Kemper CleanAirTower Operating Manual Download Page 308

Page: 308 / 617

1502778-02

- 308 -

–

Manuale d´uso

Italie nisc h

Generale ....................................................................................... - 310 -

1.1

Introduzione ................................................................................................... - 310 -

1.2

Note sul diritto d'autore e sui diritti di proprietà intellettuale ... - 310 -

1.3

Indicazioni per l’esercente

....................................................................... - 310 -

Sicurezza ...................................................................................... - 312 -

2.1

Indicazioni generali ..................................................................................... - 312 -

2.2

Note su segnali e simboli ......................................................................... - 312 -

2.3

Contrassegni/etichette da applicare da parte dell’utilizzatore

. - 313 -

2.4

Istruzioni di sicurezza per gli operatori .............................................. - 313 -

2.5

Avvertenze di sicurezza relative alla riparazione/ all'eliminazione di

guasti ........................................................................................................................ - 314 -

2.6

Indicazioni di particolari tipi di pericolo ............................................. - 314 -

Informazioni sul prodotto ..................................................... - 320 -

3.1

Descrizione del funzionamento ............................................................. - 320 -

3.2

Caratteristica distintiva - Collegamento in cloud ........................... - 321 -

3.3

Uso conforme allo scopo previsto......................................................... - 321 -

3.4

Applicazioni errate ragionevolmente prevedibili .......................... - 322 -

3.5

Contrassegni ed etichette sul prodotto ............................................ - 322 -

3.6

Rischio residuo ............................................................................................ - 323 -

Trasporto e stoccaggio .......................................................... - 324 -

4.1

Trasporto ........................................................................................................ - 324 -

4.2

Stoccaggio .................................................................................................... - 324 -

4.3

Trasporto del prodotto a mezzo gru ................................................... - 324 -

Montaggio ................................................................................... - 327 -

5.1

Disimballaggio e montaggio del prodotto ........................................ - 327 -

5.2

Occhielli di sollevamento per il trasporto ......................................... - 334 -

Uso ................................................................................................ - 336 -

6.1

Qualifica degli operatori........................................................................... - 336 -

6.2

Elementi di comando ............................................................................... - 336 -

6.3

Impostazioni nel display di comando ................................................. - 338 -

6.4

Messa in funzione ...................................................................................... - 344 -

Riparazione ................................................................................ - 345 -

7.1

Cura .................................................................................................................. - 345 -

Summary of Contents for CleanAirTower

Page 1: ...leitung Original EN Operating Manual FR Notice d utilisation NL Handleiding ES Instrucciones de servicio PT Manual de opera o IT Manuale d uso CS N vod k pou it PL Instrukcja obs ugi HU zemeltet si tm...

Page 2: ...Typenschild einkleben...

Page 3: ...perating Manual 53 FR Notice d utilisation 102 NL Handleiding 154 ES Instrucciones de servicio 206 PT Manual de opera o 257 IT Manuale d uso 308 CS N vod k pou it 360 PL Instrukcja obs ugi 410 462 HU...

Page 4: ...e Gefahrenarten 10 3 Produktangaben 15 3 1 Funktionsbeschreibung 15 3 2 Unterscheidungsmerkmal Cloud Anbindung 16 3 3 Bestimmungsgem e Verwendung 16 3 4 Vern nftigerweise vorhersehbare Fehlanwendung 1...

Page 5: ...wechsel 43 7 3 St rungsbeseitigung 46 7 4 Notfallma nahmen 47 8 Entsorgung 48 8 1 Kunststoffe 48 8 2 Metalle 48 8 3 Filterelemente 48 9 Anhang 49 9 1 EG Konformit tserkl rung 49 9 2 UKCA Declaration o...

Page 6: ...Technische nderungen und Irrt mer vorbehalten 1 2 Hinweise auf Urheber und Schutzrechte Diese Betriebsanleitung ist vertraulich zu behandeln Sie soll nur befugten Personen zug nglich gemacht werden Si...

Page 7: ...n zur Unfallverh tung sind auch die anerkannten fachtechnischen Richtlinien f r sicherheits und fachgerechtes Arbeiten zu beachten Der Betreiber darf ohne Genehmigung des Herstellers keine Ver nderung...

Page 8: ...Nichtbeachtung des Sicherheitshinweises f hrt zu Tod oder schwersten Verletzungen WARNUNG Das Symbol in Verbindung mit dem Signalwort Warnung kennzeichnet eine m glicherweise gef hrliche Situation Di...

Page 9: ...olche die die Sicherheit beeintr chtigen k nnen m ssen umgehend beseitigt werden Jede Person die mit der Inbetriebnahme Bedienung oder Instandhaltung beauftragt ist muss diese Betriebsanleitung vollst...

Page 10: ...R st Wartungs und Instandsetzungsarbeiten sowie St rungsbeseitigungen d rfen nur bei abgeschaltetem Produkt durchgef hrt werden Bei Wartungs und Instandsetzungsarbeiten gel ste Schraubverbindungen ste...

Page 11: ...n Bei St rungen an der elektrischen Energieversorgung des Produkts sofort am Ein Aus Schalter das Produkt abschalten und falls vorhanden den Netzstecker ziehen Nur Originalsicherungen mit vorgeschrieb...

Page 12: ...beachten Da durch den Betrieb des Frequenzumrichters am Schutzerdungsleiter ein Gleichstrom hervorgerufen werden kann muss der im Strom Netz vorgeschaltete Fehlerstrom Schutzschalter RCCB den folgend...

Page 13: ...len und medizinischen Einrichtungen verwenden nicht in der N he von elektronischen Hochpr zisionsger ten verwenden nicht in der N he von starken elektromagnetischen Feldern betreiben GEFAHR Gefahr dur...

Page 14: ...gesamte Einheit an den Kran sen transportiert werden Kran sen k nnen ausrei en Die Komponenten m ssen einzeln zur ckgebaut werden Im Anschluss k nnen diese dann wieder am neuen Bestimmungsort zusammen...

Page 15: ...chen und St uben befreit werden soll Die Raumluft wird vom oberen Teil des Produkts angesaugt Im Filterteil werden die mitgef hrten Partikel wie Rauche und St ube mit einem Abscheidegrad von mehr als...

Page 16: ...e Verwendung Das Produkt ist geeignet um die Luft in einem geschlossenen Raum abzusaugen zu filtern und die Reinluft entsprechend dem Raum zur ckzuf hren Ihr Einsatzbereich sind Produktionshallen und...

Page 17: ...sagt f r 1 Verfahren die nicht in der bestimmungsgem en Verwendung aufgef hrt sind und bei denen die angesaugte Luft mit Funkenregen zum Beispiel aus Schleifprozessen und Schwei prozessen versetzt ist...

Page 18: ...und mit dem Produkt arbeiten m ssen dieses Restrisiko kennen und die Anweisungen befolgen die verhindern dass diese Restrisiken zu Unf llen oder Sch den f hren WARNUNG Schwere gesundheitliche Sch den...

Page 19: ...hten Die geltenden Unfallverh tungs und Arbeitssicherheitsvorschriften beachten F r den Transport bei Produkten mit Palette einen geeigneten Hubwagen oder Gabelstapler verwenden Das Gewicht des Produk...

Page 20: ...erh tungs und Arbeitssicherheitsvorschriften beachten Anweisungen und Vorschriften des Frachtf hrers beachten Folgende Sicherheitshinweise sind beim Transport des Produkts mit dem Kran zu beachten Den...

Page 21: ...DE 1502778 02 21 Abb 3 Hinweise Hebevorgang Bei der Auswahl der Sch kel unbedingt auf eine ausreichende Tragkraft eines jeden einzelnen Sch kels achten...

Page 22: ...en in seinem Arbeitsbereich behindern Vorhandene Luftauslassgitter d rfen nicht verdeckt werden Vorhandene Wartungst ren und Deckel m ssen frei zug nglich sein GEFAHR Lebensgef hrliche Verletzungen du...

Page 23: ...DE 1502778 02 23 Abb 4 Auslieferzustand Das zusammengesetzte Produkt besteht aus drei einzelnen Komponenten die als Verpackungseinheit auf zwei Paletten geliefert werden...

Page 24: ...eichnung 1 Ventilatorteil 2 Filterteil 3 Ansaugteil 4 Spannring 2 x 5 Anfahrschutz Tab 3 Positionen am Produkt Auf der Palette A befindet sich das Ventilatorteil Pos 1 der Anfahrschutz Pos 5 zwei Span...

Page 25: ...teil 3 Das Ventilatorteil mittels geeignetem Tragegeschirr das im Innenbereich des Ventilatorteils angebracht wird von der Palette heben und am Montageort abstellen 4 Den Anfahrschutz entfernen indem...

Page 26: ...mm 100 mm Fischer D bel o Typ Bezeichnung Anzugsmoment Bei Betonqualit t Highbond Anker FHB dyn 12x100 25 40 Nm Stahlbeton C25 30 Tab 4 Befestigungsmaterial 6 Im n chsten Schritt die abgenommenen Teil...

Page 27: ...1 aufsetzen und mit dem Spannring Pos 4 verbinden Dabei auf den richtigen Sitz der im Spannring Pos 4 eingesetzten Dichtung achten Abb 8 Montage Ansaugteil 8 Das Ansaugteil Pos 3 auf das Filterteil Po...

Page 28: ...Im letzten Schritt das Produkt mittels eines geeigneten CEE Anschlussstecker mit dem Netzanschluss verbinden Hierbei auf die korrekte Absicherung der Zuleitungskabel achten Bitte die Angaben und Hinwe...

Page 29: ...esamt vier Kran sen Pos 1 im Innern des Ventilatorteils vorgesehen Abb 11 Transport Filterteil F r den Transport des Filterteils sind insgesamt vier Ringschrauben Pos 2 im Innern des Filterteils vorge...

Page 30: ...darf das gesamte Produkt Ventilatorteil Filterteil nicht ber die Kran sen Pos 2 im Filterteil versetzen Die Komponenten m ssen einzeln zur ckgebaut werden Im Anschluss k nnen diese dann wieder am neue...

Page 31: ...en beauftragen die mit dieser Aufgabe vertraut sind Mit dieser Aufgabe vertraut sein schlie t mit ein dass die betreffenden Personen entsprechend der Aufgabenstellung unterwiesen worden sind und die B...

Page 32: ...zur Visualisierung Tab 5 Bedienelemente Ger tetaster I O Pos 1 Durch Dr cken des Tasters wird das Produkt ein und ausgeschaltet Die gr ne Signalleuchte des Tasters zeigt den st rungsfreien Betrieb de...

Page 33: ...ierzu das Kapitel Einstellungen im Bediendisplay 6 3 Einstellungen im Bediendisplay Das Bediendisplay enth lt ein rollendes Men Pos 4 worunter einzelne Men punkte Pos 3 aufgerufen werden k nnen In den...

Page 34: ...DE 1502778 02 34 Abb 14 Men punkt Home Automatikmodus Abb 15 Men punkt Home Sprachauswahlmen...

Page 35: ...Symbol gr n Verbindung zum Mobilfunknetz vorhanden Symbol rot keine Verbindung zum Mobilfunknetz vorhanden 8 Datum Uhrzeitangabe 9 Aktueller Betriebszustand bersicht ber den Betriebszustand Ausgeschal...

Page 36: ...aten k nnen ber die Pfeiltasten Pos 1 die aktuellen Betriebsdaten abgefragt werden 3 Men punkt Einstellungen Abb 17 Men punkt Einstellungen Boostmodus Im Men punkt Einstellungen k nnen ber die Pfeilta...

Page 37: ...iltermedien Ist im Boostmodus eine Leistungssteigerung kaum wahrzunehmen kann ein Wechsel der Filtermedien erforderlich sein 4 Men punkt Wartung Abb 18 Men punkt Wartung Wurde eine Wartung durch den H...

Page 38: ...DE 1502778 02 38 Abb 19 Men punkt Einstellungen Freigabefeld 5 Fehlermeldungen Abb 20 Fehlermeldungen...

Page 39: ...Fehlersymbol Pos 1 sichtbar Durch Klicken des Fehler Symbols Pos 1 wird das Auflistungsfeld Pos 2 wieder eingeblendet Fehler k nnen teilweise kundenseitig gel st werden Siehe hierzu das Kapitel St ru...

Page 40: ...auschteile muss Sorge getragen werden Bei Instandhaltungsarbeiten m ssen die in dieser Betriebsanleitung aufgef hrten Sicherheitshinweise beachtet werden 7 1 Pflege Die Pflege des Produkts beschr nkt...

Page 41: ...handschuhe und Einwegstaubmasken der Klasse FFP2 oder hochwertiger verwendet werden Die Freisetzung von gef hrlichen Staubpartikeln ist bei der Reinigung zu vermeiden damit Personen in der Umgebung ni...

Page 42: ...ist nicht zul ssig Hierdurch kommt es unweigerlich zu einer Besch digung des Filterelements wodurch die Funktion des Filters nicht mehr gegeben ist und Gefahrstoffe in die Atemluft gelangen Bei den i...

Page 43: ...iedereinschalten durch Ziehen des Netzsteckers verhindern Die Druckversorgung falls vorhanden trennen und die vorhandene Druckluft im Produkt ber das Kondensatablassventil ausstr men lassen 7 2 2 Filt...

Page 44: ...1 wieder aufsetzen b Wechsel des Hauptfilters Abb 22 Filterwechsel Hauptfilter Pos Bezeichnung Pos Bezeichnung 1 Abschlussring 5 Hauptfilter 2 Vorfiltermatte 6 Ringschrauben 3 Spannring 7 Ventilatorte...

Page 45: ...tfilter Pos 5 vorsichtig mit der Hebevorrichtung vom Ventilatorteil Pos 7 abheben und nach g ltigen Vorschriften entsorgen 6 Den neuen Hauptfilter Pos 5 an den Ringschrauben anheben und auf das Ventil...

Page 46: ...ung Regelung fehlerhaft Volumenstromregelung funktioniert nicht Hersteller Service kontaktieren Displaymeldung Absaugleistung zu gering Filtereins tze ges ttigt Filtereins tze wechseln Bediendisplay D...

Page 47: ...gende Schritte einzuleiten 1 Das Produkt m glichst durch Ziehen des Netzsteckers von der Stromversorgung trennen 2 Wenn vorhanden Druckluftversorgung trennen 3 Brandherd mit einem handels blichen Pulv...

Page 48: ...von gef hrlichen Staubpartikeln ist bei Demontagearbeiten zu vermeiden damit Personen in der Umgebung nicht gesch digt werden VORSICHT Bei allen Arbeiten an und mit dem Produkt m ssen die gesetzlichen...

Page 49: ...rheit von Maschinen Sicherheitsabst nde EN ISO 13854 2019 Sicherheit von Maschinen Mindestabst nde EN IEC 61000 6 2 2019 Elektromagnetische Vertr glichkeit St rfestigkeit EN IEC 61000 6 4 2019 Elektro...

Page 50: ...hinery Safety distances BS EN ISO 13854 2019 Safety of machinery BS EN IEC 61000 6 2 2019 Electromagnetic compatibility EMC Part 6 2 Generic standards Immunity standard for industrial environments BS...

