Kenwood Chef and Major KMC5XX series Instructions Manual Download

Page: 49 / 160

los

accesorios

disponibles

Para comprar un accesorio que no esté incluido en su paquete,
lame al técnico de

KENWOOD

piezas extra

código de la pieza extra

para elaborar pasta plana

햲

AT970A

otras piezas para elaborar

AT971A

tagliatelle

pasta (sin ilustración) para

AT972A

tagliolini

uso con

AT970A

AT973A

trenette

AT974A

spaghetti

para elaborar

햳

AT910A

viene con un molde para macarrones “rigati”

12 moldes opcionales más accesorio para hacer galletas acoplables

cortador de alimentos

giratorio

햴

AT948A

con 4 tambores

moledor multi-alimentos

햵

AT950A

con una

a boquilla ancha para salchichas
b boquilla pequeña para salchichas
c para hacer kebbe

molinillo de grano

햶

AT941A

exprimidor

햷

AT960A

pro laminador/gratinador

햸

AT998A

con 3 placas cortantes

placas optativas AT998A a troceador extra grueso,

número de pieza 639021

b placa de rallar,

número de pieza 639150

c para cortar patatas fritas,

número de pieza 639083

licuador

햹

1.5 l acrílico

AT337

, 1.5 l vidrio

AT338

1.5 l

acero inoxidable

AT338

multimolinillo

햺

AT320

con 4 recipientes de vidrio y 4 tapas para guardar

exprimidor centrífugo

continuo

햻

AT935A

heladora

햽

CHEF

AT956

, MAJOR

AT957

accesorio para

preparar patatas

햾

CHEF

AT934A

, MAJOR

AT952A

colador y escurridor

햿

CHEF

AT992A

, MAJOR

AT930A

cuencos de acero inoxidable

헀

abrillantado:

CHEF

343270

, MAJOR

343268

antisalpicaduras

헁

CHEF & MAJOR

693766

batidor flexible

헂

CHEF

704656

, MAJOR

704668

tapa

헃

CHEF,

533722

, MAJOR

606397

헃

햶

햵

햴

햳

햲

Summary of Contents for Chef and Major KMC5XX series

Page 1: ...Chef and Major KMC5XX KMM7XX series ...

Page 2: ...z 37 instructies Gefeliciteerd met de aankoop van uw Kenwood keukenmachine Er zijn zo veel accessoires verkrijgbaar dat je deze machine niet meer gewoon een mixer kunt noemen Het is een echte keukenmachine en we hopen dan ook dat u er veel plezier van zult hebben Krachtig betrouwbaar en veelzijdig dat is Kenwood página 45 instrucciones Felicidades por comprar un aparato Kenwood Con el abanico de a...

Page 3: ... strojek Získali jste piïkovƒ kuchyñskƒ robot Vê íme e Vám bude dob e slou it Robustní Spolehlivƒ Univerzální Kenwood oldal 111 használati utasítás Köszöntjük a Kenwood vásárlói körében Az Ön által kiválasztott robotgép a csatlakoztatható változatos tartozékok révén a legtöbb konyhai munkában segítòtársa lesz Reméljük örömmel használja majd Ellenálló megbízható sokoldalú Kenwood str 119 instrukcje...

Page 4: ...e before lifting This appliance is not intended for use by persons including children with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance Only use the app...

Page 5: ... the whisk or bowl Use cold ingredients for pastry unless your recipe says otherwise points for bread making important Never exceed the maximum capacities below you ll overload the machine If you hear the machine labouring switch off remove half the dough and do each half separately The ingredients mix best if you put the liquid in first maximum capacities CHEF MAJOR shortcrust pastry Flour weight...

Page 6: ... protect the machine If this happens switch off and unplug the mixer Remove some of the ingredients to reduce the load and allow the mixer to stand for a few minutes Plug in and reselect the speed If the mixer does not restart immediately allow to stand for additional time to fit and use your splashguard 1 Raise the mixer head until it locks 2 Fit the bowl onto the base 3 Push the splashguard onto...

Page 7: ...cutting plates as standard optional plates for AT998A a extra coarse shredder part number 639021 b rasping plate part number 639150 c standard chipper part number 639083 liquidiser 햹 1 5 l acrylic AT337 1 5 l glass AT338 1 5 l stainless steel AT339 multi mill 햺 AT320 comes with 4 glass jars and 4 lids for storage non stop centrifugal juicer 햻 AT935A ice cream maker 햽 CHEF AT956 MAJOR AT957 potato ...

Page 8: ...7 햽 햾 햿 햷 햸 햹 햺 햻 b c a 헀 헁 헂 ...

Page 9: ...er Never use a wire brush steel wool or bleach to clean your stainless steel bowl Use vinegar to remove limescale Keep away from heat cooker tops ovens microwaves tools Wash by hand then dry thoroughly or wash in the dishwasher splashguard Wash by hand then dry thoroughly service and customer care If the cord is damaged it must for safety reasons be replaced by KENWOOD or an authorised KENWOOD rep...

Page 10: ...or 2 minutes at speed 1 Half fill four 450g 1lb greased tins with the dough or shape it into rolls Then cover with a tea towel and leave somewhere warm until doubled in size Bake at 230 C 450 F Gas Mark 8 for 30 35 minutes for loaves or 10 15 minutes for rolls When ready the bread should sound hollow when tapped on the base white bread soft yeast dough 2 6kg 5lb 12oz ordinary plain flour 1 3 litre...

Page 11: ...e baking tray or use a piping bag with a 2 5cm 1 star nozzle Bake at 110 C 225 F Gas Mark 1 4 for about 4 5 hours until firm and crisp If they start to brown leave the oven door slightly ajar Store meringues in an airtight tin shortcrust pastry 450g 1lb flour sieved with the salt 5ml 1tsp salt 225g 8oz fat mix lard and margarine straight from the fridge About 80ml 4tbsp water Don t overmix Put the...

Page 12: ...bol les accessoires les couvercles des orifices et le cordon sont fixés avant de le soulever Cet appareil n est pas destiné à être utilisé par des personnes y compris des enfants dont les capacités physiques sensorielles ou mentales sont diminuées ou qui ne disposent pas des connaissances ou de l expérience nécessaires à moins qu elles n aient été formées et encadrées pour l utilisation de cet app...

Page 13: ...des oeufs à température ambiante Avant de monter les blancs en neige vérifiez qu il n y a pas de restes de graisse ou de jaune d oeuf sur le fouet ou dans le bol Utilisez des ingrédients froids pour la pâte sauf indications contraires mentionnées sur votre recette points importants pour la fabrication du pain important Ne dépassez jamais les capacités maximales signalées ci dessous car vous risque...

Page 14: ...rtie des ingrédients pour réduire la charge et laissez le batteur reposer pendant quelques minutes Rebranchez le et sélectionnez une vitesse Si le batteur ne redémarre pas immédiatement laissez le reposer un peu plus longtemps installation et utilisation du couvercle de protection 1 Levez la tête du batteur jusqu en position verrouillée 2 Installez le bol sur le socle 3 Placer le couvercle anti éc...

Page 15: ...ucisses b petit adaptateur à saucisses c adaptateur à kebbés moulin à céréales 햶 AT941A presse agrumes 햷 AT312 cuve de préparation éplucheur professionnel râpe 햸 AT998A livré avec 3 grilles grilles supplémentaires pour AT998A a moulin extra robuste référence 639021 b grille râpe référence 639150 c coupe frites référence 639083 mixer 햹 1 5 l acrylique AT337 1 5 l verre AT338 1 5 l acier inoxydable ...

Page 16: ...15 햽 햾 햿 햷 햸 햹 햺 햻 b c a 헀 헁 헂 ...

Page 17: ...de brosse métallique de paille de fer ou de chlore pour nettoyer votre bol en acier inoxydable Utilisez du vinaigre pour enlever le calcaire Tenez le bol à l écart de la chaleur plaques de cuisson fours conventionnels fours à micro ondes ustensiles Laver à la main puis sécher minutieusement ou laver au lave vaisselle couvercle de protection Lavez le à la main puis séchez le entièrement service apr...

Page 18: ... Permet de réaliser environ 10 miches de pain gâteau aux fraises et aux abricots ingrédients type gâteau de Savoie 3 oeufs 75g de sucre en poudre 75g de farine garniture et décoration 150ml de crème fraîche épaisse Sucre à volonté 225g de fraises 225g d abricots méthode 1 Coupez les abricots en deux et retirez les noyaux Faites cuire à petit feu dans très peu d eau en ajoutant du sucre selon votre...

Page 19: ...1 jusqu à obtenir l apparence de miettes de pain Arrêtez avant d obtenir une apparence grasse 3 Ajoutez l eau et mélangez à la vitesse minimale Arrêtez dès que l eau est bien incorporée au mélange 4 Faites cuire à environ 200 C Thermostat 6 selon la garniture soupe aux carottes et à la coriandre ingrédients 25 g de beurre 1 oignon émincé 1 gousse d ail écrasée 480 g de carottes coupées en dés de 1...

