÄÉ À ÂÃ Ä ºÅ Ä Â Ã ÃÅÈ Ɣ ÈÆ º Ë ÄºÅ É È ËÄ Ã ÄÉ À ÄË ÌÅƔ ËÄ ĤÄ ÂÁ ÈÅËÄº ÉÊÒ Ê Ì º Ɣ ËÄ ĤÄ Ð Â ºÅÈ ÉÊÒ Ê Ì º Ɣ Â Ä Â ËÊ Â Ð ÊÈ ÄÉÃ É ĤÄ º ÂÊ ÆÅÊ Ä Ɣ Â Ä Â ËÊ Â Ð ÊÈ ÄÉÃ É ĤÄ º À ÆÅÊ Ä Ɣ Ɩʿ ...

Page 55: ...ËÄ ĤÄ º ÂÂ Ã º ËÉ ĤÄ ÉÊÒ Ê Ì º Ɣ ËÄ ĤÄ ÂÅÇË Å º Â É Ê Â É ÉÊÒ Ê Ì º Ɣ ËÄ ĤÄ ƺÃÅºÅ º Ä Â º ÌÅÐ ÈÊÅƻ ÉÊÒ Ê Ì º Ɣ ÅºÅ º ÄÊÈÅºË ĤÄ º Ê ÎÊÅ Æ È Â ÊÈ É Ã ÏŋÉ ËÂ ÉƔ ÅºÅ º ÄÊÈÅºË ĤÄ º Ê ÎÊÅ Æ È Â É Â ÊÈ É Ã ÄŋÉ ËÂ ÉƔ ÅºÅ º ÄÊÈÅºË ĤÄ º Ê ÎÊÅ Æ È ÄŋÃ ÈÅÉƔ Menu Zone ÉË Â Ð Â É ËÄ ÅÄ É º Ê Â É ƺ Ëċ º Ê Â Éƻ Æ È Ƒ Ï Ɣ Ɩˀ ...

Page 56: ...Ɣ ...

Page 57: ...ssere utilizzata in tutti L apparecchiatura deve essere provvista di licenza e n è consentito l uso nei seguenti paesi AT BE DK FI FR DE GR IS IE IT LI LU NL NO PT ES SE CH GB CY CZ EE HU LV LT MT PL SK SI BG RO HR TR ISO3166 RICETRASMETTITORE DIGITALE VHF RICETRASMETTITORE DIGITALE UHF TK D200G TK D200 TK D300G TK D300 GUIDA DI RIFERIMENTO RAPIDO ...

Page 58: ...l utilizzo con questo apparecchio di comunicazione È fatto espresso divieto a chi la usa di estrarre rimuovere decompilare o disassemblare il codice oggetto o in qualsiasi modo convertirlo in forma leggibile dall uomo Brevetti registrati negli Stati Uniti d America 8 315 860 8 595 002 6 199 037 6 912 495 8 200 497 7 970 606 e 8 359 197 Diritti d autore del fi rmware Il titolo e la proprietà dei di...

Page 59: ...ÌÅÂ ÅÃÆÈ Äº È É ÅÃËÄ º È Ì ÄÊ º ÂÂƠËÉÅ º ËÄ È ÊÈ ÉÃ ÊÊ ÊÅÈ Ɣ Ä ÅÈÃ Ð ÅÄ ÉËÂÂƠ Â Ã Ä Ð ÅÄ º ÆÈÅºÅÊÊ Â ÊÊÈ º Â ÊÊÈÅÄ º ÂÂ ÊÊ È ƺÆ È É ºÅÊÊ ÄÅ Â È ÅÂÊ º È ÄÐ Ê º È ËÊ ƻ ÆÈÅºÅÊÊ Â ÊÊ È È ÄÊ ÇË ÉÊ ÅÄ ƺ ºÅÄ ÈÈ ÂÂ ÊÅ º ÂÂ ÉÆ ÐÐ ÊËÈ ÅÄ Â É Ã ÅÂÅ º ÂÂ ÈÅ ƻ ÄÅÄ º ÌÅÄÅ ÉÉ È Â Ã Ä Ê ÅÃ È ËÊ ÉÅÂ º ËÈ Ä Ɣ ÆÈÅºÅÊÊ Â ÊÊÈ º Â ÊÊÈÅÄ Â ÊÊ È º ÌÅÄÅ ÉÉ È È Â Ê ÆÈ ÉÉÅ ÄÊÈ ºÅÄ ÂÂ ÂÅÈÅ ÉÊ ÅÄ ÇË ÂÂ º È ÉÆ ÊÊ Ì ÉÅÊÊÅÆÈÅºÅÊ...

Page 60: ... ÅÄ Æ È ÃÅÂÊ ÅÈ Ƒ Â È º ÊÅÈ Â Ê Â Å É É Âº ÄÅ Æ È ÅƔ ÅÄ ÊÅ È ÇË ÉÊ ÐÅÄ ÇË ÄºÅ É ÉÅÉÊ ÊË É Â Æ Å ÊÊ È Ɣ Ѐ ÅÄ ÃÃ È È Â È ÊÈ ÉÃ ÊÊ ÊÅÈ Ä ÇË Ɣ Ѐ Æ Ä È É ÃÆÈ Â È ÊÈ ÉÃ ÊÊ ÊÅÈ ÆÈ Ã º ÄÉÊ ÂÂ È Â ÉÉÅÈ ÅÆÐ ÅÄ Â Ɣ Ѐ Â È ÊÅÈ ò Â º ÉÆÅÉ Ê ÌÅ É ÅÂÂ ÂƠ ÆÆ È Å º ÂÂ Â Ä º È Ê Ɣ Å ÉÆ ÄÅÊÊÅ º Ì ÉÉ È É ÃÆÈ ÆÈÅÄÊ Ã ÄÊ ÉÉ Â Ɣ Æ Ä È Â È ÊÈ ÉÃ ÊÊ ÊÅÈ É É ÊÈÅÌ Ɠ Ѐ Ä È È É Å º ÉÆÂÅÉ ÅÄ ƺ É Ä ÃÃ Â Ƒ Æ ÈÊ ÂÂ º ÆÅÂÌ È Ƒ ÆÅÂÌ...

Page 61: ... È È ÅÉÉ ÈÌ È Â ÄÅÈÃ ÉËÂ ÊÈ Å ÂÅ Â Ɣ Ѐ ÅÄ Â É È Æ È ÊÈÅÆÆÅ Ê ÃÆÅ Â È ÊÈ ÉÃ ÊÊ ÊÅÈ ÉÆÅÉÊÅ ÅÄº Ð ÅÄ º ÂÅÈ Å È ººÅ ÉÊÈ ÃÅƔ Ѐ ÅÄ ÊÈ ÉÆÅÈÊ È Â Å ÊÊ È ÅÄ Å ÊÊ Ã Ê ÂÂ Æ È ó ÆÅÊÈ ÈÅ Ã Äº È Ä ÅÈÊÅ È Ë ÊÅ Ê ÈÃ Ä Â º ÂÂ ÊÊ È Ɣ Ѐ È ÅÂÅ º ÉÆÂÅÉ ÅÄ É Â ÊÊ È ò ÉÅÉÊ ÊË Ê Ä ÃÅºÅ É Â ÊÅƒ ÉÅÉÊ ÊË È ÉÅÂÅ ÅÄ ÂÅ ÉÊ ÉÉÅ Ê ÆÅƔ Ѐ Ë ÄºÅ É ÅÂÂ ËÄ Ä º ÉÆÅÄ Â Ä ÅÃÃ È Å Æ È Â È ÊÈ ÉÃ ÊÊ ÊÅÈ Ƒ ÉÉ ËÈ ÈÉ É È É ÉÊ ÄÊ Ɣ ÄÅÂÊÈ Ƒ ÄÅÄ...

Page 62: ... Ì Ä ÅÈÊÅ È Ë ÊÅƑ É ÌÈ ËÄ ÂËÉÉÅ ÉÉ ÌÅ º ÅÈÈ ÄÊ Â ÊÊ È ÆÅÊÈ Ä È È ÂÅÈ Å ËÃÅƑ Â ÈÅÊÊËÈ Å ÂÅ É ÅÆÆ Å º ËÄ Ä Äº ÅƔ ËÉ È Ä Â ÉËÈÈ É Âº Ã ÄÊÅ º Â Å ÊÊ Ã Ê ÂÂ Ɣ Ѐ ÅÄ Ä Ä È È Å ÆÆÂ È ÂÅÈ ÂÂ ÊÊ È Ƙ Ì Ä ËÉÅ Â Ã Ê È Â ÉÅÂ ÄÊ Ƒ ÂÅ É ÊÅ º É È Å º Â É Å Â ËÄÐ ÅÄ º É ËÈ ÐÐ Ä É È ÈÅ º ÄÄ Ê Ƒ ÅÆÆËÈ ÂƠ Â ÊÊÈÅÂ Ê É Ä ÃÃ È Â ÊÊ È ÆÅÊÈ Ä È È ÂÅÈ Â Ì ÊÅ Å ËÃÅƑ Â ÈÅÊÊËÈ Å ÂÅ É ÅÆÆ Å º ËÄ Ä Äº ÅƔ Ѐ ÅÄ Â É È Â ÊÊ È Ä ÆÈÅÉ...

Page 63: ...ģ ÆÈÅºËÈÈ ÂÅÈ Å ËÃÅƑ Â ÈÅÊÊËÈ Å ÂÅ É ÅÆÆ Å º ËÄ Ä Äº ÅƔ Ѐ ÅÄ É ËÅÊ È Å ÊÊ È Â ÊÊ È Ƙ Ä ËÈÊÅ ÆËģ ËÉ È Æ Èº Ê º ÂÂ ÊÊ È Ƒ ÆÈÅºËÈÈ ÂÅÈ Å ËÃÅƑ Â ÈÅÊÊËÈ ƭÅ ÂÅ É ÅÆÆ Å º ËÄ Ä Äº ÅƔ Â È Ë ÊÅ º ÆÈÅÊ Ð ÅÄ º ÂÂ ÊÊ È Ì Ä º ÄÄ ÊÅƑ Â ÊÊ È ÆËģ È ÈÉ ÅÄ ËÄ ÅÈÈ ÄÊ ƺÊ ÄÉ ÅÄ ƻ ÄÅÃ Â º ÄºÅ ÂËÅ Å º ËÄ È Ð ÅÄ Ã ÄÅÃ Â Ɣ ÊÊ È ÆËģ ÆÈÅºËÈÈ ÂÅÈ Å ËÃÅƑ Â ÈÅÊÊËÈ Å ÂÅ É ÅÆÆ Å º ËÄ Ä Äº ÅƔ Ѐ ÅÄ ËÊ Â ÐÐ È Â Æ Å ÊÊ È É º ÄÄ ÊÅ Ä ...

Page 64: ... ÉËÆ È ÅÈ ÇË ÂÂÅ ÆÈ É È ÊÊÅƘ Â Æ Å ÊÊ È ÄÅÄ ò Ä ÅÈ ÅÃÆÂ Ê Ã ÄÊ È Å Ä ºÅÆÅ ò ÊÈ É ÅÈÉÅ Â Ê ÃÆÅ º È ÆÈ Ì ÉÊÅƑ ÈÃ È Â È Ɣ ÊÊ È ÆËģ ÆÈÅºËÈÈ ÂÅÈ Å ËÃÅƑ Â ÈÅÊÊËÈ Å ÂÅ É ÅÆÆ Å º ËÄ Ä Äº ÅƔ Ѐ ÅÄ ÅÂÂÅ È Â ÊÊ È Ä ËÄ ÅÄÊ Ä ÊÅÈ Ã ÈÅÅÄº Å º ÂÊ ÆÈ ÉÉ ÅÄ Ƙ ÊÊ È ÆËģ ÆÈÅºËÈÈ ÂÅÈ Å ËÃÅƑ Â ÈÅÊÊËÈ Å ÂÅ É ÅÆÆ Å º ËÄ Ä Äº ÅƔ Ѐ Ä È Æ ÊÊ È ÈÅÊÊ Å Æ ÈºÅÄÅ ÂÅÄÊ ÄÅ º Â ËÅ ÅƘ Â Æ Å ÊÊ È Æ Èº ƺÅ Â ÊÊ È È Â É ËÄ ÊÊ ÌÅ ÅºÅÈ ƻƑ ...

Page 66: ... ÊÊ È Ƒ ÉÅÂÂ Ì È Â ÈÃÅ º É ËÈ ÐÐ Ƒ ÆÈ Ã È ÉËÂ ÈÃÅ º É Ä Å Ä Ä ÉÊÈ ÈÈ Â Æ Å ÊÊ È º Â È ÊÈ ÉÃ ÊÊ ÊÅÈ Ɣ Fermo di sicurezza Chiusura a scatto ÅÊ Ɠ Ͻ È Â ÆÈÅ ºËÈ º È Ã ÄÊÅ º ËÉÅ º Â Æ Å ÊÊ È Ƒ ÅÄÉËÂÊ È Â ÄË Â º ÉÊÈËÐ ÅÄ º Â È ÊÊ È Ɣ Ͻ Â ÈËÆÆÅ ÊÊ È ÄÅÄ Ì Ä È ÊÅ Ä È ƒ È ÈÂÅ ÆÈ Ã º ÂÂƠËÉÅƔ Ͻ È Ã º È È ËÄ Æ Å ÊÊ È ÅÂÂ ÊÅ Â È ÊÈ ÉÃ ÊÊ ÊÅÈ Ƒ ÉÉ ËÈ ÈÉ Â ÈÃÅ º É ËÈ ÐÐ É Æ È ÊÊ Ã ÄÊ ËÉÅƔ Ͻ ÄÉÊ ÂÂ È Â ÈËÆÆÅ ÊÊ È...

Page 67: ...Æ È ÅÈ º Â È ÊÈ ÉÃ ÊÊ ÊÅÈ Ê Ä ÄºÅ ÂƠ ÄÊ ÄÄ ÂÂ É ÈËÅÊ ÄºÅÂ Ä É ÄÉÅ ÅÈ È Å ÄÅ ò ÉÉ Ɣ Antenna ÅÊ Ɠ Ê ÈÃ Ä È Â ÆÈÅÆÈ ÆÅÉ Ð ÅÄ Ä ËÄ ÂËÅ Å Ä Æ ÈÊÅƔ Ë ÄºÅ Ơò ËÄ ÊÊ Ì È Ð ÅÄ º Â É Ê ÂÂ Ê Ƒ Â ÂÅ Â ÐÐ Ð ÅÄ ÆÅÊÈ È º È ËÄ ÆÅƠº Ê ÃÆÅ ÆÅÊÈ ÈÅ Ì È ÈÉ º Â ÈÈÅÈ º ÆÅÉ Ð ÅÄ Ɣ Ɩʺ ...

Page 68: ...Â ƖʸʹƑ ËÊ Â ÐÐ È ÅÈ º ÃÅÄÊ Å ÆÈ É ÄÊ ÉËÂ ƖʸʹƔ ƺ È ÉÉ È Â ƖʸʹƑ ÉÆÅÉÊ È Â ËÈÉÅÈ Ä Ì ÄÊ Ɣƻ ÅÊ Ɠ Â Â Æ ÄÅÄ Ì Ä ÄÉÊ ÂÂ Ê Ƒ Â ÉËÅ ÆËÄÊÅ º ÃÅÄÊ Å ÆËģ ÉËÈÈ É Âº ÈÉ Ä É º ÊÈ ÉÃ ÉÉ ÅÄ ÅÄÊ ÄË Å ËÄ Ã ÄÊ ÃÅÂÊÅ ÂºÅƔ Ë ÄºÅ É ÄÉÊ ÂÂ Â Â Æ º ÄÊËÈ Ƒ ÄÅÄ ËÊ Â ÐÐ È ÅÂÂ ÅÄÊÈÅ ÂƠ ÂÂ ÄÊ Ã ÄÊÅ º ÂÂ Ì Ê Ɣ Ơ ÉÊ È È Â Å ÅÄÊ ÄËÊÅ Ä ÇË ÉÊ Ê Æ º ÅÂÂ ÆËģ ÈÅÃÆ È Â Æ ÄÄ ÂÂÅ ÆÅÉÊ È ÅÈ º Â È ÊÈ ÉÃ ÊÊ ÊÅÈ Ɣ Ɩʻ ...

Page 69: ...ƺ ƻ Ơ ʸ ÄÉ È È Â Ë º º ÂÂƠ ÂÊÅÆ ÈÂ ÄÊ ƭ Ã ÈÅ ÅÄÅ Å Â ÅÄÄ ÊÊÅÈ º ÂÂƠ ËÈ ÅÂ È Ä ÆÅÉ Ð ÅÄ ÉËÂ ÅÄÄ ÊÊÅÈ ËÄ Ì ÈÉ Â Ɣ ʹ ÉÉ È Ä ÆÅÉ Ð ÅÄ Â ÅÄÄ ÊÊÅÈ ÅÄ Â Ì Ê Ä ºÅÊ Ð ÅÄ Ɣ Altoparlante microfono opzionale ÅÊ Ɠ Ë ÄºÅ ÄÅÄ É ËÊ Â ÐÐ ËÄ ÂÊÅÆ ÈÂ ÄÊ ƭ Ã ÈÅ ÅÄÅ ÅÆÐ ÅÄ Â Å ËÄ ËÈ ÅÂ È Ƒ ÄÉÊ ÂÂ È Â ÆÆË Å ÉÅÆÈ Â ÅÄÄ ÊÊÅÈ ËÄ Ì ÈÉ Â Ɣ Ɩʼ ...

