Kenmore C978-97222 Use & Care Manual Download Page 1

Page: 1 / 60

Electric Laundry Center

Buanderie superposée électrique

Use & Care Guide

Guide d’utilisation et d’entretien

English/Français

Model/Modèle : C978-97222

Sears Brands Management Corporation
Hoffman Estates, IL 60179, É.-U.
www.kenmore.com
www.sears.com

Sears Canada inc.
Toronto (Ontario) Canada M5B 2C3
www.sears.ca

233D1804P001 29-5810 06-12

Summary of Contents for C978-97222

Page 1: ... Guide Guide d utilisation et d entretien English Français TM Model Modèle C978 97222 Sears Brands Management Corporation Hoffman Estates IL 60179 É U www kenmore com www sears com Sears Canada inc Toronto Ontario Canada M5B 2C3 www sears ca 233D1804P001 29 5810 06 12 ...

Page 2: ...rranty applies for only 90 days from the date of purchase This warranty co This warranty co This warranty co This warranty co This warranty covers only defects in material and w vers only defects in material and w vers only defects in material and w vers only defects in material and w vers only defects in material and work ork ork ork ork manship manship manship manship manship Sears will NO Sears...

Page 3: ... these instructions and y Save these instructions and y Save these instructions and y Save these instructions and y Save these instructions and your sales receipt for future ref our sales receipt for future ref our sales receipt for future ref our sales receipt for future ref our sales receipt for future ref erence erence erence erence erence PR PR PR PR PRODUCT REC ODUCT REC ODUCT REC ODUCT REC O...

Page 4: ...ll or hurt you and others All safety messages will follow the safety alert symbol and either the word DANGER or WARNING These words mean Y Y Y Y You can be killed or seriously injured if y ou can be killed or seriously injured if y ou can be killed or seriously injured if y ou can be killed or seriously injured if y ou can be killed or seriously injured if you don ou don ou don ou don ou don t imm...

Page 5: ...ETY INFORMA ANT SAFETY INFORMATION TION TION TION TION READ ALL INSTRUCTIONS BEFORE USING READ ALL INSTRUCTIONS BEFORE USING READ ALL INSTRUCTIONS BEFORE USING READ ALL INSTRUCTIONS BEFORE USING READ ALL INSTRUCTIONS BEFORE USING WHEN USING YOUR APPLIANCE Use this appliance only for its intended purpose as de scribed in this Use Care Guide Do not mix chlorine bleach with ammonia or acids such as v...

Page 6: ...cording to the manufacturer s instructions for those products or try a dryer added product for which the manufacturer gives written assurance on the package that the product can be safely used in a dryer Service or per formance problems caused by use of these products are the responsibility of the manufacturers of those products and are not covered under the warranty to this appliance WHEN NOT IN ...

Page 7: ...eset the cycle to the new selection Press START to begin the new cycle selection The chart below will help you match the wash cycle setting with your clothing The chart is ranked from longest to short est cycle time and wash intensity Cycles vary by model Lid Lock Lid Lock Lid Lock Lid Lock Lid Lock Wash C Wash C Wash C Wash C Wash Cycle Selector ycle Selector ycle Selector ycle Selector ycle Sele...

Page 8: ...ing winter months when the water entering your home is colder or for locations with very cold water year round use the A A A A Automatic Temperature C utomatic Temperature C utomatic Temperature C utomatic Temperature C utomatic Temperature Contr ontr ontr ontr ontrol ol ol ol ol COLD to help dissolve powdered detergents and to improve the cleaning of your clothes The T T T T TAP C AP C AP C AP C ...

Page 9: ...ve the dispenser from the top of the agitator 2 Separate the dispenser cup from the cover by grasping the top and pushing down on the inside of the cup with your fingers Dispenser cup will pop free from the cover Separate for cleaning 3 To clean the dispenser soak both the dispenser cup and the dispenser cover in the following solution 1 US gallon 3 8 liters warm water 1 4 cup 60 ml heavy duty liq...

Page 10: ... sturdy cottons easy care delicates and whether the fabric produces lint terry cloth chenille or collects lint velveteen corduroy CARE AND CLEANING OF THE W CARE AND CLEANING OF THE W CARE AND CLEANING OF THE W CARE AND CLEANING OF THE W CARE AND CLEANING OF THE WASHER ASHER ASHER ASHER ASHER Wash Basket Wash Basket Wash Basket Wash Basket Wash Basket Leave the lid open after washing to allow mois...

