Kenmore 665.17459 Use & Care Manual Download Page 1

Page: 1 / 56

Portable Dishwasher

Use & Care Guide

Lavavajillas portátil

Manual de uso y cuidado

Lave-vaisselle mobile

Guide d’utilisation et d’entretien

Models/Modelos/Modèles 665.17432, 665.17439, 665.17459

Sears Roebuck and Co., Hoffman Estates, IL 60179 U.S.A.

www.sears.com

3385461

Sears Canada, Inc., Toronto, Ontario, Canada M5B 2B8

www.sears.ca

Summary of Contents for 665.17459

Page 1: ...l de uso y cuidado Lave vaisselle mobile Guide d utilisation et d entretien Models Modelos Modèles 665 17432 665 17439 665 17459 Sears Roebuck and Co Hoffman Estates IL 60179 U S A www sears com 3385461 Sears Canada Inc Toronto Ontario Canada M5B 2B8 www sears ca ...

Page 2: ...f failure of the polypropylene tub or inner door panel due to cracking chipping or peeling Sears will replace free of charge the tub or inner door panel WARRANTY RESTRICTION If the dishwasher is subject to other than private family use the above warranty coverage is effective for only 90 days WARRANTY SERVICE WARRANTY SERVICE IS AVAILABLE BY CONTACTING THE NEAREST SEARS SERVICE CENTER IN THE UNITE...

Page 3: ...ight or schedule a service appointment online Sears has over 12 000 professional repair specialists who have access to over 4 5 million quality parts and accessories That s the kind of professionalism you can count on to help prolong the life of your new purchase for years to come Purchase your Master Protection Agreement today Some limitations and exclusions apply For prices and information call ...

Page 4: ...injury and tell you what can happen if the instructions are not followed Your safety and the safety of others are very important We have provided many important safety messages in this manual and on your appliance Always read and obey all safety messages This is the safety alert symbol This symbol alerts you to potential hazards that can kill or hurt you and others All safety messages will follow ...

Page 5: ...the warranty See Storing in the Dishwasher Care section for winter storage information Install and level dishwasher on a floor that will hold the weight and in an area suitable for its size and use Remove all shipping plugs from hoses and connectors such as the cap on the drain outlet before installing See Installation Instructions for complete information ...

Page 6: ...Bottom rack 4 No flip clips on some models 5 Rack bumper 6 Heating element 7 Vent 8 Spray tower and protector 9 Model and serial number label 10 Silverware basket 11 Spray arm 12 Overfill protection float 13 Detergent dispensers 14 Rinse aid dispenser 1 2 3 5 6 8 10 11 12 13 14 7 9 4 ...

Page 7: ...cessary to reach filter screen 3 Remove collected particles from the screen with your finger or a paper towel 4 Return the bottom rack to its original position START UP GUIDE Before using your dishwasher remove all packaging materials Read this entire Use and Care Guide You will find important safety information and useful operating tips UsingYourNewDishwasher A power supply of 120 volts 60 Hz AC ...

Page 8: ... the faucet adapter kit that came with your portable dishwasher to modify the faucet where the dishwasher will be used NOTE Remove and save the washer screen and screen holder or aerator for future use Connecting the faucet adapter to faucets with external threads Insert the two screens and then the thin washer from the faucet adapter kit into the faucet adapter Attach the adapter onto the end of ...

Page 9: ...es toothpicks and other hard items from the dishes It is not necessary to rinse the dishes before putting them into the dishwasher NOTE Dishes soiled with tomato based products should be pre rinsed to avoid staining The wash module removes food particles from the water It is important for the water spray to reach all soiled surfaces Load dishes so they are not stacked or overlapping if possible Fo...

Page 10: ... between tines and facing inward to the spray Overlap the edges of plates for large loads Load soup cereal and serving bowls in the rack in a variety of ways depending upon their size and shape Load bowls securely between the rows of tines Do not nest bowls because the spray will not reach all surfaces Load cookie sheets cake pans and other large items at the sides and back Loading such items in f...

Page 11: ...e amount of detergent to use depends on the hardness of your water and the type of detergent If you use too little dishes won t be clean If you use too much in soft water glassware will etch Water hardness can change over a period of time Find out your water s hardness by asking your local water department water softener company or county extension agent Different brands of dishwasher detergent ha...

Page 12: ... enters the dishwasher Loads may not wash as well if the water temperature is too low Water that is too hot can make some soils harder to remove and cause certain detergent ingredients not to function If your water heater is located far from the dishwasher it may be necessary to run the hot water at the faucet closest to the dishwasher to minimize the amount of cold water in the water line To chec...

