Kenwood KAB30.000CL Instructions Manual Download Page 36 | Manualshive

Page: 36 / 47

Kenwood KAB30.000CL Instructions Manual Download Page 36

English

36

37

Қызмет көрсету және тұтынушыларға

кеңес

l

Құрылғының жұмысында ақаулықтар туындаса, көмек алуға

жүгінбес бұрын, www.kenwoodworld.com сайтына өтіңіз.

l

Өнім өнімді сатып алған елдегі тұтынушы құқықтары мен кез

келген бар кепілдемеге қатысты барлық заңдарға сәйкес
кепілдемемен берілетінін ескеріңіз.

l

Kenwood өнімі дұрыс жұмыс істемесе немесе қандай да

болмасын кемшіліктер табылған болса, оны өкілетті KENWOOD
қызмет көрсету орталығына әкеліңіз немесе беріп жіберіңіз. Ең
жақын орналасқан KENWOOD қызмет көрсету орталығының
жаңартылған деректерін www.kenwoodworld.com торабынан
немесе еліңізге тән веб-тораптан қараңыз.

l

Біріккен Корольдіктегі Kenwood компаниясы жобалаған және

жасап шығарған.

l

Қытайда жасалған.

l

Ескертпе:

Шыны тостаған дара

немесе 2 даналы Chef/Chef XL

шашыраудан қорғау қалқанымен

бірге қолдануға жарамайды.

l

Қосымша қауіпсіздік ескертулері мен

таба қолданысын асүй машинасы

нұсқаулығынан қараңыз.

Kenwood саптамасын
пайдалану алдында

l

Табаны жуу: «күтім жасау
және тазалау» нұсқаулығын
қараңыз.

Күтім жасау және

тазалау

l

Табақты ыстық сабынды суда
жуып, мұқият кептіріңіз.

l

Балама түрде ыдыс жуғыш
машинада да жууға болады.

Арнайы күтім нұсқаулары

Шыны — табиғи материал, осы табаны

шығару барысында дұрыс көрінісін

сақтауға назар аудару керек, себебі

кейбір кішкентай кедергілер көрінуі

мүмкін, бұл қалыпты әрі болжалды

жағдай, таба өнімділігіне кері

әсер етпейді.

«
...
34
35
36
37
38
...
»

Summary of Contents for KAB30.000CL

Page 1: ...Instructions Istruzioni Instrucciones Bedienungsanleitungen Gebruiksaanwijzing Instrukcja obsługi Instruções KAB30 000CL ...

Page 2: ...eutsch 9 10 Italiano 11 12 Português 13 14 Español 15 16 Dansk 17 18 Svenska 19 20 Norsk 21 22 Suomi 23 24 Türkçe 25 26 Ïesky 27 28 Magyar 29 30 Polski 31 32 Русский 33 34 Қазақша 35 36 Ekkgmij 37 39 Slovenčina 40 41 Українська 42 43 w 5 4 4 4 ...

Page 3: ... oven or stove top l Important The collar on the base of the bowl is fitted during manufacture and no attempt should be made to remove it l The glass bowl is microwave safe l Note The glass bowl is not suitable for use with the AT992A or KAB992PL Chef colander and sieve attachments l Note The glass bowl is not compatible for use with the Chef Chef XL single or 2 piece splashguards English The KAB3...

Page 4: ...n or out of guarantee Zcall Kenwood customer care on 0345 222 0458 Have your model number KAB30 and date code e g 20T04 ready They are on the attachment outer carton l spares and attachments Zcall 0844 557 3653 other countries l If you experience any problems with the operation of your attachment before requesting assistance visit www kenwoodworld com l Please note that your product is covered by ...

Page 5: ...f een fornuis l Belangrijk De rand rond de basis van de kom is tijdens de vervaardiging gemonteerd probeer niet om deze rand te verwijderen l De glazen kom kan in de magnetron worden gebruikt l Opmerking De glazen kom is niet geschikt voor gebruik met de vergiet en zeefhulpstukken van de AT992A of KAB992PL Chef Vouw de voorpagina a u b uit voordat u begint te lezen Op deze manier zijn de afbeeldin...