Page 11: ... S S S S Start tart tart tart tart 2 2 2 2 2 Dr Dr Dr Dr Drying C ying C ying C ying C ying Cycles ycles ycles ycles ycles A A A A Auto C uto C uto C uto C uto Cycle Timed C ycle Timed C ycle Timed C ycle Timed C ycle Timed Cycle ycle ycle ycle ycle For automatic sensored drying The timer does not rotate during the cycle until the thermostats sense that the clothes are dry then the timer rotates a...

Page 12: ...ds insects etc nesting inside the duct or hood The Exhaust Duct Inspect and clean the exhaust ducting at least once a year to prevent clogging A partially clogged exhaust can lengthen the drying time Follow these steps 1 Turn off electrical supply by disconnecting the plug from the wall socket 2 Disconnect the duct from the dryer 3 Vacuum the duct with the hose attachment and reconnect the duct Th...

Page 13: ... inside the dryer cabinet Use only rigid metal or UL approved flex ible metal 4 diameter ductwork for exhausting to the out side Do not use plastic or other combustible ductwork Use the shortest length possible Do not crush or collapse ductwork Avoid resting the duct on sharp objects Venting must conform to local building codes L L L L LO O O O OADING AND USING THE DR ADING AND USING THE DR ADING ...

Page 14: ...ears Water temperature seems incorrect Cooler water temperatures provide improved energy efficiency Make sure house water heater is delivering water at 120 F 48 C House water heater is not set prop erly Turn off the water source and remove the water connection hoses from the upper back of the washer Use a brush or toothpick to clean the screens in the machine Reconnect the hoses and turn the water...

Page 15: ...in and rewash Incorrect use of fabric softener Colored spots Make sure the spin cycle selected matches the load you are wash ing Some fabrics will feel wetter when rinsed with cold water Incorrect spin cycle selected Grayed or yellowed clothes Sort clothes by color If fabric label states wash separately un stable dyes may be indicated Dye transfer Add detergent as wash basket fills with water befo...

Page 16: ...ted The water level acti vates the relay and stops filling Relay switch Click when water stops filling At the end of agitate the motor makes short agitation strokes to redis tribute the load Clothing redistribution Quick short agita tion sounds at end of agitate This machine has a drive system that doesn t use gears This sound is the motor rotating back and forth to agitate your laundry Electric m...

Page 17: ...w directions on fabric softener package Improper use of fabric softener Greasy spots on clothes Move dryer to an even floor space or adjust leveling legs as necessary until even Some shaking noise is normal Dryer may be sitting unevenly Dryer shakes or makes noise Lint on clothes Empty all pockets before laundering clothes Paper tissue etc left in pockets Separate large loads into smaller ones Ove...

Page 18: ...roperly set Large heavy fabrics contain more moisture and take longer to dry Separate large heavy fabrics into smaller loads to speed drying time Large loads of heavy fabrics like beach towels Separate heavy items from lightweight items generally a well sorted washer load is a well sorted dryer load Improper sorting Clothes take too long to dry Separate large loads into smaller ones Overloading Re...

Page 19: ... be exhausted to the outdoors Use only 4 rigid metal ducting for exhausting the clothes dryer to the outdoors DO NOT install a clothes dryer with flexible plastic ducting materials If flexible metal semi rigid or foil type duct is installed it must be UL listed and installed in accordance with the instructions found in the section Connecting The Dryer To House Vent Flexible venting materials are k...

Page 20: ...ocated at the top of the dryer front panel and connected to an individual properly grounded branch circuit protected by a 30 amp circuit breaker or time delay fuse If the electric supply pro vided does not meet the above requirements call a licensed electrician S S S S Step 1 tep 1 tep 1 tep 1 tep 1 Prepare the Area and Exhaust for Installation of Ap pliance see section 1 S S S S Step 2 tep 2 tep ...

Page 21: ...et rear Water inlets rear 20 2 26 8 27 7 52 9 75 5 Vent 36 5 12 5 18 6 26 7 47 125 51º 4 35 30 6 Product Dimensions Dimension represents door closed including handle and knobs NOTE With feet set at mid position feet can be adjusted 375 ...