Page 13: ...g heated Wash Rinse Rinse Main Wash Rinse Rinse Dry Time min Water Usage gal L 97 8 6 32 6 Wash Rinse Rinse Main Wash Rinse Rinse Dry Time min Water Usage gal L 89 7 2 27 3 Use this cycle for hard to clean heavily soiled pots pans casseroles and regular tableware Use both detergent dispenser sections Use this cycle for loads with normal amounts of food soil The energy usage label is based on this ...

Page 14: ... option anytime before the selected option begins For example you can press an unheated drying option any time before drying begins Hi Temp Wash Select this option to heat the water to 140 F 60 C during parts of the cycle Heating the water helps improve washing results This option adds both heat and wash time to parts of the cycle Hi Temp Wash is useful when loads contain baked on food NOTE Pots P...

Page 15: ...old No Gold colored flatware will discolor Glass Yes Milk glass yellows with repeated dishwasher washing Hollow Handle Knives No Handles of some knives are attached to the blade with adhesives which can loosen if washed in the dishwasher Pewter Brass Bronze No High water temperatures and detergent can discolor or pit the finish Disposable Plastics No Cannot withstand high water temperatures and de...

Page 16: ...lection Charts Is there power to the dishwasher Has a household fuse blown or circuit breaker tripped Has the motor stopped due to an overload The motor automatically resets itself within a few minutes If it does not restart call for service Is the water shut off valve if installed turned on Dishwasher will not fill Is the overfill protection float able to move up and down freely Press down to rel...

Page 17: ...r in a glass or dishwasher safe measuring cup on the bottom rack 3 Run the dishwasher through a complete washing cycle using an air dry option Do not use detergent Vinegar will mix with the wash water Silica film or etching silica film is a milky rainbow colored deposit etching is a cloudy film Sometimes there is a water chemical reaction with certain types of glassware This is usually caused by s...

Page 18: ...18 Notes ...

Page 19: ...e la vida de la lavavajillas de haber fugas en la tina de polipropileno o panel interior de la puerta causadas por rajaduras astillamientos o peladuras Sears reemplazará gratuitamente la tina o el panel interior de la puerta RESTRICCIÓN DE LA GARANTÍA Si la lavavajillas se empleara para algún otro uso que no fuera el doméstico familiar la cobertura de la garantía que antecede sólo tiene 90 días de...

Page 20: ...tentes quienes tienen a disposición más de 4 5 millones de repuestos y accesorios de calidad Ése es el tipo de profesionalismo con el que usted puede contar para ayudarle a prolongar la vida de su nuevo artefacto por muchos años más Adquiera hoy su Contrato Maestro de Protección Se aplican algunas limitaciones y exclusiones Para obtener precios e información adicional llame al 1 888 784 6427 Servi...

Page 21: ...jillas y manténgalos fuera del alcance de los niños Al introducir los artículos para lavar 1 Coloque los artículos puntiagudos de manera que no dañen el sello de la puerta No lave artículos de plástico que no lleven la indicación lavables en la lavavajillas u otra similar Lea las recomendaciones del fabricante para los artículos de plástico que no lleven tal indicación No toque el elemento de cale...

Page 22: ...ablecer una ruta de menor resistencia para la corriente eléctrica La lavavajillas viene equipada con un cable eléctrico que tiene un conductor para conexión a tierra y un enchufe con conexión a tierra El enchufe debe ser conectado a un contacto apropiado que esté instalado y conectado a tierra de acuerdo con todos los códigos y ordenanzas locales ADVERTENCIA La conexión inadecuada del conductor de...

Page 23: ...seguros en algunos modelos 5 Estante parachoques 6 Elemento de calefacción 7 Orificio de ventilación 8 Torre rociadora y protector 9 Etiqueta de número de modelo y serie 10 Canastilla para cubiertos 11 Brazo rociador 12 Flotador de protección de sobrellenado 13 Depósitos de detergente 14 Depósito de agente de enjuague 1 2 3 5 6 8 10 11 12 13 14 7 9 4 ...

Page 24: ...l filtro con su dedo o con una toalla de papel 4 Regrese la canasta inferior a su posición original GUÍA DE PUESTA EN MARCHA Antes de usar su lavavajillas quite todos los materiales de embalaje Lea todo este Manual de Uso y Cuidado Usted encontrará información de seguridad importante así como consejos útiles para la operación Elusodesunuevalavavajillas Se requiere un suministro eléctrico de 120 vo...