Page 51: ...Schwei rauchklasse Filterklasse Staubklasse F9 H10 Grunddaten Absaugleistung m h 9000 Unterdruck Pa 1650 Motorleistung kW 5 70 Anschlussspannung Nennstrom Schutzart ISO Klasse Siehe Typenschild Zul s...

Page 52: ...Symbol Abmessung A 1 461 mm E 1 012 mm B 1 589 mm C 3 050 mm D 1 172 mm Tab 11 Ma tabelle 390450 390451 9 4 Ersatzteile und Zubeh r Bezeichnung Artikel Nr Vorfiltermatte 1090549 Hauptfilterelement 10...

Page 53: ...es regarding special types of hazard 59 3 Product information 64 3 1 Functional description 64 3 2 Distinguishing feature cloud connection 65 3 3 Intended use 65 3 4 Reasonably foreseeable misuse 66 3...

Page 54: ...hanging filters 91 7 3 Troubleshooting 95 7 4 Emergency measures 96 8 Disposal 97 8 1 Plastics 97 8 2 Metals 97 8 3 Filter elements 97 9 Annex 98 9 1 EC compliance statement 98 9 2 UKCA Declaration of...

Page 55: ...sons They may be passed on to third parties only with the written consent from KEMPER GmbH referred to as manufacturer in the following All documents are protected under the Copyright Act The reproduc...

Page 56: ...erating company may not carry out any changes conversions or additions to the product which may impair safety Spare parts used must comply with the manufacturer s specified technical requirements This...

Page 57: ...fety note leads to death or serious injuries WARNING The symbol in conjunction with the signal word Warning indicates a potentially dangerous situation Non adherence to the safety notice may lead to d...

Page 58: ...ting instructions must always be within reach of the product We accept no liability for any damages or injuries caused by failure to observe these operating instructions The relevant accident preventi...

Page 59: ...instructions must be observed Before disassembling mark the parts that belong together 2 6 Notes regarding special types of hazard WARNING Health hazards caused by welding fume particles Skin contact...

Page 60: ...inst unintentional or automatic reconnection Firstly check that no voltage is present in activated electrical components then isolate adjacent components under voltage When making repairs ensure that...

Page 61: ...the following requirements Category type Rated current Tripping fault current Note Type B 40 A 300 mA short time delayed Type B 63 A 300 mA short time delayed Type B 80 A 300 mA short time delayed Ty...

Page 62: ...l stations and medical facilities Do not use near high precision electronic equipment Do not operate near strong electromagnetic fields DANGER Suspended loads Tipping or falling loads lead to severe t...

Page 63: ...as a complete unit on the crane lugs Crane eyelets can tear out The components must be dismantled individually These can then be reassembled at the new destination Always stay outside the danger zone...

Page 64: ...dust The room air is suctioned in from the upper part of the product The filter unit retains the particles fed with it such as fumes and dust with a filter efficiency higher than 99 The air cleaned i...

Page 65: ...racting and filtering the air in a closed room and according to the room returning the clean air It is designed for use in production halls and warehouses in which the air in the room must be freed fr...

Page 66: ...quids and the resulting contamination of the air flow with vapours containing aerosols and oils mixed with highly flammable combustible dusts and or with substances that can form explosive mixtures or...

Page 67: ...etc can cause skin irritation in sensitive persons wear protective clothing Dust can escape into the environment through leaks in the filter section and connecting pipes Eliminate leaks immediately a...

Page 68: ...ifting aids Observe the applicable accident prevention and occupational safety regulations For transporting products with a pallet use a suitable pallet truck or forklift The weight of the product can...

Page 69: ...at you are standing securely Observe the applicable accident prevention and occupational safety regulations Follow the instructions and regulations of the carrier Check that lifting gear is fixed firm...

Page 70: ...EN 1502778 02 70 Fig 27 Information on lifting procedure When choosing the shackle ensure that each individual shackle has sufficient load capacity...

Page 71: ...t must not obstruct anyone in their working area Existing air outlet grilles must not be covered Existing maintenance doors and covers must be freely accessible DANGER Falling parts may cause life thr...

Page 72: ...EN 1502778 02 72 Fig 28 Delivery condition The assembled product consists of three individual components that are delivered as two packing units on two pallets...

Page 73: ...escription 1 Fan component 2 Filter component 3 Suction component 4 Clamping ring 2x 5 Start up protection Tab 15 Positions on the product The fan unit item 1 the start up protection item 5 two clampi...

Page 74: ...0 Assembling the fan unit 3 With suitable carrying tackle that is mounted in the interior of the fan unit lift the fan unit from the pallet and set down at the installation location 4 Remove the start...

Page 75: ...ete quality Highbond anchor FHB dyn 12x100 25 40 Nm Reinforced concrete C25 30 Tab 16 Fixing material 6 In the next step screw the removed parts of the start up protection item 5 back onto the fan uni...

Page 76: ...r fit of the seal in the clamping ring Pos 4 Fig 32 Mounting the intake unit 8 Place the intake unit item 3 on the filter unit item 2 and fix it in place with the clamping ring item 4 Please ensure th...

Page 77: ...the last step connect the product to the mains by means of a suitable CEE connector plug When doing so ensure the supply cable has the correct fuse protection Please observe the details and informatio...

Page 78: ...m 1 are provided inside the fan unit for transporting the fan unit Fig 35 Transport of filter unit A total of four eyebolts item 2 are provided inside the filter unit for transporting the filter unit...

Page 79: ...The operating company must not move the entire product fan unit filter unit using the crane eyelets item 2 in the filter unit The components must be dismantled individually These can then be reassembl...

Page 80: ...commission persons to use the product independently if they are well versed in this task Those familiar with this task includes those who have been instructed appropriately in the task and know the o...

Page 81: ...nd visualisation Tab 17 Operating elements Device button I O item 1 Pressing the button switches the product on or off The green signal lamp of the button indicates trouble free operation of the produ...

Page 82: ...display See chapter Control display settings 6 3 Control display settings The control display contains a rolling menu item 4 under which individual menu items item 3 can be called up Settings and que...

Page 83: ...EN 1502778 02 83 Fig 38 Menu item Home Automatic mode Fig 39 Menu item Home Language selection menu...

Page 84: ...Symbol green connection to mobile network available Symbol red no connection to mobile network available 8 Date time indication 9 Current operating status Overview of the operating status switched of...

Page 85: ...rrent operating data can be queried in the Operating data menu item using the arrow keys item 1 3 Menu item Settings Fig 41 Menu item Settings Boost mode The current settings can be queried and change...

Page 86: ...er media If an increase in performance is barely noticeable in boost mode it may be necessary to change the filter media 4 Menu item Maintenance Fig 42 Maintenance menu item If maintenance has been ca...

Page 87: ...EN 1502778 02 87 Fig 43 Menu item Settings Enable field 5 Error messages Fig 44 Error messages...

Page 88: ...s present the error symbol item 1 is visible Click the error symbol item 1 again to show the list field item 2 Faults can corrected by the customer in some cases For details see chapter Error clearanc...

Page 89: ...imited to cleaning all surfaces of the product and if present checking the filter inserts The warning notices listed in the chapter safety notes for maintenance and fault removal on the product must b...

Page 90: ...lter inserts depends on the type and amount of deposited particles As the dust accumulation in the filter increases its flow resistance increases and the extraction capacity of the product decreases E...

Page 91: ...ration class See Technical data chapter The IFA approval becomes void if The product is used other than as intended or is subject to constructive modifications Non original spare parts in accordance w...

Page 92: ...ugging the mains plug and secure it against unintentional restarting 3 Lift off the cover ring item 1 and place it next to the product 4 Carefully remove the contaminated pre filter mat item 2 and dis...

Page 93: ...ion 1 Cover ring 5 Main filter 2 Pre filter mat 6 Eyebolts 3 Clamping ring 7 Fan component 4 Pre filter unit Tab 20 Replacement of the main filter 1 Remove the upper clamping ring item 3 on the pre fi...

Page 94: ...ilter item 5 off the fan unit item 7 using the lifting device and dispose of it in accordance with the applicable regulations 6 Lift the new main filter unit item 5 by the eyebolts and place it on the...

Page 95: ...ty Volume flow control does not work Contact the manufacturer s service department Display message Extraction capacity too low Filter inserts saturated Replace filter inserts Control display Date time...

Page 96: ...if necessary 1 Where possible disconnect the product from the power supply by unplugging 2 If present disconnect the compressed air supply 3 Fight fire with a commercially available dry powder exting...

Page 97: ...loves and a blower respirator system The release of hazardous dust particles must be avoided during dismantling work so that persons in the vicinity are not harmed CAUTION All work on and with the pro...

Page 98: ...Safety of machinery Minimum gaps EN IEC 61000 6 2 2019 Electromagnetic compatibility EMC Part 6 2 Generic standards Immunity standard for industrial environments EN IEC 61000 6 4 2019 Electromagnetic...

Page 99: ...hinery Safety distances BS EN ISO 13854 2019 Safety of machinery BS EN IEC 61000 6 2 2019 Electromagnetic compatibility EMC Part 6 2 Generic standards Immunity standard for industrial environments BS...

Page 100: ...ding fumes class Filter class Dust classification F9 H10 Basic data Extraction capacity m h 9000 Vacuum Pa 1650 Motor power kW 5 70 Power supply rated current protection type ISO class See name plate...

Page 101: ...ol Dimension A 1 461 mm E 1 012 mm B 1 589 mm C 3 050 mm D 1 172 mm Tab 23 Dimension table 390450 390451 9 4 Spare parts and accessories Description Article No Pre filter mat 1090549 Main filter eleme...

Page 102: ...t l attention sur des dangers particuliers 108 3 Donn es produit 114 3 1 Description du fonctionnement 114 3 2 Caract ristique distinctive Connexion au nuage 115 3 3 Utilisation conforme 115 3 4 Utili...

Page 103: ...du filtre 142 7 3 d pannage 146 7 4 Mesures d urgence 148 8 Mise au rebut 149 8 1 Plastiques 149 8 2 M taux 149 8 3 l ments filtrants 149 9 Pi ce jointe 150 9 1 D claration de conformit CE 150 9 2 UK...

Page 104: ...e Le pr sent mode d emploi doit tre trait de mani re confidentielle Il doit uniquement tre accessible aux personnes autoris es Il ne doit pas tre remis des tiers sans l autorisation crite de KEMPER Gm...

Page 105: ...onnues relatives au travail s curis et conforme Sans autorisation pr alable du fabricant l exploitant n a pas le droit d effectuer de modifications de transformations ou d installer des l ments compl...

Page 106: ...SSEMENT Combin au mot signal tique Avertissement ce symbole indique une situation ventuellement dangereuse Tout non respect des consignes de s curit peut entra ner une issue fatale ou de graves blessu...

Page 107: ...mpris ce mode d emploi Lors de la phase de travail il est trop tard pour s y r f rer Cela s applique particuli rement aux personnes n op rant le produit que de mani re occasionnelle Le pr sent mode d...

Page 108: ...e accessibles en permanence Uniquement r aliser les travaux d quipement de maintenance et de r paration ainsi que les d pannages apr s la mise hors circuit du produit Toujours resserrer les vis desser...

Page 109: ...r serv s un lectricien ou aux op rateurs instruit sous la direction et la supervision d un lectricien conform ment aux consignes sp cifiques aux quipements lectroniques Avant d ouvrir le produit d br...

Page 110: ...TISSEMENT Choc lectrique en cas de raccordement d une alimentation lectrique inappropri e En cas de raccordement d une alimentation lectrique inappropri e les pi ces accessibles peuvent v hiculer une...

Page 111: ...faire aux exigences suivantes Type de cat gorie Courant assign Courant diff rentiel de fonctionnement Remarque Type B 40 A 300 mA retard de courte dur e Type B 63 A 300 mA retard de courte dur e Type...

Page 112: ...ns les h pitaux stations services et tablissements m dicaux proximit d appareils lectroniques haute pr cision proximit de champs lectromagn tiques puissants DANGER Charges suspendues En cas de chute o...

Page 113: ...illets de levage sous forme d unit compl te Les illets de levage peuvent se casser Les composants doivent tre d mont s individuellement Ils peuvent ensuite tre r assembl s sur le nouveau lieu de dest...

Page 114: ...les comme la fum e et la poussi re L air de la pi ce est aspir par la partie sup rieure du produit Dans l l ment de filtre les particules aspir es telles que la fum e et la poussi re sont retenues ave...

Page 115: ...mobile norme de t l phonie mobile 2G 3G Globale 3 3 Utilisation conforme Le produit est con u pour aspirer et filtrer l air d une pi ce ferm e ainsi que pour reconduire l air propre dans la pi ce Sa...

Page 116: ...De m me l utilisation est interdite pour 1 les proc d s qui ne sont pas mentionn s dans l utilisation conforme et au cours desquels l air aspir contient des projections d tincelles produites par exem...

Page 117: ...cidents ou des dommages AVERTISSEMENT Risque de l sions graves des organes et des voies respiratoires Porter une protection respiratoire de la classe FFP2 ou d une classe sup rieure Le contact de la p...

Page 118: ...au levage Observer les consignes de pr vention des accidents et de s curit au travail en vigueur Pour le transport de produits avec palette employer un transpalette ou un chariot l vateur fourche appr...

Page 119: ...criptions en vigueur relatives la protection contre les accidents et la s curit au travail Respecter les instructions et les r glements du transporteur V rifier le positionnement correct des moyens d...

Page 120: ...FR 1502778 02 120 Fig 51 remarques concernant la proc dure de levage Lors du choix des manilles v rifier que leur capacit portante individuelle est suffisante...

Page 121: ...t interdit de recouvrir les grilles de sortie d air existantes Les portes et couvercles de maintenance existants doivent tre librement accessibles DANGER Danger de blessures mortelles en cas de chute...

Page 122: ...1502778 02 122 5 1 D ballage et montage du produit Fig 52 tat la livraison Le produit assembl se compose de trois composants distincts qui sont livr s sur deux palettes sous forme d unit s d emballag...

Page 123: ...ment de filtre 3 l ment d aspiration 4 Anneau de serrage 2 pc 5 Dispositif anticollision Tabl 27 positions sur le produit La section du ventilateur pos 1 le dispositif anticollision pos 5 deux anneau...

Page 124: ...n du ventilateur 3 Soulever la section du ventilateur de la palette l aide du harnais de manutention qui se fixe l int rieur de la section du ventilateur puis la d poser l emplacement pr vu pour le mo...

Page 125: ...es Fischer ou sim Type D signation Couple de serrage Avec qualit de b ton Ancrage Highbond FHB dyn 12 x 100 25 40 Nm B ton arm C25 30 Tabl 28 Mat riel de fixation 6 Au cours des tapes suivantes reviss...

Page 126: ...r pos 1 puis la raccorder l anneau de serrage pos 4 Veiller ici la bonne assise du joint ins r dans l anneau de serrage Pos 4 Fig 56 montage de la section d aspiration 8 Placer la section d aspiration...