Page 70: ... ÉÅÄÅ ʹ Ê Æ º ÆÆ È ÊËÈ È ÊÈ ÉÃ ÊÊ ÄÊ º ÉÆÅÄ Â Ɠ ÆÅ Ɠ ºÅÊ ÊÅ º º ÉÆÂ Ï Ê ÉÊ È ÅÃÆÂ Ê Ɣ ÆÅ Ɠ ÃÅº ÂÂÅ É Ɣ Microfono Vivavoce TIPO I Microfono Vivavoce TIPO II Ɩʽ ...

Page 71: ... Ɣ ÉÊÅ Â ÊÅ ʸ È Ã ÈÂÅ Æ È ÊÊ Ì È Â ÉË ËÄÐ ÅÄ ÆÈÅ È ÃÃ Â Ɣ Ơ ÃÆÅÉÊ Ð ÅÄ ÆÈ º Ä Ê ò ƾ ÇË Â É ÊÊ Ì ÊÅ ÅÃ ÄÊ Ä ÅƿƔ ÉÊÅ Â ÊÅ ʹ È Ã È Æ È ÊÊ Ì È Â ÉË ËÄÐ ÅÄ ÆÈÅ È ÃÃ Â Ɣ Â Ì ÂÅÈ ÆÈ º Ä ÊÅ ò ƾ ËÃ ÄÅÉ ÊÑ ÃÅÄ ÊÅÈ ƿ ƺ ÆÅ ƻ Å ƾ ÉÉËÄÅƿ ƺ ÆÅ ƻƔ ÉÊ Ƒ Ƒ Ƒ Ƒ Ƒ ƺÉÅÂÅ ÆÅ ƻ È Ã È Æ È ÊÊ Ì È Â ÂÅÈÅ ËÄÐ ÅÄ ÆÈÅ È ÃÃ Â Ɣ ÉÊÅ Ɠ ÂƠ ÃÆÅÉÊ Ð ÅÄ ÆÈ º Ä Ê ò ƾ ÄËƿƔ ÉÊÅ Ɠ ÂƠ ÃÆÅÉÊ Ð ÅÄ ÆÈ º Ä Ê ò ƾ ÉÉËÄÅƿƔ ÉÊÅ Ɠ ÂƠ ÃÆÅÉÊ Ð ÅÄ Æ...

Page 72: ...sa Sufficiente Alta ËÄÐ ÅÄ ÅÄ ÊÅÈ Å ÇË Â ò ÊÊ Ì Ê Ɣ ÅÄ ÅÈÈ ÄÊ ƺ ÅÄ Â ÊÅ É Ä ÉÊÈÅƻ Å Â Ä Â ƺ ÅÄ Â ÊÅ º ÉÊÈÅƻ Ì Ä ÅÄÅ ËÄÊ ÂÂ É ÄÉ ÅÄ Ɣ ÄÉ ÅÄ Ä ÅÈÉÅƔ ÃÆ ÅÄ É ÄÉ ÅÄ Ä Æ ËÉ Ɣ ÉÉ Å É ÂÌ ÊÅ Ä Ã ÃÅÈ Ɣ ÃÆ ÇË ÄºÅ ÈÈ Ì ËÄ ÄËÅÌÅ Ã ÉÉ ÅƔ ËÄÐ ÅÄ ÅÄÌ ÈÉ Ð ÅÄ ò ÊÊ Ì Ê Ɣ ËÄÐ ÅÄ È Ã Â È ò ÊÊ Ì Ê Ɣ Â Ä Â ÉÊ ËÉ ÄºÅ ÂÊ ÆÅÊ ÄÐ º ÊÈ ÉÃ ÉÉ ÅÄ Ɣ Â Ä Â ÉÊ ËÉ ÄºÅ ÉÉ ÆÅÊ ÄÐ º ÊÈ ÉÃ ÉÉ ÅÄ Ɣ Ɩʿ ...

Page 73: ... ÊÊ Ì Ê Ɣ ËÄÐ ÅÄ Ã Ê È ÉÃ ÉÉ ÅÄ ò ÊÊ Ì Ê Ɣ ËÄÐ ÅÄ ÂÅ Å º Ê ÉÊ ò ÊÊ Ì Ê Ɣ ËÄÐ ÅÄ ƺ Åº Â ÊÑ Ä Â Ì Å ƻ ò ÊÊ Ì Ê Ɣ Åº Â ÊÑ º ÄÉ È Ã ÄÊÅ Ê ÉÊÅ Æ È Â ÊÊ È Ã ËÉ ÅÂ Ɣ Åº Â ÊÑ º ÄÉ È Ã ÄÊÅ Ê ÉÊÅ Æ È Â ÊÊ È Ã ÄËÉ ÅÂ Ɣ Åº Â ÊÑ º ÄÉ È Ã ÄÊÅ Ê ÉÊÅ Æ È ÄËÃ È Ɣ Menu Zone ÅÄÉ ÄÊ º Ì ÉË Â ÐÐ È Â ËÄÐ ÅÄ Ê ÉÊÅ ƺÊ ÉÊÅ Ë º ƻ Æ ÈƑ Ƒ Ɣ Ɩˀ ...

Page 74: ...Ɣ ...

Page 75: ... Gerät ist eine Lizenz erforderlich es ist für die Verwendung in den unten aufgeführten Ländern vorgesehen AT BE DK FI FR DE GR IS IE IT LI LU NL NO PT ES SE CH GB CY CZ EE HU LV LT MT PL SK SI BG RO HR TR ISO3166 VHF DIGITAL FUNKGERÄT UHF DIGITAL FUNKGERÄT TK D200G TK D200 TK D300G TK D300 KURZANLEITUNG ...

Page 76: ...zenziert Dem Benutzer dieser Technologie ist es ausdrücklich untersagt den Objektcode zu extrahieren zu entfernen zu dekompilieren nachzukonstruieren oder zu disassemblieren oder den Objektcode auf irgendeinem anderen Weg in eine für Menschen lesbare Form zu verwandeln zu versuchen U S Patentnummern 8 315 860 8 595 002 6 199 037 6 912 495 8 200 497 7 970 606 und 8 359 197 Firmware Copyrights Eigen...

Page 77: ... ÃÃ Ä Ä Ã Ê º Ã ÊÈ ÌÅÄ Äº ÃÆ ÚÄ ÈÄ Ë ÁÂÚÈÊ É ÄƔ ÄÊÉÅÈ ËÄ ÌÅÄ È Ë Ê Ä Â ÁÊÈ É Ä ËÄº Â ÁÊÈÅÄ É Ä ÈÚÊ Ä ËÄº ÊÊ È Ä ƺ ÄÐËÍ Äº Ä Ä ÚÄº ÈÄ Ã Ê Ä Ã É Æ È Ê Ä ÃÃ ÂÉÏÉÊ Ã ŎÈ ÉÅÂ ÈÚÊ ƻ É ÏÃ ÅÂ ƺºËÈ ÉÊÈ Ä ŎÂÂÊÅÄÄ ƻ Ë º Ã ÈÅºËÁÊ Åº È É Ä È ÈÆ ÁËÄ Í ÉÊ º È Ë ÄƑ º ÉÉ º É É ÈÅºËÁÊ Ä Ê ÂÉ ÄÅÈÃ Â È ËÉ ÂÊÉ ÂÂ Äº ÂÊ Í Èº Ä º È Ɣ ÊÈ Äº Ä ÈÅºËÁÊ ÃŎÉÉ Ä Ä Ä È ÄÄ Ã ÉÊ ÂÂ ŎÈ º É Ï Â Ä ÌÅÄ Â ÁÊÈ É Ä ËÄº Â ÁÊÈÅÄ É Ä ÈÚÊ Ä ...

Page 78: ... ÐË Ì ÈÂ ÊÐ ÄƔ Ѐ ÄÄ º È È ÄÉ Ì È Ŏ È Ã È È ÊËÄº Ä ËÄËÄÊ È ÈÅ Ä Ã ÄÉ ÊÐ ÉÊƑ ÁĬÄÄ Ä º È Ŏ ÂÁĬÈÆ È ËÄº º É ÚËÉ Ņ Í Èº ÄƔ ÈŎ È Ä º É Ê ÂÂ Ä Ã ÁÁËÍ É Â Ä ÊƔ Ѐ Ë Ä º Ä È ÄÉ Ì È Ä Ê Ä ÉÉ ÈƔ Ѐ ÂÊ Ä º Ä È ÄÉ Ì È ÐËÃ ÄÉ ÂËÉÉ ÌÅÄ Ë ĬÈ ÃÃ È ËÉƔ Ѐ É ÈÚÊ Í Èº Ã º ÈÚÊ ÌÅÃ ÊÐ ÊÈ ÄÄÊƔ ÅÈ Ä º ŎÈƑ º ÉÉ º È ÊÐÉÊ Á È ËÊ ÐË ÚÄ Â ÉÊƔ ÂÊ Ä º Ä È ÄÉ Ì È Ä º É Ä ÈÊ Ä ËÉƓ Ѐ Ä ÎÆÂÅÉ ÅÄÉ Ú È ÊÃÅÉÆ ÚÈ ƺ ÄÊ Â ÃÃ È É ÉƑ Ê Ë Æ ÈÊ...

Page 79: ... È Ê Ä Ä È Ã ÊƔ Ѐ ÊÐ Ä º Ä È ÄÉ Ì È Á Ä È ÎÊÈ Ã Ä ÊÐ Åº È ÚÂÊ ËÉƔ Ѐ È ÄÉÆÅÈÊ È Ä º Ä ÁÁË Ä Ê ÐËÉ ÃÃ Ä Ã Ê Ê ÂÂ ÄÉÊÚÄº ÄƑ º º ºËÈ º ÁÁËÁÅÄÊ ÁÊ ÁËÈÐ É ÂÅÉÉ Ä Í Èº Ä ÁĬÄÄ ÄƔ Ѐ ÎÆÂÅÉ ÅÄÉ ÈƑ Í ÄÄ º È ÁÁË ÂÉ ÈÉ ÊÐÊ Í Èºƒ ÄËÈ Ã Ê ÁÁËÉ º É Â Ä ÏÆÉ ÈÉ ÊÐ ÄƔ Ѐ ÈÆÈŎ Ä º È Ä È Ä ËÄ Ä È Äº ÂÉŎ Â Ä ÂÊ É Â Ë Ƒ º ÉÉ º É ÉÊÈ Æ Ð È Ú ÉÊƔ Í Ä Ä º Ä Äº ÃÆ ÚÄ È Ä Ã ÂÉ Ã Äº Ä ËÄº Èƒ ÁĬÄÄÊ Ä º ËÄ É Ê Ê Ä Äº È ÈÉÅÄ Ã Ê º...

Page 80: ...Ë Ƒ Ê ÂÂÉ ÃË ÁƑ ÈÁÂ ÃÃ ÈÄ ËÉÍƔƻƔ Ä Ä Ã ÁËÈÐ É ÂÅÉÉ Ä Ä ÁÁË Â ŅÊ Ä Å È ÊÈÅÃƑ ËÄº º È ÁÁË Á ÄÄ ÊÐ ËÄº Ë ÄÊÍ Á ÂÄƑ ÈÉÊ Ä ËÄº Ë È Ä ÄƔ È Ŏ È ÈŎ Á Äº Ê ÂÂ ÄÉÊ Äº Í Èº ËŅ Èº Ã ŅƔ Ѐ Ä ÁÁË Ä Ê Ì È È ÄÄ Ä Åº È Å Ä ÃÆ È ÊËÈ Ä ËÉÉ ÊÐ ÄƘ ÄÄ º È ÉÅÂ ÈÁĬÈÆ È É Ã ÂÐÊƑ Í Èº º É ÄÊÂŎ ÊËÄ Åº È º È ÊÉ ÄÈ ÊËÄ É Úº Ê Åº È º È Â ÁÊÈÅÂÏÊ ÄÊÐŎÄº ÊƔ È ÁÁË Á ÄÄ ÊÐ ËÄº Ë ÄÊÍ Á ÂÄƑ ÈÉÊ Ä ËÄº Ë È Ä ÄƔ Ѐ ÉÉ Ä º Ä ÁÁË Ä Ê Ä º È...

Page 81: ...ÉÉƔ È ÁÁË Á ÄÄ ÊÐ ËÄº Ë ÄÊÍ Á ÂÄƑ ÈÉÊ Ä ËÄº Ë È Ä ÄƔ Ѐ Ä ÁÁË ÌÅÈ ÈÉ ŎÊÊ ÈËÄ Í È Ä ËÄº Ä Ê Í È ÄƘ ËÈ ÉÊ ÈÁ ÊĬŅ Åº È ÈÉ ŎÊÊ ÈËÄ Ä Á ÄÄ º È ÁÁË ËÄº Ê Í Èº ÄƑ ÊÐ Åº È Ë ÄÊÍ Á ÂÄ ËÄº ÈÉÊ Ä Åº È Ë È Ä ÄƔ ÄÄ º ËÊÐÉ ÂÊËÄ º É ÁÁËÉ º ÁÊ ÉÊƑ Á ÄÄ º È ÁÁË Ŏ ÈÂ º ÄƑ ËÄº É ÐË Ä È ËÄ ÈÍ ÈÊ Ê Ä Ã É ÁÊ ÅÄ ÁÅÃÃ ÄƔ È ÁÁË Á ÄÄ ÊÐ ËÄº Ë ÄÊÍ Á ÂÄƑ ÈÉÊ Ä ËÄº Ë È Ä ÄƔ Ѐ Ä Ä º ÁÊ Ä ÁÁË Ä Ê Ã È È Ë ÄƘ È ÁÁË Á ÄÄ ÊÐ ËÄº Ë Ä...

Page 82: ... Ä ËÉ Ë Ɣ ÄÄ º ÈÂ ÊÐËÄ Ä Ê Äº ÂÊ Í ÈºƑ ÁĬÄÄ Ä Â Äº Ë ÄÉ Úº Ä º ÅÂ É ÄƔ Ѐ ÌÅÈ É È Ä º Ð Ê Ä Ê Ŏ ÈÉ È Ê ÄƘ ÄÄ º È ÁÁË Ä º È ÌÅÈ É È Ä Ä Ê Ä Ê º ÌÅÂÂ ºËÄ ÈÈ Ê ÊƑ Äº Ä º Ä º ÌÅÈ Ä Ɣ È ÁÁË Á ÄÄ ÊÐ ËÄº Ë ÄÊÍ Á ÂÄƑ ÈÉÊ Ä ËÄº Ë È Ä ÄƔ Ѐ Ä ÁÁË Ä Ê Ä º ÁÈÅÍ ÂÂ Åº È Ä Ä Å ºÈË Á ÚÂÊ È ÄƘ È ÁÁË Á ÄÄ ÊÐ ËÄº Ë ÄÊÍ Á ÂÄƑ ÈÉÊ Ä ËÄº Ë È Ä ÄƔ Ѐ ÅÈÉÊ Ä ËÄº ËÉÂ Ë Äº ÁÁËÉ ÌÅÄ Â ÃÃ Ä ÈÄ ÂÊ ÄƘ ÄÊ ÈÄ Ä Ä Ä ÁÁËƑ º È ËÉÂÚË ...

Page 84: ... º Ä ÁÁË Ã ËÄÊ È Ä Äº ËÉ ËÄº Ð Ä Ä ËÉ º Ã È ÄÉ Ì ÈƔ Fangsicherung Schnappverschluss ÄÍ ÉƓ Ͻ ÄÍ É ÐËÃ º Ä ËÄº ÐËÃ È Ë º É ÁÁËÉ ÄÊÄ Ã Ä ÊÊ º È º ÄËÄ É ÄÂ ÊËÄ º É ÁÁËÂ º ÈÚÊÉƔ Ͻ È ÁÁË ÉÊ ÈÁ Ä Ê Â º Äƒ Â º Ä Ä ÌÅÈ º È ÄËÊÐËÄ Ɣ Ͻ ÅÄÊÈÅÂÂ È Ä Ƒ ÌÅÈ º È ÁÁË Ã È ÄÉ Ì È Â º Ä Í ÈºƑ º ÉÉ º ÈËÄ ÉÈ ÉÊ ÉÊ Ä Â Ê ÉÊƔ Ͻ ÄÉÊ ÂÂ È Ä º Ä ÁÁË Ä º Ã Ä Ä º È ÅÄÊ ÁÊ º É ÁÁËÆ ÁÉ ËÄº º È Äº ÃÆ ÚÄ ÈƖ ÄÉ ÂŎÉÉ Ɣ Ɩʹ ...