Page 22: ...ELECTRICAL L ANDPIPE ELECTRICAL L ANDPIPE ELECTRICAL LOCA OCA OCA OCA OCATION TION TION TION TION Right side of Laundry Center Locate spigots drain standpipe and electrical plug in this area 12 42 33 Floor 2 Electrical connection information TO REDUCE THE RISK OF FIRE ELECTRICAL SHOCK AND PERSONAL INJURY DO NOT USE AN EXTENSION CORD OR AN ADAPTER PLUG WITH THIS APPLIANCE Appliance must be electric...

Page 23: ...al block screws 3 completely NEVER LEAVE THE COVER OFF OF THE TER MINAL BLOCK Cover Remove ground strap and discard Keep green ground screw Hot wire Relocate green ground screw here Green or yellow wire Strain relief bracket 3 4 UL recognized strain relief Neutral White Hot Wire Screws 3 4 10 AWG minimum copper conductors or 120 240 V 30 A power supply cord kit marked for use with dryers provided ...

Page 24: ... or other wildlife Termination should present minimal resistance to the ex haust air flow and should require little or no maintenance to prevent clogging Never install a screen in or over the exhaust duct This could cause lint build up Wall caps must be installed at least 12 in above ground level or any other obstruction with the opening pointed down SEP SEP SEP SEP SEPARA ARA ARA ARA ARATION OF T...

Page 25: ... is resting solid on all four legs no rocking or the appliance should exist turn the lock nuts on each leg up toward the base of the unit and snug with a wrench Note Note Note Note Note Keep the leg extension at minimum to prevent exces sive vibration The farther out legs are extended the more the unit will vibrate NOTE ELBOWS WILL PREVENT DUCT KINKING AND COL LAPSING DANGER DANGER DANGER DANGER D...

Page 26: ...ecessary to connect the dryer to the house vent using a flexible metal foil type duct A UL listed flexible metal foil type duct may be used ONLY in installations where rigid metal or flexible metal semi rigid ducting cannot be used AND where a 4 diam eter can be maintained throughout the entire length of the transition duct In Canada and the United States only the flexible metal foil type ducts th...

Page 27: ... duct CAUTION Internal duct joints must be secured with tape other wise they may separate and cause a safety hazard Apply duct tape as shown on the joint between the dryer internal duct and the straight duct pipe W W W W WARNING ARNING ARNING ARNING ARNING For downward venting rotate elbow sections so that elbow points downward C H Rotate elbow sections so that the opening points to the side to wh...

Page 28: ...n air gap around the drain hose in the standpipe A snug fit can cause a siphon ing action SIPHON BREAK KIT For a drain facility less than 33 high the hose coupling and clamps provided in the ma chine must be used and in addition a siphon break MUST be installed on the back of the machine Use Siphon Break Kit WH49X228 and follow instructions in the kit If not installed install rubber washer in one ...

Page 29: ...his appliance with less than the minimum clearances shown above CONSIDERATION MUST BE GIVEN TO PROVIDE AD EQUATE CLEARANCES FOR INSTALLATION AND SERVICE DO NOT INSTALL THIS APPLIANCE IN A CLOSET WITH A SOLID DOOR DOOR VENTILA DOOR VENTILA DOOR VENTILA DOOR VENTILA DOOR VENTILATION OPENING TION OPENING TION OPENING TION OPENING TION OPENING When louvers or registers are placed in door openings the ...

Page 30: ...30 30 30 30 30 ...

Page 31: ...ne couvre que les matériaux et la fabrication Sears n assumera AUCUNS FRAIS pour 1 les pièces consommables sujettes à l usure normale y compris mais non de façon limitative les ﬁltres les courroies les ampoules et les sacs 2 la formation par un technicien aﬁn que l utilisateur sache installer utiliser ou entretenir convenablement l appareil 3 le nettoyage ou l entretien de l appareil par un techni...

Page 32: ...es numéros de modèle et de série se trouvant sur l appareil Gardez les à portée de main pour obtenir de l aide ou du service plus rapidement lorsque vous appelez Sears au sujet de votre appareil Numéro de modèle Numéro de série Date d achat Conservez ces instructions et votre reçu pour consultation future DONNÉES SUR LE PRODUIT les pièces et la main d œuvre non seulement en cas de panne mais aussi...