Page 127: ...accorder le produit l alimentation secteur l aide d une fiche de raccordement CEE appropri e Veiller ici une protection par fusibles correcte du c ble d alimentation Pri re d observer les indications...

Page 128: ...s pos 1 sont pr vus au total l int rieur de la section du ventilateur Fig 59 transport de la section du filtre Pour le transport de la section du filtre quatre anneaux vis pos 2 sont pr vus au total l...

Page 129: ...ins rer le produit dans son int gralit section du ventilateur section du filtre dans la section du filtre en employant les illets vis pos 2 Les composants doivent tre d mont s individuellement Ils peu...

Page 130: ...personnes habitu es ce genre de t ches Il est entendu que lors de ces travaux les personnes concern es ont re u des instructions par rapport la t che et qu elles ont compris le mode d emploi ainsi que...

Page 131: ...l phonie mobile 4 cran de commande Sert au param trage et la visualisation Tabl 29 l ments de commande Bouton poussoir I 0 pos 1 Une pression sur ce bouton poussoir permet de mettre en marche ou d ar...

Page 132: ...permet de configurer diff rents param tres et options ce propos voir chapitre R glages sur l cran de commande 6 3 R glages sur l cran de commande L cran de commande poss de un menu d roulant pos 4 qui...

Page 133: ...FR 1502778 02 133 Fig 62 rubrique du menu Accueil Mode automatique Fig 63 rubrique du menu Accueil Menu de s lection de la langue...

Page 134: ...xion au r seau mobile disponible Symbole rouge Aucune connexion au r seau de t l phonie mobile 8 Indication de la date heure 9 tat de fonctionnement actuel Vue d ensemble de l tat de service l arr t e...

Page 135: ...res du fonctionnement permet d afficher les param tres de fonctionnement actuels l aide des touches fl ch es pos 1 3 rubrique du menu r glages Fig 65 rubrique du menu R glages Mode Boost La rubrique d...

Page 136: ...ances en mode Boost est peine perceptible il peut s av rer n cessaire de remplacer les produits filtrants 4 rubrique du menu maintenance Fig 66 rubrique du menu Maintenance Lorsqu une maintenance a t...

Page 137: ...FR 1502778 02 137 Fig 67 rubrique du menu R glages Zone de validation 5 messages d erreur Fig 68 messages d erreur...

Page 138: ...tant qu une erreur est pr sente Un clic sur le symbole d erreur pos 1 affiche nouveau la zone d num ration pos 2 Certaines erreurs peuvent tre limin es par le client Voir ce propos le chapitre D pann...

Page 139: ...erver les consignes de s curit stipul es dans le pr sent mode d emploi 7 1 Entretien L entretien du produit se limite en grande partie au nettoyage de toutes les surfaces du produit ainsi que le cas c...

Page 140: ...un masque anti poussi re jetable de la classe FFP2 ou sup rieure Il faut faire en sorte que le nettoyage ne d gage aucune particule de poussi re dangereuse afin de ne pas nuire aux personnes se trouv...

Page 141: ...er les l ments filtrants Cela endommagerait in vitablement l l ment filtrant ce qui nuirait au bon fonctionnement du filtre et lib rerait des substances nocives dans l air inhal Pendant les travaux d...

Page 142: ...marche accidentelle d brancher la fiche de secteur Couper l alimentation en pression puis vacuer l air comprim contenu dans le produit par le biais de la soupape de vidange de condensat 7 2 2 Remplace...

Page 143: ...t pos 1 f Remplacement du filtre principal Fig 70 Remplacement du filtre principal Pos D signation Pos D signation 1 Anneau d extr mit 5 Filtre principal 2 Pr filtre 6 Anneaux vis 3 Anneau de serrage...

Page 144: ...amin pos 5 de la section du ventilateur pos 7 l aide du dispositif de levage puis l liminer conform ment la r glementation en vigueur 6 Soulever le nouveau filtre principal pos 5 au niveau des anneaux...

Page 145: ...FR 1502778 02 145...

Page 146: ...FR 1502778 02 146 7 3 d pannage...

Page 147: ...u d bit volum trique ne fonctionne pas Contacter le service apr s vente du fabricant Message sur l cran Puissance d aspiration trop faible l ments filtrants satur s Remplacer les l ments filtrants cra...

Page 148: ...ible d brancher le produit de l alimentation lectrique en d branchant la fiche de secteur 2 Si disponible couper l alimentation en air comprim 3 teindre le foyer de l incendie l aide d un extincteur p...

Page 149: ...un syst me de protection respiratoire soufflerie Pendant les travaux de d montage viter toute lib ration de particules de poussi re dangereuse afin de ne pas nuire la sant des personnes proximit ATTE...

Page 150: ...istances de s curit EN ISO 13854 2019 S curit des machines cartements minimaux EN IEC 61000 6 2 2019 Compatibilit lectromagn tique Immunit pour les environnements industriels EN IEC 61000 6 4 2019 Com...

Page 151: ...hinery Safety distances BS EN ISO 13854 2019 Safety of machinery BS EN IEC 61000 6 2 2019 Electromagnetic compatibility EMC Part 6 2 Generic standards Immunity standard for industrial environments BS...

Page 152: ...classe de poussi re F9 H10 Donn es de base Puissance d aspiration m h 9000 D pression Pa 1650 Puissance moteur kW 5 70 Tension de raccordement courant nominal degr de protection classe ISO Voir plaqu...

Page 153: ...on A 1 461 mm E 1 012 mm B 1 589 mm C 3 050 mm D 1 172 mm Tabl 35 tableau dimensionnel 390450 390451 9 4 pi ces de rechange et accessoires D signation R f article Pr filtre 1090549 l ment filtrant pri...

Page 154: ...oorten gevaar 160 3 Productinformatie 166 3 1 Functiebeschrijving 166 3 2 Onderscheidend kenmerk cloudverbinding 167 3 3 Passend gebruik 167 3 4 Redelijkerwijs voorzienbaar foutief gebruik 168 3 5 Mar...

Page 155: ...ilter 194 7 3 Problemen oplossen 198 7 4 Noodprocedures 200 8 Verwijdering 201 8 1 Kunstoffen 201 8 2 Metalen 201 8 3 Filterelementen 201 9 Bijlage 202 9 1 EG conformiteitsverklaring 202 9 2 UKCA Decl...

Page 156: ...anwijzing moet als vertrouwelijk behandeld worden Het mag alleen voor bevoegde personen toegankelijk gemaakt worden Het mag aan derden uitsluitend met schriftelijke toestemming van KEMPER GmbH overged...

Page 157: ...dificaties toevoegingen of omzettingen aan het product uitvoeren zonder dat de fabrikant daar zijn goedkeuring voor heeft gegeven aangezien dat de veiligheid kan be nvloeden De te gebruiken reserveond...

Page 158: ...hebben WAARSCHUWING Dit symbool in combinatie met het signaalwoord Waarschuwing wijst op een mogelijk gevaarlijke situatie Als de veiligheidsinstructies niet worden nageleefd kan dat overlijden of ern...

Page 159: ...ze handleiding volledig hebben gelezen en begrepen Tijdens de werking van het toestel is het al te laat Dat geldt in het bijzonder voor personeel dat slechts af en toe aan of met het product werkt De...

Page 160: ...n te allen tijde vrij toegankelijk zijn Alleen als het product is uitgeschakeld mogen onderhouds en reparatiewerkzaamheden evenals probleemoplossing worden uitgevoerd De bij de onderhouds en reparatie...

Page 161: ...ngspersoneel onder leiding en toezicht van een erkend elektricien en in overeenstemming met de elektronische voorschriften worden uitgevoerd Voordat u het product opent dient u de stekker indien aanwe...

Page 162: ...rnstig of dodelijk letsel WAARSCHUWING Gevaar voor elektrische schok bij aansluiting van een ongeschikte stroomvoorziening Onderdelen die in contact kunnen komen met personen kunnen onder gevaarlijke...

Page 163: ...B aan de volgende eisen voldoen Categorie Type Ingangsstroom Foutstroom Informatie Type B 40 A 300 mA kortvertraagd Type B 63 A 300 mA kortvertraagd Type B 80 A 300 mA kortvertraagd Type B 100 A 300 m...

Page 164: ...en medische voorzieningen niet gebruiken in de buurt van zeer nauwkeurige elektronische apparatuur niet gebruiken in de buurt van sterke elektromagnetische velden GEVAAR Zwevende lasten Kantelende of...

Page 165: ...worden getransporteerd Hijsogen kunnen zich er uittrekken De componenten moeten afzonderlijk gedemonteerd worden Deze kunnen dan op de nieuwe plaats van bestemming weer in elkaar worden gezet Blijf ti...

Page 166: ...rook en stof De ruimtelucht wordt aangezogen vanuit het bovenste gedeelte van het product In de filtersectie worden de deeltjes zoals rook en stof met een afscheidingsgraad van meer dan 99 tegengehou...

Page 167: ...aard 2G 3G Global 3 3 Passend gebruik Het product is geschikt voor het afzuigen en filteren van de lucht in de ruimte en voor de toevoer van zuivere lucht in de ruimte Het toepassingsgebied zijn produ...

Page 168: ...mming zijn met het beoogde gebruiksdoel en waarbij de aangezogen lucht wordt gemengd met rondvliegende vonken bijvoorbeeld van slijp en lasprocessen vloeistoffen bevat die tot de verontreiniging van d...

Page 169: ...eiden WAARSCHUWING Ernstige schade aan de luchtwegen en het ademhalingssysteem mogelijk Draag ademhalingsbescherming van FFP2 klasse of hogere kwaliteit Huidcontact met stof enz kan bij gevoelige pers...

Page 170: ...en Neem de geldende voorschriften voor ongevallenpreventie en arbeidsveiligheid in acht Gebruik voor het vervoer van producten met pallets een geschikte heftruck of vorkheftruck Het gewicht van het pr...

Page 171: ...en zorg ervoor dat u stevig staat Neem de geldende voorschriften voor ongevallenpreventie en arbeidsveiligheid in acht Volg de instructies en voorschriften van de vervoerder Controleer of de aanslagm...

Page 172: ...NL 1502778 02 172 Afb 75 Hefinstructies Let bij de keuze van de sluitingen absoluut op voldoende draagkracht van elke sluiting...

Page 173: ...mstandigheden Het product mag niemand in zijn werkgebied hinderen Bestaande luchtuitlaatroosters mogen niet worden afgedekt Bestaande onderhoudsdeuren en deksels moeten vrij toegankelijk zijn GEVAAR L...

Page 174: ...2778 02 174 5 1 Uitpakken en montage van het product Afb 76 Levertoestand Het samengestelde product bestaat uit drie afzonderlijke componenten die als verpakkingseenheden op twee pallets worden aangel...

Page 175: ...Pos Benaming 1 Ventilatordeel 2 Filterdeel 3 Aanzuigdeel 4 Spanring 2 x 5 Aanrijbeveiliging Tab 39 Posities op het product Pallet A bevat het ventilatordeel pos 1 de aanrijbeveiliging pos 5 twee span...

Page 176: ...ntilatordeel met behulp van geschikt hijsgerei dat aan de binnenkant van het ventilatordeel is bevestigd van de pallet heffen en op de montageplaats plaatsen 4 De aanrijbeveiliging verwijderen door de...

Page 177: ...Fischer pluggen o a Type Benaming Koppelmoment Bij betonkwaliteit Highbond ankers FHB dyn 12x100 25 40 Nm Staalbeton C25 30 Tab 40 Bevestigingsmateriaal 6 In de volgende stap de verwijderde delen van...

Page 178: ...e pos 1 en verbind het met de spanring pos 4 Let daarbij op de correcte plaatsing van de in de spanring pos 4 geplaatste afdichtring Afb 80 Montage aanzuigdeel 8 Het aanzuigdeel pos 3 op het filterdee...

Page 179: ...g 9 In de laatste stap het product op het stroomnet aansluiten met behulp van geschikte CEE connectoren Let op de juiste beveiliging van de toevoerleiding Houd ook rekening met de informatie en instru...

Page 180: ...jsogen pos 1 in het binnenste gedeelte van het ventilatordeel Afb 83 Transport filterdeel Voor het transport van het filterdeel zijn in totaal 4 oogbouten pos 2 in het binnenste gedeelte van het filte...

Page 181: ...het volledige product ventilatordeel filterdeel niet verplaatsen met behulp van de hijsogen pos 2 in het filterdeel De componenten moeten afzonderlijk gedemonteerd worden Deze kunnen dan op de nieuwe...

Page 182: ...deze taak het product zelfstandig laten gebruiken Met deze opdracht vertrouwd zijn omvat ook dat de betreffende personen overeenkomstig met de opdrachtsbepaling opgeleid zijn en zowel de gebruikshandl...

Page 183: ...biele netwerk 4 Bedieningsdisplay Voor instellingen en visualisatie Tab 41 Bedieningselementen Apparaatschakelaar I O pos 1 Door op de schakelaar te drukken wordt het product in en uitgeschakeld Het g...

Page 184: ...llende opties en parameters worden ingesteld Zie hoofdstuk Instellingen in het bedieningsdisplay 6 3 Instellingen in het bedieningsdisplay Het bedieningsdisplay bevat een scroll menu pos 4 waarin afzo...

Page 185: ...NL 1502778 02 185 Afb 86 Menu item Home Automatische Modus Afb 87 Menu item Home Taalkeuzemenu...

Page 186: ...ymbool groen verbinding met mobiel netwerk beschikbaar Symbool rood verbinding met mobiel netwerk niet beschikbaar 8 Datum en tijdsaanduiding 9 Actuele bedrijfsstatus Overzicht van de bedrijfsstatus u...

Page 187: ...edrijfsgegevens kunnen de huidige bedrijfsgegevens met de pijltjestoetsen pos 1 worden opgeroepen 3 Menupunt Instellingen Afb 89 Menupunt Instellingen Boost modus Onder het menu item Instellingen kunn...

Page 188: ...van de filtermiddelen Als een toename van de prestaties nauwelijks merkbaar is in de boost modus kan het nodig zijn het filtermiddel te vervangen 4 Menupunt Onderhoud Afb 90 Menu item Onderhoud Als he...

Page 189: ...NL 1502778 02 189 Afb 91 Menu item Instellingen Vrijgaveveld 5 Foutmeldingen Afb 92 Foutmeldingen...

Page 190: ...aanwezig is wordt het foutsymbool pos 1 weergegeven Door klikken op het foutsymbool pos 1 wordt het lijstveld pos 2 weer weergegeven De klant kan eventueel storingen verhelpen Zie hoofdstuk Probleemo...

Page 191: ...gebruiksaanwijzing in acht 7 1 Service Het onderhouden van het product is hoofdzakelijk beperkt tot het reinigen van alle oppervlakken waarop zich stof en afzettingen bevinden evenals tot het controle...

Page 192: ...FFP2 of hoger Het vrijkomen van gevaarlijke stofdeeltjes moet bij de reiniging vermeden worden zodat dit geen schade toebrengt aan personen in de omgeving INFORMATIE Maak het product niet schoon met...

Page 193: ...rd is en gevaarlijke stoffen ingeademd kunnen worden Let tijdens de hierna beschreven werkzaamheden vooral op de afdichting van de hoofdfilter Alleen een onbeschadigde afdichting maakt de hoge afschei...