Page 20: ... es ist schwer Vergewissern Sie sich vor dem Anheben dass der Kopf arretiert ist und dass die Schüssel Werkzeuge Abdeckungen und das Kabel fest sitzen Dieses Gerät darf weder von physisch noch von geistig behinderten oder in ihrer Bewegung eingeschränkten Personen einschließlich Kinder benutzt werden Auch dürfen Personen die weder Erfahrung noch Kenntnis im Umgang mit dem Gerät haben dieses erst n...

Page 21: ... von Eiweiß darauf achten daß kein Fett oder Eigelb am Schneebesen oder an der Schüssel haftet Bleibt Teig am Schüsselboden unbearbeitet die Einstellung der Rührwerkzeuge überprüfen Brotteig Wichtig Die unten angegebenen Höchstmengen nicht überschreiten damit die Maschine nicht überlastet wird Wenn die Maschine schwer läuft Maschine abschalten die Hälfte der Teigmenge herausnehmen und jede Hälfte ...

Page 22: ...ehen den Stecker aus der Steckdose Entfernen Sie einen Teil der Zutaten um die Belastung zu verringern und lassen Sie den Mixer einige Minuten ruhen Stecken Sie den Stecker wieder in die Steckdose und wählen Sie erneut die gewünschte Geschwindigkeit Wenn der Mixer nicht sofort wieder startet lassen Sie ihn noch eine Weile ruhen Anbringen und Verwenden Ihres Spritzschutzes 1 Mixerkopf anheben bis e...

Page 23: ...c Kebbe Vorsatz geliefert getreidemühle 햶 AT941A Zitruspresse 햷 AT312 Pro Schneide Raspel 햸 AT998A enthält 3 Schneidscheiben als Standard Optionale Scheiben für AT998A a Zusätzliche Grobreibe Teilnummer 639021 b Raspelscheibe Teilnummer 639150 c Standard Schnitzelwerk Teilnummer 639083 Pürierer 햹 1 5 l Acryl AT337 1 5 l Glas AT338 1 5 l Edelstahl AT339 Multimühle 햺 A938A mit 4 Glasgefäßen und 4 De...

Page 24: ...23 햽 햾 햿 햷 햸 햹 햺 햻 b c a 헀 헁 헂 ...

Page 25: ...ls eine Drahtbürste Stahlwolle oder Bleiche verwendet werden Zum Entfernen von Kalkflecken Essig verwenden Von Hitze fern halten Herdscheiben Öfen Mikrowellen Werkzeug Von Hand waschen und gründlich abtrocknen oder in der Geschirrspülmaschine reinigen Spritzschutz Von Hand waschen und gründlich abtrocknen Kundendienst und Service Ein beschädigtes Netzkabel darf aus Sicherheitsgründen nicht selbst ...

Page 26: ...st gar wenn es bei Klopfen auf die Unterseite hohl klingt Erdbeer Aprikosen Torte zutaten Bisquitteig 3 Eier 75g Zucker 75g Mehl Füllung und Dekoration 150ml Schlagsahne Zucker nach Geschmack 225g Erdbeeren 225g Aprikosen zubereitung 1 Aprikosen halbieren und entsteinen In etwas Wasser mit Zucker nach Geschmack weich kochen 2 Erdbeeren waschen und halbieren 3 Für den Teig Eier und Zucker mit dem S...

Page 27: ... bei minimaler Geschwindigkeit rühren Sobald das Wasser aufgenommen ist das Rührwerk abschalten 4 Backen bei etwa 200 C Gas Stufe 6 Dauer je nach Belag Möhren Koriander Suppe Zutaten 25 g Butter 1 gehackte Zwiebel 1 zerdrückte Knoblauchzehe 480 g Möhren in 1 5 cm große Würfel geschnitten für ein Gefäß mit einem Fassungsvermögen von 1 2 l 600 g Möhren in 1 5 cm große Würfel geschnitten für ein Gefä...

Page 28: ...als autorisierten KENWOOD Kundendienststellen oder bei der Verwendung anderer als original KENWOOD Ersatzteile 6 Unsere autorisierten KENWOOD Kundendienststellen werden die Instand setzung so schnell wie möglich durchführen 7 Von der Garantie ausgenommen sind Glas und Kunststoffbruch Schäden die auf Nichtbeachtung der Hinweise in der Betriebsanleitung zurückzuführen sind Schäden die durch Anschluß...

Page 29: ...he la testa del mixer sia bloccata e che vaschetta utensili coperchi e cavo siano ben saldi prima di sollevare l apparecchio Non consentire l uso dell apparecchio a persone anche bambini con ridotte capacità psico fisico sensoriali o con esperienza e conoscenze insufficienti a meno che non siano attentamente sorvegliate e istruite da un responsabile della loro incolumità Sorvegliare i bambini assi...

Page 30: ...ssere a temperatura ambiente Prima di montare gli albumi accertarsi che frusta e recipiente non presentino residui di grasso o tuorlo d uovo Per la pasta frolla usare solo ingredienti freddi a meno che la ricetta non specifichi diversamente promemoria per impastare il pane importante Non superare mai le capacità sottoelencate altrimenti si sovraccarica l apparecchio Se l apparecchio sembra lavorar...

Page 31: ... l apparecchio e disinserire la spina dalla presa di corrente Togliere parte degli ingredienti per ridurre il peso poi lasciare spento l apparecchio per qualche minuto A questo punto rimettere la spina nella presa di corrente e riselezionare la velocità desiderata Se l apparecchio non si riaccende subito lasciarlo spento per più tempo come montare ed usare il paraspruzzi 1 Sollevare la testa del m...

Page 32: ...alsicce piccole c accessorio per salsicce kebbe macinino 햶 A941A spremiagrumi 햷 AT312 affettatutto grattugia 햸 AT998A con 3 dischi di taglio dischi facoltativi per AT998A a sminuzzatutto extra grosso art nº 639021 b accessorio per raschiare art nº 639150 c accessorio standard per patatine art nº 639083 frullatore 햹 1 5 l acrilico AT337 1 5 l vetro AT338 1 5 l acciaio inossidabile AT339 macinatutto...

Page 33: ...32 햽 햾 햿 햷 햸 햹 햺 햻 b c a 헀 헁 헂 ...

Page 34: ...re mai spazzolini o pagliette di metallo e neppure candeggina per pulire la vaschetta in acciaio inossidabile Per eliminare le tracce di calcare usare dell aceto Tenere lontano da fonti di calore fornelli forni tradizionali e a microonde accessori Lavare a mano quindi asciugare completamente oppure lavare nella lavastoviglie paraspruzzi Lavare a mano e asciugare a fondo manutenzione e assistenza t...

Page 35: ...ra ultimata il pane dovrebbe produrre un suono sordo se battuto sul fondo Con questa miscela si ottengono circa 10 pagnotte torta di fragole e albicocche ingredienti base 3 uova 75gr di zucchero raffinato 75gr di farina bianca ripieno e decorazione 150ml di panna da cucina zucchero secondo i gusti 225gr di fragole 225gr di albicocche procedimento 1 Tagliare a metà le albicocche ed asportare i nocc...

Page 36: ...consistenza di briciole di pane Fermarsi prima che l impasto appaia unto 3 Aggiungere l acqua e miscelare a velocità massima Fermarsi non appena l acqua è stata incorporata nell impasto 4 Cuocere a circa 200 C a seconda del ripieno desiderato minestra di carote e coriandolo ingredienti 25g di burro 1 cipolla spezzettata 1 spicchio d aglio schiacciato 480 g di carote tagliate a cubetti di 1 5 cm pe...

Page 37: ...i KENWOOD contattare il numero verde sottoindicato ed esibire unitamente al presente certificato un documento valido ai fini fiscali e rilasciato dal rivenditore e compro vante la data di acquisto del prodotto 5 I diritti di cui ai punti 1 2 3 non si applicano ai seguenti casi Difetti causati da utilizzi non previsti nel libretto di istruzione che costituisce parte integran te del contratto di ven...

Page 38: ...en deksels op aansluitpunten en het snoer veilig zijn aangebracht en opgeborgen Dit apparaat is niet bedoeld voor gebruik door personen inclusief kinderen met verminderde lichamelijke zintuiglijke of geestelijke vermogens of gebrek aan ervaring en kennis tenzij ze toezicht of instructies over het gebruik van het apparaat hebben gekregen van de persoon die verantwoordelijk is voor hun veiligheid Op...

Page 39: ...r gebruiken Controleer voordat u eiwitten gaat kloppen of er geen vet of eigeel op de garde of in de kom zit Gebruik koude ingrediënten voor het deeg tenzij in uw recept iets anders staat belangrijk voor het maken van brood important Overschrijd nooit de hieronder aangegeven maximale hoeveelheden omdat de machine hierdoor overbelast raakt Als u hoort dat de machine moeite heeft met mengen schakel ...