Page 25: ... extremo de la llave del agua 2 Use el juego del adaptador de la llave de la agua que viene con su lavavajillas portátil para modificar la llave del agua donde usará la lavavajillas NOTA Quite y guarde la arandela la pantalla y el portafiltro o aereador para uso en el futuro Conexión del adaptador a llaves del agua con roscas externas Inserte las dos pantallas y luego la arandela delgada que viene...

Page 26: ...LAS Sugerenciasparacargar Quite los restos de alimentos huesos palillos y otros artículos duros de los platos No es necesario enjuagar los platos antes de ponerlos en la lavavajillas NOTA Los platos que estén sucios de productos a base de tomate deben enjuagarse previamente para evitar que se manchen El módulo de lavado quita las partículas de alimentos del agua Es importante que el rociado de agu...

Page 27: ...interior en dirección del rociador Vea los siguientes modelos recomendados de carga NOTA La configuración de la canasta de su lavavajillas puede ser diferente de las ilustraciones que siguen No cubra la torre rociadora Vea la flecha No ponga vasos tazas o artículos de plástico en la canasta inferior Coloque los artículos pequeños en la canasta inferior únicamente si están seguros en su lugar Coloq...

Page 28: ...Lavado Principal vierte el detergente en la lavavajillas durante el ciclo de lavado Vea la Tabla de selección de ciclos Use únicamente detergentes para lavavajillas automáticas Otros detergentes pueden producir espuma en exceso que puede derramarse fuera de la lavavajillas y reducir el rendimiento del lavado Agregue el detergente justo antes de comenzar el ciclo Guarde el detergente bien cerrado e...

Page 29: ... el depósito esté vacío para volver a llenarlo Trate de mantenerlo lleno pero tenga cuidado de no llenarlo en exceso 1 Asegúrese de que la puerta de la lavavajillas esté completamente abierta 2 Quite la tapa del indicador de llenado 3 Agregue el agente de enjuague Llénelo hasta la abertura más pequeña que se encuentra en la parte inferior del depósito El llenado en exceso puede dar lugar a que el ...

Page 30: ...ratura en el termómetro mientras el agua está vertiéndose en la taza Para ahorrar agua y energía no enjuague los platos antes de ponerlos en la lavavajillas Siempre que sea posible use un ciclo corto rápido y de poco consumo de energía Estos ciclos usan menos agua caliente y energía que el ciclo normal Use la función de retardo en algunos modelos para poner a funcionar su lavavajillas durante las ...

Page 31: ...Enjua gue Secado Tiempo min Uso de agua gal L 97 8 6 32 6 Lavado Enjua gue Enjua gue Lavado Prin cipal Enjua gue Enjua gue Secado Tiempo min Uso de agua gal L 89 7 2 27 3 Use este ciclo para ollas cacerolas cazuelas y vajilla regular que estén muy sucias y sean difíciles de limpiar Use ambas secciones del depósito de deter gente Use este ciclo para cargas que tengan cantidades normales de suciedad...

Page 32: ...ción diferente si lo desea Usted puede cambiar una opción en cualquier momento antes de que dicha opción seleccionada comience Por ejemplo usted puede oprimir una opción de secado sin calor en cualquier momento antes de que comience el secado Hi Temp Wash Lavado a Temperatura Alta Seleccione esta opción para calentar el agua a 140ºF 60 C durante las etapas del ciclo El calentar el agua ayuda a mej...

Page 33: ...Cristal Sí Consulte las recomendaciones del fabricante antes de lavar Algunos tipos de cristal de sosa pueden corroerse después de varias lavadas Oro No Los cubiertos dorados perderán su color Vidrio Sí Los vasos de leche se pondrán amarillentos luego de varias lavadas en la lavavajillas Cuchillos con mango hueco No Los mangos de algunos cuchillos están fijados a la hoja con adhesivos que pueden a...

Page 34: ...CIÓN DE PROBLEMAS En primer lugar pruebe las soluciones sugeridas aquí y posiblemente se evite el gasto de una visita de servicio técnico La lavavajillas no está funcionando correctamente La lavavajillas no funciona o se detiene durante un ciclo Se ha cerrado bien la puerta y el pestillo ha enganchado Se ha seleccionado el ciclo correcto Consulte Tablas de Selección de Ciclos Hay suministro eléctr...