Page 194: ...rvanging van de voorfiltermat Afb 93 Filtervervanging voorfiltermat 1 Schakel het product uit met de AAN UIT knop 2 Koppel het product los van het stroomnet door de stekker uit het stopcontact te trek...

Page 195: ...1 Sluitring 5 Hoofdfilter 2 Voorfiltermat 6 Oogbouten 3 Spanring 7 Ventilatordeel 4 Voorfiltereenheid Tab 44 Filtervervanging hoofdfilter 1 De bovenste spanring pos 3 van de voorfiltereenheid pos 4 v...

Page 196: ...voorzichtig met behulp van het hijswerktuig uit het ventilatordeel pos 7 en voer het af volgens de geldende voorschriften 6 Til het nieuwe hoofdfilter pos 5 op aan de oogbouten en plaats het op het v...

Page 197: ...NL 1502778 02 197...

Page 198: ...NL 1502778 02 198 7 3 Problemen oplossen...

Page 199: ...t de serviceafdeling Displaymelding Fout besturing Volumestroomregeling werkt niet Contact opnemen met de serviceafdeling Displaymelding Zuigkracht te laag De filterelementen zijn verzadigd Filterelem...

Page 200: ...tectie elementen ervan moeten de volgende stappen worden ondernomen 1 Koppel het product indien mogelijk los van de stroomtoevoer door de stekker uit het stopcontact te trekken 2 Schakel de persluchtt...

Page 201: ...van gevaarlijke stofdeeltjes moet bij de demontage vermeden worden zodat dit geen schade toebrengt aan personen in de omgeving LET OP Houd u bij alle werkzaamheden aan en met het product aan de wette...

Page 202: ...nes Veiligheidsafstanden EN ISO 13854 2019 Veiligheid van machines Minimumafstanden EN IEC 61000 6 2 2019 Elektromagnetische compatibiliteit Immuniteit voor industri le omgevingen EN IEC 61000 6 4 201...

Page 203: ...hinery Safety distances BS EN ISO 13854 2019 Safety of machinery BS EN IEC 61000 6 2 2019 Electromagnetic compatibility EMC Part 6 2 Generic standards Immunity standard for industrial environments BS...

Page 204: ...classificatie Filterclassificatie Stofclassificatie F9 H10 Basisgegevens Afzuigvermogen m u 9000 Onderdruk Pa 1650 Motorvermogen kW 5 70 Aansluitspanning Nominale stroom Beschermingsklasse ISO klasse...

Page 205: ...ool Afmeting A 1 461 mm E 1 012 mm B 1 589 mm C 3 050 mm D 1 172 mm Tab 47 Maattabel 390450 390451 9 4 Vervangonderdelen en toebehoren Benaming Artikelnr Voorfiltermat 1090549 Hoofdfilterelement 100 m...

Page 206: ...sobre peligros especiales 212 3 Informaci n de producto 218 3 1 Descripci n del funcionamiento 218 3 2 Caracter stica diferencial conexi n con la nube 219 3 3 Uso correcto 219 3 4 Uso incorrecto razon...

Page 207: ...de filtros 246 7 3 Soluci n de fallos 250 7 4 Medidas de emergencia 251 8 Eliminaci n 252 8 1 Pl sticos 252 8 2 Metales 252 8 3 Elementos de filtrado 252 9 Anexo 253 9 1 Declaraci n de conformidad CE...

Page 208: ...arse de manera confidencial Solo deben tener acceso a l las personas expresamente autorizadas Solo puede ser cedido a terceros con el consentimiento por escrito de KEMPER GmbH en lo sucesivo el fabric...

Page 209: ...o seguro y adecuado para este tipo de m quinas Sin la autorizaci n del fabricante el operador no podr realizar ninguna modificaci n adici n o reforma que pudiera afectar a la seguridad en el producto...

Page 210: ...provoca la muerte o lesiones graves ADVERTENCIA Este s mbolo junto con la palabra Advertencia indica una situaci n potencialmente peligrosa El incumplimiento de esta indicaci n de seguridad puede pro...

Page 211: ...i n y el mantenimiento deber haber le do y entendido completamente este manual Hacerlo durante el trabajo ser demasiado tarde Esto se aplica especialmente al personal que solo trabaja ocasionalmente c...

Page 212: ...Las puertas de mantenimiento y servicio deber n estar accesibles en todo momento Los trabajos de equipamiento mantenimiento y reparaci n as como la soluci n de fallos solo podr n ser realizados cuando...

Page 213: ...ricista o por personas instruidas bajo la direcci n y supervisi n de un t cnico electricista conforme a las normas electrot cnicas Antes de abrir el producto desenchufe el cable de alimentaci n si lo...

Page 214: ...de contacto ADVERTENCIA Descarga el ctrica al conectar una alimentaci n el ctrica inapropiada Las piezas accesibles que se pueden tocar pueden estar sometidas a una tensi n peligrosa en caso de conex...

Page 215: ...r a los requisitos siguientes Tipo de categor a Corriente de dimensionamiento Corriente de fuga de disparo Indicaci n Tipo B 40 A 300 mA con retardo Tipo B 63 A 300 mA con retardo Tipo B 80 A 300 mA c...

Page 216: ...icio e instalaciones m dicas cerca de equipos electr nicos de alta precisi n cerca de campos electromagn ticos intensos PELIGRO Cargas suspendidas Las cargas que vuelcan o que se desprenden conllevan...

Page 217: ...global con las argollas de elevaci n Las argollas de elevaci n podr an arrancarse Los componentes deben desmontarse individualmente Posteriormente pueden volver a ensamblarse en el nuevo lugar de util...

Page 218: ...omo humos o polvos El aire ambiental es aspirado desde la parte superior del producto En la parte del filtro se retienen las part culas transportadas como humos y polvos con un grado de separaci n sup...

Page 219: ...ra ello se debe disponer de una red m vil adecuada un est ndar de radiocomunicaci n 2G 3G Global 3 3 Uso correcto El producto e indicado para aspirar y filtrar aire en un recinto cerrado y realimentar...

Page 220: ...para 1 Los procesos no incluidos en el uso previsto y en los que el aire aspirado est mezclado con chispas como por ejemplo los procesos de lijado y los procesos de soldadura est mezclado con l quidos...

Page 221: ...ato respiratorio y en las v as respiratorias utilizar la protecci n de la respiraci n Clase FFP2 o una de mayor calidad El contacto de la piel con polvos etc puede provocar irritaciones de piel a pers...

Page 222: ...nsporte y medios auxiliares de elevaci n Cumplir la normativa de prevenci n de accidentes y seguridad laboral Para el transporte de productos sobre pal utilice una carretilla elevadora o montacargas a...

Page 223: ...a normativa de prevenci n de accidentes y seguridad laboral Siga las instrucciones y prescripciones del transportista Controle el asiento estable de los medios de enganche en los puntos de enganche y...

Page 224: ...ES 1502778 02 224 Fig 99 Indicaciones proceso de elevaci n Al seleccionar los grilletes aseg rese sin falta de que cada uno de los grilletes tenga una capacidad portante suficiente...

Page 225: ...una persona en su mbito de trabajo Las rejillas de salida de aire existente no deben taparse Las puertas y tapas de mantenimiento deber n quedar accesibles PELIGRO Posibilidad de lesiones mortales por...

Page 226: ...2778 02 226 5 1 Desembalaje y montaje del producto Fig 100 Estado del suministro El producto ensamblado consta de tres componentes individuales que se suministran a modo de unidades de embalaje en dos...

Page 227: ...2 Parte del filtro 3 Parte de aspiraci n 4 Anillo tensor 2 x 5 Protecci n contra choques Tab 51 Posiciones en el producto En el pal A se encuentra el m dulo del ventilador pos 1 la protecci n contra...

Page 228: ...ntaje del m dulo del ventilador 3 Levantar el m dulo del ventilador del pal usando un arn s de carga apropiado que se sujeta en el interior del m dulo del ventilador y depositarlo en el lugar de monta...

Page 229: ...mm Tacos fischer o similar Tipo Denominaci n Par de apriete Con la calidad de hormig n Anclas Highbond FHB dyn 12x100 25 40 Nm Hormig n armado C25 30 Tab 52 Material de sujeci n 6 En el siguiente paso...

Page 230: ...ador pos 1 y conectar con el anillo tensor 4 Preste atenci n al asiento correcto de la junta colocada en el anillo tensor pos 4 Fig 104 Montaje m dulo de aspiraci n 8 Colocar el m dulo de aspiraci n p...

Page 231: ...paso conectar el producto mediante clavija de conexi n CEE la conexi n de red el ctrica Aseg rese de la correcta protecci n de la acometida el ctrica Tambi n se debe prestar atenci n a las indicacion...

Page 232: ...o argollas para pos 1 en la parte interior del m dulo del ventilador Fig 107 Transporte m dulo del filtro Para el transporte del m dulo del filtro se han previsto en total cuatro tornillos con ojo pos...

Page 233: ...debe desplazar el producto completo m dulo del ventilador m dulo del filtro con las argollas para gr a pos 2 del m dulo de filtro Los componentes deben desmontarse individualmente Posteriormente puede...

Page 234: ...smo al personal especializado en dicha tarea Estar familiarizado con esta tarea incluye que las personas en cuesti n hayan sido instruidas seg n corresponda y conozcan el manual de instrucciones as co...

Page 235: ...vil 4 Panel de mando Se usa para el ajuste y visualizaci n Tab 53 Elementos de mando Pulsador del equipo I O pos 1 Al presionar el pulsador se enciende o se apaga el producto El piloto verde de se ali...

Page 236: ...configurar diversas opciones y par metros Para ello consulte el cap tulo Ajustes en la pantalla de mando 6 3 Ajustes en la pantalla de mando La pantalla de mando contiene un men desplegable pos 4 des...

Page 237: ...ES 1502778 02 237 Fig 110 Punto de men INICIO Modo autom tico Fig 111 Punto de men Inicio Men de selecci n de idioma...

Page 238: ...verde Conexi n con la red de telefon a m vil S mbolo en rojo Conexi n con la red de telefon a m vil 8 Indicaci n de fecha y hora 9 Estado actual de funcionamiento Vista general del estado operativo Ap...

Page 239: ...amiento se puede consultar mediante las teclas de flecha pos 1 los datos de funcionamiento actuales 3 Punto de men Configuraci n Fig 113 Punto de men Configuraci n modo boost En el punto de men config...

Page 240: ...de filtraje Si en modo boost el aumento de potencia apenas es perceptible puede ser necesario el cambio de los medios de filtraje 4 Punto de men Mantenimiento Fig 114 Punto de men Mantenimiento Si el...

Page 241: ...ES 1502778 02 241 Fig 115 Punto de men Configuraci n campo de autorizaci n 5 Mensajes de error Fig 116 Mensajes de error...

Page 242: ...isible Al hacer clic en el s mbolo de error pos 1 vuelve a aparecer el campo de listado pos 2 El cliente puede solucionar los fallos parcialmente Para ello consulte el cap tulo soluci n de fallos Si l...

Page 243: ...manual de servicio se deber n tener en cuenta obligatoriamente al realizar los trabajos de mantenimiento 7 1 Cuidados El cuidado del producto se limita esencialmente a la limpieza de todas las superf...

Page 244: ...e FFP2 o de mayor calidad Durante las operaciones de limpieza se deber evitar la liberaci n de part culas de polvo peligrosas para que las personas del entorno no sufran da os INDICACION No limpiar el...

Page 245: ...da la limpieza de los cartuchos de filtro De este modo se da a inevitablemente el elemento filtrante en cuyo caso no cumple ya su funci n y las sustancias peligrosas alcanzar n el aire de respiraci n...

Page 246: ...Corte el suministro de presi n y deje que el aire comprimido existente en el producto fluya a trav s de la v lvula de descarga de condensado 7 2 2 Cambio de filtros i Cambio de la almohadilla de pref...

Page 247: ...incipal Pos Denominaci n Pos Denominaci n 1 Anillo terminal 5 Filtro principal 2 Almohadilla de prefiltrado 6 Tornillos con ojo 3 Anillo tensor 7 M dulo del ventilador 4 Unidad de prefiltro Tab 56 Cam...

Page 248: ...tirando el anillo tensor pos 3 inferior 5 Separar el filtro principal sucio pos 5 con precauci n del m dulo del ventilador pos 7 usando un dispositivo de elevaci n y desecharlo conforme a la normativa...

Page 249: ...ES 1502778 02 249 8 Conectar el producto a la alimentaci n el ctrica y volver a ponerlo en funcionamiento usando el pulsador de encendido apagado v ase tambi n el cap tulo puesta en marcha...

Page 250: ...egulaci n del caudal volum trica no funciona Ponerse en contacto con el servicio t cnico del fabricante Mensaje de pantalla Potencia de aspiraci n insuficiente Cartuchos de filtro saturados Cambiar ca...

Page 251: ...os siguientes 1 Desconectar el producto extrayendo la clavija de red del suministro el ctrico de la fuente de alimentaci n 2 Si est disponible cortar el suministro de aire comprimido 3 Apagar el foco...

Page 252: ...ria Durante los trabajos de desmontaje se deber evitar la liberaci n de polvos peligrosos para que las personas del entorno no sufran da os PRECAUCI N En todos los trabajos que se lleven a cabo en o c...

Page 253: ...N ISO 13857 2019 Seguridad de las m quinas Distancias de seguridad EN ISO 13854 2019 Seguridad de las m quinas Distancias m nimas EN IEC 61000 6 2 2019 Compatibilidad electromagn tica Inmunidad a inte...

Page 254: ...hinery Safety distances BS EN ISO 13854 2019 Safety of machinery BS EN IEC 61000 6 2 2019 Electromagnetic compatibility EMC Part 6 2 Generic standards Immunity standard for industrial environments BS...

Page 255: ...de filtro clasificaci n de polvo F9 H10 Datos b sicos Potencia de aspiraci n m h 9000 Presi n negativa Pa 1650 Potencia del motor kW 5 70 Tensi n de conexi n Corriente nominal Grado de protecci n clas...

Page 256: ...A 1 461 mm E 1 012 mm B 1 589 mm C 3 050 mm D 1 172 mm Tab 59 Tabla de dimensiones 390450 390451 9 4 Piezas de repuesto y accesorios Denominaci n N de art culo Prefiltros 1090549 Elemento de filtro pr...

Page 257: ...263 2 6 Indica es sobre tipos de perigos especiais 263 3 Dados do produto 269 3 1 Descri o das fun es 269 3 2 Caracter stica de distin o liga o nuvem 270 3 3 Utiliza o prevista 270 3 4 M utiliza o raz...

Page 258: ...ui o do filtro 297 7 3 Elimina o de falhas 300 7 4 A es de emerg ncia 301 8 Elimina o 302 8 1 Pl sticos 302 8 2 Metais 302 8 3 Elementos de filtro 302 9 Anexo 303 9 1 Declara o CE de conformidade 303...