Page 40: ... de machine dan uit en neem de stekker uit het stopcontact Verwijder een hoeveelheid van de ingrediënten om de belasting te verminderen en laat de mixer een paar minuten staan Steek de stekker weer in het stopcontact en kies opnieuw de snelheid Als de mixer niet onmiddellijk opnieuw start laat hem dan wat langer staan aanbrengen en gebruik van het spatdeksel 1 Breng de mixerkop omhoog totdat deze ...

Page 41: ... klein worstmondstuk c kebbemaker graanmolen 햶 AT941A citruspers 햷 A312 snij en raspelement 햸 AT998A met standaard 3 snijschijven optionele schijven voor de a extra grove rasp onderdeelnummer 639021 AT998A b raspschijf onderdeelnummer 639150 c standaard fritessnijder onderdeelnummer 639083 blender 햹 1 5 l acryl AT337 1 5 l glas AT338 1 5 l roestvrij staal AT339 multi molen 햺 AT320 wordt geleverd m...

Page 42: ...41 햽 햾 햿 햷 햸 햹 햺 햻 b c a 헀 헁 헂 ...

Page 43: ...en of in de vaatwasmachine reinigen Gebruik nooit een staalborstel staalwol of bleekwater om de roestvrijstalen kom schoon te maken Gebruik azijn om kalkaanslag te verwijderen Uit de buurt van warmtebronnen houden kooktoestellen ovens magnetrons hulpmiddelen Met de hand wassen en goed afdrogen of in de vaatwasmachine wassen spatdeksel Met de hand afwassen en daarna grondig afdrogen onderhoud en kl...

Page 44: ...brood klaar is moet het hol klinken wanneer u op de onderkant klopt Goed voor ongeveer 10 broden aardbeien en abrikozen taart ingrediënten deeg 3 eieren 75g strooisuiker 75g ongemengd meel vulling en versiering 150ml dikke room Suiker naar smaak 225g aardbeien 225g abrikozen bereiding 1 Snijd de abrikozen in tweeën en haal de pitten eruit Kook ze op een zacht pitje in een heel klein beetje water V...

Page 45: ...odkruimels Stop voordat het er vet begint uit te zien 3 Voeg het water toe en meng op de laagste snelheid Stop zo gauw als het water helemaal opgenomen is 4 Bak op ongeveer 200 C stand 6 voor gasovens afhankelijk van de vulling wortel koriander soep ingrediënten 25 g boter 1 fijngesneden ui 1 teentje verbrijzelde knoflook 480 gr wortelen in blokjes van 1 5 cm voor een 1 2 l kom 600 gr wortelen in ...

Page 46: ...s salida y el cable estén sujetos Este aparato no está pensado para ser utilizado por personas incluyendo niños con capacidades físicas sensoriales o mentales disminuidas o con falta de experiencia o conocimientos a menos que hayan recibido instrucciones o supervisión en relación con el uso del aparato por parte de una persona responsable de su seguridad Los niños deben ser vigilados para asegurar...

Page 47: ...aya grasa o yema de huevo en la batidora de varillas o en el bol Utilice ingredientes fríos para las pastas a no ser que su receta indique lo contrario puntos para hacer pan importante Nunca exceda la capacidad máxima que se indica abajo sobrecargará el aparato Si le parece que el aparato funciona con dificultad apáguelo saque la mitad de la masa y trátelas por separado Los ingredientes se mezclan...

Page 48: ... y desenchufe la batidora Quite parte de los ingredientes para reducir la carga y deje apagada la máquina unos minutos Vuelva a enchufar y a elegir la velocidad Si la batidora no se pone en marcha inmediatamente déjela parada más tiempo para acoplar y usar la tapa antisalpicaduras 1 Levante el cabezal de la mezcladora hasta que quede bloqueado 2 Coloque el bol en la base 3 Ponga el protector contr...

Page 49: ...para hacer kebbe molinillo de grano 햶 AT941A exprimidor 햷 AT960A pro laminador gratinador 햸 AT998A con 3 placas cortantes placas optativas AT998A a troceador extra grueso número de pieza 639021 b placa de rallar número de pieza 639150 c para cortar patatas fritas número de pieza 639083 licuador 햹 1 5 l acrílico AT337 1 5 l vidrio AT338 1 5 l acero inoxidable AT338 multimolinillo 햺 AT320 con 4 reci...

Page 50: ...49 햽 햾 햿 햷 햸 햹 햺 햻 b c a 헀 헁 헂 ...

Page 51: ...inoxidable no use nunca un cepillo de alambre o parecido ni use lejía Use sólo vinagre para eliminar los depósitos de cal Mantenga el aparato alejado del calor chapas de cocina hornos microondas accesorios Lávelos a mano y luego séquelos bien o lávelos en el lavavajillas antisalpicaduras Lávelo a mano y séquelo muy bien servicio y atención al cliente Si el cable está dañado por razones de segurida...

Page 52: ...se trata de bollos 8 Una vez hechos deben sonar a hueco cuando se golpeen en la base Haga unas 10 hogazas tarta de fresas y albaricoques ingrediente bizcocho 3 huevos 75g de azúcar blanquilla 75g de harina relleno y decoración 150ml de nata de montar Azúcar a su gusto 225g de fresas 225g de albaricoques preparaciòn 1 Corte los albaricoques por la mitad y quite los huesos Cocínelos a fuego lento co...

Page 53: ...parecida a las migas de pan Deje de mezclar antes de que quede untuoso 3 Añada el agua y mézclelo a la velocidad mínima Pare tan pronto como el agua se haya ligado 4 Cocine a unos 200 C Marca de gas 6 dependiendo del relleno sopa de zanahoria y culantro ingredientes 25 g de mantequilla 1 cebolla picada 1 diente de ajo aplastado 480 g de zanahoria cortada en dados de 1 5 cm para una copa de 1 2 l 6...

Page 54: ...ARTICULO FECHA DE COMPRA FIRMA Y SELLO DEL VENDEDOR Solicite el servicio de Asistencia Técnica al Vendedor o a la central de Servícios Técnicos PRESAT S A Tel 93 247 85 70 o a KENWOOD ESPAÑA Av Ports d Europa 100 3ª Pl Zona ZAL Edif Service Center 08040 BARCELONA ESPAÑA TEL 93 552 58 75 FAX 93 552 58 59 Presente al S A T esta GARANTIA cumplimentada o la Factura de compra ...

Page 55: ... Este electrodoméstico não deverá ser utilizado por pessoas incluindo crianças com capacidades mentais sensoriais ou físicas reduzidas ou com falta de experiência e conhecimento a não ser que sejam supervisionadas ou instruídas sobre o uso do electrodoméstico por uma pessoa responsável pela sua segurança As crianças devem ser vigiadas para garantir que não brincam com o electrodoméstico Use o apar...

Page 56: ...ão há gordura ou gema de ovo na pinha ou na tigela Utilize ingredientes frios para massas de pastelaria a não ser que a receita indique que deve fazer algo diferente conselhos para fazer pão importante Nunca exceda as capacidades máximas abaixo ou sobrecarregará a máquina Se ouvir a máquina a trabalhar com dificuldade desligue a retire metade da massa e bata cada metade separadamente Os ingredient...

Page 57: ...erruptor e desligue a ficha da tomada de corrente Retire alguns dos ingredientes para reduzir a carga e deixe a máquina descansar por alguns minutos Ligue a ficha à tomada de corrente e torne a seleccionar a velocidade Se a máquina não recomeçar a funcionar imediatamente deixe a parada por mais algum tempo como instalar e utilizar o resguardo anti salpicos 1 Eleve a cabeça da máquina até esta pren...

Page 58: ... moinho de cereais 햶 AT941A espremedor de citrinos 햷 AT312 disco para corte picado de cortador ralador profissional 햸 AT998A inclui 3 discos discos opcionais para AT998A a para picado extra grosso peça nº 639021 b de raspar peça nº 639150 c para palitos de batata médios peça nº 639083 liquidificador 햹 1 5 l acrílico AT337 1 5 l vidro AT338 1 5 l em aço inoxidável AT339 moinho de cereais 햺 AT320 tr...

Page 59: ...58 햽 햾 햿 햷 햸 햹 햺 햻 b c a 헀 헁 헂 ...

Page 60: ...uina de lavar loiça Nunca utilize uma escova de arame palha de aço ou lixívia para limpar a sua taça de aço inoxidável Utilize vinagre para remover calcário Mantenha a afastada do calor bicos de fogões fornos e microondas acessórios Lave à mão e seque bem ou lave na máquina de lavar loiça resguardo anti salpicos Lave o à mão e depois seque o bem assistência e cuidados do cliente Caso o fio se enco...

Page 61: ...ando se lhe bater levemente na base Quantidade suficiente para cerca de 10 pães de forma pão de ló recheado com morangos e alperces ingredientes pão de ló 3 ovos 75g de açúcar branco 75g de farinha sem fermento recheio e decoração 150ml de natas Açúcar a gosto 225g de morangos 225g de alperces método 1 Parta os alperces ao meio e remova os caroços Coza em fogo lento em muito pouca água adicionando...