Page 35: ...nar el agua del enjuague final con un agente de enjuague ayuda a eliminar las manchas y la formación de películas Mantenga el depósito del agente de enjuague lleno Está la temperatura del agua demasiado baja Para lograr óptimos resultados en el lavado de la vajilla el agua deberá tener una temperatura de 120 F 49 C al entrar en la lavavajillas Consulte la sección Consejos para la eficiencia de la ...

Page 36: ...rdará la desaparición de las manchas Las manchas no afectarán el rendimiento de la lavavajillas El uso continuo de un ciclo de enjuague y una opción de secado al aire o un secado que ahorra energía reducirá la posibilidad de manchas Los platos no quedan bien secos Los platos no están secos Se cargó la lavavajillas de manera que permita el escurrido apropiado del agua No sobrecargue Consulte la sec...

Page 37: ...37 Notas ...

Page 38: ...RTE Pendant toute la durée du lave vaisselle si une fuite survient à la suite d une défectuosité de la cuve en polypropylène ou du panneau interne de la porte attribuable à une fissure ou à l écaillage Sears remplacera sans frais la cuve ou le panneau interne de la porte RESTRICTION DE LA GARANTIE Si le lave vaisselle est soumis à une utilisation autre que pour une famille privée la garantie ci de...

Page 39: ...rateurs professionnels qui ont accès à plus de 4 5 millions de pièces et accessoires de qualité C est le genre de professionnalisme sur lequel vous pouvez compter pour aider à prolonger la vie de votre nouvel achat pendant des années Achetez votre Contrat principal de protection aujourd hui même Certaines limitations et exclusions s appliquent Pour des prix et renseignements supplémentaires compos...

Page 40: ...man dés pour lave vaisselle et les garder hors de la portée des enfants Lorsque vous chargez le lave vaisselle Ne pas laver d articles en plastique à moins qu ils ne soient marqués Peut aller au lave vaisselle ou l équivalent Si l article ne porte aucune indication vérifier auprès du fabricant Ne pas toucher l élément chauffant pendant le fonctionnement ou immédiatement après Ne pas faire fonction...

Page 41: ...istance pour le courant électrique Le lave vaisselle est équipé d un cordon avec un conducteur pour relier les appareils à la terre La fiche doit être branchée sur une prise appropriée installée et reliée à la terre conformément aux codes et règlements locaux AVERTISSEMENT La connexion incorrecte du conducteur pour relier les appareils à la terre peut causer le risque de choc élec trique Vérifier ...

Page 42: ...ue sur certains modèles 5 Butoir de panier 6 Élément chauffant 7 Évent 8 Protecteur de tourelle d arrosage 9 Plaque signalétique des numéros de modèle et de série 10 Panier à couverts 11 Bras d aspersion 12 Dispositif de protection contre le ébordement 13 Distributeur de détergent 14 Distributeur d agent de rinçage 1 2 3 5 6 8 10 11 12 13 14 7 9 4 ...

Page 43: ...ver les particules accumulées sur le tamis 4 Replacer le panier inférieur dans sa position d origine GUIDE DE MISE EN MARCHE Avant d utiliser le lave vaisselle enlever tous les matériaux d emballage Lire ce guide d utilisation et d entretien au complet Vous y trouverez des renseignements de sécurité importants ainsi que des conseils d utilisation utiles Utilisationdevotre nouveaulave vaisselle L a...

Page 44: ...aptateur pour robinet fourni avec le lave vaisselle mobile pour modifier le robinet qui servira au lave vaisselle REMARQUE Ôter et mettre de côté la rondelle le filtre et porte filtre ou aérateur pour utilisation ultérieure Connexion de l adaptateur pour robinet aux robinets à filetage externe Insérer les deux filtres puis la rondelle mince de l ensemble de l adaptateur pour robinet dans l adaptat...

Page 45: ... pas nécessaire de rincer la vaisselle avant de la placer dans le lave vaisselle REMARQUE La vaisselle souillée de produits à base de tomate doit être rincée avant le lavage pour éviter la formation de taches Le module de lavage sépare les particules alimentaires de l eau Il est important que le jet d eau atteigne toutes les surfaces sales Si possible charger la vaisselle de telle sorte qu elle ne...

Page 46: ...er la surface sale vers l intérieur vers les bras d aspersion Voir les modèles de chargement recommandés ci dessous REMARQUE Les caractéristiques sur le panier de votre lave vaisselle peuvent différer des illustrations Ne pas couvrir la tour d arrosage Voir la flèche Ne pas charger dans le panier inférieur des articles comme verres tasses ou articles de plastique Ne charger de petits articles dans...