Page 259: ...dustrial Este manual de instru es tem de ser tratado de forma confidencial Ele deve ser acess vel apenas a pessoas autorizadas Ele s pode ser entregue a terceiros com autoriza o por escrito da KEMPER...

Page 260: ...regras t cnicas reconhecidas para um trabalho seguro e correto A entidade operadora n o pode efetuar quaisquer altera es complementos e transforma es no produto que possam interferir na seguran a sem...

Page 261: ...mesmo morte AVISO Este s mbolo em liga o com a palavra de sinaliza o Aviso identifica uma poss vel situa o de perigo A inobserv ncia da instru o de seguran a pode provocar ferimentos muito graves ou m...

Page 262: ...o ou conserva o tem de ter lido e compreendido este manual de instru es Durante a utiliza o no trabalho ser tarde demais Isto aplica se especialmente ao pessoal encarregue de trabalhar com o produto o...

Page 263: ...portas de servi o e de manuten o t m de permanecer acess veis em qualquer altura Os trabalhos de reequipamento manuten o e repara o bem como a elimina o de avarias apenas podem ser realizados com o pr...

Page 264: ...s por um eletricista ou por pessoal de opera o instru do sob vigil ncia de um eletricista segundo os regulamentos eletrot cnicos Antes de abrir o produto retirar a ficha da tomada se existir para evit...

Page 265: ...ens es elevadas ATEN O Choque el trico em caso de liga o a uma alimenta o el trica inadequada Em caso de liga o a uma alimenta o el trica inadequada as pe as n o isoladas podem estar sob tens o perigo...

Page 266: ...a Corrente nominal Corrente de avaria de disparo Indica o Tipo B 40 A 300 mA retardado a curto espa o de tempo Tipo B 63 A 300 mA retardado a curto espa o de tempo Tipo B 80 A 300 mA retardado a curto...

Page 267: ...gasolina e instala es m dicas n o utilizar perto de dispositivos eletr nicos de alta precis o n o operar perto de campos eletromagn ticos fortes PERIGO Cargas suspensas Cargas tombadas ou ca das provo...

Page 268: ...a nos olhais de eleva o Os olhais de eleva o podem ser arrancados Os componentes t m de ser desmontados individualmente Posteriormente podem voltar a ser montados no novo local de destino Durante o tr...

Page 269: ...umos e poeiras O ar ambiente aspirado na parte superior do produto Na parte do filtro as part culas transportadas tais como fumos ou poeiras s o retidas com uma efici ncia superior a 99 O ar assim pur...

Page 270: ...2G 3G Global 3 3 Utiliza o prevista O produto adequado para aspirar e filtrar o ar de um espa o fechado e para reintroduzir o ar limpo no espa o A rea de utiliza o s o pavilh es de produ o e armaz ns...

Page 271: ...ibida a opera o para 1 Processos n o inclu dos na utiliza o prevista e em que o ar aspirado esteja misturado com fa scas resultantes por exemplo de processos de polimento e soldadura l quidos e por co...

Page 272: ...danos graves nos rg os respirat rios e nas vias respirat rias Usar prote o respirat ria da classe FFP2 ou superior Em caso de contacto com a pele as poeiras etc podem causar irrita es cut neas em pes...

Page 273: ...transporte e eleva o Observar as normas de preven o de acidentes e de seguran a no trabalho em vigor Para o transporte de produtos com palete usar uma empilhadora ou um porta paletes adequados O peso...

Page 274: ...en o de acidentes e de seguran a no trabalho em vigor Observar as instru es e regras da transportadora Verificar o engate correto dos meios de eleva o nos pontos de fixa o e no gancho da grua Fixar os...

Page 275: ...PT 1502778 02 275 Fig 123 Indica es relativas ao processo de eleva o Ao selecionar as manilhas fundamental ter em aten o a capacidade de carga suficiente de cada manilha...

Page 276: ...ingu m no seu espa o de trabalho As grelhas de sa da de ar existentes n o podem ser tapadas As portas e tampas de manuten o existentes t m de ser livremente acess veis PERIGO Risco de ferimentos poten...

Page 277: ...PT 1502778 02 277 5 1 Desembalar e montar o produto Fig 124 Estado de entrega O produto montado composto por tr s componentes individuais que s o fornecidos em duas paletes como unidade de embalagem...

Page 278: ...esigna o Pos Designa o 1 Ventilador 2 Filtro 3 Aspirador 4 Anel de aperto 2 x 5 Prote o contra impactos Tab 63 Posi es no produto Na palete A encontram se o ventilador pos 1 a prote o contra impactos...

Page 279: ...tagem do ventilador 3 Com um equipamento de transporte adequado fixado na parte interior do ventilador levantar o ventilador da palete e pous lo no local de montagem 4 Remover a prote o contra impacto...

Page 280: ...100 mm Buchas Fischer ou afins Tipo Designa o Bin rio de aperto Com a qualidade do bet o Ancoragem Highbond FHB dyn 12x100 25 40 Nm Bet o armado C25 30 Tab 64 Material de fixa o 6 No pr ximo passo vol...

Page 281: ...dor pos 1 e unir ambas as partes com o anel de aperto pos 4 Ter em aten o a posi o correta da junta de veda o colocada no anel de aperto pos 4 Fig 128 Montagem do aspirador 8 Colocar o aspirador pos 3...

Page 282: ...o rede 9 No ltimo passo ligar o produto com uma ficha de liga o CEE adequada rede Prestar aten o prote o correta dos cabos de alimenta o Por favor observe as indica es e informa es no esquema de conex...

Page 283: ...dor est o previstos quatro olhais de eleva o pos 1 no interior do ventilador Fig 131 Transporte do filtro Para o transporte do filtro est o previstos quatro parafusos com olhal pos 2 no interior do fi...

Page 284: ...adora n o est autorizada a movimentar o produto completo ventilador filtro atrav s dos olhais de eleva o pos 2 no filtro Os componentes t m de ser desmontados individualmente Posteriormente podem volt...

Page 285: ...m aut noma do mesmo que estejam familiarizadas com esta tarefa Estar familiarizado com esta tarefa significa que o pessoal em causa foi devidamente instru do para a execu o das tarefas e conhece o man...

Page 286: ...stina se configura o e visualiza o Tab 65 Elementos de comando Bot o do aparelho I O pos 1 Premindo o bot o o produto ligado ou desligado A luz sinalizadora verde do bot o indica o funcionamento sem f...

Page 287: ...r o cap tulo Configura es no visor de comando 6 3 Configura es no visor de comando O visor de comando cont m um menu circulante pos 4 no qual poss vel aceder a determinados pontos de menu pos 3 Em cad...

Page 288: ...PT 1502778 02 288 Fig 134 Ponto do menu Home Modo autom tico Fig 135 Ponto do menu Home Menu de sele o de idiomas...

Page 289: ...do da liga o de rede m vel S mbolo verde liga o rede m vel dispon vel S mbolo vermelho sem liga o rede m vel 8 Indica o da data hora 9 Estado operacional atual Vis o geral do estado operacional deslig...

Page 290: ...peracionais poss vel consultar os dados operacionais atuais atrav s das teclas de seta pos 1 3 Ponto do menu Configura es Fig 137 Ponto do menu Configura es Modo Boost No ponto do menu Configura es po...

Page 291: ...ost o aumento da pot ncia for praticamente impercet vel pode ser necess rio substituir os elementos filtrantes 4 Ponto do menu Manuten o Fig 138 Ponto do menu Manuten o Se tiver sido realizada uma man...

Page 292: ...PT 1502778 02 292 Fig 139 Ponto do menu Configura es Campo de ativa o 5 Mensagens de erro Fig 140 Mensagens de erro...

Page 293: ...erro pos 1 permanece vis vel Clicando no s mbolo de erro pos 1 o campo de listagem pos 2 exibido novamente Alguns erros podem ser resolvidos pelo pr prio cliente Para esse efeito consulte o cap tulo E...

Page 294: ...ess rio respeitar as instru es de seguran a mencionadas neste manual de instru es 7 1 Cuidados O tratamento do produto limita se basicamente limpeza de todas as superf cies do produto bem como ao cont...

Page 295: ...ou de qualidade superior Durante a limpeza deve evitar se a liberta o de part culas de p perigosas de modo a n o prejudicar as pessoas que se encontram nas proximidades AVISO N o limpar o produto com...

Page 296: ...o permitida a limpeza dos elementos filtrantes Isso provoca inevitavelmente danos no elemento filtrante afetando a fun o do filtro e permitindo a entrada de produtos perigosos no ar de respira o Obser...

Page 297: ...arelho Impedir a reinicializa o involunt ria removendo a ficha da tomada Desligar a alimenta o de press o e deixar que o ar comprimido existente no produto saia atrav s da v lvula de descarga do conde...

Page 298: ...i o do filtro principal Fig 142 Substitui o do filtro principal Pos Designa o Pos Designa o 1 Anel de fecho 5 Filtro principal 2 Pr filtro 6 Parafusos com olhal 3 Anel de aperto 7 Ventilador 4 Unidade...

Page 299: ...agora o filtro principal sujo pos 5 com cuidado do ventilador pos 7 e elimin lo de acordo com as normas em vigor 6 Levantar o novo filtro principal pos 5 pelos parafusos com olhal pous lo sobre o vent...

Page 300: ...em no visor Erro na regula o A regula o do fluxo volum trico n o funciona Contactar o servi o de assist ncia t cnica do fabricante Mensagem no visor Pot ncia de aspira o demasiado baixa Elementos filt...

Page 301: ...seguintes passos 1 Desligar o produto se poss vel removendo a ficha da tomada da alimenta o de corrente 2 Se existente desligar a alimenta o de ar comprimido 3 Combater o foco de inc ndio com um extin...

Page 302: ...irat ria A liberta o de part culas de p nocivas durante os trabalhos de desmontagem deve ser evitada para que pessoas na rea n o sejam prejudicadas CUIDADO Em todos os trabalhos no e com o produto tem...

Page 303: ...o EN ISO 13857 2019 Seguran a de m quinas Dist ncias de seguran a EN ISO 13854 2019 Seguran a de m quinas Dist ncias m nimas EN IEC 61000 6 2 2019 Compatibilidade eletromagn tica Imunidade a interfer...

Page 304: ...hinery Safety distances BS EN ISO 13854 2019 Safety of machinery BS EN IEC 61000 6 2 2019 Electromagnetic compatibility EMC Part 6 2 Generic standards Immunity standard for industrial environments BS...

Page 305: ...Classe de filtro classe de p F9 H10 Dados b sicos Pot ncia de aspira o m h 9000 V cuo Pa 1650 Pot ncia do motor kW 5 70 Tens o de liga o corrente nominal classe de prote o classe ISO Ver placa de cara...

Page 306: ...PT 1502778 02 306 Fig 144 Folha de dimens es 390450 390451 S mbolo Dimens o S mbolo Dimens o A 1 461 mm E 1 012 mm B 1 589 mm C 3 050 mm D 1 172 mm Tab 71 Tabela de dimens es 390450 390451...

Page 307: ...PT 1502778 02 307 9 4 Pe as sobresselentes e acess rios Designa o Ref Pr filtro 1090549 Elemento do filtro principal 100 m 390450 39045001 Antena de rede m vel 3605170 Tab 72 Pe as sobresselentes...

Page 308: ...tipi di pericolo 314 3 Informazioni sul prodotto 320 3 1 Descrizione del funzionamento 320 3 2 Caratteristica distintiva Collegamento in cloud 321 3 3 Uso conforme allo scopo previsto 321 3 4 Applica...

Page 309: ...iltro 348 7 3 Eliminazione delle anomalie 351 7 4 Misure in caso di emergenza 353 8 Smaltimento 354 8 1 materie plastiche 354 8 2 Metalli 354 8 3 Elementi filtranti 354 9 Appendice 355 9 1 Dichiarazio...

Page 310: ...esente manuale d uso soggetto a riservatezza Deve essere reso accessibile solo alle persone autorizzate Pu essere consegnato a terzi solo dietro autorizzazione di KEMPER GmbH di seguito denominato il...

Page 311: ...e in materia di sicurezza e professionalit Senza l autorizzazione del fabbricante l esercente non pu apportare modifiche ampliamenti con accessori o trasformazioni al prodotto che ne possano pregiudic...

Page 312: ...ovoca morte o lesioni gravissime AVVERTENZA Questo simbolo abbinato al termine avvertenza contrassegna una situazione potenzialmente pericolosa La mancata osservanza dell istruzione di sicurezza pu pr...

Page 313: ...anuale d uso Durante il lavoro troppo tardi Ci si applica in particolare al personale assegnato solo occasionalmente all uso del prodotto Il manuale d uso deve essere sempre disponibile nelle vicinanz...

Page 314: ...I lavori di attrezzaggio manutenzione e riparazione e l eliminazione di guasti possono essere eseguiti solo con il prodotto spento Serrare sempre eventuali raccordi a vite allentati individuati nel c...

Page 315: ...dotto devono essere eseguiti esclusivamente da un elettrotecnico specializzato o da personale operativo in possesso della necessaria formazione sotto la direzione e supervisione di un elettrotecnico s...

Page 316: ...la morte AVVERTENZA Folgorazione in caso di collegamento di un alimentazione elettrica non adatta Se viene collegata un alimentazione elettrica non adatta possibile che alcune parti accessibili conduc...

Page 317: ...sfare i seguenti requisiti Categoria tipo Corrente nominale Corrente di guasto di intervento Avviso Tipo B 40 A 300 mA ritardo di breve durata Tipo B 63 A 300 mA ritardo di breve durata Tipo B 80 A 30...

Page 318: ...zioni di servizio e strutture ospedaliere non utilizzare il prodotto in prossimit di apparecchi elettronici ad alta precisione non mettere in funzione l apparecchio in prossimit di forti campi magneti...

Page 319: ...levamento della gru Gli occhielli di sollevamento possono strapparsi I componenti devono essere smontati singolarmente Questi componenti possono quindi essere riassemblati sul nuovo luogo di destinazi...

Page 320: ...come il fumo e la polvere L aria ambiente viene aspirata dalla parte superiore del prodotto Nell elemento filtrante vengono trattenute le particelle asportate come fumo e polvere con un grado di sepa...

Page 321: ...saria una rete di telefonia mobile standard 2G 3G Global 3 3 Uso conforme allo scopo previsto Il prodotto adatto per aspirare e filtrare l aria ambiente e restituire l aria filtrata all ambiente Esso...

Page 322: ...intille volanti ad esempio da processi di rettifica e saldatura viene miscelata con liquidi e la conseguente contaminazione del flusso di aria con vapori contenenti aerosol e olio viene miscelata con...

Page 323: ...n polveri ecc pu provocare irritazioni cutanee alle persone sensibili indossare indumenti protettivi Le polveri possono fuoriuscire nell ambiente circostante attraverso i difetti di tenuta nella parte...

Page 324: ...orto e per il sollevamento Osservare le norme vigenti in materia di prevenzione degli infortuni e di sicurezza sul lavoro Per il trasporto di prodotti con pallet utilizzare un transpallet o un carrell...

Page 325: ...a stabilit Osservare le norme vigenti in materia di prevenzione degli infortuni e di sicurezza sul lavoro Osservare le istruzioni e i regolamenti del vettore Controllare che le imbracature siano salda...