Page 6: ...deren Er kunnen echter enkele kleine onvolkomenheden zichtbaar zijn Dit is normaal en te verwachten de prestaties van de kom worden hierdoor niet beïnvloed Onderhoud en klantenservice l Als u problemen ondervindt met de werking van dit hulpstuk gaat u naar www kenwoodworld com l Dit product is gedekt door een garantie die voldoet aan alle wettelijke regels voor bestaande garanties en consumentenre...

Page 7: ...n four ou la plaque d une cuisinière l Important La bague à la base du bol est insérée lors de la fabrication et en aucun cas vous ne devez essayer de la retirer l Le bol en verre peut passer au four à micro ondes l Remarque le bol en verre n est pas conçu pour être utilisé avec les accessoires passoire et tamis pour robots Chef AT992A ou KAB992PL l Remarque Le bol en verre n est pas compatible av...

Page 8: ...ions apparaissent à l œil nu chose normale et prévisible mais sans pour autant que cela impacte les performances d utilisation du bol Service après vente l Si vous rencontrez des problèmes lors de l utilisation de votre accessoire consultez la page www kenwoodworld com avant de contacter le service après vente l N oubliez pas que votre appareil est couvert par une garantie qui respecte toutes les ...

Page 9: ... Sie die Glasschüssel keinen Hitzequellen wie einem Ofen oder Herdplatten aus l Wichtig Die Einfassung unten an der Schüssel wird schon bei der Herstellung angebracht und darf nicht entfernt werden l Die Glasschüssel ist mikrowellenfest l Hinweis Die Glasschüssel ist nicht für die Chef Passieraufsätze AT992A oder KAB992PL geeignet Deutsch Vor dem Lesen bitte die Titelseite mit den Illustrationen a...

Page 10: ...t Es können jedoch kleine Unebenheiten sichtbar sein Dies ist normal und zu erwarten die Qualität der Schüssel wird davon nicht beeinträchtigt Kundendienst und Service l Sollten Sie irgendwelche Probleme mit dem Betrieb Ihres Aufsatzes haben besuchen Sie bitte www kenwoodworld com bevor Sie Hilfe anfordern l Bitte beachten Sie dass Ihr Produkt durch eine Garantie abgedeckt ist diese erfüllt alle g...

Page 11: ... contatto con fonti di forte calore come un forno o un fornello l Importante La ghiera alla basa del recipiente è montata in fase di produzione non tentare di rimuoverla l Il recipiente in vetro può essere scaldato col microonde l N B la ciotola in vetro non è utilizzabile con gli accessori colino e setaccio Chef AT992A o KAB992PL Prima di leggere questo manuale si prega di aprire la prima pagina ...

Page 12: ... qualche piccola imperfezione Ciò è normale e prevedibile e il rendimento del recipiente di vetro non subirà nessun impatto Manutenzione e assistenza tecnica l In caso di qualsiasi problema relativo al funzionamento dell accessorio prima di contattare l assistenza si consiglia di visitare il sito www kenwoodworld com l NB L apparecchio è coperto da garanzia nel rispetto di tutte le disposizioni di...

Page 13: ...r intense como os discos do fogão ou o forno l Importante O anel da base da taça é colocado durante o processo de fabrico poe isso não deve tentar retirá lo l A taça de vidro pode ir ao microondas l Nota A taça de vidro não foi concebida para ser usada com os acessórios escorredor e peneira dos modelos AT992A ou KAB992PL Chef da Kenwood Antes de ler por favor desdobre a primeira página que contém ...

Page 14: ... que são normais e que de maneira alguma afectam o desempenho da taça Assistência e cuidados do cliente l Se tiver qualquer problema ao utilizar o seu acessório antes de telefonar para a Assistência visite o site da Kenwood em www kenwoodworld com l Salientamos que o seu produto está abrangido por uma garantia em total conformidade com todas as disposições legais relativas a quaisquer disposições ...