Page 62: ... mistura adquira um aspecto gorduroso 3 Adicione a água e misture à velocidade mínima Pare assim que a água esteja incorporada 4 Coza no forno à temperatura de cerca de 200 C 400 F Gás Marca 6 dependendo do recheio sopa de cenouras e coentro ingredientes 25g de manteiga 1 cebola picada 1 dente de alho esmagado 480g de cenouras cortadas em cubos de 1 5 cm para um copo de 1 2 l 600g de cenouras cort...

Page 63: ...mentação indicada no aparelho antes de ligar à rede 3 Se o Aparelho não funcionar correctamente será reparado ou substituido sem mais custos para o comprador durante o periodo de Garantia excepto se não forem seguidas as indicações do modo de emprego negligência ou má utilização Qualquer alteração introduzida no aparelho por terceiros também não está abrangida por esta Garantia 4 Esta Garantia só ...

Page 64: ...at skålen tilbehøret kraftudtagsdækslerne og ledningen er sat godt fast før maskinen løftes Dette apparat er ikke tilsigtet brug af personer inklusiv børn med reducerede fysiske sansemæssige eller mentale evner eller mangel på erfaring og kendskab undtagen hvis de er blevet vejledt eller givet instrukser i brugen af apparatet af en person der er ansvarlig for deres sikkerhed Børn bør overvåges for...

Page 65: ...der ikke er noget fedt eller æggeblomme på piskeriset eller i skålen Når De laver butterdej er det bedst at bruge kolde ingredienser medmindre opskriften angiver andet tips om æltning af brød vigtigt Nedenstående maksimale mængder må aldrig overskrides da maskinen ellers vil blive overbelastet Hvis De hører at maskinen sejtrækker skal De slukke for den fjerne halvdelen af dejen og så ælte hver hal...

Page 66: ...den bliver overbelastet Hvis dette sker sluk for mixeren og tag dens stik ud af stikkontakten Fjern nogle af ingredienserne for at reducere belastningen og lad mixeren stå et par minutter Sæt stikket i stikkontakten igen og vælg atter hastigheden Hvis mixeren ikke starter omgående skal den have lov til at stå et stykke tid endnu sådan monteres og anvendes stænkskærmen 1 Løft mixerhovedet til det l...

Page 67: ... melkværn 햶 AT941A citruspresser 햷 AT312 pro snitte riveplade 햸 AT998A indeholder som standard 3 rive snitteplader ekstra plader til AT998A a ekstra grov riveplade res nr 639021 b raspeplade res nr 639150 c standard pommes frites plade res nr 639083 blender 햹 1 5 ltr acryl AT337 1 5 ltr glas AT338 1 5 ltr rustfrit stål AT339 universalkværn 햺 AT320 leveres med 4 glas og 4 låg til opbevaring non sto...

Page 68: ...67 햽 햾 햿 햷 햸 햹 햺 햻 b c a 헀 헁 헂 ...

Page 69: ...skes i opvaskemaskine Hvis De har en skål i rustfrit stål må De aldrig bruge en stålbørste ståluld eller blegemidler på den Kalkmærker kan fjernes med eddike kålene må ikke udsættes for direkte varme komfurer ovne mikrobølgeovne tilbehør Vaskes i hånden og tørres grundigt eller vaskes i opvaskemaskine stænkskærm Vaskes i hånden og tørres grundigt service og kundepleje Hvis ledningen er beskadiget ...

Page 70: ... bagt lyder det hult når der bankes på undersiden Til ca 10 brød jordbær og abrikoslagkage ingredienser lagkagebunde 3 æg 75g sukker 75g hvedemel fyld og pynt 150ml piskefløde sukker efter smag 225g jordbær 225g abrikoser metode 1 Skær abrikoserne halvt over og fjern stenene Kog abrikoserne i en lille smule vand med sukker efter smag indtil de er møre 2 Vask jordbærrene og skær dem halvt over 3 La...

Page 71: ...top før blandingen bliver fedtet 3 Tilsæt vandet og rør på minimal hastighed Stop så snart vandet er iblandet 4 Bages ved ca 200 C afhængig af fyldet gulerods og koriandersuppe ingredienser 25 g smør 1 løg hakket 1 fed hvidløg knust 480g gulerødder skåret i 1 5cm terninger til et 1 2 l blenderglas 600g gulerødder skåret i 1 5cm terninger til et 1 5 l blenderglas kold kyllingebouillon 10 15 ml 2 3 ...

Page 72: ... sladden sitter stadigt innan du lyfter Den här apparaten är inte avsedd för användning av personer inklusive barn med begränsad fysisk eller mental förmåga eller begränsad känsel Den är inte heller avsedd för användning av personer med bristande erfarenhet eller kunskap om de inte övervakas eller får instruktioner om hur apparaten ska användas av en person som ansvarar för deras säkerhet Barn får...

Page 73: ... skall vispas Innan du vispar äggvitor måste du se till att det inte finns rester av fett eller äggula på vispen eller i skålen Ingredienser till pajdeg skall vara kalla om inget annan anges i receptet vid brödbak viktigt Överskrid aldrig maxkapaciteterna nedan då överbelastas maskinen Om du hör att maskinen arbetar ansträngt måste du stänga av den ta upp halva degen och knåda varje hälft för sig ...

Page 74: ...et händer ska du stänga av apparaten och dra ut sladden Tag ut en del av det du blandar för att minska belastningen och låt maskinen stå i ett par minuter Sätt i kontakten och ställ in hastigheten igen Om de inte startar omedelbart måste du låta den stå i ytterligare någon stund montering och användning av stänkskyddet 1 Fäll upp överdelen tills den går i låsläge 2 Sätt skålen på basen 3 Tryck fas...

Page 75: ...varn 햶 AT941A citrusfruktpress 햷 AT312 skiv och stri mlartillsats tillbehör för skivning rivning 햸 AT998A med 3 skärskivor som standard extra skivor för AT998A a extra grov strimlartillsats detaljnr 639021 b rivskiva detaljnr 639150 c pommes frites tillsats detaljnr 639083 mixer 햹 1 5 l akryl AT337 1 5 l glas AT338 1 5 l rostfritt stål AT339 multikvarn 햺 AT320 med 4 glasbägare och 4 lock för förva...

Page 76: ...75 햽 햾 햿 햷 햸 햹 햺 햻 b c a 헀 헁 헂 ...

Page 77: ...kål Handdiska och torka noggrant eller maskindiska Använd inte stålborste stålull eller blekmedel när du diskar rostfria skålar Tag litet ättika för att få bort kalkbeläggningar Utsätt inte skålarna för värme spisplattor ugn mikrougn verktyg Diska för hand och torka noga eller maskindiska stänkskydd Handdiska och torka väl service och kundtjänst Om sladden är skadad måste den av säkerhetsskäl byta...

Page 78: ... eller 15 minuter för bullar 8 Brödet är färdigt när det låter ihåligt om man knackar på botten Ger c a 10 limpor jordgubbs och aprikostårta ingredienser sockerkaksbotten 3 ägg 75g socker 75g vetemjöl fyllning och dekoration 1 5dl vispgrädde socker efter smak 225g jordgubbar 225g aprikoser gör så här 1 Skär itu aprikoserna och tag ut kärnan Sjud dem försiktigt i mycket litet vatten med sockret til...

Page 79: ...tten och kör på minimihastighet Sluta meddetsamma när vattnet har blandats in 4 Grädda i omkring 200 C beroende på fyllningen morots och koriandersoppa ingredienser 25 g smör 1 hackad lök 1 krossad vitlöksklyfta 480 g morot skuren i tärningar på 1 5 cm för en kanna på 1 2 liter 600 g morot skuren i tärningar på 1 5 cm för en kanna på 1 5 liter kall kycklingbuljong 10 15 ml 2 3 msk malen koriander ...

Page 80: ...skapene utgangsdekslene og ledningen er festet før det løftes Apparatet er ikke ment brukt av personer inkludert barn med reduserte fysiske sensoriske eller mentale evner eller med manglende erfaring og kunnskap med mindre vedkommende har fått tilsyn eller opplæring i hvordan apparatet skal betjenes av en person som er ansvarlig for vedkommendes sikkerhet Barn må ha tilsyn for å sikre at de ikke l...

Page 81: ...ur er best til visping Før du visper eggehviter bør du forsikre deg om at det ikke er noe fett eller eggeplomme på vispen eller bollen Bruk kalde ingredienser til pai med mindre oppskriften sier noe annet Huskeregler for brøddeig Viktig Overstig aldri maksimum kapasitet som er vist i tabellen nedenfor ellers vil du overbelaste maskinen Hvis du hører at maskinen arbeider tungt må du slå av ta ut ha...

Page 82: ...or å beskytte maskinen Hvis dette skjer slå av maskinen og trekk kontakten ut av blanderen Ta ut noen av ingrediensene for å redusere lasten og la blanderen stå i noen minutter Sett i kontakten og still hastigheten på nytt Hvis blanderen ikke starter igjen med en gang la den stå litt til tilpasse og bruke sprutekanten 1 Løft mikserhodet til det låser seg 2 Sett bollen på plass 3 Skyv kantringen un...