Page 326: ...IT 1502778 02 326 Fig 147 Avvertenze operazione di sollevamento Nella scelta dei maniglioni essenziale assicurarsi che ogni singolo maniglione abbia una capacit di carico sufficiente...

Page 327: ...avoro Le griglie delle bocche di uscita dell aria presenti non devono essere coperte Le porte e i coperchi di manutenzione devono essere sempre liberamente accessibili PERICOLO Lesioni mortali dovute...

Page 328: ...IT 1502778 02 328 Fig 148 Stato al momento della consegna Il prodotto assemblato composto da tre singoli componenti che vengono forniti come unit di imballaggio su due pallet...

Page 329: ...Gruppo ventilatore 2 Gruppo filtro 3 Aspiratore 4 Anello di serraggio 2 x 5 Protezione di avvio Tab 75 Posizioni sul prodotto Sul pallet A si trovano il gruppo ventilatore pos 1 la protezione di avvio...

Page 330: ...ventilatore 3 Sollevare il gruppo ventilatore dal pallet utilizzando un apposita imbracatura che fissata all interno del gruppo ventilatore e deporlo nel luogo di montaggio 4 Rimuovere la protezione d...

Page 331: ...Fischer o simili Tipo Denominazione Coppia di serraggio Con qualit del calcestruzzo Asta di ancoraggio Highbond FHB dyn 12x100 25 40 Nm Cemento armato C25 30 Tab 76 Materiale di fissaggio 6 Nella fase...

Page 332: ...In questa fase prestare attenzione al corretto accoppiamento della guarnizione inserita nell anello di serraggio pos 4 Fig 152 Montaggio gruppo aspirazione 8 Posizionare il gruppo aspirazione Pos 3 s...

Page 333: ...collegare il prodotto alla rete elettrica utilizzando un apposito connettore CEE In questo contesto prestare attenzione affinch il cavo di alimentazione sia protetto correttamente Osservare i dati e l...

Page 334: ...atore all interno del medesimo sono previsti quattro occhielli di sollevamento pos 1 Fig 155 Trasporto gruppo filtro Per il trasporto del gruppo filtro all interno del medesimo sono previsti quattro g...

Page 335: ...spostare l intero prodotto gruppo ventilatore gruppo filtro con i golfari di trasporto pos 2 nella parte del filtro I componenti devono essere smontati singolarmente Questi componenti possono quindi...

Page 336: ...to esclusivamente persone che abbiano familiarit con il compito Conoscere l apparecchio significa che gli operatori sono stati formati sulle funzioni e conoscono il manuale d istruzioni e le istruzion...

Page 337: ...elefonia mobile 4 Display di comando Viene utilizzato per le impostazioni e per la visualizzazione Tab 77 Elementi di comando Tasto di accensione e spegnimento dell apparecchio pos 1 Premendo il tasto...

Page 338: ...possono essere impostate diverse opzioni e diversi parametri Vedi capitolo Impostazioni nel display di comando 6 3 Impostazioni nel display di comando Il display di comando comprende un menu a scorrim...

Page 339: ...IT 1502778 02 339 Fig 158 Voce di menu Home Modo automatico Fig 159 Voce di menu Home Menu di selezione lingua...

Page 340: ...lo verde collegamento alla rete di telefonia mobile presente Simbolo rosso nessun collegamento alla rete di telefonia mobile presente 8 Indicazione di data ora 9 Stato operativo attuale Panoramica sul...

Page 341: ...vi si possono richiamare i dati operativi attuali azionando i tasti a freccia pos 1 3 Voce di menu Impostazioni Fig 161 Voce di menu Impostazioni Modalit Boost Alla voce di menu Impostazioni si posson...

Page 342: ...ezzi filtranti Se non si percepisce un notevole aumento della potenza potrebbe essere necessario cambiare i mezzi filtranti 4 Voce di menu Manutenzione Fig 162 Voce di menu Manutenzione Se il servizio...

Page 343: ...IT 1502778 02 343 Fig 163 Voce di menu Impostazioni Campo di abilitazione 5 Messaggi di errore Fig 164 Messaggi di errore...

Page 344: ...1 visibile Facendo clic sul simbolo di errore pos 1 viene visualizzato nuovamente l elenco a discesa pos 2 Gli errori possono in parte essere risolti dal cliente A tal fine vedi il capitolo Eliminazio...

Page 345: ...tenute nel presente manuale di istruzioni per l uso 7 1 Cura La cura del prodotto si limita essenzialmente alla pulizia delle superfici del prodotto e al controllo delle cartucce dei filtri Attenersi...

Page 346: ...ulizia evitare l esposizione a particelle di polveri pericolose per non causare lesioni alle persone nei paraggi AVVISO Non pulire il prodotto con aria compressa In questo modo possibile che particell...

Page 347: ...i filtranti La pulizia danneggerebbe l elemento filtrante il che significa che il filtro non funziona pi correttamente e le sostanze pericolose vengono rilasciate nell aria che respiriamo Durante l es...

Page 348: ...per impedire riaccensioni involontarie dell apparecchio Scollegare l alimentazione di pressione e lasciar fuoriuscire l aria compressa presente attraverso la valvola di scarico della condensa 7 2 2 Ca...

Page 349: ...Sostituzione del filtro principale Fig 166 Cambio filtro principale Pos Denominazione Pos Denominazione 1 Anello di chiusura 5 Filtro principale 2 Pad prefiltro 6 Golfari 3 Anello di serraggio 7 Grup...

Page 350: ...filtro principale intasato pos 5 dal gruppo ventilatore pos 7 e smaltirlo conformemente alle disposizioni di legge 6 Sollevare il nuovo filtro principale pos 5 per i golfari e posizionarlo sul gruppo...

Page 351: ...IT 1502778 02 351 7 3 Eliminazione delle anomalie...

Page 352: ...egolazione difettosa La regolazione del flusso volumetrico non funziona Contattare il servizio di assistenza del produttore Messaggio sul display Potenza di aspirazione insufficiente Elementi filtrant...

Page 353: ...Interrompere l alimentazione elettrica del prodotto estraendo la spina elettrica dalla presa qualora possibile 2 Se disponibile scollegare l alimentazione di aria compressa 3 Cercare di estinguere l...

Page 354: ...ezione respiratoria a ventola Durante i lavori di smontaggio evitare l esposizione a particelle di polvere pericolose per non causare lesioni alle persone nei paraggi ATTENZIONE Per tutte le attivit e...

Page 355: ...el macchinario Principi generali di progettazione EN ISO 13857 2019 Sicurezza del macchinario Distanze di sicurezza EN ISO 13854 2019 Sicurezza del macchinario spazi minimi EN IEC 61000 6 2 2019 Compa...

Page 356: ...hinery Safety distances BS EN ISO 13854 2019 Safety of machinery BS EN IEC 61000 6 2 2019 Electromagnetic compatibility EMC Part 6 2 Generic standards Immunity standard for industrial environments BS...

Page 357: ...one classe polvere F9 H10 Dati di base Potenza di aspirazione m h 9000 Pressione negativa Pa 1650 Potenza del motore kW 5 70 Tensione di alimentazione corrente nominale tipo di protezione classe ISO V...

Page 358: ...IT 1502778 02 358 Fig 168 Disegno quotato 390450 390451 Simbolo Dimensioni Simbolo Dimensioni A 1 461 mm E 1 012 mm B 1 589 mm C 3 050 mm D 1 172 mm Tab 83 Tabella quote 390450 390451...

Page 359: ...IT 1502778 02 359 9 4 Ricambi e accessori Denominazione Articolo n Pad prefiltro 1090549 Elemento del filtro principale 100 m 390450 39045001 Antenna di telefonia mobile 3605170 Tab 84 Ricambi...

Page 360: ...a odstra ov n poruch 366 2 6 Upozorn n na zvl tn druhy nebezpe 366 3 daje o za zen 371 3 1 Popis funkce 371 3 2 Rozli ovac znak cloudov p ipojen 372 3 3 el pou it 372 3 4 D vodn p edv dateln nespr vn...

Page 361: ...2 2 V m na filtr 398 7 3 Odstra ov n poruch 402 7 4 Nouzov opat en 403 8 Likvidace 404 8 1 Plasty 404 8 2 Kovy 404 8 3 Filtra n l nky 404 9 P loha 405 9 1 ES prohl en o shod 405 9 2 UKCA Declaration...

Page 362: ...m pouze s p semn m souhlasem spole nosti KEMPER GmbH d le jen v robce Ve ker podklady jsou chr n ny ve smyslu z kona o ochran autorsk ch pr v Je zak z no en a kop rov n podklad nebo jejich st jako i v...

Page 363: ...avby a p estavby kter by mohly m t vliv na jeho bezpe nost Pou it n hradn d ly mus odpov dat technick m po adavk m stanoven m v robcem To je p i pou it origin ln ch n hradn ch d l zaji t no v dy Pro o...

Page 364: ...edn hroz c nebezpe Nerespektov n bezpe nostn ho upozorn n vede k usmrcen nebo t k m raz m VAROV N Tento symbol spolu se sign ln m slovem Varov n ozna uje mo n nebezpe Nerespektov n bezpe nostn ho upoz...

Page 365: ...pouze p le itostn N vod k pou it mus b t v dy po ruce v bl zkosti za zen Za kody a nehody vznikl v d sledku nedodr en tohoto n vodu k pou it neru me Je t eba dodr ovat p slu n p edpisy pro prevenci ra...

Page 366: ...ty pro pravideln prov d n zkou ky kontroly P ed demont si poznamenejte vz jemnou polohu d l 2 6 Upozorn n na zvl tn druhy nebezpe VAROV N Ohro en zdrav ste kami sva ovac ho kou e Kontakt poko ky s d m...

Page 367: ...u nebo samo inn mu zapnut U elektrick ch d l odpojen ch od s t nejprve zkontrolujte zda nejsou pod nap t m a pot odizolujte sousedn d ly nach zej c se pod nap t m P i oprav ch dbejte na to aby nedo lo...

Page 368: ...sleduj c po adavky Typ kategorie Jmenovit proud Vybavovac nadproud Upozorn n Typ B 40 A 300 mA S kr tkou dobou zpo d n Typ B 63 A 300 mA S kr tkou dobou zpo d n Typ B 80 A 300 mA S kr tkou dobou zpo d...

Page 369: ...erpac ch stanic ch a ve zdravotnick ch za zen ch nepou vejte v bl zkosti vysoce p esn ch elektronick ch za zen neprovozujte v bl zkosti siln ho elektromagnetick ho pole NEBEZPE Zav en b emena P evr e...

Page 370: ...epravov n za je bov oka jako cel jednotka Je bov oka se mohou vytrhnout Sou sti musej b t jednotliv odmontov ny Po p eprav je lze na nov m m st ur en op t smontovat B hem p epravy se zdr ujte v dy mi...

Page 371: ...kou a prach Vzduch v m stnosti je nas v n horn st v robku Ve filtra n sti jsou un en stice jako je kou a prach zadr ov ny s innost separace vy ne 99 Takto vy i t n vzduch se p iv d zp t do prostoru ve...

Page 372: ...3 el pou it Tento v robek je ur en k ods v n a filtrov n vzduchu z uzav en ch m stnost a p iv d n ist ho vzduchu zp t Oblast pou it jsou v robn a skladov haly v nich m b t vzduch zbaven zne i uj c ch...

Page 373: ...sva ov n kapaliny zp sobuj c zne i t n proudu vzduchu aerosoly a olejov mi v pary snadno z paln ho lav prach nebo l tky kter mohou tvo it v bu n sm si nebo atmosf ry jin agresivn nebo abrazivn prach...

Page 374: ...e v st u citliv ch osob k podr d n pou vejte ochrann od v Net snostmi filtra n jednotky a potrub se m e do prost ed dostat prach Net snosti ihned odstra te a kontaminovanou oblast vy ist te Noste ochr...

Page 375: ...jte p pustn zat en p epravn ch a zvedac ch pom cek Dodr ujte platn p edpisy t kaj c se prevence raz a bezpe nosti pr ce K p eprav v robk na palet pou ijte vhodn paletov nebo vysokozdvi n voz k Hmotnos...

Page 376: ...vhodn normalizovan pom cky pro v stup a dbejte na bezpe n postoj Dodr ujte platn p edpisy t kaj c se prevence raz a bezpe nosti pr ce Dodr ujte pokyny a p edpisy p epravce Zkontrolujte pevn dosednut...

Page 377: ...CS 1502778 02 377 Obr 171 Pokyny pro zved n P i volb z v sn ch t men dbejte zejm na na dostate nou nosnost ka d ho z nich...

Page 378: ...sm nikoho omezovat v jeho pracovn m prostoru M ky pro v fuk vzduchu nesm j b t zakryt Servisn dv ka a kryty musej b t voln p stupn NEBEZPE Nebezpe razu a ohro en ivota padaj c mi d ly P evr en nebo pa...

Page 379: ...CS 1502778 02 379 Obr 172 Stav p i dod n Sestaven v robek se skl d ze t samostatn ch slo ek kter jsou dod v ny jako zabalen jednotka na dvou palet ch...

Page 380: ...na en 1 Jednotka ventil toru 2 Filtra n jednotka 3 Sac st 4 Up nac prstenec 2 5 Ochrana proti najet Tab 87 Pozice na v robku Na palet A se nach z jednotka ventil toru poz 1 ochrana proti najet poz 5 d...

Page 381: ...ru Obr 174 Mont jednotky ventil toru 3 Vhodn m nosn m popruhem p ipevn n m na vnit n stran jednotky zvedn te jednotku ventil toru z palety a odstavte ji na m st mont e 4 Povolte rouby po obvodu a sejm...

Page 382: ...mm Hmo dinka Fischer nebo podob Typ Ozna en Utahovac moment P i kvalit betonu Kotva Highbond FHB dyn 12 100 25 40 Nm elezobeton C25 30 Tab 88 Upev ovac materi l 6 V dal m kroku odmontovan d ly ochrany...

Page 383: ...l toru poz 1 a spojte ji s up nac m prstencem poz 4 P itom v nujte pozornost spr vn mu usazen t sn n v up nac m prstenci poz 4 Obr 176 Mont sac jednotky 8 Nasa te sac jednotku poz 3 na filtra n jednot...

Page 384: ...jka 9 V posledn m kroku p ipojte v robek vhodnou p ipojovac z str kou CEE k elektrick s ti Zde v nujte pozornost spr vn mu ji t n p vodn ho kabelu Respektujte pros m daje a upozorn n ve sch matu elekt...

Page 385: ...u jednotky ventil toru jsou ur ena celkem ty i je bov oka poz 1 uvnit jednotky Obr 179 P eprava filtra n jednotky Pro p epravu filtra n jednotky jsou ur ena celkem ty i rouby s okem poz 2 uvnit jednot...

Page 386: ...OV N Provozovatel nesm p emis ovat cel v robek jednotku ventil toru filtra n jednotku za je bov oka poz 2 ve filtra n jednotce Sou sti musej b t k tomu elu rozmontov ny Po p eprav je lze na nov m m st...

