Kemppi 1916130, Operating Instructions Manual

Page: 10 / 17

10 / 1916130 / 9939
Suomi
English
Deut
s
c
h
Français
Nederlands
Svenska
Mittariyksikkö MU 20D
Mätarenhet MU 20D
Meter unit MU 20D
Messereinheit MU 20D
Meterunit MU 20D
Afficheur digital MU 20D
MU 20D on numeronäyttöinen (LCD) erillinen mittariyk-
sikkö hitsausvirran ja -jännitteen tarkkailuun. MU 20D:tä
voidaan käyttää PS / PSS- ja KEMPOTIG 4500 AC/DC-
virtalähteiden yhteydessä.
– hitsausvirtanäyttö: 0...1999 A ±2 % ±2 A DC
– hitsausjännitenäyttö: 0...199,9 V ±2 % ±0,2 V DC
– näytöissä taustavalo
– hold-toiminnan avulla voidaan näytön lukema pysäyt-
tää.
Mittarit näyttävät virran ja jännitteen keskiarvoja (DC) /
tasasuunnattuja keskiarvoja (AC).
Huom! Jännitemittari näyttää koneen napajännitettä. On
huomattava, että kaarijännite on jopa useita voltteja al-
haisempi kuin napajännite hitsattaessa suurilla virroilla
ja pitkillä kaapeleilla.
MU 20D är en separat mätarenhet med nummerindika-
tion (LCD) för kontroll av svetsström och -spänning. MU
20D kan användas med strömkällor PS / PSS och KEM-
POTIG 4500 AC/DC.
– svetsströmindikation: 0... 1999 A ±2 % ±2 A DC
– svetsspänningsindikaation: 0... 199,99 V
±2 % ±0,2 V DC
– bakgrundsljus i indikationer
– med hjälp av hold-funktionen kan mätarutslaget få
att stannas i rutan
Instrumenten visar medelvärden för spänning och ström
(DC) / likriktade medelvärden (AC).
OBS! Spänningsmätaren visar maskinens polspänning.
Man bör komma ihåg att bågspänningen kan vara flera
volt lägre än polspänning när höga svetsströmmar och
långa kablar användes.
MU 20D is a separate meter unit with digital display (LCD)
for the control of welding current and voltage. MU 20D
can be used with the power sources PS / PSS and KEM-
POTIG 4500 AC/DC.
– welding current display: 0... 1999 A ±2 % ±2 A DC
– welding voltage display: 0... 199,99 V ±2 %
±0,2 V DC
– background light in displays
– with help of the hold operation the reading can be
made to stay in the display.
The metres indicate average values of voltage and cur-
rent (DC)/rectified average values (AC).
Note! The voltage meter shows pole voltage of the ma-
chine. Note that arc voltage is even many volts lower
than pole voltage in welding with high currents and long
cables.
MU 20D ist eine separate Messereinheit mit der Zitteran-
zeige (LCD) für die Kontrolle des Schweißstromes und
der schweißspannung. MU 20D kann mit den Stromquel-
len PS / PSS- und KEMPOTIG 4500 AC/DC gebraucht
werden.
– Schweißstromanzeige: 0... 1999 A ±2 % ±2 A DC
– Schweißspannungsanzeige: 0... 199,9 V ±2 %
±0,2 V DC
– Hintergrundlicht in Anzeigen
– mit der Hilfe von der Hold-Funktion kann man die
Ablesung in der Anzeige stehen lassen.
Die Instrumente zeigen die Mittelwerte des Stromes und
der Spannung (DC) / gleichgerichtete Mittelwerte (AC).
Achtung! Der Spannungsmesser zeigt die Polspannung
der Maschine an. Bitte beachten Sie, daß beim Schweißen
mit großen Strömen und langen Kabeln die Lichtbogens-
pannung sogar mehrere Volt niedriger als die Polspan-
nung ist.
De MU 20D is een separate meterunit met een digitale
aanwijzing voor het controleren van de lasstroom en
lasspanning. De MU 20D kan op de volgende stroom-
bronnen gebruikt worden: PS / PSS en de KEMPOTIG
4500 AC/DC.
– Stroombereik: 0... 1999 A ±2 % ±2 A DC
– Spanningsbereik: 0... 199,99 V ±2 % ±0,2 V DC
– Schaalverlichting
– Met behulp van de houdfunctie kunnen de laswaar-
den in het geheugen opgeslagen worden.
De meters geven de gemiddelde waarde aan van stroom
en spanning.
LET OP! De voltmeter geeft de spanning op de klem-
men van de machine aan. Bedenk dat, bij het lassen
met een hoge stroom en bij gebruik van lange kabels,
de boogspanning lager is dan de klemspanning.
Le
MU 20D est un appareil de mesure à affichage
numérique du courant et de la tension de soudage. Le
MU 20D peut être utilisé avec les sources PS / PSS et
KEMPOTIG 4500 AC/DC.
– Affichage du courant de soudage: 0...1999 A ±2 %
±2 A Courant Continu
– Affichage de la tension de soudage: 0...199,9 V
±2 % ±0,2 V Courant Continu
– Eclairage de l’écran
– Possibilité de garder affichées les mesures lors des
opérations de soudage.
Les afficheurs indiquent les valeurs moyennes de la
tension et du courant (DC) / valeurs moyennes rectifiées
(AC).
REMARQUE! Le voltmétre indique la polarité de la
machine. Il faut remarquer que la tension de l’arc pendant
le soudage (avec de forts courants et de longs câbles)
est inférieure de plusieurs volts par rapport à la tension
aux bornes.