Page 83: ...c kebbelager kornkvern 햶 AT941A sitronpresser 햷 AT312 proskjærer rasper 햸 AT998A inkl 3 skjæreplater som standard valgfrie plater til AT998A a ekstra grov rasper delenummer 639021 b riveplate delenummer 639150 c standardhakker delenummer 639083 presser 햹 1 5 l akryl AT337 1 5 l glass AT338 1 5 l rustfritt stål AT339 flerbrukskvern 햺 AT320 leveres med 4 glass og 4 lokk til oppbevaring non stopp sen...

Page 84: ...83 햽 햾 햿 햷 햸 햹 햺 햻 b c a 헀 헁 헂 ...

Page 85: ...i oppvaskmaskin Bruk aldri stålull eller blekemiddel til å rengjøre bollen av rustfritt stål Bruk eddik til å fjerne kalk Hold borte fra varme ovnsplater komfyrer mikrobølgeovner verktøy Vask for hånd tørk grundig eller vask i oppvaskmaskin Sprutekant Vaskes for hånd tørkes grundig Service og kundetjeneste Dersom ledningen er skadet må den av sikkerhetsmessige grunner erstattes av Kenwood eller en...

Page 86: ...ne er ferdigstekt hvis du hører en hul lyd når du banker på undersiden Det blir ca 10 loffer av denne oppskriften Jordbær og aprikoskake ingredienser Sukkerbrød 3 egg 75g sukker Fyll og pynt 1 5dl kremfløte sukker etter smak 225g jordbær 225g aprikoser fremgangsmåte 1 Del aprikosene og ta ut stenene Kok dem forsiktig i veldig lite vann tilsatt sukker etter smak inntil de er myke 2 Vask og del jord...

Page 87: ...topp før den ser fet ut 3 Tilsett vann og rør på minimumshastighet Stopp så snart vannet er blandet inn 4 Stek ved ca 200 C avhengig av fyllet Gulrot og koriandersuppe ingredienser 25 g smør 1 hakket løk 1 knust hvitløksbåt 480g gulrot kuttes i terninger på 1 5cm for et 1 2 l beger 600g gulrot kuttes i terninger på 1 5cm for et 1 5 l beger kald sjy fra kyllingen 10 15 ml 2 3 ss malt koriander salt...

Page 88: ...nostaessasi sillä se on painava Varmista ennen nostamista että kiinnitysvarsi on lukittuna ja että kulho työvälineet lisälaiteistukoiden suojalevyt ja virtajohto ovat kiinnitettyinä Tätä laitetta ei ole tarkoitettu sellaisten henkilöiden käyttöön joilla ei ole täysin normaalia vastaavat fyysiset tai henkiset ominaisuudet mukaan lukien lapset jos heidän turvallisuudestaan vastaava henkilö ei ole op...

Page 89: ...oon ei ole jäänyt esim rasvaa tai entistä kananmunaa Käytä kylmiä aineksia voitaikinan valmistukseen ellei ohjeessa neuvota toisin Käytä kaavinta tihein väliajoin huomioitavaa hiivataikinoita valmistettaessa tärkeää Älä koskaan ylikuormita konettasi Allaolevan enimmäismäärän ylittäminen voi johtaa koneen vaurioitumiseen Jos kuulostaa siltä että koneella on vaikeuksia taikinan vaivaamisessa ota puo...

Page 90: ... ja irrota pistotulppa pistorasiasta Poista osa aineksista sekoitusmäärän pienentämiseksi ja anna vatkaimen olla pysähtyneenä muutaman minuutin ajan Kytke pistotulppa pistorasiaan ja valitse nopeus uudelleen Jos sähkövatkain ei toimi välittömästi anna sen olla pysähtyneenä vielä jonkin aikaa roiskesuojan asennus ja käyttö 1 Nosta kiinnitysvartta kunnes se lukkiutuu 2 Aseta kulho kiinnitysalustan p...

Page 91: ... sitruspuserrin 햷 AT312 leikkuri raastin ammattikäyttöön 햸 AT998A mukana vakiona 3 terää lisäterät lisälaitteille AT998A a erittäin karkea raastinterä tuotenumero 639021 b rouhintaterä tuotenumero 639150 c normaali suikalointiterä tuotenumero 639083 tehosekoitin 햹 1 5 l akryylimuovinen AT337 1 5 l lasinen AT338 1 5 l ruostumatonta AT339 monitoimimylly 햺 AT320 mukana 4 lasiastiaa ja 4 säilytyskantt...

Page 92: ...91 햽 햾 햿 햷 햸 햹 햺 햻 b c a 헀 헁 헂 ...

Page 93: ...ellisesti tai pese astianpesukoneessa Älä koskaan puhdista ruostumattomasta teräksestä valmistettua kulhoa teräsharjalla tai villalla tai valkaisuaineella Poista kalkki etikalla Älä laita konetta kuumaan paikkaan sähkölevyt uuni mikroaaltouuni työvälineet Pese käsin ja kuivaa huolellisesti tai pese astianpesukoneessa roiskesuoja Pese käsin ja kuivaa sitten huolellisesti huolto ja asiakaspalvelu os...

Page 94: ... kymmenen leipää mansikka ja aprikoositäytekakku ainekset kakkupohja 3 kananmunaa 75g sokeria 75g vehnäjauhoa täyte ja koristelu 150ml paksua kermaa sokeria maun mukaan 225g mansikoita 225g tuoreita aprikooseja valmistusmenetelmä 1 Halkaise aprikoosit ja poista kivet Kiehauta aprikoosit pehmeiksi pienessä vesimäärässä jossa on hiukan sokeria 2 Huuhtele ja halkaise mansikat 3 Aloita kakkupohjan val...

Page 95: ...ä ja lisää jauhoon 2 Sekoita nopeudella 1 kunnes seos on murumaista Pysäytä ennen kuin seos näyttää rasvaiselta 3 Lisää vesi ja sekoita taikinaa alhaisinta nopeutta käyttäen Pysäytä kone heti kun vesi on sekoittunut taikinaan 4 Paista noin 200 C lämmössä piirakan täytteestä riippuen porkkana korianterikeitto ainekset 25 g voita 1 sipuli hienonnettuna 1 valkosipulinkynsi murskattuna 480 g porkkanoi...

Page 96: ...rın ve kablonun kaldırmadan önce güvenli olduğundan emin olun Bu cihaz sorumlu bir kişi tarafından gözetim altında olmayan fiziksel duyusal veya zihinsel engelli kişiler çocuklar dahil cihazın kullanılışı hakkında açıklama almamış kişiler ve bilgi veya deneyimi eksik olan kişiler tarafından kullanılmak üzere tasarlanmamıştır Çocuklar cihazla oynamamaları gerektiği konusunda bilgilendirilmelidir Bu...

Page 97: ...a sarısının olmadıòınden emin olunuz Yemek ve tatlı tarifinizde aksi belirtilmediyse hamur i leri için soòuk içerikler kullanınız ekmek yapma önemli notlar A aòıda belirtilen azami içerik miktarlarını a mayınız Aksi taktirde aygıtı a ırı derecede yüklemi olacaksınız Aygıtın çalı ması zorlanıyorsa aygıtı durdurunuz Hamurun yarısını alınız ve ayrı ayrı yoòurunuz Aygıta önce sulu karı ımları koyarsan...

Page 98: ...nmaktadır ve aygıta fazla içerik doldurulduğu zaman bu donatı aygıtın çalışmasını otomatik olarak durdurur Bu yüzden içeriklerin bir kısmını karıştırıcıdan çıkarınız ve aygıtı birkaç dakika dinlendiriniz Aygıtın fişini tekrar prize takınız ve istediğiniz hızı seçiniz Karıştırıcı derhal çalışmaya başlamazsa birkaç dakika daha dinlendiriniz sıçrama önleme kapağının takılması ve kullanımı 1 Karı tırı...

Page 99: ...erir AT998A modelleri için seçimlik diskler a çok kalın dilimleyici parça no 639021 b soyma diski parça no 639150 c standart parmak patates dilimleyici parça no 639083 sıvılaştırıcı 햹 1 5 lt akrilik AT337 1 5 lt cam AT338 1 5 lt paslanmaz çelik AT339 çoklu öğütücü 햺 AT320 4 cam sürahi ve 4 koruma kapağı içerir Kesintisiz merkezkaç meyve sıkacağı 햻 AT935A dondurma yapıcı 햽 CHEF AT956 MAJOR AT957 pa...

Page 100: ...99 햽 햾 햿 햷 햸 햹 햺 햻 b c a 헀 헁 헂 ...

Page 101: ...akinesinde yıkayınız Paslanmaz çelik çanağı temizlemek için telli fırça çelik ovma teli ya da ağartıcı kullanmayınız Kireçlenmeyi gidermek için sirke kullanınız Aygıtı ocak fırın ve mikrodalga fırın gibi ısı kaynaklarına yakın yerlerde kullanmayınız aletler elinizde yıkayın ardından iyice kurulayın veya bulaşık makinesinde yıkayın Sıçrama önleme kapağı Elle yıkayınız ve arkasından tamamen kurulayı...