Page 33: ...autrui sont très importantes Vous trouverez de nombreux avertissements importants concernant la sécurité dans ce guide d utilisation et d entretien et sur votre appareil Lisez les et respectez les toujours Voici le symbole d avertissement de sécurité Il vous avertit des dangers potentiels qui pourraient provoquer la mort ou des blessures à vous ou à autrui Tous les messages de sécurité suivent ce ...

Page 34: ...ement être utilisé aux ﬁns prévues et décrites dans ce guide d utilisation et d entretien Ne mélangez pas d agent chloré de blanchiment avec de l ammoniaque ou des produits acides tels que le vinaigre et ou l antirouille Le mélange de produits chimiques peut produire un gaz toxique mortel N essayez jamais d utiliser cet appareil s il est endommagé s il fonctionne mal s il est partiellement démonté...

Page 35: ...automatique se déclenche Pensez à assouplir les tissus qui ont été lavés ou à réduire l électricité statique en utilisant un assouplissant ou un revitalisant antistatique pendant le séchage Nous vous recommandons d utiliser un assouplissant pendant le lavage conformément au mode d emploi indiqué par le fabricant ou d essayer un produit qui s ajoute pendant le séchage si le fabricant assure par écr...

Page 36: ...avage au nouveau programme sélectionné Appuyez sur START départ pour lancer le nouveau programme sélectionné Le tableau ci dessous vous aidera choisir le programme de lavage correspondant à votre type de linge Il part du programme le plus long et de l intensité de lavage la plus élevée et continue en ordre décroissant les programmes diﬀèrent selon le modèle Verrouillage du couvercle Bouton de séle...

Page 37: ...s des climats plus froids Pendant les mois d hiver lorsque l eau est plus froide ou si vous habitez une région où l eau est très froide toute l année utilisez le réglage automatique de la température COLD eau froide pour mieux dissoudre les détergents en poudre et améliorer le lavage de votre linge La fonction TAP COLD eau froide du robinet désactive le réglage automatique de la température et uti...

Page 38: ...ivante 1 gallon américain 3 8 L d eau chaude 1 4 tasse 60 mL de détergent liquide pour taches incrustées 1 tasse 240 mL d agent de blanchiment 4 Si nécessaire décollez les résidus avec un chiﬀon propre et doux après le trempage N utilisez pas de brosse dure Vous pourriez rendre la surface rugueuse 5 Rincez le tout et réassemblez le distributeur Remettez le distributeur sur l agitateur Trappe pour ...

Page 39: ...otre linge est moins volumineux ou s il est légèrement sale Tri du linge Triez le linge par couleur blancs clairs couleurs degré de saleté type de tissu coton robuste tissu à entretien facile tissu délicat et en fonction de la charpie qu il produit tissu éponge tissu chenille ou qu il ramasse velvétine velours côtelé ENTRETIEN ET NETTOYAGE DE LA LAVEUSE Tambour Laissez le couvercle ouvert après le...

Page 40: ... arrêt Pour un séchage manuel La minuterie tourne pendant la totalité du programme AUTO CYCLE programme automatique TIMED DRY séchage minuté Fermez la porte de la sécheuse Appuyez sur START départ Lorsque vous ouvrez la porte alors qu un programme de séchage est en cours la sécheuse s arrête Pour la remettre en marche fermez la porte et appuyez sur START départ pour terminer le programme NORMAL CA...

Page 41: ...ne fois par année aﬁn d éviter qu il se bouche La durée de séchage peut être augmentée lorsque l évacuation est bouchée Suivez les étapes ci dessous 1 Coupez l alimentation électrique en débranchant l appareil de la prise murale 2 Débranchez le conduit de la sécheuse 3 Passez l aspirateur dans le conduit puis raccordez le conduit Filtre à charpie Nettoyez le ﬁltre à charpie avant chaque utilisatio...

Page 42: ... rigide d un diamètre de 4 po 10 2 cm à l intérieur de l armoire de la sécheuse Utilisez uniquement un conduit métallique rigide ou ﬂexible de 4 po 10 2 cm homologué UL pour l évacuation vers l extérieur N utilisez pas de conduit en plastique ou en d autres matériaux combustibles Utilisez le conduit le plus court possible N écrasez pas et ne pliez pas le conduit Évitez de faire reposer le conduit ...