Page 387: ...samostatnou mont p stroje pov it pouze osoby kter jsou s touto innost dob e obezn meny Toto obezn men zahrnuje i p slu n pro kolen dot en ch osob v dan innosti a znalost tohoto n vodu k pou it jako i...

Page 388: ...displej Slou k nastavov n a vizualizaci Tab 89 Ovl dac prvky Tla tko I 0 poz 1 Stisknut m se v robek zap n a vyp n Zelen kontrolka tla tka signalizuje bezporuchov provoz v robku P ipojovac zd ka pro e...

Page 389: ...rametry Viz kapitola Nastaven na ovl dac m displeji 6 3 Nastaven na ovl dac m displeji Ovl dac displej obsahuje rozbalovac nab dku poz 4 ve kter lze vyvol vat jednotliv body nab dky poz 3 V jednotliv...

Page 390: ...CS 1502778 02 390 Obr 182 Bod nab dky Dom Automatick re im Obr 183 Bod nab dky Dom Volba jazyka...

Page 391: ...en stavu p ipojen k mobiln mu r diov mu sign lu Zelen symbol p ipojen k mobiln s ti je dostupn erven symbol p ipojen k mobiln s ti nen dostupn 8 Datum as 9 Aktu ln provozn stav P ehled o provozn m sta...

Page 392: ...V bod nab dky Provozn daje se pomoc tla tek se ipkami poz 1 lze dotazovat na aktu ln provozn daje 3 Bod nab dky Nastaven Obr 185 Bod nab dky Nastaven Re im Boost V bod nab dky Nastaven se pomoc tla te...

Page 393: ...3 UPOZORN N Ods vac v kon z vis na stupni nasycen filtra n ch m di Pokud je zv en v konu v re imu Boost jen st patrn m e b t nutn vym nit filtra n m dia 4 Bod nab dky dr ba Obr 186 Bod nab dky dr ba P...

Page 394: ...CS 1502778 02 394 Obr 187 Bod nab dky Nastaven tla tka P stup 5 Chybov hl en Obr 188 Chybov hl en...

Page 395: ...skryje Dokud chyba existuje je symbol chyby viditeln poz 1 Kliknut m na symbol chyby poz 1 se pole s v pisem op t zobraz poz 2 N kter z vady lze e it ste n na stran u ivatele Viz kapitolu Odstra ov n...

Page 396: ...e v z sad omezuje na i t n v ech povrch produktu a na kontrolu filtra n ch vlo ek jsou li k dispozici Respektujte v stra n upozorn n uveden v kapitole Bezpe nostn pokyny k technick dr b a odstra ov n...

Page 397: ...nostn pokyny ivotnost filtra n ch vlo ek se d druhem a mno stv m odlu ovan ch stic S p ib vaj c m zan en m filtr prachem stoup jejich pr tokov odpor a sni uje se tak ods vac v kon za zen I u za zen s...

Page 398: ...osti odlu ov n sv e sk ho d mu Odzkou eno W3 IFA Viz kapitola Technick daje Certifik t IFA pozb v platnost v t chto p padech Nespr vn pou v n a konstruk n zm ny v robku Pou it jin ch ne p vodn ch n hr...

Page 399: ...vyta en m s ov z str ky a zajist te jej proti necht n mu op tovn mu zapnut 3 Sejm te uzav rac krou ek poz 1 a polo te jej vedle v robku 4 Opatrn vyjm te zne i t nou p edfiltra n roho poz 2 a zlikviduj...

Page 400: ...krou ek 5 Hlavn filtr 2 P edfiltra n roho 6 rouby s okem 3 Up nac prstenec 7 Jednotka ventil toru 4 P edfiltra n jednotka Tab 92 V m na hlavn ho filtru 1 Sejm te horn up nac prstenec poz 3 p edfiltra...

Page 401: ...dac m za zen m opatrn zvedn te zne i t n hlavn filtr poz 5 z jednotky ventil toru poz 7 a zlikvidujte jej podle p edpis 6 Zvedn te nov hlavn filtr poz 5 za rouby s okem um st te ji na jednotku ventil...

Page 402: ...Regulace objemov ho proudu nefunguje Kontaktujte servis v robce Hl en na displeji Ods vac v kon je p li n zk Filtra n vlo ky jsou zanesen Vym te filtra n vlo ky Ovl dac displej Nespr vn datum a as Ch...

Page 403: ...t eba zah jit n sleduj c kroky 1 Pokud mo no odpojte za zen vyta en m s ov z str ky od nap jen 2 Odpojte p vod stla en ho vzduchu pokud je p ipojen 3 Uhaste ohnisko po ru b n m pr kov m hasic m p str...

Page 404: ...ventil torem P i demont i je nutn zabr nit uvol ov n nebezpe n ch prachov ch stic aby nedoch zelo k ohro en zdrav osob v bl zkosti POZOR P i ve ker ch pracech na produktu a s produktem je nutn dodr o...

Page 405: ...nost strojn ch za zen Bezpe nostn vzd lenosti EN ISO 13854 2019 Bezpe nost strojn ch za zen Minim ln vzd lenosti EN IEC 61000 6 2 2019 Elektromagnetick kompatibilita EMC Odolnost pro pr myslov prost...

Page 406: ...hinery Safety distances BS EN ISO 13854 2019 Safety of machinery BS EN IEC 61000 6 2 2019 Electromagnetic compatibility EMC Part 6 2 Generic standards Immunity standard for industrial environments BS...

Page 407: ...d mu T da filtru klasifikace prachu F9 H10 Z kladn daje Ods vac v kon m h 9000 Podtlak Pa 1650 V kon motoru kW 5 70 Nap ov soustava jmenovit proud stupe kryt t da ISO Viz typov t tek P pustn okoln te...

Page 408: ...CS 1502778 02 408 Obr 192 Rozm rov v kres 390450 390451 Symbol Rozm r Symbol Rozm r A 1 461 mm E 1 012 mm B 1 589 mm C 3 050 mm D 1 172 mm Tab 95 Rozm rov tabulka 390450 390451...

Page 409: ...CS 1502778 02 409 9 4 N hradn d ly a p slu enstv Ozna en v robku P edfiltra n roho 1090549 Filtra n prvek hlavn ho filtru 100 m 390450 39045001 Ant na mobiln ho sign lu 3605170 Tab 96 N hradn d ly...

Page 410: ...warii 416 2 6 Informacje dotycz ce szczeg lnych rodzaj w niebezpiecze stw 416 3 Dane dotycz ce produktu 422 3 1 Opis dzia ania 422 3 2 Cecha odr niaj ca po czenie z chmur 423 3 3 Zastosowanie zgodne z...

Page 411: ...48 7 2 2 Wymiana filtra 450 7 3 Usuwanie usterek 453 7 4 Dzia ania w nag ych przypadkach 455 8 Utylizacja 456 8 1 Tworzywa sztuczne 456 8 2 Metale 456 8 3 Elementy filtra 456 9 Za cznik 457 9 1 Deklar...

Page 412: ...bs ugi nale y traktowa poufnie Powinna ona by udost pniana jedynie osobom upowa nionym Mo e by przekazywana osobom trzecim jedynie za pisemn zgod firmy KEMPER GmbH zwan dalej producentem Wszelkie doku...

Page 413: ...chnicznych dotycz cych bezpiecznej i fachowej pracy Bez zgody producenta u ytkownik nie mo e dokonywa zmian lub modyfikacji produktu kt re mog yby mie wp yw na jego bezpiecze stwo Stosowane cz ci zami...

Page 414: ...dnie gro ce niebezpiecze stwo Nieprzestrzeganie tej wskaz wki bezpiecze stwa prowadzi do mierci lub ci kich obra e OSTRZE ENIE Symbol ten w po czeniu z wyrazem Ostrze enie oznacza mo liwo wyst pienia...

Page 415: ...hmiast usuwa Ka da osoba kt rej zlecono uruchomienie obs ug lub napraw musi w ca o ci przeczyta i zrozumie niniejsz instrukcje obs ugi W czasie pracy z urz dzeniem jest ju na to za p no W szczeg lno c...

Page 416: ...iecze stwa odnosz ce si do utrzymania ruchu usuwania awarii Do drzwiczek serwisowych i do cel w konserwacji musi by zawsze swobodny dost p Przezbrajanie prace konserwacyjne i naprawy jak r wnie usuwan...

Page 417: ...przez wykwalifikowanych elektryk w lub przez przeszkolony personel obs uguj cy pod kierownictwem i nadzorem wykwalifikowanego elektryka zgodnie z przepisami dotycz cymi elektroniki Przed otwarciem pr...

Page 418: ...adzi do ci kich obra e lub mierci OSTRZE ENIE Pora enie pr dem w przypadku pod czenia nieprawid owego zasilania W wyniku pod czenia nieprawid owego zasilania cz ci mog ce mie kontakt z ludzkim cia em...

Page 419: ...CCB musi spe nia nast puj ce wymogi Kategoria Pr d znamionowy Pr d zadzia ania Wskaz wka typ B 40 A 300 mA kr tkozw oczny typ B 63 A 300 mA kr tkozw oczny typ B 80 A 300 mA kr tkozw oczny typ B 100 A...

Page 420: ...na stacjach paliw oraz w obiektach medycznych nie u ywa w pobli u elektronicznych urz dze o wysokiej precyzji nie u ytkowa w pobli u silnych p l elektromagnetycznych NIEBEZPIECZE STWO Zawieszone adunk...

Page 421: ...za pomoc uchwyt w d wignicowych Ryzyko wyrwania uchwyt w d wignicowych Poszczeg lne elementy nale y zdemontowa Nast pnie mo na je z powrotem zmontowa w nowym miejscu przeznaczenia Podczas transportu...

Page 422: ...zyszcze takich jak dym i py Powietrze z pomieszczenia jest zasysane przez g rn cz produktu W elemencie filtracyjnym nast puje zatrzymanie doprowadzonych cz stek takich jak dymy i py y w stopniu filtra...

Page 423: ...ard to sie 2G 3G Global 3 3 Zastosowanie zgodne z przeznaczeniem Produkt s u y do odsysania i filtrowania powietrza z zamkni tych pomieszcze jego filtrowania oraz doprowadzania oczyszczonego powietrza...

Page 424: ...eksploatacja zabroniona jest w przypadku 1 Proces w kt re nie zosta y wymienione w zastosowaniu zgodnie z przeznaczeniem i w kt rych odci gane powietrze nasycone jest wiruj cymi iskrami z proces w szl...

Page 425: ...pozosta e ryzyko doprowadzi do wypadk w lub szk d OSTRZE ENIE Mo liwe ci kie uszkodzenia dr g i organ w oddechowych nale y nosi mask ochronn klasy FFP2 lub wy szej Kontakt py w ze sk r mo e prowadzi u...

Page 426: ...nych obci e urz dze transportowych i podno nik w Przestrzega obowi zuj cych przepis w BHP Do transportu produkt w dostarczanych na paletach stosowa odpowiednie w zki podno ne lub wid owe Ci ar produkt...

Page 427: ...e do wchodzenia i zwraca uwag na stabilno Przestrzega obowi zuj cych przepis w BHP Przestrzega instrukcji i przepis w przewo nika Skontrolowa stabilne przymocowanie element w i punkt w zaczepiania ora...

Page 428: ...PL 1502778 02 428 Rys 195 Wskaz wki dotycz ce przebiegu podnoszenia Dobieraj c szekle zwr ci koniecznie uwag na odpowiedni no no poszczeg lnych szekli...

Page 429: ...strefie pracy Nie wolno zakrywa kratek wylotowych powietrza Drzwi serwisowe i pokrywy musz by dost pne NIEBEZPIECZE STWO Spadaj ce elementy mog grozi obra eniami niebezpiecznymi dla ycia Przechylaj c...

Page 430: ...PL 1502778 02 430 Rys 196 Stan produktu przygotowanego do wysy ki Zmontowany produkt sk ada si z trzech podzespo w kt re s dostarczane jako jednostka opakowaniowa na dw ch paletach...

Page 431: ...torowy 2 element filtracyjny 3 element ss cy 4 pier cie zaciskowy 2x 5 ochrona rozruchowa Tab 99 Pozycje na produkcie Na palecie A znajduje si modu wentylatora poz 1 zabezpieczenie przed najechaniem p...

Page 432: ...modu u wentylatora 3 Podnie z palety modu wentylatora przy u yciu odpowiedniego zawiesia umieszczonego we wn trzu modu u i ustawi na miejscu monta u 4 Usun zabezpieczenie przed najechaniem odkr caj c...

Page 433: ...a betonu Kotwy Highbond FHB dyn 12x100 25 40 Nm elbet C25 30 Tab 100 materia mocuj cy 6 Kolejn czynno ci jest przykr cenie zdj tych cz ci zabezpieczenia poz 5 z powrotem do modu u wentylatora poz 1 Ry...

Page 434: ...uwag na w a ciwe u o enie uszczelki w pier cieniu zaciskowym poz 4 Rys 200 Monta elementu ss cego 8 Za o y element ss cy poz 3 na modu filtra poz 2 i zamocowa pier cieniem zaciskowym poz 4 Zwr ci przy...

Page 435: ...olejnym krokiem jest pod czenie produktu do sieci elektrycznej za pomoc przy czeniowego gniazda wtykowego CEE Zwr ci przy tym uwag na prawid owe zabezpieczenie przewodu zasilaj cego Przestrzega danych...

Page 436: ...przewidziano cznie cztery uchwyty d wigowe poz 1 znajduj ce si we wn trzu modu u wentylatora Rys 203 Transport modu u filtra Do transportu modu u filtra s u cztery ruby pier cieniowe poz 2 znajduj ce...

Page 437: ...o e przenosi ca ego produktu modu wentylatora modu filtra przy u yciu uchwyt w d wigowych poz 2 znajduj cych si we wn trzu modu u filtra Poszczeg lne elementy nale y zdemontowa Nast pnie mo na je z po...

Page 438: ...uktu tylko osobom kt re si na tym znaj W a ciwe przygotowanie oznacza e dana osoba zosta a odpowiednio poinstruowana w zakresie wykonywanej pracy i zaznajomi a si z instrukcj obs ugi oraz odpowiednimi...

Page 439: ...nych przez sie telefonii kom rkowej 4 Ekran obs ugowy S u y do tworzenia wizualizacji Tab 101 Elementy obs ugi Przycisk urz dzenia I O poz 1 Naciskaj c ten przycisk w cza si albo wy cza produkt Zielon...

Page 440: ...obs ugowym mo na ustawia r ne opcje i parametry Patrz rozdzia Ustawienia na ekranie obs ugowym 6 3 Ustawienia na ekranie obs ugowym Na ekranie obs ugowym znajduje si rozwijane menu poz 4 w kt rym mo...

Page 441: ...PL 1502778 02 441 Rys 206 Punkt menu Strona g wna Tryb automatyczny Rys 207 Punkt menu Strona g wna Menu wyboru j zyka...

Page 442: ...ii kom rkowej Symbol zielony po czenie z sieci telefonii kom rkowej nawi zane Miganie w kolorze czerwonym brak po czenia z sieci telefonii kom rkowej 8 Wprowadzanie daty godziny 9 Aktualny stan robocz...