Page 85: ... ÄÊ ÄÄ Ã ÈÐ ÈÉ ÄÄ Ä º Ä ÄÉ ÂËÉÉ Å Ä Ã È ÄÉ Ì ÈƔ ÉÉ º ÄÊ ÄÄ º ÐË ËÄÊ ÄƔ Antenne ÄÍ ÉƓ ÉÊ ÃÃ Ä º ÅÉ Ê ÅÄ ÈËÄ Ë Ä È ÈÅŅ ÄƑ Å Ä Ä Ê ÂÂ Ɣ É Â Ê Ã ÃÆ Ä º È Ɩ Ê ÂÂ Ê Ä Á ÄÄ º ÈÊËÄ Ä Â º Ë ÈÄ ËÄº É ÁĬÄÄ Ä Â È Ë ÊÈ Ê ÄƔ Ɩʺ ...

Page 86: ... ÅÄ Â Ä ƖʸʹƖ ŎÈÊ Â Â ÆÉ º ÉÊ ËÄ ÉÂĬ È Ã ÉÉ É ŎÈ º Ä ƖʸʹƔ ƺ ËÈ ÉÊ ËÄ º É ƖʸʹƑ Ì ÈÉ Ä º Ä È Ä ÌÅÈÄƔƻ ÄÍ ÉƓ ÄÄ º È ŎÈÊ Â Â Æ Ä Ê Ä È Ê ÉÊƑ Á ÄÄ º È ÅÄÊ ÄÉ ÂËÉÉ ÂÚÄ È Ä ÈÊÈ ËÄ ÄƑ Åº È Í ÄÄ º É ÈÚÊ Ä º È ÊÐ Â ÊƑ Ņ Í Èº ÄƔ ÈÍ Äº Ä º È ÅÄÊ º É ŎÈÊ Â Â ÆÉ Á Ä È Ë ÄÉ ÈËÄ Ɣ É Ä º È È Ë ÄÉ ÈËÄ ÄÊ ÂÊ Ä ÈÏÂ Ê Á ÄÄ º Ŏ ÁÍ Äº º É È ÄÉ Ì ÈÉ Ä È Ä ËÄº ÉÆÈĬº Í Èº Ä Â ÉÉ ÄƔ Ɩʻ ...

Page 87: ...nschluss ƺ ƻ ƭ ʸ ÊÐ Ä º Ŏ ÈËÄ º É ËÊÉÆÈ ÈƖƭ ÁÈÅ ÅÄƖ Åº È ºÉ ÊƖ È ÄºËÄ ÉÁ ÂÉ Ŏ È º Ä Ì ÈÉ ÂƖ Ä ÊÊÉÊ ÂÂ ÄƔ ʹ ÈÄ º Ä ÄÉ ÂËÉÉ Ã Ê º È ÐË ĬÈ Ä È Ë Ɣ Optionaler Lautsprecher Mikrofon ÄÍ ÉƓ ÄÄ Á Ä Ä ÐËÉÚÊÐÂ Ä ËÊÉÆÈ Èƭ ÁÈÅ ÅÄ Åº È ºÉ Ê ÄËÊÐ ÄƑ É ÊÐ Ä º º ÁËÄ Ë º Ä Ì ÈÉ ÂƖ Ä ÊÊÉÊ ÂÂ Ɣ Ɩʼ ...

Page 88: ... É ÉÊ Ä ʹ ÈÊ Ä ÌÅÄ Äº ÃÆ ÚÄ ÈÄ ÐËÈ È Ŏ ËÄ Ɠ ÏÆ Ɠ ËÉ ÉÊ ÊÊ Ê Ã Ê ÉÆÂ Ï ËÄº ÅÂÂÊ ÉÊ ÊËÈƔ ÏÆ Ɠ É ÉÃÅº ÂƔ Mikrofon Lautsprecher TYP I Mikrofon Lautsprecher TYP II Ɩʽ ...

Page 89: ...ÐË ÈË ÄƔ Ê ƖʸƖ ÉÊ ÈŎ Á Ä º É ÉÊ Ƒ ËÃ º ÆÈÅ È ÃÃ ÈÊ ËÄÁÊ ÅÄ ËÉÐË Ŏ È ÄƔ Ê Äº Èº Â ËÄ ÉÊ ƾ ËÉ ÉÆ ÈÈ ÅÈŎ È Äº ËÉƿƔ Ê ƖʹƖ ÉÊ ÈŎ Á Ä º É ÉÊ Ƒ ËÃ º ÆÈÅ È ÃÃ ÈÊ ËÄÁÊ ÅÄ ËÉÐË Ŏ È ÄƔ Ê Äº Èº ÄÉÊ ÂÂËÄ ÉÊ ƾ Ɩ ÂÂ Á Êƿ ƺ ÏÆ ƻ Åº È ƾ Ä ƿ ƺ ÏÆ ƻƔ ƖƑ ƖƑ ƖƑ ƖƑ ƖƑ Ɩ ÉÊ Ä ƺÄËÈ ÏÆ ƻ ÈŎ Á ÄƑ ËÃ º À Í ÂÉ ÆÈÅ È ÃÃ ÈÊ Ä ËÄÁÊ ÅÄ Ä ËÉÐË Ŏ È ÄƔ Ɩ ÉÊ Ɠ Ê Äº Èº Â ËÄ ÉÊ ƾ ÄŎƿƔ Ɩ ÉÊ Ɠ Ê Äº Èº Â ËÄ ÉÊ ƾ Ä ƿƔ Ɩ ÉÊ Ɠ Ê Äº Èº Â ËÄ ...

Page 90: ...ichend Hoch ÅÄ ÊÅÈƖ Åº È ÇË Â ËÉƖ ËÄÁÊ ÅÄ ÉÊ ÁÊ Ì ÈÊƔ ÄÍÚÈÊ ÅÄ ƺ ÏÃ ÅÂ Â ÄÁÉƻ Åº È º È Ä Â ƺ ÏÃ ÅÂ È ÊÉƻ Í Èº ÐËÃ Ä ÄÐË Ŏ ÊƔ É Í Èº É ÄÄÊƔ Â ÄÁÊƑ Í ÄÄ º È Ë Â Ë Ä ÂÊ Ä Í ÈºƔ É ÉÊ Ä È Ê ÉÆ ÈÊƔ Â ÄÁÊƑ Í ÄÄ Ä Ä Ë È Ê Ä ÊÈÅ Ä ÉÊƔ ËÄºÈË Ɩ ËÄÁÊ ÅÄ ÉÊ ÁÊ Ì ÈÊƔ È Ã Â ÈƖ ËÄÁÊ ÅÄ ÉÊ ÁÊ Ì ÈÊƔ È Ä Â Ì ÈÍ Äº Ê Å ÈÊÈ ËÄ ÉƖ ÉÊËÄ Ɣ È Ä Â Ì ÈÍ Äº Ê Ä ºÈ ÈÊÈ ËÄ ÉƖ ÉÊËÄ Ɣ Ɩʿ ...

Page 91: ...ÁÊ Ì ÊÚÊÉ ÈÁ ÄÄËÄ Ɩ ËÄÁÊ ÅÄ ÉÊ ÁÊ Ì ÈÊƔ ËÄº ËÄÁƖ Ë Ɩ ËÄÁÊ ÅÄ ÉÊ ÁÊ Ì ÈÊƔ ÉÊ ÄÉÆ ÈÈ Ɩ ËÄÁÊ ÅÄ ÉÊ ÁÊ Ì ÈÊƔ Ɩ ËÄÁÊ ÅÄ ƺ ÆÈ ËÄÁÁ Ä ÂƖw Ä ÄƖ ÅºËÉƻ ÉÊ ÁÊ Ì ÈÊƔ ÎÊ Ä Ɩ ÅºËÉ ŎÈ ÈÅŅ Ë ÉÊ ÄƔ ÎÊ Ä Ɩ ÅºËÉ ŎÈ Â Ä Ë ÉÊ ÄƔ ÎÊ Ä Ɩ ÅºËÉ ŎÈ Â ÄƔ Menu Zone Ê º ÉÊ Ä ËÄÁÊ ÅÄ Ä ƺ ÉÊ ÄƖ Ê º Äƻ ŎÈ Ƒ Ƒ ËÄº Ɣ Ɩˀ ...

Page 92: ...Ɣ ...

Page 93: ...e apparatuur is een licentie nodig en is bedoeld voor gebruik in onderstaande landen AT BE DK FI FR DE GR IS IE IT LI LU NL NO PT ES SE CH GB CY CZ EE HU LV LT MT PL SK SI BG RO HR TR ISO3166 VHF DIGITALE ZENDONTVANGER UHF DIGITALE ZENDONTVANGER TK D200G TK D200 TK D300G TK D300 BEKNOPTE HANDLEIDING ...

Page 94: ...mmunicatie apparatuur De gebruiker van deze technologie mag de Object Code niet proberen te extraheren verwijderen decompileren reverse engineren of demonteren of de Object Code op andere wijze omzetten naar een door personen leesbaar formaat V S patentnummers 8 315 860 8 595 002 6 199 037 6 912 495 8 200 497 7 970 606 en 8 359 197 Copyrights Firmware JVC KENWOOD Corporation behoudt het recht op e...

Page 95: ...È ÅÄº Ä Ð ÀÄ Ä Ê ÈË Á Ì Ä Ä Ð ÄºÅÄÊÌ Ä È Ä º Ð È ÀÆÊƔ Ä ÅÈÃ Ê ÅÌ È Ê Í ÅÅ Ä Ì Ä ÅËº Â ÁÊÈ É Ä Â ÁÊÈÅÄ É ÆÆ È Ê Ä Ä ÊÊ È À Ä ƺÌÅÅÈ Â Äº Ä º É º Ä Ì ÂÌ ÈÐ Ã ÂÉÏÉÊ Ã Ä ÈË Á Äƻ ÈÅºË Ê Ä Ä ÊÊ È À Ä Ã Ê Ê ƺ Ì Â ÅÄÊ Ä È Ã Ê ÎƖÊ Á Äƻ ÉÏÃ ÅÅÂ ÃÅ Ä Ä Ê ÂÉ ÄÅÈÃ Â Ë ÉÌË Â ÍÅÈº Ä Í ÅÅ ºƔ Ëº Â ÁÊÈ É Ä Â ÁÊÈÅÄ É ÆÆ È Ê Ä Ä ÊÊ È À Ä ÃÅ Ê Ä ÍÅÈº Ä È Ï Â º ºÅÅÈ Ä Â Ê Ê º É ÁÊ É ÌÅÅÈ Ê Ì ÈÍ ÈÁ Ä Ì Ä º È Â ÀÁ ÌÅÅÈÍ È...

Page 96: ...È Ì ÈÐ Äº Ä ÍÅÈº Ä º È º ÊÅÈ Ä Ê ÉÉ É ÊƔ Á º Ð ÆÂ ÁÁ Ä Ä Ê Ä À Ê Ì ÈÌ Ä Ä Ì Ä º ÊÊ È ÀƔ Ѐ Ð ÄºÅÄÊÌ Ä È Ä Ê Ä Í Ê È ºÅÃÆ Â ÄƔ Ѐ Á Â º Ð ÄºÅÄÊÌ Ä È ÈÉÊ ÂÊ Àº Ë Ê ÌÅÅÈº Ê Ë ÅÆÊ ÅÄ Â ÉÉÅ È É ÄÉÊ ÂÂ ÈÊƔ Ѐ Â º È É Ä ÆÆ È Ê º Ê º ËÄ Ê ÅÄÊÁÅÆÆ ÂÊ Ì Ä º ÌÅ º Ä ÉÁ ÂƔ ÃÅ Ê ÄÌÅËº À º ÌÅ º Ä ÉÉÊ ÁÁ È ÁËÄÄ Ä ÁÅÃ ÄƔ Á Â º Ð ÄºÅÄÊÌ Ä È Ë Ê ÅÆ º ÌÅÂ Äº ÂÅ Ê ÉƓ Ѐ Ä ÎÆÂÅÉ Ɩ Ì ÈÂ ÀÁ ÅÃ Ì Ä Ä ƺÅÄÊÌÂ Ã È ÉÉ ÄƑ ÉÊÅ Ƒ Ã ...

Page 97: ... Ê Â º Ð ÄºÅÄÊÌ Ä È Ä Ê ÂÅÅÊ Ä ÎÊÈ Ã Ê Å ÁÅËº ÅÃÉÊ Äº º ÄƔ Ѐ Äº ÈÉÊ ËÄ º ÊÊ È À Ä Ê Ã Ê Ã Ê Â Ä ÌÅÅÈÍ ÈÆ Ä Í ÄÊ º ÈºÅÅÈ Á Ä ÁÅÈÊÉÂË Ê Ä Ì Ä º ÊÊ È ÀÆÅÂ Ä ÅÆÊÈ º ÄƔ Ѐ È É ÅÄÊÆÂÅ Ä É Ì È ÂÉ º ÊÊ È À ÅËÊ ÍÅÈºÊ Ì ÈÌ Ä ÄƔ ÂÂ Ä Ì ÈÌ Ä Ä Ã Ê ÊÐ Â º ÊÏÆ Ɣ Ѐ À Ê Ì ÉÊÃ Á Ä Ì Ä Ä Ä º Äº Â Ì ÈÁÈ À È ºÈ È ÃƑ ÃÅ Ê Ë ÈÌÅÅÈ ÐÅÈ Ä º Ê º ºÈ È Ã ºËËÈÐ Ã ÉƔ ÅÌ Äº Ä Ã Ë º Ð ÄºÅÄÊÌ Ä È Ä Ê ÈÅÄºÉÂ Ä È Ä Ä º ºÈ È Ãƒ Ë ÁË...

Page 98: ...Ê Ä Ê Å ÉÊÈÅÅÃ Í Ê Á Ä Â º Ä ÊÅÊ ÊÊ Ɩ Å ÈÅÅÁÌÅÈÃ Ä Ƒ È ËÁ Å È ÄºƔ ÈºÅÅÈ ÍÅÈº Ä Ê Ì ÄÉ Ã Ê Â Ä ÌÅÅÈÍ ÈÆ Ä Ì È ÊƔ Ѐ ÊÊ È À Ä Ê Ì È È Äº Ä Å ÂÅÅÊÉÊ ÂÂ Ä Ä ÊÊ Ƙ ÂÉ Ê ÉÅÂ Ê Ã Ê È Â ÉÃ ÂÊƑ ÍÅÈºÊ º ÉÌ ÄÊ Â ÊÅÈ Å º Ì Â ºÉ ËÄ Ê É º ºƔ ÈºÅÅÈ Á Ä ÅÅÁ º Â ÁÊÈÅÂÏÊ Ä È Äº Ä Ä Á Ä ÊÊ Ɩ Å ÈÅÅÁÌÅÈÃ Ä Ƒ È ËÁ Å È Äº À º ÊÊ È À ÅÄÊÉÊ ÄƔ Ѐ ÊÊ È À Ä Ê Ê ÈÂ Ê Ä Ä º ËËÈÊ Ì Ä ÌËËÈƑ Á ÂÉ Å Äº È Í ÈÃÊ ÈÅÄÄ Ä ƺÈË ÃÊ É Ã Ê Ê ...

Page 99: ...È ÁÅÈÊÉÂË Ê Ä Á Ä ÅÄÊÉÊ ÄƔ È Á Ä ÊÊ Ɩ Å ÈÅÅÁÌÅÈÃ Ä Ƒ È ËÁ Å È Äº À º ÊÊ È À ÅÄÊÉÊ ÄƔ Ѐ ÊÊ È À Ä Ê É ÅÁÁ Ä Ä È Ä Ê Ã ÅÅ ÄƘ ÊÊ È À Á Ä Ä Â ÁÁ Ä ºÅÅÈ Ä Èº ÄÈ Á Ä Ä È Á Ä ÊÊ Ɩ Å ÈÅÅÁÌÅÈÃ Ä Ƒ È ËÁ Å È Äº À º ÊÊ È À ÅÄÊÉÊ ÄƔ ÂÉ Ê Ì Â ºÉ È Ë Ê Ì Ä º ÊÊ È À É É º ºƑ Â ºÊ º ÊÊ È À ÅÆ Ã Ê Ä ÎÊÈ Ã Å ÉÊÈÅÅÃ ƺÅ ÉÆ ÄÄ Ä ƻ Ä ÁËÄÄ Ä È ÄÅÈÃ Â Ã É È Ê É ÅÄÊÉÊ ÄƔ È Á Ä ÊÊ Ɩ Å ÈÅÅÁÌÅÈÃ Ä Ƒ È ËÁ Å È Äº À º ÊÊ È À ÅÄÊÉ...