Page 102: ...n 30 35 dakika ve küçük ekmekler için 10 15 dakika pi iriniz 8 Ekmek pi tiòinde atlarına vurulduòu zaman içi bo ses çıkarır Bu i lemle yakla ık 10 somun ekmek yapılabilir kaymaklı çilek ve kayısı keki içerikler pandispanya 3 yumurta 75gr toz eker 75gr sade un içeriòi ve süslemesi 15 ml koyu kaymak Damak tadına göre eker 225gr çilek 225gr kayısı pi irme yöntemi 1 Kayısıları ikiye ayırınız ve çekird...

Page 103: ...ne kadar 1 hızda çalı tırınız Yaòlı bir görüntü vermeye ba lamadan önce i lemi durdurunuz 3 Su ilave ederek en az hızda bir karı tırınız Karı ım suyu emer emmez i lemi durdurunuz 4 Kullandıòınız içerik miktarlarına baòlı olarak 200 C ısıda ya da ısı derecesi 6 ya ayarlanmı fırında pi iriniz havuç ve kişniş çorbası içerikleri 25gr tereyağı 1 tane doğrama soğan 1 tutam sarımsak ezmesi 480g havucu 1 ...

Page 104: ...blokovaná a mísa nástroje kryty výstupů a napájecí kabel řádně připevněné Toto příslušenství by neměly používat osoby včetně dětí trpící fyzickými smyslovými či psychickými poruchami ani osoby bez náležitých znalostí a zkušeností Pokud jej chtějí používat musí být pod dozorem osoby odpovědné za jejich bezpečnost nebo je tato osoba musí poučit o bezpečném používání příslušenství Dohlédněte aby si d...

Page 105: ...v míse nebyly stopy tuku ïi loutkº K p ípravê têst na peïivo pou ívejte chladnƒch p ímêsí pokud to recept dovoluje základní body p ípravy chlebového têsta dºle ité Nikdy nep ekraïujte maximální mno ství uvedená ní e hrozí p etí ení motoru Jakmile usly íte e se motor p íli namáhá vypnête ho vyndejte polovinu têsta a dodêlejte ka dou pºlku zvlá ﬂ P ímêsi se promísí nejlépe kdy do mísy dáte nejprve t...

Page 106: ... od síťové zásuvky Snižte zátěž odstraněním některých ingrediencí a několik minut nechejte mixér vypnutý Potom jej připojte k zásuvce a zvolte požadovanou rychlost Jestliže se mixér okamžitě znovu nespustí nechejte jej ještě chvíli v klidu instalace a používání ochrany proti vystříknutí 1 Zvednête rameno robota a se zajistí v horní poloze 2 Do strojku umístête pracovní mísu 3 Nasunte kryt proti ro...

Page 107: ...m nástavcem b malým trubicovým nástavcem c tvořítkem kebbe mlýnek na zrna 햶 AT941A odšťavňovač citrusů 햷 AT312 krouhac struhadlo 햸 AT998A včetně 3 řezných destiček jako standardní vybavení AT998A a velmi hrubý drtič díl číslo 639021 b struhadlo díl číslo 639150 c standardní sekáček díl číslo 639083 míchací nádobka 햹 1 5 l akrylát AT337 1 5 l sklo AT338 1 5 l nerezavêjící oceli AT339 multimlýnek 햺 ...

Page 108: ...107 햽 햾 햿 햷 햸 햹 햺 햻 b c a 헀 헁 헂 ...

Page 109: ...jejich poškození Nerezové mísy nikdy neumývejte drátěným kartáčem drátěnkou ani bělícími prostředky Vodní kámen odstraňte octem Nedávejte ji do blízkosti zdrojů tepla varné desky trouby mikrovlnné trouby nástroje Nástroje z nerezavějící ocele lze mýt ručně nebo v myčce na nádobí Pokovené nástroje se musí mýt ručně a potom dokonale osušit ochrana proti vystříknutí Myjte ji ručně a dokonale osušte s...

Page 110: ...u zespodu znít dutê Z uvedeného mno ství upeïeme asi 10 bochníkº jahodovƒ a meruñkovƒ dort p ísady pi kot 3 vejce 75g jemného krystalového cukru 75g hladké mouky náplñ a ozdoba 150ml husté smetany cukr podle chuti 225g jahod 225g merunêk postup 1 Meruñky rozpºlíme a odstraníme pecky Lehce je pova íme v tro ce vody s cukrem podle chuti a zmêknou 2 Jahody opláchneme a rozpºlíme 3 Pi kotové têsto p i...

Page 111: ... a smês zaïne p ipomínat drobení Strojek vypnête p ed tím ne smês zaïne vypadat mastnê 3 P idáme vodu a mícháme minimální rychlostí jen tak dlouho a se smês spojí 4 Peïeme v troubê rozeh áté na 200 C Teplota se ale mêní podle náplnê mrkvová polévka s koriandrem ingredience 25 g 1 unce másla 1 jemně nakrájená cibule 1 rozetřený stroužek česneku pro 1 2 l nádobu mixéru nakrájejte 480 g mrkve na kost...

Page 112: ...mozdítása előtt ellenőrizze hogy a keverőgém a lehajtott állásban rögzítve legyen illetve hogy a keverőedény a keverők a meghajtó csonkok fedelei és a hálózati vezeték se mozdulhasson el A készüléket nem üzemeltethetik olyan személyek a gyermekeket is beleértve akik mozgásukban érzékszerveik tekintetében vagy mentális téren korlátozottak illetve amennyiben nem rendelkeznek kellő hozzáértéssel vagy...

Page 113: ...ogy sem a keveròn sem pedig a keverò edényben ne maradjon tojássárgája vagy bármilyen zsiradék A különbözò tésztákhoz ajánlatos hideg összetevòket használni hacsak a recept mást nem ír elò kenyértészta készítés fontos megjegyzések Ne lépje túl az egyszerre feldolgozható maximális mennyiségeket l lejjebb mert túlterhelheti a készülék motorját Ha a gép motorja eròlködik a tészta felét vegye ki a kev...

Page 114: ...nkor kapcsolja ki a kapcsolót és a hálózati vezetéket is húzza ki a konnektorból A terhelés csökkentéséhez vegye ki a feldolgozandó étel egy részét és néhány percig pihentesse a készüléket Csatlakoztassa a robotgépet a hálózatra és a sebességválasztó kapcsolót fordítsa a kívánt állásba Ha a készülék most sem indul el pihentesse egy kicsit tovább a védőfedél felszerelése és használata 1 Hajtsa fel ...

Page 115: ...tő gabonadaráló 햶 AT941A citrusfacsaró 햷 AT312 nagy fordulatszámú professzionális szeletelő reszelő 햸 AT998A háromféle vágólappal további vágólapok az a extra durva reszelőlap cikkszám 639021 AT998A tartozékokhoz b krumplinyomó cikkszám 639150 c normál hasábburgonya szeletelő cikkszám 639083 turmixoló 햹 1 5 literes műanyag AT337 1 5 literes üveg AT338 1 5 literes rozsdamentes acél védòlemezzel AT3...

Page 116: ...115 햽 햾 햿 햷 햸 햹 햺 햻 b c a 헀 헁 헂 ...

Page 117: ...isztításánál soha ne használjon drótkefét fém dörzsszivacsot vagy hypót Az esetleges vízkőlerakódást ecetes ruhával távolíthatja el A keverő edényt óvja a közvetlen hőtől pl tűzhely hagyományos vagy mikrohullámú sütő eszközök Mossa el kézzel majd alaposan szárítsa meg vagy mossa el mosogatógépben védőfedél Kézzel mosogassa el majd alaposan szárítsa meg szerviz és vevőszolgálat Ha a hálózati vezeté...

Page 118: ...sütés vége felé kopogtassuk meg a bucik vagy kalácsok alját ha üregesnek hangzanak a tészta teljesen átsült kivehetjük a sütòbòl A recept kb 10 kalács elkészítésére elegendò Epres sárgabarackos habossütemény hozzávalók piskótatészta 3 tojás 75g finomított kristálycukor 75g finom liszt töltelék és bevonat 150ml tejszín cukor ízlés szerint 225g eper 225g sárgabarack elkészítés 1 A sárgabarackokat vá...

Page 119: ...aga zsemlemorzsa szerû lesz Ügyeljen arra hogy idòben állítsa le a keverést különben zsíros állagúvá válik 3 Adjuk hozzá a vizet és keverjük a legalacsonyabb sebességen de csak addig amíg a tészta teljesen fel nem veszi a vizet 4 A tésztát általában 200 C on kell sütni de a helyes hòmérséklet a tölteléktòl is függ répa és koriander leves hozzávalók 25 g vaj egy apróra vágott hagyma egy gerezd átny...

Page 120: ... narzędzia pokrywy wyjść i przewód są zabezpieczone Niniejsze urządzenie nie powinno być używane przez osoby w tym dzieci o ograniczonych zdolnościach fizycznych umysłowych lub o zaburzonych zmysłach jak również przez osoby niedoświadczone i nie znające się na urządzeniu dopóki nie zostaną one przeszkolone na temat zasad eksploatacji tego urządzenia lub nie będą nadzorowane przez osobę odpowiadają...