Page 15: ...acto con fuentes de calor fuerte como un horno o una placa de cocina l Importante El collarín en la base del bol se acopla durante la fabricación y no se debe intentar quitarlo l El bol de cristal es apto para microondas l Nota el bol de cristal no es adecuado para ser utilizado con los accesorios escurridor y colador AT992A o KAB992PL Chef Antes de leer por favor despliegue la portada que muestra...

Page 16: ...go es posible que haya pequeñas imperfecciones visibles esto es normal y totalmente previsible pero el rendimiento del bol no se verá afectado Servicio técnico y atención al cliente l Si tiene problemas con el funcionamiento del accesorio antes de solicitar ayuda visite www kenwoodworld com l Tenga en cuenta que su producto está cubierto por una garantía que cumple con todas las disposiciones lega...

Page 17: ...eks en ovn eller et komfur l Vigtigt Kraven på bunden af skålen sættes på under fremstilling og man må derfor ikke gøre forsøg på at tage den af l Glasskålen kan lægges i mikrobølgeovn l Bemærk Glasskålen er ikke egnet til brug sammen med dørslag og sitilbehør AT992A eller KAB992PL Chef l Bemærk Glasskålen kan ikke bruges sammen med enkelte eller dobbelte stænkskærme til Chef Chef XL Inden brugsan...

Page 18: ...ninger om hvordan skålen skal bruges Service og kundepleje l Hvis du oplever nogen problemer med betjening af dit tilbehør skal du før du anmoder om hjælp besøge www kenwoodworld com l Bemærk at dit produkt er dækket af en garanti som overholder alle lovbestemmelser vedrørende evt eksisterende garanti og forbrugerrettigheder i det land hvor produktet er blevet købt l Hvis dit Kenwood produkt er de...

Page 19: ...om en ugn eller en spishäll l Viktigt Flänsen på skålens botten är fastsatt från fabriken Försök inte ta bort den l Glasskålen är mikrougnssäker l Obs Glasskålen är inte lämplig att använda med tillbehören AT992A eller KAB992PL till Chef för siktning och silning l Obs Glasskålen kan inte användas tillsammans enkla eller dubbla stänkskärmar för Chef Chef XL Vik ut framsidan med illustrationerna inn...

Page 20: ...rm diskmedelslösning och torka noga l Alternativt kan den maskindiskas Service och kundtjänst l Om du får problem med att använda tillbehöret ber vi dig att besöka www kenwoodworld com innan du ringer kundtjänst l Produkten omfattas av en garanti som efterföljer alla lagstadgade bestämmelser vad gäller garanti och konsumenträttigheter i inköpslandet l Om din Kenwood produkt inte fungerar som den s...

Page 21: ...å basen av bollen er montert løpet produksjon og ingen forsøk bør gjøres for å fjerne det l Den glassbolle er mikrobølgeovn trygt l Merk Glassbollen egner seg ikke til bruk med AT992A eller KAB992PL Chef dørslag og siltilbehør l Merk Glassbollen er ikke kompatibel med Chef Chef XL enkel eller dobbel skvettskjerm l Se din viktigste kjøkkenmaskin bruksanvisningen for ytterligere sikkerhetsadvarsler ...

Page 22: ...erørt Service og kundetjeneste l Hvis du har problemer med å bruke tilbehøret må du gå til www kenwoodworld com før du kontakter oss for hjelp l Vennligst merk at produktet ditt dekkes av en garanti som overholder alle lovforskrifter angående eksisterende garanti og forbrukerrettigheter i landet der produktet ble kjøpt l Hvis Kenwood produktet ditt har funksjonssvikt eller du finner defekter på de...

Page 23: ...ty siihen valmistamisen aikana Sitä ei saa yrittää irrottaa l Lasikulho kestää kuumentamista mikroaaltouunissa l Huomautus Tätä lasikulhoa ei voi käyttää yhdessä AT992A tai KAB992PL Chef siivilän kanssa l Huomautus Yksi tai kaksiosaista Chef Chef XL roiskesuojaa ei voi käyttää lasikulhossa l Yleiskoneen käyttöohjeessa on lisätietoja turvallisuudesta ja kulhon käyttämisestä Ennen ohjeiden lukemista...