Page 100: ...ËÍ Å ÄƔ Ѐ ÊÊ È À Ä Ê Â Ä È ÅÆÂ º Ä º Ä º ÉÆ Èº ºËËÈƘ ÂÉ º ÊÊ È À ÄÅ Ä Ê ÌÅÂÂ º É ÅÆ Â º ÄƑ Ð Â É ÂÉ º Ì ÉÊ ÉÊ Âº ºËËÈ É Ì ÈÉÊÈ Á ÄƑ ÉÊÅÆÊ Ë Ê ÅÆÂ º ÄƔ È Á Ä ÊÊ Ɩ Å ÈÅÅÁÌÅÈÃ Ä Ƒ È ËÁ Å È Äº À º ÊÊ È À ÅÄÊÉÊ ÄƔ Ѐ ÊÊ È À Ä Ê Ä Ä Ã Ä ÊÈÅÄ Å Å ºÈËÁ ÅËº È ÆÂ ÊÉ ÄƘ È Á Ä ÊÊ Ɩ Å ÈÅÅÁÌÅÈÃ Ä Ƒ È ËÁ Å È Äº À º ÊÊ È À ÅÄÊÉÊ ÄƔ Ѐ ÈÅÁ Ä Ä Â ÁÁ Äº ÊÊ È À Ä Ë Ê º ËËÈÊ Ì Ä ÌËËÈ ÅËº ÄƘ ÂÉ º ÊÊ È À Â ÁÊ ƺÅ Ä ÅÄ Ä Ä ...

Page 102: ...Ì Â ºÉÁÂ ÆÀ ÅÆƑ ºÈËÁÊ Ë ÅÆ º ÅÄÊ È Äº ÂÁÄÅÆƑ Ä ÊÈ ÁÊ Ë º ÊÊ È À Ì Ä º Ð ÄºÅÄÊÌ Ä È Ì Äº ÄƔ Borghaak Ontgrendeling ÆÃ ÈÁ Ä Ɠ Ͻ ºÆÂ º ÈË ÁÉ ÄÍ ÀÐ Ä Ì Ä º ÊÊ È ÀÂ º È ÌÅÅÈ Ê ÈË Á Ä Ê ÅÆÂ º Ä Ì Ä º ÊÊ È ÀƔ Ͻ ÊÊ È À É Ä Ê ÅÆ Â º Ä Ä º È Áƒ Â º º ÊÊ È À ÌÅÅÈ ÈË ÁƔ Ͻ ÅÄÊÈÅÂ È ÌÅÅÈº Ê Ë º Ä º Ð ÄºÅÄÊÌ Ä È ÁÅÆÆ Âº ÊÊ È À ÅÆÂ ºÊ Å Ê Ì Â ºÉÁÂ ÆÀ Å º Ì È È Äº Âº ÉƔ Ͻ ÄÉÊ ÂÂ È º ÊÊ È À Ä Ê È Ä Ä Ì Ä º ÊÊ È ÀƖ ...

Page 103: ...Ê Ì Ä º Ð ÄºÅÄÊÌ Ä È ºÅÅÈ º ÄÊ ÄÄ Ä º ÅÄº ÈÁ ÄÊ Ì ÉÊ Ê ÅËº Ä Ä È ÊÉÅÃ Ì ÉÊ Ê ºÈ ÄƔ Antenne ÆÃ ÈÁ Ä Ɠ Æ Â ËÍ ÆÅÉ Ê Ä Ä Í Àº ÅÆ Ä ÂÅ Ê Ɣ ÄÄ È È Ä ÉÂ Ê ÅÄÊÌ Ä ÉÊ É Ì Ä º ƖÉ Ê ÂÂ ÊƑ Ê ÆÈ É Æ Â Ä Á Ä Ä Ê Àº ºËÈ Ä Ä ÅËÊ Ä Ä ÂÅ Ê ÁËÄÄ Ä ÅÆÊÈ º ÄƔ Ɩʺ ...

Page 104: ...Â ÆƑ ÈË Á º ÃÅÄÊ Ê Ä Ì Ä Ê ÉÉ É ÅÃ º ƖʸʹƔ ƺ Ã º Ɩʸʹ Ê Ì ÉÊ ÄƑ Í Ê Ë º É Ë Ä È ÌÅÈ ÄƔƻ ÆÃ ÈÁ Ä Ɠ ÂÉ º È ÃÁÂ Ã Ä Ê É Ä È ÊƑ Á Ä º Ì ÉÊ Ä ÉÆÂ ÊÉ ÈÌ Ä Í ÈÃ ÍÅÈº Ä Ê Àº ÄÉ ÅÄÅÄº È ÈÅÁ Ä Ð Äº Ä Å Ä Â Ä ºËÈ Â Ä Ä Ä Í ÈÃ ÅÃ Ì Ä Ɣ ÈË Á À Ê Ì ÉÊ Ä Ì Ä º È ÃÁÂ Ã Ä Â ÀÃ º ºÅ Âº É ÅÃ Ê ÌÅÅÈÁÅÃ Ä º Ê É ÈÅ Ì Ä ÂÅÉ Ä Ð ÊÊ ÄƔ ÈÏÂ Ê ÉÊ È Ä º Ð Â ÀÃ Á Ä Ê Ê ÈÆ Ä Â Ì Ä º Ð ÄºÅÄÊÌ Ä È ºÅ Ä ÈÉÊ ÄƔ Ɩʻ ...

Page 105: ... stekker ƺ ƻ ƭ ʸ Â ÊÉ º Â º È Ì Ä º ÉÆ Á Èƭ Ã ÈÅ ÅÅÄ Å ºÉ Ê ÄÉÂË Ê Ä ÅÆ Ð ÀÄ ÆÂ ÊÉ Ì º ËÄ Ì ÈÉ Â ÄÉÂË Ê Ä Ɣ ʹ Ê º ÄÉÂË Ê Ä Ì ÉÊ Ã Ê º Ì ÉÊ º É ÈÅ Ɣ Optionele speaker microfoon ÆÃ ÈÁ Ä Ɠ ÂÉ È Ä ÈË Á ÍÅÈºÊ Ã ÁÊ Ì Ä Ä ÅÆÊ ÅÄ Â ÉÆ Á Èƭ Ã ÈÅ ÅÅÄƑ ÆÂ ÊÉ Ê Á ÆÀ ÅÌ È º ËÄ Ì ÈÉ Â ÄÉÂË Ê Ä Ɣ Ɩʼ ...

Page 106: ... I È Ð ÀÄ ʹ ÊÏÆ É Ð ÄºÅÄÊÌ Ä ÈÉ É Á ÈƓ ÏÆ ʸƓ Ê ÈËÉÊ Ã Ê Ä º ÉÆÂ Ï Ä ÌÅÂÂ º ÊÅ ÊÉ Ä ÅÈºƔ ÏÆ Ɠ É ÉÃÅº ÂƔ Microfoon Luidspreker TYPE I Microfoon Luidspreker TYPE II Ɩʽ ...

Page 107: ...Ä ÅÃ Ä ÉÊ Ê ÅÄ ÅÆ Ê ÈÅ Æ ÄƔ Å ÊÉ Ð Àº ʸ ÈËÁÁ Ä ÅÃ º ÆÈÅ È ÃÃ È È ËÄ Ê Ê Ê Ì È ÄƔ ÉÊ Äº Èº ÄÉÊ ÂÂ Ä É ƾ ÇË Â Ê Àº Â ÀÁ Ë ÊƿƔ Å ÊÉ Ð Àº ʹ ÈËÁÁ Ä ÅÃ º ÆÈÅ È ÃÃ È È ËÄ Ê Ê Ê Ì È ÄƔ ÉÊ Äº Èº É ƾ Ɩ Âº È ºƿ ƺ ÏÆ ƻ Å ƾ Äƿ ƺ ÏÆ ƻƔ Ƒ Ƒ Ƒ Ƒ Ƒ ÊÅ ÊÉ Ä ƺ ÂÂ Ä ÏÆ ƻ ÈËÁÁ Ä ÅÃ º ÆÈÅ È ÃÃ È È ËÄ Ê Ê Ê Ì È ÄƔ ÊÅ ÊÉƓ ÉÊ Äº Èº ÄÉÊ ÂÂ Ä É ƾ ÄËƿƔ ÊÅ ÊÉƓ ÉÊ Äº Èº ÄÉÊ ÂÂ Ä É ƾ ÄƿƔ ÊÅ ÊÉƓ ÉÊ Äº Èº ÄÉÊ ÂÂ Ä É ƾ ÄƿƔ ÊÅ ÊÉƓ ...

Page 108: ...oog ÅÄ ÊÅÈ Ä Å ÇË Â Ê ËÄ Ê É Ê Ì ÈºƔ Ë º ÅÄ ƺÂ ÄÁ ÈÐ Àº Æ ÊÅ È Ãƻ Å Ä Â ƺÈ Ê ÈÐ Àº Æ ÊÅ È Ãƻ ÍÅÈºÊ ÊÅ ÌÅ º ÅÃ Ê É ÄÄ ÄƔ Ð Ã Ê É ÄÄ ÄƔ Ä ÆÆ ÈÊ Í ÄÄ È É ÄÄ Ä ÍÅÈºÊ Æ ËÐ ÈºƔ Ä È Ê É ÅÆ ÉÂ Ä Ä Ê Ë ÄƔ Ä ÆÆ ÈÊ Í ÄÄ È Ä Ä ËÍ È Ê É ÅÄÊÌ Ä ÄƔ ÂÁƖ ÈÅËÄº ËÄ Ê É Ê Ì ÈºƔ É È Ã Â È ËÄ Ê É Ê Ì ÈºƔ Ê Á Ä Â ÈË ÁÊ ÅÅ Ð Äº Ä ÉÌ ÈÃÅ ÄƔ Ê Á Ä Â ÈË ÁÊ Â Ð Äº Ä ÉÌ ÈÃÅ ÄƔ Ɩʿ ...

Page 109: ...º Ê ÊÅÈ ËÄ Ê É Ê Ì ÈºƔ ÈÅ º ÉÊ ÆÈÅ Æ ËÄ Ê É Ê Ì ÈºƔ Å ÊÉÌ È È Äº Â Ä ËÄ Ê É Ê Ì ÈºƔ ƺ Æ Ä ÆÈ ÁÁ Ä ÂÃÅºËÉƻ ËÄ Ê É Ê Ì ÈºƔ ÁÉÊƖ ÄÌÅ ÈÃÅºËÉ ÌÅÅÈ ÅÅ ºÂ ÊÊ ÈÉƔ ÁÉÊƖ ÄÌÅ ÈÃÅºËÉ ÌÅÅÈ ÁÂ Ä Â ÊÊ ÈÉƔ ÁÉÊƖ ÄÌÅ ÈÃÅºËÉ ÌÅÅÈ Ê ÂÂ ÄƔ Menu Zone Ê º ÊÅ ÊÉ ËÄ Ê É ƺÊÅ ÊÉ ÄºÂ º Ä ƻ Í È ÌÅÅÈƑ Ƒ Ä Ɣ Ɩˀ ...

Page 110: ...Ɣ ...

Page 111: ...bir lisans gerektirir ve aşağıda listelenen ülkelerde kullanım için amaçlanmıştır AT BE DK FI FR DE GR IS IE IT LI LU NL NO PT ES SE CH GB CY CZ EE HU LV LT MT PL SK SI BG RO HR TR ISO3166 VHF SAYISAL EL TELSİZİ UHF SAYISAL EL TELSİZİ TK D200G TK D200 TK D300G TK D300 HIZLI REFERANS KILAVUZU ...

Page 112: ... kaynak koda dönüştürmeye tersine mühendislik ya da parçalara ayırmaya çalışması veya Nesne Kodunu başka bir yöntemle okunabilir forma dönüştürmesi açıkça yasaklanmıştır ABD Patent Numaraları 8 315 860 8 595 002 6 199 037 6 912 495 8 200 497 7 970 606 ve 8 359 197 Bu ürün 28300 sayılı Resmi Gazete de yayımlanan Atik Elektrikli ve Elektronik Eşyalarin Kontrolü Yönetmeliğe uygun olarak üretilmiştir ...

Page 113: ...ŁÃ ÉĔÄ Â ŁÁ Ä Ê Â Á Â È Ä ÈÁĔÄº ÅÂ È ÁƑ ËÄÂ ÈĔ ÄÂ ÃĔŁ ÅÂÃ ÉĔ ĬÄ ÃÂ º ÈƔ ÉÁ Â ÁÊÈ ÁÂ Ì Â ÁÊÈÅÄ Á ÐÂ ÈĔÄ Ì ÂÂ È Ä Ã ÉĔ ÁÁĔÄº Â ƺ ÏÈĔ ÊĔÁ ÊÅÆÂ Ã É ÉÊ ÃÂ È Ä É Æ ÅÂ Ä ŎÂÁ Â Èº î ÈÂ º Èƻ Ë É Ã ÅÂŎ ƺŎÐ È î Ð Â îĬÆ ºÅÄËƻ î È Ä ŎÈŎÄ Ì Æ ÂÂ È ÌÉ Â ÊĔ Á îĬÆÂ È Â ÈÂ ÁÊ ÊĔÂ Ã ÐƔ ËÂÂ ÄĔÂÃĔŁ Â ÁÊÈ ÁÂ Ì Â ÁÊÈÅÄ Á Ð Ì Æ ÂÂ ÈƑ Ë ÊŎÈ Ã ºº Â È Ì ËÄÂ ÈĔÄ Ï Ä ŎÈŎÄÂ È Ä Ł Â Ã Ï ÂÌ È ŁÂ È È Á Ð ÄĔÃ Ê É É Ä ĬÄº È ÂÃ Â º ...

Page 114: ...ÐƑ Â Ê Ãº ËÐËÄ ÉŎÈ ÁËÂÂ ÄĔÂºĔĄĔÄº Ƒ È ºÏ ÊĬÈŎ Ì ĬÌº É ĔÉĔÄ ÁÊĔÈƔ Ê ÈÏ Æ Á Ê Ä º Ą ŁÊ È ÈÁ Ä Ë ĬÂ Â È ºÅÁËÄÃ ÏĔÄƔ Ѐ ÂÉ Ð ÉËÏ º ÂºĔÈÃ ÏĔÄƔ Ѐ ÆÉ ÏÅÄ Â ÁÉ ÉË ÈÂ ÈĔ Ê ÁÃ º Ä ĬÄ Ê ÂÉ Ð º Ã Á Æ ÊĔÄƔ Ѐ ÈÀ Â Ê Ƒ ŎÄ Ê Ä Ä Ł Á ÊÊĔ ĄÂ ÄÊĔÉĔÄĔ Á É Ä Ï ĔÊÊĔÈƔ Ł Ƒ ÁÅÂ Ï È Ł Â Â È ÅÂÃ ÂĔºĔÈƔ Ł ĄĔº Á ÁÅÄËÃÂ Èº Ê ÂÉ Ð Á Æ ÊĔÄƓ Ѐ ÊÂ ÏĔ Ĕ ÅÈÊ ÃÂ Èº ƺÏ ÄĔ Ĕ ÐƑ ÊÅÐ Æ Èî ĔÁÂ ÈĔƑ Ã Ê Â Á ÊÅÐÂ ÈƑ Ê ĔÂ ÊÅÐÂ ÈĔ ÌƔ ƔƻƔ Ѐ ÁĔÊ...

Page 115: ...Â È Ä Ä Â Ï È ÁƑ ËÄÂ È ËÏ ËÄ º ÌÈ ÄĔÄƔ Ѐ ÂÉ Ð ŁĔÈĔ ÉĔ Á Ï º ŁĔÈĔ ÉÅĄËÁ Ì Ł ÈÊÂ ÈĔÄº Ä ÁÅÈËÏËÄƔ Ѐ Ê ÈÏ Æ Á Ê Ä Ã Ê Â Ä ÉÄ Â ÈÂ ÈÂ ÁÊ Ê ŁĔÃ ÏĔÄƑ ËÄÂ È Ê ÈÏ Ê ÈÃ Ä ÂÂ È Ä Ä ÁĔÉ º ÌÈ ÅÂÃ ÉĔÄ Ä º Ä ÅÂ Â ÈƔ Ѐ Ê ÈÏ ÄĔÄ Ï ÄÂĔŁ Ł Á Âº º Ą ŁÊ È ÂÃ É ºËÈËÃËÄº Æ ÊÂ Ã Ê Â Á É ƒ É º ÏÄĔ Ê Æ Ê ÈÏ Â º Ą ŁÊ È ÄƔ Ѐ ÂĔ Ĕ Ì È Ï Ê È È Á ÏĔŁ Ê Á ÈÁ ÄƑ Á ÏĔŁĔÄ º Ï ÄĔÁÂĔ ÅÂºËĄËÄº Ä Ã Ä ÅÂËÄƔ ËÄ Á ÅÂ È ÁƑ ÂĔ Ĕ Ì È Ï Á ÏĔŁ...