Page 121: ...e i w misce nie ma t uszczu ani ó tka Na kruche ciasto u ywaj zimnych sk adników chyba e przepis podaje inaczej zagniatanie chleba wa ne Nigdy nie przekraczaj maksymalnych iloÿci podanych poni ej przeciå y to malakser Jeÿli s ychaç wytë onå pracë silnika wy åcz malakser wyjmij po owë ciasta i zagniataj ka då po ówkë oddzielnie Sk adniki mieszajå sië najlepiej jeÿli wlaç najpierw p yny pojemnoÿci m...

Page 122: ...go uszkodzenia Aby zmniejszyć obciążenie należy wyjąć część składników i odstawić mikser na kilka minut Podłączyć wtyczkę do gniazdka elektrycznego i ponownie wybrać ustawienie prędkości Jeśli mikser nie uruchomi się natychmiast odstawić mikser jeszcze na jakiś czas montaż i korzystanie z osłony przeciwrozpryskowej 1 Podnieÿ g owicë miksera a zaskoczy 2 Za ó miskë w podstawie 3 Popchnąć osłonę prz...

Page 123: ...yrobu kebbe młynek do zboża 햶 AT941A wyciskarka soku z cytrusów 햷 AT312 szybkoobrotowa przystawka do krajania siekania pro 햸 AT998A zawiera jako standard 3 tarcze tnące opcjonalne tarcze do AT998A a supergruboziarnista szatkownica numer części 639021 b tarcza trąca numer części 639150 c standardowy obcinacz numer części 639083 nasadka miksująca 햹 z akrylu 1 5 l AT337 ze szkła 1 5 l AT338 ze stali ...

Page 124: ...123 햽 햾 햿 햷 햸 햹 햺 햻 b c a 헀 헁 헂 ...

Page 125: ...ze stali nierdzewnej nigdy nie stosować szczoteczki drucianej wełny stalowej ani wybielacza Do usuwania kamienia należy używać octu Trzymać z dala od źródeł ciepła palniki kuchenki piece mikrofalówki narzędzia Wymyć ręcznie a następnie osuszyć lub umyć w zmywarce do naczyń osłona przeciwrozpryskowa Umyć ręcznie a następnie dokładnie osuszyć Obsługa i ochrona konsumenta Ze względu na bezpieczeństwo...

Page 126: ...20 25 minut lub bu eczki przez 15 minut 8 Upieczony chleb powinien odzywaç sië pusto gdy go postukaç od spodu Wychodzi ok 10 bochenków tort truskawkowo morelowy sk adniki biszkopt 3 jajka 7 5 dag cukru kryszta u 7 5 dag måki nadzienie i garnirowanie 150ml ÿmietanki podwójnej Cukier do smaku 22 dag truskawek 22 dag moreli metoda 1 Przepo owiç morele i usunåç pestki Gotowaç do miëkkoÿci w minimalnej...

Page 127: ...dkoÿci Wy åcz natychmiast gdy woda zostanie zaabsorbowana 4 Piecz w temperaturze ok 200 C Gaz 6 odpowiednio do nadzienia zupa z marchewki i kolendry składniki 25 g masła 1 pokrojona cebula 1 rozgnieciony ząbek czosnku 480 g marchewki pokrojonej w kostkę 1 5 cm na pojemnik 1 2 l 600 g marchewki pokrojonej w kostkę 1 5 cm na pojemnik 1 5 l zimny bulion z kurczaka 10 15 ml 2 3 łyżeczki zmielonej kole...

Page 128: ... чаша насадки крышки на установочных адаптерах и сетевой шнур надежно закреплены Людям включая детей с ограниченными физическими сенсорными или психическими способностями а также при недостатке опыта и знаний разрешается пользоваться данным бытовым прибором только под наблюдением лица ответственного за их безопасность и после инструктажа по использованию прибора Дети должны быть под присмотром и н...

Page 129: ...убедитесь что на взбивающей насадке и в резервуаре нет следов жира или желтка Для приготовления сдобного теста используйте холодные ингредиенты если в рецептах не приведены иные указания относительно их температуры Указания по выпечке хлеба Важно Никогда не превышайте максимальных норм загрузки указанных ниже вы перегрузите комбайн Если вы слышите что комбайн работает с перегрузкой остановите его ...

Page 130: ... кухонного комбайна Если подобное случится выключите миксер и отсоедините вилку шнура от сети Удалите из него часть ингредиентов для уменьшения нагрузки Через несколько минут вновь вставьте вилку сетевого шнура в розетку и снова выберите скорость вращения Если миксер сразу не включится подождите еще некоторое время Как устанавливать и пользоваться крышкой для защиты от брызг 1 Поднимите головку ми...

Page 131: ...я кебаба мельница для зерна 햶 AT941A соковыжималка для цитрусовых 햷 AT312 профессиональная насадка для нарезки ломтиками терка 햸 AT998A в комплекте с 3 приспособлениями для нарезки стандарт дополнительные приспособления AT998A a приспособление для нарезки очень крупными ломтиками номер по каталогу 639021 b приспособление терка номер по каталогу 639150 c стандартное приспособления для нарезки тонки...

Page 132: ...131 햽 햾 햿 햷 햸 햹 햺 햻 b c a 헀 헁 헂 ...

Page 133: ...ической мочалкой или отбеливающими средствами для чистки чаши из нержавеющей стали Для удаления известкового налета используйте винный уксус Держите кухонный комбайн в стороне от источников тепла верхней панели электроплиты электропечей микроволновых печей насадки Вымыть вручную и затем тщательно высушить или вымыть в посудомоечной машине крышка для защиты от брызг Мойте только руками и тщательно ...

Page 134: ... нижней корочке пустой звук Рецепты рассчитаны приблизительно на 10 батонов Торт с клубникой и абрикосами Ингредиенты Бисквитное тесто 3 яйца 75г сахарная пудра 75г обычной муки Начинка и украшение 150мл двойные сливки сахар по вкусу 225г клубники 225г абрикосов Способ приготовления 1 Разрежьте абрикосы на половинки и удалите косточки Варите на слабом огне с небольшим количеством воды до достижени...

Page 135: ... перемешайте на минимальной скорости Остановите перемешивание как только вода будет поглощена тестом 4 Выпекайте при температуре 200 С при положении 6 регулятора духовки Время выпечки зависит от начинки морковный суп с кориандром ингредиенты 25 г сливочного масла 1 мелко нарезанная луковица 1 зубчик мелко измельченного чеснока 480 г моркови порезанной кубиками размером 1 5 см для колбы объемом 1 2...

Page 136: ... ÛùÛÎÂù ùÙ ÂÓ ÚÔÔÚ úÂÙ È ÁÈ Ú ÛË Þ ÙÔÌ ÛùÌ ÂÚÈÏ Ì ÓÔÌ ÓˆÓ ÙˆÓ È ÈÒÓ ÌÂ ÂÚÈÔÚÈÛÌ ÓÂ ÊùÛÈÎ ÈÛõËÙ ÚÈÂ È ÓÔËÙÈÎ ÈÎ ÓÞÙËÙÂ ÏÏÂÈ Ë ÂÌ ÂÈÚ Î È ÁÓÒÛÂˆÓ Ú ÌÞÓÔÓ Â Ó Ú ÛÎÔÓÙ È ù Þ ÙËÓ Â ÏÂ Ë ÙÞÌÔù Ôù Â Ó È ù Â õùÓÔ ÁÈ ÙËÓ ÛÊ ÏÂÈ ÙÔù ÎÔÏÔùõÔ Ó ÙÈ Ô ËÁ Â ÙÔù Û ÂÙÈÎ ÌÂ ÙË ÏÂÈÙÔùÚÁ ÙË ÛùÛÎÂù È È õ Ú ÂÈ Ó Ú ÛÎÔÓÙ È ù Þ Ú ÎÔÏÔ õËÛË ÙÛÈ ÒÛÙÂ Ó È ÛÊ Ï úÂÙ È ÞÙÈ ÂÓ úÔùÓ ÌÂ ÙË ÛùÛÎÂù vqgrilopoie se sg rtrjet l mo cia...

Page 137: ...3 o ss 5 4 5 5 5 6 ÛÙÚ ÙÂ Î È Ê ÈÚ ÛÙÂ q a o o ss k o lss k B o lss k CHEF MAJOR 680 910 1 36 1 5 2 18 2 4 1 3 2 6 2 5 5 2 72 4 55 12 16 qi min max 4 max Min 1 min 5 max min 2 cia aq cja max F g ijq seq sav sgsa min 1 ia so jahaqirlo e se s m rek a 140 P 136 CHEF CHEF CHEF ...

Page 138: ... cia laq cja s qi G 5 1 2 3 4 5 G 5 6 1 2 3 4 5 6 137 CHEF ...