Page 24: ...irheitä Ne ovat täysin normaaleja eivätkä ne vaikuta kulhon toimintaan Huolto ja asiakaspalvelu l Jos laitteen käyttämisen aikana ilmenee ongelmia siirry osoitteeseen www kenwoodworld com ennen avun pyytämistä l Tuotteesi takuu koostuu sen varsinaisesta takuusta ja ostomaan kuluttajansuojasta l Jos Kenwood tuotteesi vikaantuu tai siihen tulee toimintahäiriö toimita tai lähetä se valtuutettuun KENW...

Page 25: ...n tabanındaki etek üretim esnasında takılmıştır ve sökülmeye çalışılmamalıdır l Cam kase mikro dalga fırında kullanılabilir l Not Cam kase AT992A veya KAB992PL Chef kevgir ve süzgeç eklentileri ile birlikte kullanıma uygun değildir l Not Cam kâse Chef Chef XL tek parça veya iki parça sıçrama koruyucu ile birlikte kullanıma uygun değildir Okumaya ba lamadan önce ön kapaòı açınız ve açıklayıcı resim...

Page 26: ...na mutfak robotu kullanma kılavuzuna bakın Servis ve müşteri hizmetleri l Eklentinizin çalışması ile ilgili herhangi bir sorun yaşarsanız yardım istemeden önce www kenwoodworld com adresini ziyaret edin l Lütfen unutmayın ürün ürünün satıldığı ülkedeki mevcut tüm garanti ve tüketici hakları ile ilgili yasal mevzuata uygun bir garanti kapsamındadır l Kenwood ürününüz arızalanırsa veya herhangi bir ...

Page 27: ...u kontaktu se zdroji velkého tepla jako je trouba nebo plotna sporáku l Důležité Kroužek na dně nádoby je nasazen při výrobě Nesnažte se jej odstranit l Skleněná nádoba se smí používat v mikrovlnné troubě l Poznámka Skleněná mísa není vhodná k používání s pasírkou a sítem AT992A nebo KAB992PL Chef P ed ïtením rozlo te p ední stránku s ilustrací Ïesky Skleněna misa KAB30 000CL je určena pouze pro m...

Page 28: ... pokyny k používání nádoby najdete v návodu ke kuchyňskému robotu Servis a údržba l Pokud při používání nástavce narazíte na jakékoli problémy před vyžádáním pomoci navštivte stránky www kenwoodworld com l Upozorňujeme že na váš výrobek se vztahuje záruka která je v souladu se všemi zákonnými ustanoveními ohledně všech existujících záručních práv a práv spotřebitelů v zemi kde byl výrobek zakoupen...

Page 29: ... ne érintkezzen forró felülettel például a sütőnél vagy a tűzhely tetjén l Fontos Az edény alján található gallért a gyártás során szerelik fel ne próbálkozzon az eltávolításával l Az üvegedény használható mikrohullámú sütőben l Megjegyzés Az üvegedény nem használható az AT992A vagy KAB992PL Chef passzírozó tartozékokkal A használati utasítás ábrái az első oldalon láthatók olvasás közben hajtsa ki...

Page 30: ...osítása érdekében azonban előfordulhat hogy az üvegen néhány apró egyenetlenség látható Ez normális jelenség és az edény használhatóságát nem érinti Szerviz és vevőszolgálat l Ha bármilyen problémát tapasztal a tartozék használata során látogasson el a www kenwoodworld com webhelyre mielőtt segítséget kérne l A termékre garanciát vállalunk amely megfelel az összes olyan előírásnak amely a garanciá...