Page 116: ...ĔÉ º ÌÈ Ï ÆÃ ÉĔ ºËÈËÃËÄº Ƒ ŁĔÈĔ ÁĔÃ î Ł ÅÂ ÁÊĔÈ Ì Ê ÈÏ ĔÉĔ Ï º ºËÃ Ä Ï Ï Â ÁƑ ÁĔÈĔÂ Â Á Ì Ï Â Ì Â Â ÁÊ ÈƔ Ë ºËÈËÃ ÏÄĔ Ð Ã Äº Ã Ê Â Ä ÉÄ Â È Ä ĔÉĔÄÃ ÉĔÄ º Ä º Ä ÅÂ ÁÊĔÈƔ Ѐ Ê ÈÏ ÏĔ Ï ÁÃ ÏĔÄ Ï º ĔÉĔÏ Ã ÈËÐ ĔÈ ÁÃ ÏĔÄƘ ÂĔÊÁ ÄĔÄ È Ã É Ƒ Ð ĔÈ ÁÃ º Â Ą Ï º ÃÄ Ï Ê ŁÂ Ì Ä Ä É È ĬÈÃ É Ì Ï Â ÁÊÈÅÂ Ê Ä Ï ÄÃ ÉĔ ºËÈËÃËÄº Ƒ Ê ÈÏ ĔÉĔ Ï º ºËÃ Ä Ï Ï Â ÁƑ ÁĔÈĔÂ Â Á Ì Ï Â Ì Â Â ÁÊ ÈƔ Ѐ Ê ÈÏ ÏĔ Ê ŁƑ ÉÅ Ï º º Ą È ĔÉĔ Á ...

Page 117: ... º Ä ÅÂ È ÁƑ ÅÐËÂÃ ÉĔÄ Ï º º ÅÈÃ ÅÂÃ ÉĔÄ ÏÅÂ î ÁÊĔÈƔ Ê ÈÏ ĔÉĔ Ï º ºËÃ Ä Ï Ï Â ÈƑ ÁĔÈĔÂ Â È Ì Ï Â Ì Â Â ÈƔ Ѐ Ê ÈÏ ÏĔ É ÈÉÃ ÏĔÄ Ï º ÊÃ ÏĔÄƘ È Ä È º È Ƒ Ê ÈÏ ÄĔÄ ÉĔÐĔÄÊĔ Ï ÆÃ ÉĔƑ ĔÉĔ Ï º ºËÃ Ä Ï ÏÃ ÉĔƑ ÁĔÈĔÂÃ ÉĔ Ì ƭÌ Ï Â Ì ÂÃ ÉĔÄ Ä º Ä ÅÂ Â ÈƔ Ê ÈÏ ÄĔÄ ÁÅÈËÏË Ë º ÌÈ É Ä Ä É È ĬÈÃ É ºËÈËÃËÄº Ƒ Ê ÈÏ ÄÅÈÃ Â ÁĔÃ ƺÏ º È Â Ãƻ ÏŎÁÂ Ä Â È Ì ÄÅÈÃ Â È Á ÃÏ É Â È ÁÉ ÏÅÄ Ã Ïº Ä Â Â ÈƔ Ê ÈÏ ĔÉĔ Ï º ºËÃ Ä Ï Ï Â ÈƑ...

Page 118: ... ÅÂ Äº Ä º ËÐËÄ ÉŎÈ Ł ÈÀ ÊÃ Ï ÄƘ Ï ÈÂ ÄÃĔŁ ÅÂ Ä ÉŎÈ Ä Ä ºÅÂÃ ÉĔÄ È ĄÃ Ä Ê ÈÏ Æ Á Ê Ł ÈÀĔÄĔÄ Ê Ã ÃÂ ÄÃ Ã ÉĔ ºËÈËÃËÄº Ƒ ŁÂ Ã ºËÈºËÈËÄƔ Ê ÈÏ ĔÉĔ Ï º ºËÃ Ä Ï Ï Â ÈƑ ÁĔÈĔÂ Â È Ì Ï Â Ì Â Â ÈƔ Ѐ Ê ÈÏ Æ Á Ê Ä Ã ÁÈÅº Â Ï º ÏŎÁÉ Á ÉĔÄîÂĔ Á ÆÂ È î È É Ä ÁÅÏÃ ÏĔÄƘ Ê ÈÏ ĔÉĔ Ï º ºËÃ Ä Ï Ï Â ÈƑ ÁĔÈĔÂ Â È Ì Ï Â Ì Â Â ÈƔ Ѐ ĔÈĔÂÃĔŁ Ï º ÉĔÐĔÄÊĔ Ï Æ Ä Ê ÈÏ Æ Á ÊÂ È Ä Ê ŁÊ Ä ËÐ Á ÊËÊËÄƘ Ê ÈÏ Æ Á Ê Ä Ä ÉĔÐĔÄÊĔ Ï ÆÃ ÉĔ ...

Page 120: ...Ä Ï Ê Ã Äº ÂĔÄĔ Á ÂºĔÈĔÄƑ ĔÈ ÁÃ Ã Äº ÂĔÄ ÉĔÄ Ì Ê ÈÏ Æ Á Ê Ä Ê ÂÉ Ðº Ä îĔÁ ÈĔÄƔ Emniyet kilidi Açma mandalı ÅÊƓ Ͻ Ê ÈÏ Æ Á Ê Ł ÈÀ ÊÃ ÆÈÅÉ ºŎÈÂ È Ì ÁËÂÂ ÄĔÃ î ÄƑ Ê ÈÏ Ł ÈÀ Â Ê Â Ã Ê Â Ê ĔÄ ÁĔÄƔ Ͻ Ê ÈÏ Æ Á Ê È Á º Ł ÈÀ º ÂÃ Ðƒ ÁËÂÂ ÄÃ º Ä ĬÄ Ł ÈÀ º ÄƔ Ͻ ÂÉ Ðº Ê ÁĔÂĔ ÅÂ Ä Ê ÈÏ Æ Á Ê Ä Ł ÈÀ ÊÃ º Ä ĬÄ Ƒ ÃÄ Ï Ê Ã Äº ÂĔÄĔÄ ÉĔÁĔ Á Æ ÊĔÂÃĔŁ ÅÂºËĄËÄº Ä Ã Ä ÅÂËÄƔ Ͻ Ê ÈÏ Æ Á Ê Ê Ã É ÄÅÁÊ Â ÈĔÄĔ Ì ÂĔ Ĕ Ì È ĄÂ Ä...

Page 121: ...ÁƑ Ê ÂÉ Ð Ä Ê Æ É Äº ËÂËÄ Ä ÁÅÄ ÁÊĬÈ Ì º Â ÏĔÄ Ì Ê Ã ÅÂ È Á Á Æ ÄĔÄ Ï Á º È É Ê ÏĬÄŎÄº î Ì È ÄƔ Anten ÅÊƓ Ä Ł È Ï Èº ÁÅÄËÃËÄËÐË Â ÈÂ Ï ÄƔ ËÏºËÉËÄº Ä ÂĔŁ ÁĬÊŎ ÅÂºËĄË Ð Ã ÄƑ Ï È É ÆÊ Ã ÉĔ È Ð Ð Ã Ä Â Â È Ì ÁÅÄËÃ Ê Â ÈĔ Ã Ïº Ä Â Â ÈƔ Ɩʺ ...

Page 122: ... ÄƑ Ɩʸʹ î Ä Ä ĬÌº ŎÐ È Äº Á ÃÅÄÊ À º Â ÁÂ È Ä ÁËÂÂ ÄĔÄƔ ƺ ƖʸʹʃÏ ĄÂ ÈÁ ÄƑ ÉŎÈ ŎÏŎ Â È È Á Ê ÊÊ È ÄƔƻ ÅÊƓ Â ÁÂ ÆÉ Ê ÁĔÂÃ ÐÉ Ƒ ÐĔÄ ÃÅÄÊ À Ï È ÉŎÈ ÁÂ Â Ê Ã ÉĔÈ ÉĔÄº Ì Ï ÉĔ Á È ÅÈÊ Ãº ÉŎÈ ÁÂ ÅÂ È Á Á ÂºĔĄĔÄº ĔÉĔÄ Â ÈƔ Â ÁÂ ÆÉ Ä Ä ÁËÈËÂÃ ÉĔ ÉĔÈ ÉĔÄº Ì º ÄĔÄ ÌŁ Ã É Ä ĬÄÂ Ã Á ŎÐ È Ê É ÈÂ ÄÃĔŁ Ï ÆĔŁÊĔÈĔ ĔÂ ÈĔ ÁËÂÂ ÄÃ ÏĔÄƔ Ë Ï ÆĔŁÊĔÈĔ ĔÂ Èº ËÂËÄ Ä ÁÈ Â Á ÉÊ ÈƑ Ê ÂÉ Ð Ä ÈÁ Æ Ä Â Ä î ÊÂ Ê Â ÈƔ Ɩʻ ...

Page 123: ...apağı ƺ Q Q ƻ w ƭ ʸ ÅÆ ÈÂĬÈƭ Ã ÁÈÅ ÅÄ Ï º Ã ÁÈÅ ÅÄÂË ÁËÂ ÁÂĔÁ ÁÅÄ ÁÊĬÈŎ ÁĔÂ ÌËÐËÄË ÌÈ ÄÉ Â ÁÅÄ ÁÊĬÈ ŎÐ È Äº Ä Ï È Ä Ê ÁĔÄƔ ʹ ÁĔÂĔ ÁËÈÃ ÁÅÂËÄË ÁËÂÂ Ä È Á ÁÅÄ ÁÊĬÈŎ Ê Ã ÅÂ È Á Ï È Ä ÅÊËÈÊËÄƔ İsteğe bağlı hoparlör mikrofon ÅÊƓ ÉÊ Ą ĄÂĔ È ÅÆ ÈÂĬÈƭ Ã ÁÈÅ ÅÄ Ï º Ã ÁÈÅ ÅÄÂË ÁËÂ ÁÂĔÁ ÁËÂÂ ÄĔÂÃ ºĔĄĔ Ð Ã ÄƑ Á Æ ĄĔ ÌÈ ÄÉ Â ÁÅÄ ÁÊĬÈ ŎÐ È Äº Ä ÁËÈËÄƔ Ɩʼ ...

Page 124: ... w ʹ Ê Æ ÂĔ Ĕ Ì È Ã Ì ËÊÊËÈƓ Æ Ɠ È ÁÈ Ä Ì Ê Ã ÊËŁ Ê ÁĔÃĔÄ É ÆƔ Æ Ɠ Ã Â ÃÅº ÂƔ Q Mikrofon Hoparlör TİP I Mikrofon Hoparlör TİP II Ɩʽ ...

Page 125: ... ʸ Ê È Ĕ ÊËŁË ÈÅ È ÃÂ Ä Â È ÅÄÁÉ ÏÅÄËÄË ÊÁ ÄÂ ŁÊ ÈÃ Á î Ä ÉĔÄƔ ÈÉ ÏĔÂ Ä ƾ ÄÂĔÁ ËÉÊËÈÃ ƿʃº ÈƔ ʹ Ê È Ĕ ÊËŁË ÈÅ È ÃÂ Ä Â È ÅÄÁÉ ÏÅÄËÄË ÊÁ ÄÂ ŁÊ ÈÃ Á î Ä ÉĔÄƔ ÈÉ ÏĔÂ Ä ƾ ÈÂ ÁÂĔĄĔƿ ƺ Æ ƻ Ì Ï ƾ ÅÁƿ ƺ Æ ƻʃº ÈƔ Ƒ Ƒ Ƒ Ƒ Ƒ ÊËŁÂ ÈĔ ƺÉ º Æ ƻ ÈÅ È ÃÂ Ä Â È ÅÄÁÉ ÏÅÄÂ ÈĔÄĔ ÊÁ ÄÂ ŁÊ ÈÃ Á î Ä ÉĔÄƔ ÊËŁËƓ ÈÉ ÏĔÂ Ä Ï È ƾ ÄŎƿʃº ÈƔ ÊËŁËƓ ÈÉ ÏĔÂ Ä Ï È ƾ ÅÁƿʃº ÈƔ ÊËŁËƓ ÈÉ ÏĔÂ Ä Ï È ƾ ÅÁƿʃº ÈƔ ÊËŁËƓ ÈÉ ÏĔÂ Ä Ï È ƾ ÅÁƿʃº È...

Page 126: ...k ÅÄ ÊĬÈ Ì Ï ËÉÊËÈÃ Æ ÊÃ ŁÂ Ì ÊÁ ÄÂ ŁÊ È Â ÈƔ î ÈÂ ĬÂ ƺÉÅÂ Ê È É Ã É ƻ Ì Ï Ä Â ƺÉ Ą Ê È É Ã É ƻ Ê È Ã Ï ÁÂ Ä ÈƔ È Ã º Ì Ã º ÏÅÈƔ È Ã ºËÈ ÁÂ ÊĔÂºĔĄĔÄº Ï ÄĔÆ ÉĬÄ ÈƔ ÂÂ ÁÊ È Ã É À Ì ÈƔ Ä È Ã É À ÂĔÄºĔĄĔÄº Ï ÄĔÆ ÉĬÄ ÈƔ ÁĔÄ ÅÄËŁÃ ŁÂ Ì ÊÁ ÄÂ ŁÊ È Â ÈƔ ÈĔŁÊĔÈĔ Ĕ ŁÂ Ì ÊÁ ÄÂ ŁÊ È Â ÈƔ Ä ÂƑ ÏŎÁÉ Á Â Ê Ã Ŏ Ŏ ÁËÂÂ ÄĔÏÅÈƔ Ä ÂƑ ºŎŁŎÁ Â Ê Ã Ŏ Ŏ ÁËÂÂ ÄĔÏÅÈƔ Ɩʿ ...

Page 127: ... È Á Ê Â ĔÂ Ã ŁÂ Ì ÊÁ ÄÂ ŁÊ È Â ÈƔ ÏĔÄ È Ã ŁÂ Ì ÊÁ ÄÂ ŁÊ È Â ÈƔ ËŁ Â º ŁÂ Ì ÊÁ ÄÂ ŁÊ È Â ÈƔ ƺ îĔÁ É Ä Â ÅºËƻ ŁÂ Ì ÊÁ ÄÂ ŁÊ È Â ÈƔ ŎÏŎÁ È Â È î Ä Ã Ê Ä È Ł ÃÅºËƔ ŎîŎÁ È Â È î Ä Ã Ê Ä È Ł ÃÅºËƔ ÏĔÂ È î Ä Ã Ê Ä È Ł ÃÅºËƔ Menu Zone Ƒ Ì î Ä ÊËŁ ŁÂ ÌÂ È ƺÊËŁ ÁĔÂ ÌËÐËƻ ĬÉÊ È ÈƔ Ɩˀ ...

Page 128: ...Ɣ ...

Page 129: ... ΑΝΑΦΟΡΑΣ ΕΛΛΗΝΙΚΑ ΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Αυτός ο εξοπλισμός είναι σύμφωνος με τις απαραίτητεςαπαιτήσε ις της Οδηγίας 2014 53 EU Αυτός ο εξοπλισμός απαιτεί άδεια και προορίζεται για χρήσηστις παρακάτω χώρες AT BE DK FI FR DE GR IS IE IT LI LU NL NO PT ES SE CH GB CY CZ EE HU LV LT MT PL SK SI BG RO HR TR ISO3166 ...

Page 130: ...οινωνίας Απαγορεύεται ρητά στο χρήστη αυτής της τεχνολογίας να προσπαθήσει να εξάγει να αφαιρέσει να αποσυνθέσει να πραγματοποιήσει αντίστροφη σχεδίαση ή να μετατρέψει με οποιονδήποτε τρόπο τον Αντικειμενικό Κώδικα σε μορφή αναγνώσιμη Δίπλωμα Ευρεσιτεχνίας ΗΠΑ 8 315 860 8 595 002 6 199 037 6 912 495 8 200 497 7 970 606 και 8 359 197 Πνευματικά Δικαιώματα Υλικολογισμικού Firmware Ο τίτλος και η ιδι...

Page 131: ... ǼȃǱȌǸǼǺȁǭǶ Ȁȁǳ ǸǱǶȁǼȂǾǯȌǭ ǷȉǴǱ ǽǼǹǽǼǰȊǷȁǳƔ ǚǸǳǾǼȃǼǾȌǱǿ ǯǶǭ ȁǳǺ ǋǽȏǾǾǶȆǳ ǽǭǸǶȓǺ ǳǸǱǷȁǾǶǷȓǺ ǷǭǶ ǳǸǱǷȁǾǼǺǶǷȓǺ ȀȂȀǷǱȂȓǺ ǷǭǶ ǹǽǭȁǭǾǶȓǺ ƺȏǽȇǿ ǶȀȅȐǼȂǺ ǯǶǭ ȅȓǾǱǿ ǽǼȂ ȊȅǼȂǺ ȂǶǼǴǱȁȋȀǱǶ ǻǱȅȇǾǶȀȁȏ ȀȐȀȁǳǹǭ ǭǽǼǮǸȋȁȇǺƻ ǝǭ ǽǾǼȍȏǺȁǭ ǷǭǶ ǼǶ ǹǽǭȁǭǾȌǱǿ ǹǱ ȁǼ ȀȐǹǮǼǸǼ ƺǰǶǭǯǾǭǹǹȊǺǼǿ ǷȉǰǼǿ ǭȅǾȋȀȁȇǺƻ ǰǱǺ ǹǽǼǾǼȐǺ Ǻǭ ǭǽǼǾǾǶȃǴǼȐǺ ȇǿ ǼǶǷǶǭǷȉ ǭǽǼǾǾȌǹǹǭȁǭƔ ǙǶ ǽǭǸǶȊǿ ǳǸǱǷȁǾǶǷȊǿ ǷǭǶ ǳǸǱǷȁǾǼǺǶǷȊǿ ȀȂȀǷǱȂȊǿ ǷǭǶ ǼǶ ǹǽǭȁǭǾȌǱǿ Ǵǭ ǽǾȊǽ...