Page 43: ...placés tous les 5 ans La température de l eau semble incorrecte Une température plus froide permet d économiser l énergie Vériﬁez que le chauﬀe eau fournit de l eau à 120 F 48 C Le chauﬀe eau de votre domicile est mal réglé Coupez l alimentation en eau et retirez les tuyaux raccordés à l arrière de la laveuse en haut Utilisez une brosse ou un cure dent pour nettoyer les ﬁltres de l appareil Raccor...

Page 44: ...rticle Utilisation inadéquate d un assouplissant Taches de couleur Vériﬁez que le programme d essorage sélectionné correspond au type de linge Certains tissus semblent plus mouillés lorsqu ils sont rincés à l eau froide Mauvais choix du programme d essorage Linge terni ou jauni Triez le linge par couleur Si l étiquette précise de laver un article séparément il se peut que les couleurs déteignent L...

Page 45: ... la laveuse Solution Causes possibles Le relais émet un cliquetis lorsqu il est activé Le niveau de l eau active le relais et arrête le remplissage Commutateur du relais Cliquetis lorsque le remplissage s arrête À la ﬁn du brassage le moteur brasse avec des petits mouvements pour répartir la charge Répartition du linge Bruits courts et rapides à la ﬁn du brassage Cet appareil est équipé d un systè...

Page 46: ...du linge propre Suivez le mode d emploi sur l emballage de l assouplissant Utilisation inadéquate d un assouplissant Tache de graisse sur les vêtements Déplacez la sécheuse sur une surface plane ou réglez les pieds jusqu à ce qu ils soient de niveau Ceci est normal La sécheuse n est peut être pas de niveau La sécheuse tremble ou fait du bruit Charpie sur les vêtements Videz toutes les poches avant...

Page 47: ...temps pour sécher Divisez les en plus petites brassées pour accélérer le séchage Grandes brassées de tissus lourds comme des serviettes de plage Séparez les articles lourds des articles légers de manière générale une brassée bien triée pour le lavage l est aussi pour le séchage Triage inadéquat Les vêtements mettent trop de temps à sécher Divisez les brassées volumineuses en de plus petites Surcha...

Page 48: ...STALLEZ JAMAIS un tuyau de plastique ﬂexible dans cet objectif Si vous optez pour un conduit de métal ﬂexible semi rigide ou en tôles il doit être homologué UL et installé conformément aux instructions de la section Branchement de la sécheuse à l évacuation de la résidence Les matériaux d évacuation ﬂexibles se plient s écrasent facilement et attirent la charpie ce qui contribue à boucher la séche...

Page 49: ... codes nationaux de l électricité et les règlements Cet appareil doit être alimenté selon la tension et la fréquence indiquées sur la plaque signalétique en haut de la façade de la sécheuse et raccordé à un circuit de dérivation individuel mis à la terre et protégé par un disjoncteur ou un fusible temporisé de 30 A Si votre système d alimentation électrique ne répond pas aux exigences ci dessus ap...

Page 50: ... 8 po 68 1 cm 3 9 po 9 9 cm 20 2 po 51 3 cm 36 5 po 92 7 cm Évent 4 35 po 11 05 cm 52 9 po 134 4 cm 27 7 po 70 4 cm 75 5 po 191 7 cm 18 6 po 47 2 cm Dimensions de l appareil Les dimensions sont prises avec la porte fermée et avec la poignée et les boutons REMARQUE Pieds réglés au milieu avec possibilité de les modiﬁer de 0 375 po 9 5 mm ...

Page 51: ...zone Côté droit du centre de lessive 33 po 83 8 cm 42 po 106 7 cm 2 Information sur le branchement électrique POUR RÉDUIRE LE RISQUE D INCENDIE DE CHOC ÉLECTRIQUE ET DE BLESSURE N UTILISEZ PAS DE RALLONGE ÉLECTRIQUE NI DE PRISE ADAPTATRICE AVEC CET APPAREIL Votre laveuse doit être mise à la terre conformément aux codes et règlements locaux ou en l absence de ces codes conformément au CODE NATIONAL...