Page 31: ... się ze źródłami bardzo wysokiej temperatury nie umieszczać jej np w piekarniku ani na płycie pieca bądź kuchenki l Uwaga kołnierz podstawy miski zamontowano fabrycznie i nie należy go zdejmować l Miski można używać w kuchence mikrofalowej l Uwaga miska szklana nie jest przeznaczona do użytku z nasadkami do cedzenia AT992A ani KAB992PL Chef Przed czytaniem prosimy roz o yç pierwszå stronë zawieraj...

Page 32: ...st to całkowicie normalne i spodziewane i nie wpływa na prawidłowe funkcjonowanie miski Serwis i punkty obsługi klienta l W razie wszelkich problemów z obsługą urządzenia przed zwróceniem się o pomoc należy odwiedzić stronę internetową www kenwoodworld com l Prosimy pamiętać że niniejszy produkt objęty jest gwarancją która spełnia wszystkie wymogi prawne dotyczące wszelkich istniejących praw konsu...

Page 33: ...туры например с духовкой или поверхностью плиты l Важно кольцо на основании чаши было установлено в ходе производственного процесса не пытайтесь его снять l Стеклянной чашей можно пользоваться в микроволновой печи l Примечание Стеклянная чаша не предназначена для использования с насадкой для просеивания и протирания AT992A или KAB992PL Chef См иллюстра ии на передней страни е Русский Стеклянная ча...

Page 34: ...огут быть заметны незначительные несовершенства это естественно ожидаемо и не влияет на нормальную работу чаши Обслуживание и забота о покупателях l Если в работе прибора возникли какие либо неполадки перед тем как обратиться за поддержкой зайдите на сайт www kenwoodworld com l Помните что на прибор распространяется гарантия отвечающая всем законным положениям относительно существующей гарантии и ...

Page 35: ...сақтаңыз l Барлық орауышты және белгілерін алып тастаңыз l Пайдалану алдында таба құралы дұрыс биіктікке реттелгенін және таба түбіне тимейтінін тексеріңіз негізгі асүй машинасының таба құралын реттеу бөлімін немесе тиісті саптама нұсқаулығын қараңыз l Шыны табаға зақым келтірмес үшін табаны пеш немесе плита үсті сияқты жоғары жылу көздерімен байланыстырмаңыз l Маңызды Таба негізіндегі қамыт өндір...

Page 36: ...е еліңізге тән веб тораптан қараңыз l Біріккен Корольдіктегі Kenwood компаниясы жобалаған және жасап шығарған l Қытайда жасалған l Ескертпе Шыны тостаған дара немесе 2 даналы Chef Chef XL шашыраудан қорғау қалқанымен бірге қолдануға жарамайды l Қосымша қауіпсіздік ескертулері мен таба қолданысын асүй машинасы нұсқаулығынан қараңыз Kenwood саптамасын пайдалану алдында l Табаны жуу күтім жасау және ...

Page 37: ...ο μπωλ μην ακουμπάτε το μπωλ σε πηγές υψηλής θερμότητας όπως ο φούρνος ή η επιφάνεια της ηλεκτρικής κουζίνας l Σημαντικό Ο δακτύλιος στη βάση του μπωλ τοποθετείται κατά την κατασκευή και δεν πρέπει να επιχειρήσετε να τον αφαιρέσετε l Το γυάλινο μπωλ είναι κατάλληλο για χρήση σε φούρνο μικροκυμάτων Ξεδιπλώστε την μπροστινή σελίδα όπου παρέχεται η εικονογράφηση Ekkgmij Το γυάλινο μπολ KAB30 000CL έχ...

Page 38: ...έρβις και εξυπηρέτηση πελατών l Εάν αντιμετωπίζετε προβλήματα με τη λειτουργία του εξαρτήματός σας προτού ζητήσετε βοήθεια επισκεφθείτε τη διαδικτυακή τοπθεσία www kenwoodworld com l Έχετε υπ όψιν ότι το προϊόν καλύπτεται από εγγύηση η οποία είναι σύμφωνη με όλες τις νομικές διατάξεις που αφορούν τυχόν υφιστάμενη εγγύηση και δικαιώματα καταναλωτών στη χώρα στην οποία αγοράστηκε το προϊόν l Εάν το ...