Page 132: ... ǹǱȁȉǰǼȀǳƑ ǳ ǴǱǾǹǼǷǾǭȀȌǭ ȁǳǿ ǷǱǾǭȌǭǿ ǱǷǽǼǹǽȋǿ ǷǭǶ ȁǼȂ ǽǸǭǶȀȌǼȂ Ǵǭ ǭȂǻǳǴǱȌƔ ǖǳǺ ǭǯǯȌǲǱȁǱ ȁǭ ȀǳǹǱȌǭ ǭȂȁȉ Ƿǭȁȉ ȁǳǺ ǭǺȁǶǷǭȁȉȀȁǭȀǳ ȁǳǿ ǹǽǭȁǭǾȌǭǿƔ Ѐ ǖǳǺ ǱǹǮǭǽȁȌǲǱȁǱ ȁǼǺ ǽǼǹǽǼǰȊǷȁǳ ȀǱ ǺǱǾȏƔ Ѐ Ǘǭ ǭǽǱǺǱǾǯǼǽǼǶǱȌȁǱ ǽȉǺȁǭ ȁǼǺ ǽǼǹǽǼǰȊǷȁǳ ǽǾǶǺ ȁǳǺ ǱǯǷǭȁȉȀȁǭȀǳ ǽǾǼǭǶǾǱȁǶǷȓǺ ǭǻǱȀǼȂȉǾƔ Ѐ Ǚ ȃǼǾȁǶȀȁȋǿ ǱȌǺǭǶ ǳ ȀȂȀǷǱȂȋ ǽǼȂ ǭǽǼȀȂǺǰȊǱǶ ȁǳ ǹǼǺȉǰǭ ǭǽȏ ȁǳ ǯǾǭǹǹȋ ǾǱȐǹǭȁǼǿ Ɣ ǝǼ ǮȐȀǹǭ ǽǾȊǽǱǶ Ǻǭ ǰǶǭǴȊȁǱǶ ȁǳ ǰȂǺǭȁȏȁǳȁǭ ȉǹǱȀǳǿ ǽǾ...

Page 133: ... Ѐ ǖǳǺ ǱǷȁȌǴǱȁǱ ȁǼǺ ǽǼǹǽǼǰȊǷȁǳ ȀǱ ȀȂǺǴȋǷǱǿ ǹǱ ǱǻǭǶǾǱȁǶǷȉ ȅǭǹǳǸȊǿ ȋ ȂȆǳǸȊǿ ǴǱǾǹǼǷǾǭȀȌǱǿƔ Ѐ ǖǳ ǹǱȁǭȃȊǾǱȁǱ ȁǳǺ ǹǽǭȁǭǾȌǭ ǹǱ ǹǱȁǭǸǸǶǷȉ ǭǺȁǶǷǱȌǹǱǺǭƑ ǷǭǴȓǿ ǱǺǰȊȅǱȁǭǶ Ǻǭ ǮǾǭȅȂǷȂǷǸȓȀǱǶ ȀȁǼȂǿ ǽȏǸǼȂǿ ȁǳǿ ǹǽǭȁǭǾȌǭǿƔ Ѐ ǞǽȉǾȅǱǶ ǷȌǺǰȂǺǼǿ ȊǷǾǳǻǳǿ ǭǺ ǳ ǹǽǭȁǭǾȌǭ ǭǺȁǶǷǭȁǭȀȁǭǴǱȌ ǱȀȃǭǸǹȊǺǭƔ Ǘǭ ǭǺȁǶǷǭǴȌȀȁǭȁǭǶ ǹȏǺǼ ǹǱ ǹǽǭȁǭǾȌǭ ȌǰǶǼȂ ȁȐǽǼȂƔ Ѐ ǚǾǶǺ ǽǾǼȀǭǾȁȋȀǱȁǱ ȊǺǭ ǸǼȂǾȉǷǶ ǽǼȂ ǰǶǭȁȌǴǱȁǭǶ ȀȁǼ ǱǹǽȏǾǶǼ ȀȁǼǺ ǽǼǹǽǼǰȊǷȁǳƑ ǮǱǮǭǶ...

Page 134: ...Ƕ Ǻǭ ǽǭǾȉǯǱǶ ȂȆǳǸȊǿ ǴǱǾǹǼǷǾǭȀȌǱǿ ȋ ǷǭǽǺȏƑ ǴǾǭȐȀǳ ȋ Ǻǭ ǭǺǭȃǸǱǯǱȌƔ ǏǽȌȀǳǿƑ Ǵǭ ȊȅǱǶ ȇǿ ǭǽǼȁȊǸǱȀǹǭ ȁǳǺ ǭȐǻǳȀǳ ȁǳǿ ǴǱǾǹǼǷǾǭȀȌǭǿ ȁȇǺ ǹǱȁǭǸǸǶǷȓǺ ǭǺȁǶǷǱǶǹȊǺȇǺƔ Ѐ ǖǳǺ ǷǭȌȁǱ ȋ ǴǱǾǹǭȌǺǱȁǱ ȁǳǺ ǹǽǭȁǭǾȌǭƘ ǏȉǺ Ǽ ǹǼǺȇȁȋǿ ǸǱǶȓȀǱǶƑ ǱȉǺ ǳ Ǽǽȋ ȊǷǸȂȀǳǿ ǭǱǾȌǼȂ ȋ ǳ ǸǱǶȁǼȂǾǯȌǭ ǭȀȃǭǸǱȌǭǿ ǷǭȁǭȀȁǾǭȃǼȐǺ ȋ ǱȉǺ Ǽ ǳǸǱǷȁǾǼǸȐȁǳǿ ǭǺǭȃǸǱǯǱȌƑ ǳ ǹǽǭȁǭǾȌǭ ǱǺǰȊȅǱȁǭǶ Ǻǭ ǽǭǾȉǯǱǶ ȂȆǳǸȊǿ ǴǱǾǹǼǷǾǭȀȌǱǿ ȋ ǷǭǽǺȏƑ ǴǾǭȐȀǳ ȋ Ǻǭ ǭǺǭȃǸǱǯǱȌƔ Ѐ ǖǳǺ ǭ...

Page 135: ...ȁǾǭǺȁȉǲǱȁǱ ȋ ǽǱȁȉȁǱ ȁǳǺ ǹǽǭȁǭǾȌǭƘ ǏȉǺ ǭȀǷǳǴǱȌ ǹǱǯȉǸǳ ǽȌǱȀǳƑ ǱǺǰȊȅǱȁǭǶ Ǻǭ ǽǾǼǷǸǳǴǱȌ ǰǶǭǾǾǼȋ ȀȁǳǺ ǹǽǭȁǭǾȌǭƑ Ǻǭ ǽǭǾǭȅǴǼȐǺ ȂȆǳǸȊǿ ǴǱǾǹǼǷǾǭȀȌǱǿ ȋ ǷǭǽǺȏǿƑ ǴǾǭȐȀǳ ǷǭǶƭȋ Ǻǭ ǭǺǭȃǸǱǯǱȌƔ ǏȉǺ ȁǼ ǷȐǷǸȇǹǭ ǽǾǼȀȁǭȀȌǭǿ ȁǳǿ ǹǽǭȁǭǾȌǭǿ ǷǭȁǭȀȁǾǭȃǱȌƑ ǳ ǹǽǭȁǭǾȌǭ ǱǺǰȊȅǱȁǭǶ Ǻǭ ȃǼǾȁȌǲǱȁǭǶ ȀǱ ǹǳ ȃȂȀǶǼǸǼǯǶǷȏ ǾǱȐǹǭ ƺȋ ȁȉȀǳƻ ǷǭǶ ǱǺǰȊȅǱȁǭǶ Ǻǭ ǽǭǾǼȂȀǶǭȀȁǱȌ ǹǳ ȃȂȀǶǼǸǼǯǶǷȋ ȅǳǹǶǷȋ ǭǺȁȌǰǾǭȀǳƔ Ǒ ǹǽǭȁǭǾȌǭ ǱǺǰȊȅǱȁǭǶ Ǻǭ ǽǭǾȉǯǱǶ ȂȆǳǸȊǿ Ǵ...

Page 136: ...ǳ ȃȏǾȁǶȀǳ ȁǳǿ ǹǽǭȁǭǾȌǭǿ ǭǷȏǹǳ ǷǭǶ ǹǱȁȉ ȁǳǺ ǽǭǾȊǸǱȂȀǳ ȁǼȂ ǷǭǴǼǾǶȀǹȊǺǼȂ ȅǾȏǺǼȂƑ ǰǶǭǷȏȆȁǱ ȁǳǺƔ Ǒ ǹǽǭȁǭǾȌǭ ǱǺǰȊȅǱȁǭǶ Ǻǭ ǽǭǾȉǯǱǶ ȂȆǳǸȊǿ ǴǱǾǹǼǷǾǭȀȌǱǿ ȋ ǷǭǽǺȏƑ ǴǾǭȐȀǳ ȋ Ǻǭ ǭǺǭȃǸǱǯǱȌƔ Ѐ ǖǳǺ ȁǼǽǼǴǱȁǱȌȁǱ ȁǳǺ ǹǽǭȁǭǾȌǭ ȀǱ ǹǶǷǾǼǷȐǹǭȁǭ ȋ ǰǼȅǱȌǼ ȂȆǳǸȋǿ ǽȌǱȀǳǿƘ Ǒ ǹǽǭȁǭǾȌǭ ǱǺǰȊȅǱȁǭǶ Ǻǭ ǽǭǾȉǯǱǶ ȂȆǳǸȊǿ ǴǱǾǹǼǷǾǭȀȌǱǿ ȋ ǷǭǽǺȏƑ ǴǾǭȐȀǳ ȋ Ǻǭ ǭǺǭȃǸǱǯǱȌƔ Ѐ ǔǾǭȁȋȀȁǱ ȁǶǿ ǹǽǭȁǭǾȌǱǿ ǹǱ Ǿȋǻǳ ǷǭǶ ǰǶǭǾǾǼȋ ǹǭǷǾǶȉ ǭǽȏ ȃȇȁǶȉƘ ǏȉǺ ǳ ǹ...

Page 138: ...ȁǼ ȀȐǾȁǳ ǭǽǼȀȐǺǰǱȀǳǿ ǷǭǶ ȊǽǱǶȁǭ ȁǾǭǮȋǻȁǱ ȁǳǺ ǹǽǭȁǭǾȌǭ ǭǽȏ ȁǼǺ ǽǼǹǽǼǰȊǷȁǳƔ Μάνδαλο ασφαλείας Μοχλός απελευθέρωσης ǜǳǹǱȌȇȀǳƓ Ͻ ǍǶǭ ǽǸǳǾǼȃǼǾȌǱǿ ȀȅǱȁǶǷȉ ǹǱ ȁǶǿ ǰǶǭǰǶǷǭȀȌǱǿ ȃȏǾȁǶȀǳǿ ǷǭǶ ȁǳ ȅǾȋȀǳ ȁǳǿ ǹǽǭȁǭǾȌǭǿƑ ǭǺǭȁǾȊǻȁǱ ȀȁǼ ǏǯȅǱǶǾȌǰǶǼ ǡǾȋȀǳǿ ȁǼȂ ȃǼǾȁǶȀȁȋ ǹǽǭȁǭǾȌǭǿƔ Ͻ Ǒ ǹǽǭȁǭǾȌǭ ǰǱǺ ȊǾȅǱȁǭǶ ȃǼǾȁǶȀǹȊǺǳ ǭǽȏ ȁǼ ǱǾǯǼȀȁȉȀǶǼƔ Ǘǭ ȁǳǺ ȃǼǾȁȌȀǱȁǱ ǽǾǶǺ ȁǳ ȅǾȋȀǳƔ Ͻ ǚǾǶǺ ȃǼǾȁȌȀǱȁǱ ǹȌǭ ǹǽǭȁǭǾȌǭ ǽǼȂ ǱȌǺǭǶ ȀȂǺǰǱǰǱǹȊǺǳ ...

Page 139: ...ǳƑ ǷǾǭȁȓǺȁǭǿ ȁǳǺ ǷǱǾǭȌǭ Ȁȁǳ ǮȉȀǳ ȁǳǿ ǷǭǶ ǽǱǾǶȀȁǾȊȃǼǺȁȉǿ ȁǳ ǰǱǻǶȏȀȁǾǼȃǭ Ȋȇǿ ȏȁǼȂ ǭȀȃǭǸȌȀǱǶƔ Κεραία ǜǳǹǱȌȇȀǳƓ ǚǾǼȀǰǶǼǾȌȀȁǱ ȁǳ ǴȊȀǳ Ȁǭǿ ȀǱ ǹȌǭ ǰǶȉǽǸǭȁǭ ǭǺǼǶȅȁȋ ȁǼǽǼǴǱȀȌǭƔ ǩȁǭǺ ȂǽȉǾȅǱǶ ǱǸǸǶǽȋǿ ǸȋȆǳ ǭǽȏ ȁǼǺ ǰǼǾȂȃȏǾǼ Ƒ ǳ ǱȐǾǱȀǳ ȀȁȌǯǹǭȁǼǿ ǱǺǰȊȅǱȁǭǶ Ǻǭ ǷǭǴȂȀȁǱǾȋȀǱǶ ǷǭǶ Ǻǭ ǽǾǼǷǸǳǴǼȐǺ ȀȃȉǸǹǭȁǭ ȁǼǽǼǴǱȀȌǭǿƔ Ɩʺ ...

Page 140: ...ǭ Ǻǭ ǽǾǼȀǭǾȁȋȀǱȁǱ ȁǼ ƖʸʹƑ ǹǱȁǭǷǶǺȋȀȁǱ ȁǼǺ ȀȐǾȁǳ ǽǾǼǿ ȁǭ ǱǹǽǾȏǿƔƻ ǜǳǹǱȌȇȀǳƓ ǏȉǺ ȁǼ ǷǸǶǽ ǲȓǺǳǿ ǰǱǺ ȊȅǱǶ ǱǯǷǭȁǭȀȁǭǴǱȌƑ ǳ ǴǱǾǹǼǷǾǭȀȌǭ Ȁȁǳ ǴȊȀǳ ȁǳǿ ǮȉȀǳǿ ǱǺǰȊȅǱȁǭǶ Ǻǭ ǭȂǻǳǴǱȌ Ƿǭȁȉ ȁǳ ǰǶȉǾǷǱǶǭ ȀȂǺǱȅǼȐǿ ǹǱȁȉǰǼȀǳǿ ȋ ǱȉǺ ȁǼ ǽǱǾǶǮȉǸǸǼǺ ȀȁǼ ǼǽǼȌǼ ǮǾȌȀǷǱȁǭǶ ȊȅǱǶ ȂȆǳǸȋ ǴǱǾǹǼǷǾǭȀȌǭƔ ǚǛǙǜǙǡǑ ǖǳ ȅǾǳȀǶǹǼǽǼǶǱȌȁǱ ǷȏǸǸǭ ǽǼȂ ȊȅǱǶ ȀȅǱǰǶǭȀȁǱȌ ǯǶǭ Ǻǭ ǭǽǼȁǾȊǽǱǶ ȁǼ ǸȐȀǶǹǼ ȁȇǺ ǮǶǰȓǺ Ƿǭȁȉ ȁǳǺ ǱǯǷǭȁȉȀȁǭȀǳ ȁǼȂ ǷǸǶǽ ǲȓǺǳǿƔ Ǚ ǭǷ...

Page 141: ...ǋǜǑ ǝǙǞ ƺǚǛǙǋǓǛǏǝǓǔǙǞƻ ǑǡǏǓǙǞƭ ǖǓǔǛǙǠǣǗǙǞ Ǧ ǋǔǙǞǜǝǓǔǣǗ ʸ ǏǶȀȉǯǱȁǱ ȁǼǺ Ǽǰǳǯȏ ȁǼȂ ǳȅǱȌǼȂƭ ǹǶǷǾǼȃȓǺǼȂ ȋ ȁǼ ǮȐȀǹǭ ȁȇǺ ǭǷǼȂȀȁǶǷȓǺ Ȁȁǳ ǴȊȀǳ ǽȉǺȇ ǭǽȏ ȁǼǺ ȀȂǺǰǱȁȋǾǭ ǯǱǺǶǷȋǿ ȅǾȋȀǳǿƔ ʹ ǋȀȃǭǸȌȀȁǱ ȁǼ ȀȂǺǰȊȁǳ Ȁȁǳ ǴȊȀǳ ȁǼȂ ǹǱ ȁǳ ǮȌǰǭƔ Προαιρετικό ηχείο μικρόφωνο ǜǳǹǱȌȇȀǳƓ ǩȁǭǺ ǰǱǺ ȅǾǳȀǶǹǼǽǼǶǱȌȁǱ ȊǺǭ ǽǾǼǭǶǾǱȁǶǷȏ ǳȅǱȌǼƭ ǹǶǷǾȏȃȇǺǼ ȋ ǭǷǼȂȀȁǶǷȉƑ ǱǯǷǭȁǭȀȁȋȀȁǱ ȁǼ ǷǭǽȉǷǶ ǽȉǺȇ ǭǽȏ ȁǼǺ ȀȂǺǰǱȁȋǾǭ ǯǱǺǶǷȋǿ ȅǾȋȀǳǿƔ Ɩʼ ...