Page 52: ...etez le ruban de mise à la terre Conservez la vis verte de mise à la terre Vis 3 Couvercle Fil sous tension Fil vert ou jaune Replacez la vis verte de mise à la terre ici Neutre blanc Support du collier de serrage Serre câble de 3 4 po 1 9 cm homologué UL 4 conducteurs en cuivre de calibre 10 au moins ou cordon d alimentation 120 240 V de 30 A étiqueté pour utilisation avec sécheuses et fourni ave...

Page 53: ...ent être installés à 12 po 30 5 cm au moins au dessus du sol ou de toute autre obstruction avec l ouverture vers le bas DISTANCE ENTRE LES VIRAGES Pour de meilleurs résultats laissez une longueur d au moins 4 pi 1 2 m de conduit droit entre les virages y compris entre le dernier d entre eux et la hotte SCELLAGE DES JOINTS VIRAGES AUTRES QU À 90 Ne tenez pas compte des virages de 45 ou moins Deux v...

Page 54: ...ilisez uniquement un conduit métallique rigide de 4 po 10 2 cm pour l évacuation intérieure Utilisez uniquement un conduit métallique rigide ou ﬂexible de 4 po 10 2 cm homologué UL pour brancher la sécheuse sur l évacuation de la maison Il faut l installer conformément aux instructions de la section Branchement de la sécheuse à l évacuation de la résidence de ce guide d utilisation et d entretien ...

Page 55: ... en tôle Les conduits de métal ﬂexible en tôle homologués UL ne doivent être utilisés QUE dans les installations excluant l utilisation de métal rigide ou ﬂexible semi rigide ET lorsqu il faut conserver un diamètre de 4 po 10 2 cm sur toute la longueur du conduit Au Canada et aux États Unis seuls les conduits de métal ﬂexible en tôle qui respectent l objet 2158A du document Outline for Clothes Dry...

Page 56: ...t être ﬁxés avec du ruban adhésif car ils pourraient se détacher et constituer un danger Posez du ruban adhésif sur le joint qui sépare le conduit intérieur de la sécheuse et le tuyau d évacuation droit voir le schéma AVERTISSEMENT Si l évacuation se fait vers le bas placez les coudes de manière à ce qu ils soient également dirigés vers le bas Orientez les coudes de manière à ce que les ouvertures...

Page 57: ...r un siphonnement ENSEMBLE ANTISIPHON Si l évacuation mesure moins de 33 po 83 8 cm il faut utiliser le tuyau le raccord et les colliers fournis avec la machine et un ensemble antisiphon DOIT être installé à l arrière de la machine Utilisez l ensemble antisiphon WH49X228 et suivez les instructions indiquées sur l emballage Si ce n est pas déjà fait insérez une rondelle de caoutchouc à l une des ex...

Page 58: ...EUR N installez pas cet appareil si vous ne disposez pas des dégagements minimums indiqués plus haut VOUS DEVEZ PRÉVOIR UN DÉGAGEMENT ADÉQUAT POUR L INSTALLATION ET L ENTRETIEN N INSTALLEZ PAS CET APPAREIL DANS UN PLACARD MUNI D UNE PORTE EN DUR OUVERTURE D AÉRATION DANS LA PORTE Si les ouvertures de la porte comportent des persiennes ou des registres la superﬁcie totale pour le passage de l air d...

Page 59: ...liances and items like garage door openers and water heaters 1 800 4 MY HOME 1 800 469 4663 Call anytime day or night U S A and Canada www sears com www sears ca Our Home For repair of carry in items like vacuums lawn equipment and electronics call anytime for the location of your nearest Sears Parts Repair Service Center 1 800 488 1222 U S A For the replacement parts accessories and owner s manua...

Page 60: ...areilsménagers ainsiqued appareilscommedesouvre portesdegarageetdeschau e eau 1 800 4 MY HOME 1 800 469 4663 Appelezàtouteheuredujouroudelanuit É U etCanada www sears com www sears ca Chez vous Pourdesréparationsenatelierd unaspirateur dematérieldejardinage etd appareilsélectroniques appelezentouttempsvotre centre Sears de pièces et de service le plus proche 1 800 488 1222 États Unis Pourobtenirle...

Search results

Summary of Contents for C978-97222

Reviews:

Related manuals for C978-97222

Brands by name

Popular brands

Kenmore C978-97222, Use & Care Manual

Search results

Summary of Contents for C978-97222

Reviews:

Related manuals for C978-97222

Brands by name

Popular brands