Page 39: ...υλικό και κατά την κατασκευή αυτού του μπωλ δόθηκε ιδιαίτερη προσοχή ώστε να διασφαλιστεί η άψογη εμφάνισή του Εντούτοις ενδέχεται να υπάρχουν ορισμένες ορατές μικρές ατέλειες οι οποίες είναι φυσιολογικές και αναμενόμενες και δεν επηρεάζουν την απόδοση του μπωλ ...

Page 40: ...oráku l Dôležité upozornenie Krúžok na spodnej časti nádoby sa montuje počas výroby a preto sa nepokúšajte o jej odstránenie l Túto sklenenú nádobu možno bezpečne používať v mikrovlnej rúre l Poznámka Táto sklenená nádoba nie je vhodná na používanie s nádobou na cedenie a sitkom AT992A alebo KAB992PL Chef l Poznámka Sklenená misa nie je kompatibilná na použitie s 1 dielnymi Otvorte ilustrácie z ti...

Page 41: ...ozornenia a pokyny týkajúce sa používania tejto nádoby si prečítajte v hlavnej príručke kuchynského robota Servis a starostlivosť o zákazníkov l Ak pri používaní tohto doplnku narazíte na nejaké problémy pred vyžiadaním pomoci najprv navštívte webovú lokalitu www kenwoodworld com l Na váš výrobok sa vzťahuje záruka vyhovujúca všetkým právnym ustanoveniam týkajúcim sa akýchkoľvek záruk a spotrebite...

Page 42: ...ерелами високих температур таких як духова піч або плита l Важливо Кільце на нижній поверхні чаші встановлене під час збирання приладу Ні в якому разі не намагайтеся зняти його l Скляну чашу можна використовувати у мікрохвильовій печі l Примітка Скляна чаша не призначена для використання з друшляком або приладом для Будь ласка розгорніть першу сторінку з малюнками Українська Скляна чаша KAB30 000C...

Page 43: ...ів щоб надати їй оптимальну форму проте можливо що ви побачите на ній невеликі дефекти Вони ніяк не вплинуть на роботу кухонної машини з чашею Обслуговування та ремонт l Якщо в роботі пристрою виникли будь які неполадки перед зверненням до служби підтримки зайдіть на сайт www kenwoodworld com l Пам ятайте що на прилад поширюється гарантія що відповідає всім законним положенням щодо існуючої гарант...

Page 44: ... L D a J U q K B u K v F K u U ß ö W U O W Ë F K u U u Ø O H O W ß ª b Â º K D U O W ª b W Ë U W F L ö املساعدة لطلب االتصال قبل امللحق بتشغيل متعلقة مشلكة أية مواجهة حالة يف l الوي موقع راجيع www kenwoodworld com القانونية األحاكم اكفة مع يتوافق الضامن هذا بضامن ممشول جهازك بأن املالحظة يرىج l مهنا املنتج رشاء مت اليت البلد يف واملسهتلك الضامن حبقوق واملتعلقة هبا املعمول أو إرساله فريىج عيوب أي و...

Page 45: ...w Æ U b º K D U O W M U B M O l Ë ô π V U Ë W t l º K D U O W e U O W Å U W ö ß ª b Â œ î q d Ê L O J d Ë Ë n مناسبة غير الزجاجية السلطانية مالحظة l والمنخل المصفاة ملحقي مع لالستخدام المتكامل المطبخ جهاز في AT992A Chef الطراز KAB992PL القطعة مع يتوافق ال الزجاجي الوعاء مالحظة l حماية أو أل اكس شيف شيف من المفردة الثنائية القطعة ذات الرش Æ q I d d U Æ K V B H W _ Ë v F d B u d w المطبخ جهاز في لال...

Page 46: ......

Page 47: ...Kenwood Ltd New Lane Havant Hampshire PO9 2NH kenwoodworld com Copyright 2020 Kenwood Limited All rights reserved 5720001973B 1 ...

Reviews:

No comments