Page 142: ...ǝǙǕǓǜǖǙǜ ǞǽȉǾȅǼȂǺ ʹ ȁȐǽǼǶ ǽǼǹǽǼǰǱǷȁȓǺ ǰǶǭǴȊȀǶǹǼǶƓ ǝȐǽǼȂ ǓƓ ǏȃǼǰǶǭȀǹȊǺǼǿ ǹǱ ǼǴȏǺǳ ǷǭǶ ǽǸȋǾǱǿ ǽǸǳǷȁǾǼǸȏǯǶǼƔ ǝȐǽǼȂ ǓǓƓ ǌǭȀǶǷȏ ǹǼǺȁȊǸǼƔ ǚǕǑǔǝǛǋ ǔǋǓ ǔǙǞǖǚǓǋ Μικρόφωνο Μεγάφωνο ΤΥΠΟΥ Ι Μικρόφωνο Μεγάφωνο ΤΥΠΟΥ ΙΙ Ɩʽ ...

Page 143: ... ǸǱǶȁǼȂǾǯȌǭ ȁǼȂƔ Ǒ ǽǾǼǱǽǶǸǼǯȋ ǱȌǺǭǶ ƾǜȁǶǯǹǶǭȌǭ ǋǽǱǺǱǾǯǼǽǼȌǳȀǳ ǠȌǹȇȀǳǿƿƔ ǚǸǱȂǾǶǷȏ ǽǸȋǷȁǾǼ ʹ ǚǭȁȋȀȁǱ ȁǼ ǯǶǭ Ǻǭ ǱǺǱǾǯǼǽǼǶȋȀǱȁǱ ȁǳǺ ǽǾǼǯǾǭǹǹǭȁǶǲȏǹǱǺǳ ǸǱǶȁǼȂǾǯȌǭ ȁǼȂƔ Ǒ ǽǾǼǱǽǶǸǼǯȋ ǱȌǺǭǶ ƾǠȇȁǱǶǺȏȁǳȁǭ ƿ ƺǝȐǽǼȂ Ǔƻ ȋ ƾ ÅÄ ƺǔǭǹȌǭ ǸǱǶȁǼȂǾǯȌǭƻƿ ƺǝȐǽǼȂ ǓǓƻƔ ǽǸȋǷȁǾǭ Ƒ Ƒ Ƒ Ƒ Ƒ ƺǝȐǽǼȂ Ǔ ǹȏǺǼƻ ǚǭȁȋȀȁǱ ȁǼ ǯǶǭ Ǻǭ ǱǺǱǾǯǼǽǼǶȋȀǱȁǱ ȁǶǿ ǽǾǼǯǾǭǹǹǭȁǶǲȏǹǱǺǱǿ ǸǱǶȁǼȂǾǯȌǱǿ ȁǼȂƔ ǽǸȋǷȁǾǼ Ɠ Ǒ ǽǾǼǱǽǶǸǱǯǹȊǺǳ ǾȐǴǹǶȀǳ ǱȌǺǭǶ ƾǖǱǺǼȐƿƔ ...

Page 144: ...Ȁǭ ǐȓǺǳ ƺǱǶǷǼǺȌǰǶǼ ǭǾǶȀȁǱǾȋǿ ǽǸǱȂǾȉǿƻ ȋ ǔǭǺȉǸǶ ƺǱǶǷǼǺȌǰǶǼ ǰǱǻǶȉǿ ǽǸǱȂǾȉǿƻ ǽǾǼȀȁȌǴǱȁǭǶ ȀȁǳǺ ȀȉǾȇȀǳƔ Ǒ ȀȉǾȇȀǳ ǮǾȌȀǷǱȁǭǶ ȀǱ ǱǻȊǸǶǻǳƔ ǋǺǭǮǼȀǮȋǺǱǶ Ƿǭȁȉ ȁǳ ǰǶȉǾǷǱǶǭ ȁǳǿ ǽǭȐȀǳǿ ȁǳǿ ȀȉǾȇȀǳǿƔ ǥǺǭ ǹȋǺȂǹǭ ǭǽǼǴǳǷǱȐǱȁǭǶ Ȁȁǳ ǹǺȋǹǳƔ ǋǺǭǮǼȀǮȋǺǱǶ ȏȁǭǺ ǸǭǹǮȉǺǱȁǭǶ ȊǺǭ ǷǭǶǺǼȐǾǶǼ ǹȋǺȂǹǭƔ Ǒ ǋǽǱȂǴǱȌǭǿ ǜȂǺǼǹǶǸȌǭƔ ǸǱǶȁǼȂǾǯȌǭ ǱȌǺǭǶ ǱǺǱǾǯǼǽǼǶǳǹȊǺǳƔ Ǒ ǔǾȂǽȁǼȃȇǺǶǷȏ ǸǱǶȁǼȂǾǯȌǭ ǱȌǺǭǶ ǱǺǱǾǯǼǽǼǶǳǹȊǺǳƔ ǝǼ ǷǭǺȉǸǶ ȅǾǳȀǶǹǼǽǼǶǱȌ ǹǱȁȉǰ...

Page 145: ...ǱǶȁǼȂǾǯȌǭ ǔǸȋȀǳǿ ǱȌǺǭǶ ǱǺǱǾǯǼǽǼǶǳǹȊǺǳƔ Ǒ ǔǸǱȌǰȇǹǭ ǚǸȋǷȁǾȇǺ ǸǱǶȁǼȂǾǯȌǭ ǱȌǺǭǶ ǱǺǱǾǯǼǽǼǶǳǹȊǺǳƔ Ǒ ƺǕǱǶȁǼȂǾǯȌǭ ǔǭǺǭǸǶǼȐ ǋǺǼǶȅȁȋǿ ǠȇǺȋǿƻ ǸǱǶȁǼȂǾǯȌǭ ǱȌǺǭǶ ǱǺǱǾǯǼǽǼǶǳǹȊǺǳƔ ǕǱǶȁǼȂǾǯȌǭ ǱǶȀǭǯȇǯȋǿ ǷǱǶǹȊǺǼȂ ǯǶǭ ǷǱȃǭǸǭȌǭ ǯǾȉǹǹǭȁǭƔ ǕǱǶȁǼȂǾǯȌǭ ǱǶȀǭǯȇǯȋǿ ǷǱǶǹȊǺǼȂ ǯǶǭ ǽǱǲȉ ǯǾȉǹǹǭȁǭƔ ǕǱǶȁǼȂǾǯȌǭ ǱǶȀǭǯȇǯȋǿ ǷǱǶǹȊǺǼȂ ǯǶǭ ǭǾǶǴǹǼȐǿƔ Menu Zone ǏǹȃǭǺȌǲǱǶ ȁǶǿ ǸǱǶȁǼȂǾǯȌǱǿ ǽǸȋǷȁǾȇǺ ƺǼǰǳǯȏǿ ǽǸȋǷȁǾȇǺƻ ǯǶǭ ȁǭ Ƒ Ƒ ǷǭǶ Ɣ Ɩˀ ...

Page 146: ...Ɣ ...

Page 147: ...CCKИЙ УВЕДОМЛЕНИЕ Данное оборудование соответствует основным требованиям Директивы 2014 53 EU Данное устройство требует наличия лицензии и предназначено для использования в странах указанных ниже AT BE DK FI FR DE GR IS IE IT LI LU NL NO PT ES SE CH GB CY CZ EE HU LV LT MT PL SK SI BG RO HR TR ISO3166 ...

Page 148: ...ьзователю данной технологии в прямой форме запрещены попытки извлечения удаления декомпиляции обратного декодирования или дизассемблирования объектного кода или любые иные способы преобразования объектного кода в форму доступную для чтения человеком Номера патентов США 8 315 860 8 595 002 6 199 037 6 912 495 8 200 497 7 970 606 и 8 359 197 Авторские права для встроенных программ Право собственност...

Page 149: ...ɗɚɋɎɍɗɕɔɫɖɖɗɚɛɥ ɗɘɎəɉɛɗəɉ ɑ ɎɌɗ ɘɗɖɑɕɉɖɑɎ əɑɚɓɗɋƑ ɚɋɗɒɚɛɋɎɖɖɤɞ ɘəɗɟɎɚɚɜ ɦɓɚɘɔɜɉɛɉɟɑɑ ɔɧɊɗɌɗ ɛəɉɖɚɑɋɎəɉƔ ȝɖɝɗəɕɉɟɑɨ ɗɊ ɜɛɑɔɑɐɉɟɑɑ ɚɛɉəɗɌɗ ɦɔɎɓɛəɑɠɎɚɓɗɌɗ ɑ ɦɔɎɓɛəɗɖɖɗɌɗ ɗɊɗəɜɍɗɋɉɖɑɨ ɑ ɊɉɛɉəɎɒ ƺɍɔɨ ɚɛəɉɖƑ ɓɗɛɗəɤɎ ɋɋɎɔɑ ɚɑɚɛɎɕɤ ɗɛɍɎɔɥɖɗɌɗ ɚɊɗəɉ ɗɛɞɗɍɗɋƻ ȝɐɍɎɔɑɨ ɑ ɊɉɛɉəɎɑ ɚ ɚɑɕɋɗɔɗɕ ƺɘɎəɎɠɎəɓɖɜɛɗɌɗ ɕɜɚɗəɖɗɌɗ Ɋɉɓɉƻ ɖɎɔɥɐɨ ɜɛɑɔɑɐɑəɗɋɉɛɥ ɋɕɎɚɛɎ ɚ Ɋɤɛɗɋɤɕɑ ɗɛɞɗɍɉɕɑƔ ȦɛɉəɗɎ ɦɔɎɓɛəɑɠɎɚɓɗɎ ɑ ɦɔɎɓɛəɗɖɖɗɎ ɗɊɗəɜ...

Page 150: ...ɉɚɗɋ əɉɍɑɉɛɗə ɑ ɓɗəɘɜɚ ɖɉɌəɎɋɉɧɛɚɨƔ ȢɎ ɓɉɚɉɒɛɎɚɥ ɦɛɑɞ ɠɉɚɛɎɒ ɘəɑ ɐɉɕɎɖɎ ɉɓɓɜɕɜɔɨɛɗəɖɗɌɗ ɊɔɗɓɉƔ Ѐ ȢɎ ɘɗɌəɜɏɉɒɛɎ ɛəɉɖɚɑɋɎə ɋ ɋɗɍɜƔ Ѐ ȗɚɎɌɍɉ ɋɤɓɔɧɠɉɒɛɎ ɘɑɛɉɖɑɎ ɛəɉɖɚɑɋɎəɉ ɘɎəɎɍ ɜɚɛɉɖɗɋɓɗɒ ɍɗɘɗɔɖɑɛɎɔɥɖɤɞ ɉɓɚɎɚɚɜɉəɗɋƔ Ѐ ȜɉəɨɍɖɗɎ ɜɚɛəɗɒɚɛɋɗ Ƴ ɦɛɗ ɜɚɛəɗɒɚɛɋɗƑ ɓɗɛɗəɗɎ ɗɛɚɗɎɍɑɖɨɎɛ ɜɚɛəɗɒɚɛɋɗ ɗɛ ɚɎɛɑ ɘɎəɎɕɎɖɖɗɌɗ ɛɗɓɉƔ ȗɑɔɓɉ ɘɎəɎɕɎɖɖɗɌɗ ɛɗɓɉ ɍɗɔɏɖɉ Ɋɤɛɥ ɔɎɌɓɗɍɗɚɛɜɘɖɗɒƔ ȤȥȚșȨȤȥȚțșȚȢȝȚ ȗ ɖɑɏɎɜɓɉɐɉɖɖɤɞ ɚɔɜɠɉɨɞ ...

Page 151: ... ɘəɉɋɑɔɉɕɑ ɍɗəɗɏɖɗɌɗ ɍɋɑɏɎɖɑɨ ɑ ɚɗɊɔɧɍɉɒɛɎ ɑɞƔ Ѐ ȢɎ ɘɗɍɋɎəɌɉɒɛɎ ɛəɉɖɚɑɋɎə ɋɗɐɍɎɒɚɛɋɑɧ ɚɔɑɡɓɗɕ ɋɤɚɗɓɑɞ ɑɔɑ ɚɔɑɡɓɗɕ ɖɑɐɓɑɞ ɛɎɕɘɎəɉɛɜəƔ Ѐ ȢɎ ɘɎəɎɖɗɚɑɛɎ ɉɓɓɜɕɜɔɨɛɗəɖɤɒ Ɋɔɗɓ ɋɕɎɚɛɎ ɚ ɕɎɛɉɔɔɑɠɎɚɓɑɕɑ ɘəɎɍɕɎɛɉɕɑƑ ɋ ɘəɗɛɑɋɖɗɕ ɚɔɜɠɉɎ ɋɗɐɕɗɏɖɗ ɓɗəɗɛɓɗɎ ɐɉɕɤɓɉɖɑɎ ɘɗɔɧɚɗɋ ɉɓɓɜɕɜɔɨɛɗəɖɗɒ ɊɉɛɉəɎɑƔ Ѐ ȦɜɢɎɚɛɋɜɎɛ ɗɘɉɚɖɗɚɛɥ ɋɐəɤɋɉ ɘəɑ ɖɎɘəɉɋɑɔɥɖɗɒ ɐɉɕɎɖɎ ɉɓɓɜɕɜɔɨɛɗəɉƒ ɐɉɕɎɖɨɛɥ ɖɎɗɊɞɗɍɑɕɗ ɛɗɔɥɓɗ ɖɉ ɉɓɓɜɕɜɔɨɛɗə ɛɉɓɗɌɗ...

Page 152: ...ɑƻƔ ȗ ɚɔɜɠɉɎ ɓɗəɗɛɓɗɌɗ ɐɉɕɤɓɉɖɑɨ ɋ ɉɓɓɜɕɜɔɨɛɗə ɘɗɚɛɜɘɉɎɛ ɠəɎɐɕɎəɖɤɒ ɛɗɓƔ ȗ əɎɐɜɔɥɛɉɛɎ ɉɓɓɜɕɜɔɨɛɗə ɕɗɏɎɛ ɖɉɌəɎɋɉɛɥɚɨƑ ɋɤɘɜɚɓɉɛɥ ɍɤɕƑ əɉɐɔɗɕɑɛɥɚɨ ɑɔɑ ɐɉɌɗəɎɛɥɚɨƔ Ȳɛɗ ɛɉɓɏɎ ɕɗɏɎɛ ɘəɑɋɎɚɛɑ ɓ ɖɉɌəɎɋɉɖɑɧ ɕɎɛɉɔɔɑɠɎɚɓɑɞ ɘəɎɍɕɎɛɗɋƔ Ѐ ȢɎ ɘəɗɓɉɔɑɋɉɒɛɎ ɑ ɖɎ ɖɉɌəɎɋɉɒɛɎ ɉɓɓɜɕɜɔɨɛɗəƘ ȗ ɚɔɜɠɉɎ ɘɔɉɋɔɎɖɑɨ ɑɐɗɔɨɛɗəɉƑ ɘɗɋəɎɏɍɎɖɑɨ ɌɉɐɗɚɘɜɚɓɖɗɌɗ ɋɎɖɛɑɔɨ ɑɔɑ ɝɜɖɓɟɑɑ ɐɉɢɑɛɤ ɑɔɑ ɋɗɚɘɔɉɕɎɖɎɖɑɨ ɦɔɎɓɛəɗɔɑɛɉƑ ɉɓɓɜɕɜɔɨɛɗə ɕɗɏɎ...