Page 139: ...S998A 3 S998A a 639021 b 5 639150 c 639083 햹 1 5 S337 1 5 S338 1 5 S339 햺 S320 4 4 햻 S935A 햽 CHEF AS956 MAJOR AS957 햾 CHEF AS934A MAJOR AS952A 햿 CHEF AS992A MAJOR AS930A 헀 CHEF 343270 MAJOR 343268 헁 CHEF MAJOR 693766 Âù ÏÈÎÙÔ Ùù ËÙ ÚÈ 헂 CHEF 704656 MAJOR 704668 헃 CHEF 533722 MAJOR 606397 138 2 3 4 5 1 b c a 헃 햶 햵 햴 햳 햲 ...

Page 140: ...139 햽 햾 햿 햷 햸 햹 햺 햻 b c a 헀 헁 헂 ...

Page 141: ... B Kenwood Kenwood 140 ...

Page 142: ... jai ssqorh ose sg f vaqg 3 B rso gssxk 2 4 1 1 5 so ak si jai so ak si jai 1 2 3 6 450 5 5 le lia ssesr sa jai 7 I 200 C 400 F 6 20 25 15 ijq 8 5 5 10 t ij 3 75 5 75 150 F 225 225 odo 1 2 3 4 5 5 5 18 5 6 I 20 180 C 350 F 4 7 5 8 B 9 10 11 141 KMM7XX KMC5XX ...

Page 143: ...veia t ij 4 250 odo 1 5 5 2 B 3 5 2 5 4 I 110 C 225 F 1 4 4 5 K t ij 450 5 225 5 80 4 odo 1 rso lssxk 5 2 1 5 5 3 4 I 200 C 400 F 6 25 1 1 480 1 5 1 2 600 1 5 1 5 10 15ml 2 3 1 H 2 1 2 1 5 3 5 4 30 35 5 142 ...

Page 144: ...α ή βλάβη κατά τη µεταφορά Η τάση τροφοδοσίας δεν είναι κανονική Ο αριθµός κατασκευής έχει αλλοιωθεί Έχει παραποιηθεί το έντυπο της εγγύησης ιαπιστωθεί λανθασµένη εγκατάσταση της συσκευής ιαπιστωθεί βλάβη από πτώση κεραυνού µέσω του δικτύου τροφοδοσίας ρεύµατος ή του δικτύου λήψεως Η βλάβη οφείλεται σε πτώση ή υπέρταση του δικτύου τροφοδοσίας Στις ανωτέρω περιπτώσεις ο καταναλωτής είναι υποχρεωµέν...

Page 145: ...Z u ßDW KFIW v ÅOMOW HdÊ Ë º FLq ØOf Ë u l u W LOW ÆOU 2 5 ßr 1 uÅW 4 ª e Kv 110 œ W µu W 225 U ö W 4 u w 4 5 ßU U v Ê B J Me Ë AU b Lu œ Qîc uÊ Mw d U HdÊ H u U ÆKOö ªeÊ Ld m FK W Fb OW Od MHc KNu DUzd LF MU Lu œ 450 r 1 UË b œÆOo Mªu l LK 5 q 1 KFIW ÆUÍ K 225 r 8 Ë BW ßLs LeÃ ºLs Ë Ld d s UÆd s d œ u w 80 q 4 KFIW FUÂ U ô Hd U LeÃ ö EW HOb 1 l bÆOo w u U ÆDl ºLs Ë n bÆOo Dd IW 2 LeÃ Kv ºd W 1 v ...

Page 146: ...t minimum speed for 1 minute then at speed 1 for 2 3 minutes until smooth and evenly mixed Half fill some 450 g 1 lb greased tins with the dough or shape it into rolls Then cover with a tea towel and leave somewhere warm until doubled in size Bake at 200 C 400 F G as Mark 6 for 20 25 minutes for loaves or 15 minutes for rolls When ready the bread should sound hollow when tapped on the base Makes a...

Page 147: ...b w LU u U Gºq U Ob r Hn Ob Ë Gºq w ºU W B uÊ b ô º FLq dÆU ßKJOW Åu uô Í Ë Gºq w ºU W B uÊ ß FLq ªq ô W dß U JKºOW INU FOb s d u Æb D UŒ ô d Ê d Ê LOJdËË n Fbœ Gºq U Ob r Hn Ob Ë Gºq w ºU W B uÊ Ë ÆOW MU d Gºq U Ob r Hn Ob BOU W Ë U W FLö w U W Kn ºKp JNd w V ß b t _ß U FKIW U ºö W u ßDW DOOWNEK Ë dØe ÅOU W F Lb s DOOWNEK K Bu Kv ºU b u ß ªb Â NU Ë d BOU W Ë ß b _ e BKw U L d cÍ ÆLX Ad NU Mt 149 ...

Page 148: ...l 4 ßDu U dÆW FUÂ Fbœ Q w l u W ß o Ø Od u W ß o ÅGOd Ã œ Lq J W D MW u BU LCOU œ Lq Ad z IDOl CLs 3 ÅHUz IDOl œË î OU W KIDFW œ IDOl îAs b Ær 120936 u W d Ær 051936 Ã œ Lq IDOl U r Ær 380936 NU ºOq 1 5 d Ød Kp 733TA 1 5 d UÃ 833TA 1 5 d uô ô Bb 933TA D MW Fbœ Q w l 4 d U U U OW Ë4 DOW K ªe s BU FLq U Ddœ LdØeÍ ô uÆHOW NU Lq u W AOn 659TA O u 759TA ÆDFW K IW ô b œ DU f AOn A439TA O u A259TA BHU Ë ...

Page 149: ...147 햽 햾 햿 햷 햸 햹 햺 햻 b c a 헀 헁 헂 ...

Page 150: ...NU LeÃ MU AGOq q Ê NU LeÃ eËœ Uœ uÆU t s d Lq Ëßu uÆn w U W d Lq LU W LJMW Bq c ô d ËÆn AGOq Ë Bq NU s JNd U Fi Lu œ IKOq Lq ËœŸ NU º d Cl œÆUzo ËÅKt U JNd U Ë o ºd W r A Gq Kv Hu œ t º d H d U OW dØOV Ë ß FLU Ë ÆOW MU d 1 l LeÃ v Ê IHq 2 ØV u U Ë ôœ Ld u W 3 œ l Ë ÆOW MU d Kv MU OW OW s NU LeÃ v Ê r KOºt AJq UÂ Ê e LHBKw V Ê KÒf ØLU u Os 4 œîq ôœ LDKu W 5 îHi LeÃ MU LeÃ LJs U W Lu œ UÆd w u U s î...

Page 151: ...IU FKo FLq ª e UÂ b ô UË ºFU IBuÈ ßu Lq LJMW Ø d s UÆ NU ßLFX LJMW U b KFLq ËÆn AGOq Ë îdÃ Bn F Os Ë Lq Øq Bn Kv b L eÃ Lu œ Kv Cq Ë t Ë l ºUzq Ëô ºFU IBuÈ AOn O u DUzd LF MU Ë Ê bÆOo 680 r 1 UË b Ë 8 Ë BW Ë Ê bÆOo 910 r 2 UË b Os îLOd ÅK W Ë Ê bÆOo 1 36Ø r 3 UË b Ë Ê bÆOo 1 5Ø r 3 UË b Ë5 Ë BW u Ê JKw 2 18Ø r 4 UË b 13 Ë BW u Ê JKw 2 4Ø r 5 UË b 5 Ë BW Os îLOd d W Ë Ê bÆOo 1 3Ø r2 UË b 14 Ë BW Ë ...

Page 152: ...NU Nw Mb Lq c NU Nu IOq QØbÍ s ÆHq F U W Ë Q Os ºKDU OW Ë _œË Ë LªdÃ Ë ºKp JNd Uzw Æ q Lq NU c NU Od BLr öß ªb Â u ßDW ÆªU CLs p _ HU Ib IKOW Ë ºOW Ë ºb W MªHCW Ë œËÊ î d Ë Fd W Uß ªb Â NU ô w U W ùÆd KONr Ë u Ot s Æ q Æªh ºRË s ßö Nr V ö EW _ HU K QØb s bÂ Nr U NU V ß ªb Â NU ú d LMe OW LªBh NU Ij s Lq ÆdØW doowneK W ºµu OW w U W ß ªb Â NU Dd IW Od Å O W Ë bÂ ô U K FKOLU LcØu Æ q ôß FLU KLd ôË v ...

Page 153: ...Kenwood Limited New Lane Havant Hampshire PO9 2NH UK www kenwoodworld com KW89495 5 ...

Page 154: ......

Page 155: ......

Page 156: ......

Page 157: ......

Page 158: ......

Page 159: ......

Page 160: ......

Search results

Summary of Contents for Chef and Major KMC5XX series

Reviews:

Related manuals for Chef and Major KMC5XX series

Brands by name

Popular brands

Kenwood Chef and Major KMC5XX series, Instructions Manual

Search results

Summary of Contents for Chef and Major KMC5XX series

Reviews:

Related manuals for Chef and Major KMC5XX series

Brands by name

Popular brands