Page 47: ...re endommagés s ils se touchent durant le lavage Certains aliments tels que le sel le vinaigre les produits laitiers les jus de fruits etc peuvent causer des piqûres ou de la corrosion sur les couverts Effectuer un programme de rinçage si la charge n est pas assez pleine pour un lavage immédiat UTILISATION DU LAVE VAISSELLE Distributeurdedétergent Le distributeur de détergent comporte 2 sections L...

Page 48: ... est inférieur à 8 7 il faudra peut être utiliser plus de détergent ou utiliser un détergent dont le contenu de phosphore est supérieur à 8 7 REMARQUE Les quantités indiquées correspondent à l emploi d un détergent en poudre standard La quantité peut varier si on utilise un détergent en poudre concentré ou un détergent liquide Lors de l utilisation d un détergent en poudre concentré ou d un déterg...

Page 49: ...ans le lave vaisselle Les charges peuvent ne pas être lavées aussi bien si la température de l eau est trop basse L eau trop chaude peut rendre certaines saletés plus difficiles à enlever et empêcher certains ingrédients du détergent de faire effet Si le chauffe eau se trouve loin du lave vaisselle il peut être nécessaire de faire couler l eau chaude au robinet le plus près du lave vaisselle pour ...

Page 50: ...vrir la porte 3 Tourner le bouton de commande de programme à la position OFF arrêt Lavage Rin çage Rin çage Lavage prin cipal Rin çage Rin çage Séch age Durée min Con som mation d eau gal L 97 8 6 32 6 Lavage Rin çage Rin çage Lavage prin cipal Rin çage Rin çage Séch age Durée min Con som mation d eau gal L 89 7 2 27 3 Utiliser ce programme pour les casseroles et la vaisselle ordinaire difficiles ...

Page 51: ...au à 140 F 60 C à des moments précis pendant le programme Une eau plus chaude donne de meilleurs résultats pendant le lavage Cette option augmente tant la chaleur que la durée de lavage du programme La fonction Hi Temp Wash lavage à temp élevée est utile lorsque des aliments cuits adhèrent à la vaisselle REMARQUE Le programme Pots Pans casseroles a recours à cette option Hi Temp Wash lavage à temp...

Page 52: ...angement de couleur Verre Oui Le verre opaque jaunit après de nombreux lavages au lave vaisselle Coutellerie à manche creux Non Les manches de certains couteaux sont fixés à la lame au moyen d un adhésif qui peut se dégager lors du lavage au lave vaisselle Étain laiton bronze Non L eau chaude et les détergents peuvent modifier la couleur et la finition Plastiques jetables Non Ce matériau ne peut r...

Page 53: ...au cours d un programme La porte est elle bien fermée et enclenchée A t on sélectionné le bon programme Consulter Tableaux de sélection de programmes Le lave vaisselle est il alimenté par le courant électrique Un fusible est il grillé ou un disjoncteur s est il ouvert Le moteur s est il arrêté par suite d une surcharge Le moteur se réactive automatiquement après quelques minutes S il ne se remet p...

Page 54: ...tergent soit frais Remiser le détergent dans un endroit frais et sec Une vaisselle très sale et ou une eau dure nécessitent généralement un supplément de détergent La pression d eau du domicile est elle suffisamment élevée pour un remplissage convenable du lave vaisselle La pression d eau du domicile devrait être de 20 à 120 lb po2 138 à 828 kPa Si la pression est insuffisante il peut être nécessa...

Page 55: ...équat de l eau Ne pas charger excessivement Voir la section Chargement du lave vaisselle Utiliser un agent de rinçage liquide pour accélérer le séchage Les articles de plastique sont ils humides Il est souvent nécessaire de sécher les articles de plastique avec une serviette Le distributeur d agent de rinçage est il vide Voir la section Distributeur d agent de rinçage A t on utilisé un séchage à l...

Page 56: ...M Trademark SM Service Mark of Sears Roebuck and Co Marca Registrada TM Marca de Fábrica SM Marca de Servicio de Sears Roebuck and Co MC Marque de commerce MD Marque déposée de Sears Roebuck and Co 5 02 Printed in U S A Impreso en EE UU Imprimé aux É U ...

Search results

Summary of Contents for 665.17459

Reviews:

Related manuals for 665.17459

Brands by name

Popular brands

Kenmore 665.17459, Use & Care Manual

Search results

Summary of Contents for 665.17459

Reviews:

Related manuals for 665.17459

Brands by name

Popular brands