Page 153: ...ɍɎɝɗəɕɑəɗɋɉɛɥ ɉɓɓɜɕɜɔɨɛɗə ɑ ɋɤɐɋɉɛɥ ɓɗəɗɛɓɗɎ ɐɉɕɤɓɉɖɑɎƔ ȕɓɓɜɕɜɔɨɛɗə ɕɗɏɎɛ ɖɉɌəɎɋɉɛɥɚɨƑ ɋɤɘɜɚɓɉɛɥ ɍɤɕƑ əɉɐɔɗɕɑɛɥɚɨ ɑɔɑ ɐɉɌɗəɎɛɥɚɨƔ Ѐ ȢɎ ɛəɨɚɑɛɎ ɑ ɖɎ ɊəɗɚɉɒɛɎ ɉɓɓɜɕɜɔɨɛɗəƘ Ȩɍɉə ɕɗɏɎɛ ɘəɑɋɎɚɛɑ ɓ ɜɛɎɠɓɎ ɦɔɎɓɛəɗɔɑɛɉƑ ɋɤɍɎɔɎɖɑɧ ɛɎɘɔɉ ɑɔɑ ɍɤɕɉƑ əɉɐəɤɋɜ ɑƭɑɔɑ ɋɗɐɌɗəɉɖɑɧƔ ȗ ɚɔɜɠɉɎ ɘɗɋəɎɏɍɎɖɑɨ ɚɞɎɕɤ ɐɉɢɑɛɤ ɉɓɓɜɕɜɔɨɛɗəɉƑ ɗɖ ɕɗɏɎɛ ɐɉəɨɏɉɛɥɚɨ ɘəɑ ɓəɉɒɖɎ ɋɤɚɗɓɗɒ ɚɑɔɎ ɛɗɓɉ ƺɑɔɑ ɖɉɘəɨɏɎɖɑɑƻƑ ɠɛɗ ɕɗɏɎɛ ɋɤɐɋɉɛɥ ɖɎɗ...

Page 154: ...ɒɛɎ ɉɓɓɜɕɜɔɨɛɗə ɍɗɔɥɡɎ ɜɓɉɐɉɖɖɗɌɗ ɋəɎɕɎɖɑƘ ȢɎ ɐɉəɨɏɉɒɛɎ ɉɓɓɜɕɜɔɨɛɗə ɍɗɔɥɡɎ ɜɓɉɐɉɖɖɗɌɗ ɋəɎɕɎɖɑƘ ȤəɎɓəɉɢɉɒɛɎ ɐɉəɨɍɓɜ ɉɓɓɜɕɜɔɨɛɗəɉ ɍɉɏɎ ɋ ɛɗɕ ɚɔɜɠɉɎƑ Ɏɚɔɑ ɘɗ ɑɚɛɎɠɎɖɑɑ ɜɚɛɉɖɗɋɔɎɖɖɗɌɗ ɋəɎɕɎɖɑ ɉɓɓɜɕɜɔɨɛɗə ɖɎ ɐɉəɨɍɑɔɚɨ ɘɗɔɖɗɚɛɥɧƔ ȕɓɓɜɕɜɔɨɛɗə ɕɗɏɎɛ ɖɉɌəɎɋɉɛɥɚɨƑ ɋɤɘɜɚɓɉɛɥ ɍɤɕƑ əɉɐɔɗɕɑɛɥɚɨ ɑɔɑ ɐɉɌɗəɎɛɥɚɨƔ Ѐ Ȣɑ ɋ ɓɗɎɕ ɚɔɜɠɉɎ ɖɎ ɘɗɕɎɢɉɒɛɎ ɉɓɓɜɕɜɔɨɛɗəɖɤɒ Ɋɔɗɓ ɋ ɕɑɓəɗɋɗɔɖɗɋɜɧ ɘɎɠɥ ɑɔɑ ɋ ɓɗɖɛɎɒɖɎə ɋɤɚɗɓɗɌɗ ɍɉɋɔ...

Page 156: ...əɉɖɑɛɎɔɥɖɤɒ ɐɉɕɗɓƑ ɖɉɏɕɑɛɎ ɝɑɓɚɉɛɗə əɉɚɟɎɘɔɎɖɑɨƑ ɉ ɐɉɛɎɕ ɋɤɛɨɖɑɛɎ ɉɓɓɜɕɜɔɨɛɗəɖɤɒ Ɋɔɗɓ ɑɐ ɛəɉɖɚɑɋɎəɉƔ Предохранительная защелка Освободите защелки ȤəɑɕɎɠɉɖɑɎƓ Ͻ șɔɨ ɘɗɔɜɠɎɖɑɨ ɘɗɍəɗɊɖɗɒ ɑɖɝɗəɕɉɟɑɑ ɗ ɘəɗɟɎɍɜəɎ ɐɉəɨɍɓɑ ɑ ɑɚɘɗɔɥɐɗɋɉɖɑɑ ɉɓɓɜɕɜɔɨɛɗəɖɗɌɗ Ɋɔɗɓɉ ɗɊəɉɛɑɛɎɚɥ ɓ əɜɓɗɋɗɍɚɛɋɜ ɘɗɔɥɐɗɋɉɛɎɔɨ ɐɉəɨɍɖɗɌɗ ɜɚɛəɗɒɚɛɋɉ ɉɓɓɜɕɜɔɨɛɗəɉƔ Ͻ ȕɓɓɜɕɜɔɨɛɗəɖɤɒ Ɋɔɗɓ ɖɎ ɐɉəɨɏɉɎɛɚɨ ɖɉ ɐɉɋɗɍɎƔ ȜɉəɨɍɑɛɎ ɎɌɗ ɘɎəɎɍ ɑɚɘɗɔɥɐɗ...

Page 157: ...ɖɛɎɖɖɜ ɐɉ ɗɚɖɗɋɉɖɑɎ ɑ ɋɓəɜɠɑɋɉɨ ɘɗ ɠɉɚɗɋɗɒ ɚɛəɎɔɓɎ ɍɗ ɜɘɗəɉƔ Антенна ȤəɑɕɎɠɉɖɑɎƓ ȣɘəɎɍɎɔɑɛɎ ɚɋɗɎ ɕɎɚɛɗɘɗɔɗɏɎɖɑɎ ɋ ɡɑəɗɓɗɕ ɗɛɓəɤɛɗɕ ɕɎɚɛɎƔ Ȥəɑ ɖɉɔɑɠɑɑ ɘɔɗɞɗɌɗ ɘəɑɎɕɉ ɚɑɌɖɉɔɉ ɚɘɜɛɖɑɓɉƑ ɍɔɨ ɗɘəɎɍɎɔɎɖɑɨ ɛɗɠɖɗɌɗ ɕɎɚɛɗɘɗɔɗɏɎɖɑɨ ɕɗɏɎɛ ɘɗɛəɎɊɗɋɉɛɥɚɨ ɖɎɓɗɛɗəɗɎ ɋəɎɕɨ ɑ ɕɗɏɎɛ ɋɗɐɖɑɓɖɜɛɥ ɗɡɑɊɓɉ ɕɎɚɛɗɘɗɔɗɏɎɖɑɨƔ Ɩʺ ...

Page 158: ...ɗəɘɜɚɎ ɍɔɨ ȟȗȢƖʸʹƔ ƺșɔɨ ɘəɑɓəɎɘɔɎɖɑɨ ȟȗȢƖʸʹƑ ɘɎəɎɕɎɚɛɑɛɎ ɚɔɉɒɍɎə ɋɘɎəɎɍƔƻ ȤəɑɕɎɠɉɖɑɎƓ Țɚɔɑ əɎɕɎɖɥ ɖɎ ɋɚɛɉɋɔɎɖƑ ɎɌɗ əɉɚɘɗɔɗɏɎɖɑɎ ɜɚɛɉɖɗɋɓɑ ɕɗɏɎɛ ɖɉɌəɎɛɥɚɨ ɋɗ ɋəɎɕɨ ɖɎɘəɎəɤɋɖɗɒ ɘɎəɎɍɉɠɑ ɑɔɑ Ɏɚɔɑ ɗɚɛɉɋɑɛɥ ɋ ɖɉɌəɎɛɗɒ ɚəɎɍɎƔ ȗȢȝȡȕȢȝȚ Ȥəɑ ɜɚɛɉɖɗɋɓɎ ɘɗɨɚɖɗɒ ɓɔɑɘɚɤ ɖɎ ɑɚɘɗɔɥɐɜɒɛɎ ɓɔɎɒ ɍɔɨ ɘəɎɍɗɛɋəɉɢɎɖɑɨ ɗɚɔɉɊɔɎɖɑɨ ɋɑɖɛɗɋƑ ɛƔɓƔ ɦɛɗ ɕɗɏɎɛ ɘəɑɋɎɚɛɑ ɓ ɘɗɋəɎɏɍɎɖɑɧ ɛəɉɖɚɑɋɎəɉƔ ȕɓəɑɔɗɋɤɒ ɦɝɑəƑ ɋɞɗɍɨɢɑɒ ɋ ɚɗɚɛɉɋ ...

Page 159: ...ȦȧȕȢȣȗȟȕ ƺșȣȤȣȠȢȝȧȚȠȱȢȣȘȣƻ șȝȢȕȡȝȟȕƭ ȡȝȟȥȣȩȣȢȕ ȝȠȝ ȘȕȥȢȝȧȨȥȰ ʸ ȗɚɛɉɋɥɛɎ ɖɉɘəɉɋɔɨɧɢɜɧ ɍɑɖɉɕɑɓɉƭ ɖɉɜɡɖɑɓɗɋ ɑɔɑ əɉɐɣɎɕɉ Ɍɉəɖɑɛɜəɤ ɖɉ ɕɎɚɛɗ ɖɉɍ ɜɖɑɋɎəɚɉɔɥɖɤɕ əɉɐɣɎɕɗɕƔ ʹ ȜɉɓəɎɘɑɛɎ əɉɐɣɎɕƑ ɑɚɘɗɔɥɐɜɨ ɘəɑɔɉɌɉɎɕɤɒ ɋɑɖɛƔ Дополнительный динамик микрофон ȤəɑɕɎɠɉɖɑɎƓ Țɚɔɑ ȗɤ ɖɎ ɑɚɘɗɔɥɐɜɎɛɎ ɍɗɘɗɔɖɑɛɎɔɥɖɤɒ ɍɑɖɉɕɑɓƭ ɖɉɜɡɖɑɓɑ ɑɔɑ ɌɉəɖɑɛɜəɜƑ ɜɚɛɉɖɗɋɑɛɎ ɓəɤɡɓɜ ɖɉɍ ɜɖɑɋɎəɚɉɔɥɖɤɕ əɉɐɣɎɕɗɕƔ Ɩʼ ...

Page 160: ...ȣȥȝȚȢȧȕȫȝȴ ȦɜɢɎɚɛɋɜɧɛ ʹ ɛɑɘɉ ɛəɉɖɚɑɋɎəɗɋƓ ȧɑɘ Ɠ ȣɚɖɉɢɎɖ ɍɑɚɘɔɎɎɕ ɑ ɘɗɔɖɗɝɜɖɓɟɑɗɖɉɔɥɖɗɒ ɓɔɉɋɑɉɛɜəɗɒƔ ȧɑɘ Ɠ Ȗɉɐɗɋɉɨ ɕɗɍɎɔɥƔ ȟȢȣȤȟȝ ȝ ȥȚȘȨȠȴȧȣȥȰ Микрофон Динамик Тип I Микрофон Динамик Тип II Ɩʽ ...

Page 161: ...ɗɋɉɨ ɓɖɗɘɓɉ ʸ ȢɉɏɕɑɛɎƑ ɠɛɗɊɤ ɉɓɛɑɋɑəɗɋɉɛɥ ɘəɗɌəɉɕɕɑəɜɎɕɜɧ ɝɜɖɓɟɑɧƔ Ȥɗ ɜɕɗɔɠɉɖɑɧ ɐɉɘəɗɌəɉɕɕɑəɗɋɉɖɉ ɝɜɖɓɟɑɨ ƾȡɌɖɗɋɎɖɖɗɎ ɋɤɓɔɧɠɎɖɑɎ ɡɜɕɗɘɗɍɉɋɔɎɖɑɨƿƔ Ȗɗɓɗɋɉɨ ɓɖɗɘɓɉ ʹ ȢɉɏɕɑɛɎƑ ɠɛɗɊɤ ɉɓɛɑɋɑəɗɋɉɛɥ ɘəɗɌəɉɕɕɑəɜɎɕɜɧ ɝɜɖɓɟɑɧƔ ȜɖɉɠɎɖɑɎ ɘɗ ɜɕɗɔɠɉɖɑɧ Ƴ ƾȴəɓɗɚɛɥ țȟșƿ ƺɛɑɘ ƻ ɑɔɑ ƾȢɎɛƿ ƺɛɑɘ ƻƔ ȟɖɗɘɓɑ Ƒ Ƒ Ƒ Ƒ Ƒ ƺɛɗɔɥɓɗ ɛɑɘ ƻ ȢɉɏɕɑɛɎƑ ɠɛɗɊɤ ɉɓɛɑɋɑəɗɋɉɛɥ ɑɞ ɘəɗɌəɉɕɕɑəɜɎɕɤɎ ɝɜɖɓɟɑɑƔ ȟɖɗɘɓɉ Ɠ Ȣɉɚɛəɗɒɓɉ ɘɗ ɜɕɗɔɠɉɖɑɧ ƾȡ...

Page 162: ...ɖɗɒ ɖɉɚɛəɗɒɓɑ ɉɓɛɑɋɑəɗɋɉɖɉƔ ȧɎɓɜɢɉɨ ɐɗɖɉ ƺɑɓɗɖɓɉ ɚ ɔɎɋɗɒ ɚɛɗəɗɖɤƻ ɑɔɑ ɓɉɖɉɔ ƺɑɓɗɖɓɉ ɚ ɘəɉɋɗɒ ɚɛɗəɗɖɤƻ ɍɗɊɉɋɔɎɖ ɍɔɨ ɚɓɉɖɑəɗɋɉɖɑɨƔ ȗɤɘɗɔɖɨɎɛɚɨ ɚɓɉɖɑəɗɋɉɖɑɎƔ ȡɑɌɉɎɛ ɋ ɚɔɜɠɉɎ ɘəɑɗɚɛɉɖɗɋɓɑ ɚɓɉɖɑəɗɋɉɖɑɨƔ ȗ ɘɉɕɨɛɑ ɞəɉɖɑɛɚɨ ɚɗɗɊɢɎɖɑɎƔ ȡɑɌɉɎɛ ɘəɑ ɘɗɚɛɜɘɔɎɖɑɑ ɖɗɋɗɌɗ ɚɗɗɊɢɎɖɑɨƔ ȩɜɖɓɟɑɨ ÂÁ ÈÅËÄº ɉɓɛɑɋɑəɗɋɉɖɉƔ ȩɜɖɓɟɑɨ ȦɓəɎɕɊɔɎə ɉɓɛɑɋɑəɗɋɉɖɉƔ șɔɨ ɍɉɖɖɗɌɗ ɓɉɖɉɔɉ ɑɚɘɗɔɥɐɜɎɛɚɨ ɋɤɚɗɓɉɨ ɕɗɢɖɗɚɛɥ ɘɎəɎɍɉɠɑƔ șɔɨ ɍɉɖɖɗɌ...

Page 163: ...ɖɗɚɛɑ ɉɓɛɑɋɑəɗɋɉɖɉƔ ȩɜɖɓɟɑɨ ɋɤɐɗɋɉ ȗɎɢɉɖɑɎ ɉɓɛɑɋɑəɗɋɉɖɉƔ ȩɜɖɓɟɑɨ Ȗɔɗɓɑəɗɋɓɉ ɓɔɉɋɑɉɛɜəɤ ɉɓɛɑɋɑəɗɋɉɖɉƔ ȩɜɖɓɟɑɨ ƺəɎɏɑɕ ɗɛɓəɤɛɤɞ ɐɋɜɓɗɋɤɞ ɓɉɖɉɔɗɋƻ ɉɓɛɑɋɑəɗɋɉɖɉƔ ȥɎɏɑɕ ɋɋɗɍɉ ɛɎɓɚɛɉ ɍɔɨ ɐɉɌɔɉɋɖɤɞ ɊɜɓɋƔ ȥɎɏɑɕ ɋɋɗɍɉ ɛɎɓɚɛɉ ɚɛəɗɠɖɤɕɑ ɊɜɓɋɉɕɑƔ ȥɎɏɑɕ ɋɋɗɍɉ ɛɎɓɚɛɉ ɍɔɨ ɖɗɕɎəɗɋƔ Menu Zone ȣɛɗɊəɉɏɉɎɛ ɓɔɧɠɎɋɤɎ ɝɜɖɓɟɑɑ ƺɖɉɘəɉɋɔɨɧɢɉɨƻ ɍɔɨ Ƒ ɑ Ɣ Ɩˀ ...

Page 164: ...com ecdoc Note The detail type designations are described in the EU declaration of conformity Model Frequency range Max output power TK D200 E TX RX 136 000 174 000 MHz 5 W TK D200 E2 TX RX 136 000 174 000 MHz 5 W TK D200G E TX RX 136 000 174 000 MHz 5 W GPS 1575 42 1 MHz TK D200G E2 TX RX 136 000 174 000 MHz 5 W GPS 1575 42 1 MHz TK D300 E TX RX 400 000 470 000 MHz 4 W TK D300 E2 TX RX 400 000 47...

Search results

Summary of Contents for TK-D200

Reviews:

Related manuals for TK-D200

Brands by name

Popular brands

Kenwood TK-D200, Quick Reference Manual

Search results

Summary of Contents for TK-D200

Reviews:

Related manuals for TK-D200

Brands by name

Popular brands