Page 443: ...eracyjne mo na sprawdzi aktualne dane operacyjne pos uguj c si przyciskami ze strza kami poz 1 3 Punkt menu Ustawienia Rys 209 Punkt menu Ustawienia Tryb Boost W punkcie menu Ustawienia mo na sprawdzi...

Page 444: ...medi w filtruj cych Je li wydajno w trybie Boost praktycznie nie zmienia si konieczna mo e by wymiana medi w filtruj cych 4 Punkt menu Konserwacja Rys 210 Punkt menu Konserwacja Je eli konserwacj wyk...

Page 445: ...PL 1502778 02 445 Rys 211 Punkt menu Ustawienia pola odblokowywania 5 Komunikaty o b dach Rys 212 Komunikaty o b dach...

Page 446: ...ia b d w Symbol b du poz 1 jest widoczny dop ki b d jest aktywny Klikaj c symbol b du poz 1 wywo uje si ponownie pole listy poz 2 B dy mog zosta cz ciowo usuni te przez klienta Patrz rozdzia Usuwanie...

Page 447: ...rzeprowadzania prac z zakresu utrzymania ruchu nale y przestrzega przepis w bezpiecze stwa wyszczeg lnionych w niniejszej instrukcji obs ugi 7 1 Piel gnacja Piel gnacja produktu ogranicza si w znaczny...

Page 448: ...i ich wdychania nale y u ywa r kawic jednorazowych i jednorazowych masek przeciwpy owych klasy FFP2 albo wy szej Nale y unika uwalniania niebezpiecznych cz steczek py w podczas czyszczenia aby nie wy...

Page 449: ...nych jest niedopuszczalne W takim wypadku dochodzi bowiem w spos b nieunikniony do uszkodzenia elementu filtruj cego co powoduje e filtr traci swoje w a ciwo ci a substancje niebezpieczne dostaj si do...

Page 450: ...przyciskiem na urz dzeniu Zapobiec przypadkowemu ponownemu w czeniu poprzez wyci gni cie wtyczki Od czy zasilanie ci nieniem i usun z produktu spr one powietrze przez zaw r spustowy skroplin 7 2 2 Wy...

Page 451: ...r Wymiana filtra g wnego Rys 214 Wymiana filtra g wnego Poz Nazwa Poz Nazwa 1 Pier cie zamykaj cy 5 Filtr g wny 2 Maty filtra wst pnego 6 ruby pier cieniowe 3 pier cie zaciskowy 7 element wentylatoro...

Page 452: ...wyj przy pomocy podno nika zanieczyszczony filtr g wny poz 5 z modu u wentylatora poz 7 i zutylizowa go zgodnie z przepisami 6 Podnie nowy filtr g wny poz 5 za ruby pier cieniowe za o y na modu wentyl...

Page 453: ...PL 1502778 02 453 7 3 Usuwanie usterek...

Page 454: ...to ci Skontaktowa si z serwisem producenta Komunikat na wy wietlaczu Zbyt ma a moc ss ca Wk ady filtracyjne wype nione py em Wymieni wk ady filtracyjne Ekran obs ugowy Nieprawid owa data i godzina Bra...

Page 455: ...ale y podj nast puj ce kroki 1 Od czy produkt od zasilania mo liwie poprzez wyci gni cie wtyczki z gniazdka 2 Gdy wyst puje od czy zasilanie spr onym powietrzem 3 Ugasi ogie standardow ga nic proszkow...

Page 456: ...dr g oddechowych Unika uwalniania niebezpiecznych cz stek py w podczas rob t demonta owych aby nie wyrz dzi szkody osobom znajduj cym si w otoczeniu UWAGA Podczas wykonywania wszelkich prac przy prod...

Page 457: ...maszyn Og lne zasady projektowania EN ISO 13857 2019 Bezpiecze stwo maszyn Odleg o ci bezpiecze stwa EN ISO 13854 2019 Bezpiecze stwo maszyn Minimalne odst py EN IEC 61000 6 2 2019 Kompatybilno elekt...

Page 458: ...hinery Safety distances BS EN ISO 13854 2019 Safety of machinery BS EN IEC 61000 6 2 2019 Electromagnetic compatibility EMC Part 6 2 Generic standards Immunity standard for industrial environments BS...

Page 459: ...ltra Klasa py u F9 H10 Dane podstawowe Moc ss ca m h 9000 Podci nienie Pa 1650 Moc silnika kW 5 70 Napi cie przy cza pr d znamionowy stopie ochrony klasa ISO Patrz tabliczka znamionowa Dopuszczalna te...

Page 460: ...PL 1502778 02 460 Rys 216 Karta wymiar w 390450 390451 Symbol Wymiar Symbol Wymiar A 1 461 mm E 1 012 mm B 1 589 mm C 3 050 mm D 1 172 mm Tab 107 Tabela wymiar w 390450 390451...

Page 461: ...L 1502778 02 461 9 4 Cz ci zamienne i osprz t dodatkowy Nazwa Nr art Maty filtra wst pnego 1090549 Wk ad filtra g wnego 100 m 390450 39045001 Antena telefonii kom rkowej 3605170 Tab 108 Cz ci zamienne...

Page 462: ...4 1 1 464 1 2 464 1 3 465 2 466 2 1 466 2 2 467 2 3 468 2 4 468 2 5 469 2 6 469 3 475 3 1 475 3 2 476 3 3 476 3 4 477 3 5 478 3 6 478 4 480 4 1 480 4 2 480 4 3 480 5 483 5 1 484 5 2 490 6 492 6 1 492...

Page 463: ...1502778 02 463 7 1 501 7 2 502 7 2 1 502 7 2 2 504 7 3 508 7 4 510 8 511 8 1 511 8 2 511 8 3 511 9 512 9 1 512 9 2 UKCA Declaration of Confirmity 513 9 3 514 9 4 516...

Page 464: ...1502778 02 464 1 1 1 1 2 KEMPER GmbH...

Page 465: ...1502778 02 465 1 3...

Page 466: ...1502778 02 466 2 2 1...

Page 467: ...1502778 02 467 2 2 1...

Page 468: ...1502778 02 468 2 3 2 4...

Page 469: ...1502778 02 469 2 5 2 6...

Page 470: ...1502778 02 470...

Page 471: ...1502778 02 471...

Page 472: ...1502778 02 472 RCCB RCCB 40 A 300 A 63 A 300 A 80 A 300 A 100 A 300 A 125 A 300 A 109...

Page 473: ...1502778 02 473...

Page 474: ...1502778 02 474 217...

Page 475: ...1502778 02 475 3 3 1 99 218 1 5 2 6 3 7 4 8...

Page 476: ...1502778 02 476 110 3 2 www kemperconnect de 2G 3G Global 3 3...

Page 477: ...1502778 02 477 3 4 1 2...

Page 478: ...1502778 02 478 3 5 3 6 FFP2...

Page 479: ...1502778 02 479...

Page 480: ...1502778 02 480 4 4 1 4 2 20 C 50 C 4 3...

Page 481: ...1502778 02 481 30...

Page 482: ...1502778 02 482 219...

Page 483: ...1502778 02 483 5...

Page 484: ...1502778 02 484 5 1 220...

Page 485: ...1502778 02 485 221 1 2 3 4 2 5 111 A 1 5 4 3 B 2...

Page 486: ...1502778 02 486 1 2 4 1 3 222 3 4 5 C25 30...

Page 487: ...1502778 02 487 M12 130 100 Fischer Highbond FHB dyn 12x100 25 40 C25 30 112 6 5 1 223...

Page 488: ...1502778 02 488 7 2 1 4 4 224 8 3 2 4 4...

Page 489: ...1502778 02 489 225 9 CEE...

Page 490: ...1502778 02 490 5 2 226 1 227 2...

Page 491: ...1502778 02 491 2...

Page 492: ...1502778 02 492 6 6 1 6 2...

Page 493: ...1502778 02 493 228 1 I 0 2 3 4 113 I O 1 2...

Page 494: ...1502778 02 494 3 4 6 3 4 3 3 1 Home 229 Home...

Page 495: ...1502778 02 495 230 Home 231 Home...

Page 496: ...1502778 02 496 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 114 Home 2...

Page 497: ...1502778 02 497 232 1 3 233 1...

Page 498: ...1502778 02 498 3 4 234 PIN...

Page 499: ...1502778 02 499 235 5 236...

Page 500: ...1502778 02 500 1 2 3 115 2 X 3 1 1 2 6 4 1 2...

Page 501: ...1502778 02 501 7 7 1...

Page 502: ...1502778 02 502 7 2 FFP2 7 2 1...

Page 503: ...1502778 02 503 FFP2 EN 149 IFA W3 IFA IFA...

Page 504: ...1502778 02 504 7 2 2 s 237 1 2 3 1...

Page 505: ...1502778 02 505 4 2 5 2 1 t 238 1 5 2 6 3 7 4 116 1 3 4 2 4...

Page 506: ...1502778 02 506 239 3 6 5 4 5 7 3 5 5 7 6 5 7 3 3 7 4 3...

Page 507: ...1502778 02 507 8...

Page 508: ...1502778 02 508 7 3...

Page 509: ...1502778 02 509...

Page 510: ...1502778 02 510 117 7 4 1 2 3 4...

Page 511: ...1502778 02 511 8 8 1 8 2 8 3...

Page 512: ...2011 65 EU KEMPER GmbH Von Siemens Str 20 D 48691 Vreden EN ISO 12100 2010 EN ISO 13857 2019 EN ISO 13854 2019 EN IEC 61000 6 2 2019 EN IEC 61000 6 4 2019 EN 60204 1 2018 EN ISO 13849 1 2015 ETSI EN 3...

Page 513: ...inery Safety distances BS EN ISO 13854 2019 Safety of machinery BS EN IEC 61000 6 2 2019 Electromagnetic compatibility EMC Part 6 2 Generic standards Immunity standard for industrial environments BS E...

Page 514: ...1502778 02 514 3 9 3 390450 390451 2 100 1 100 99 9 F9 H10 9000 1650 5 70 ISO 10 40 C 100 A 70 x x 446...

Page 515: ...1502778 02 515 118 240 390450 390451 A 1 461 E 1 012 B 1 589 C 3 050 D 1 172 119 390450 390451...

Page 516: ...1502778 02 516 9 4 1090549 100 390450 39045001 3605170 120...

Page 517: ...t s k l nleges vesz lyekre 523 3 Term kadatok 528 3 1 M k d si le r s 528 3 2 Megk l nb ztet jellemz k Bek t s felh be 529 3 3 Rendeltet sszer haszn lat 529 3 4 sszer en el re l that helytelen alkalma...

Page 518: ...3 Hibaelh r t s 559 7 4 Katasztr faelh r t si int zked sek 560 8 Leselejtez s 561 8 1 M anyagok 561 8 2 F mek 561 8 3 Sz r elemek 561 9 F ggel k 562 9 1 EK megfelel s gi nyilatkozat 562 9 2 UKCA Decla...

Page 519: ...m ra szabad hozz f rhet v tenni Harmadik szem lynek csak a KEMPER GmbH tov bbiakban gy rt r sos hozz j rul s val szabad tadni Valamennyi dokumentum a szerz i jogv delem hat lya al esik A dokumentumok...

Page 520: ...rel st v gezni a term ken amely cs kkentheti a biztons got A felhaszn land p talkatr szeknek meg kell felelni k a gy rt ltal meghat rozott technikai k vetelm nyeknek Ez az eredeti p talkatr szek eset...

Page 521: ...v l hagy sa hal los kimenetel vagy s lyos s r l ssel j r balesetet okoz FIGYELMEZTET S Ez a jel a Figyelmeztet s jelz sz val egy tt lehets ges vesz lyes helyzetet jelez A biztons gi el r s figyelmen k...

Page 522: ...s alatt m r t l k s Ez a rendelkez s k l n sen az id szakosan a term ken munk t v gz szem lyzetre rv nyes Az zemeltet si tmutat t mindig a term k k zel ben el rhet m don kell tartani Nem v llalunk fel...

Page 523: ...csavarzatokat tiszt tsa meg a szennyez d sekt l vagy pol szerekt l Az el rt vagy a haszn lati utas t sban megadott ism tl d vizsg latok ellen rz sek hat ridej t be kell tartani Sz tszerel s el tt meg...

Page 524: ...y s t rt nt A bekapcsolt elektromos alkatr szeket el sz r fesz lts gmentes llapotba kell helyezni majd a szomsz dos fesz lts g alatt ll alkatr szeket elk l n teni Jav t sn l figyelj nk oda hogy a szer...

Page 525: ...gfelelnie Kateg riat pus M retez si ram Kiold hiba ram Megjegyz s B t pus 40 A 300 mA r vid ideig k sleltetve B t pus 63 A 300 mA r vid ideig k sleltetve B t pus 80 A 300 mA r vid ideig k sleltetve B...

Page 526: ...a k rh zakban benzinkutakn l s eg szs g gyi l tes tm nyekben Ne haszn lja nagy pontoss g elektronikus k sz l kek k zel ben Ne haszn lja er s elektrom gneses mez k k zel ben VESZ LY Leng teher Billen v...

Page 527: ...z ll tani az emel szemeken Lehets ges az emel szemek kiszakad sa A komponenseket egyenk nt kell visszaszerelni V gezet l ezek ism t az j rendeltet si helyen sszeszerelhet k Sz ll t skor tart zkodjon m...

Page 528: ...d ul f st kt l s porokt l kell megtiszt tani A helyis g leveg j t a term k fels r sze sz vja be A sz r r sz az odasz ll tott r szecsk ket mint p ld ul f st s porok t bb mint 99 os lev laszt si fokkal...

Page 529: ...amint a 2G 3G Global r di hull m szabv ny 3 3 Rendeltet sszer haszn lat A k sz l k alkalmas a z rt helyis g leveg j nek besz v s ra megsz r s re majd a tiszta leveg visszavezet s re Alkalmaz si ter le...

Page 530: ...r l sb l s hegeszt sb l keletkez szikr kkal keveredik folyad kokkal s a l g ram abb l ad d aeroszol s olajtartalm g z kkel val szennyez d seivel keveredik k nnyen gyullad ghet poroknak s vagy anyagokn...

Page 531: ...v delmi eszk zt kell viselni Ha a b r porokkal stb rintkezik akkor az rz keny emberek b re kipirosodhat viseljen v d ruh zatot A sz r r sz s k t vezet kek t m tetlens ge r v n porok ker lhetnek a k rn...

Page 532: ...si s az emel seg deszk z k megengedett teherb r s t Tartsa be az rv nyben l v baleset megel z si s munkav delmi el r sokat A raklapos term k sz ll t s ra megfelel emel kocsi vagy vill s targonca alka...

Page 533: ...megfelel stabilit sra Tartsa be az rv nyben l v baleset megel z si s munkav delmi el r sokat Vegye figyelembe a sz ll tm nyoz utas t sait s el r sait Ellen rizze a k t z eszk z k szil rd r gz t s t a...

Page 534: ...HU 1502778 02 534 243 bra Az emel sre vonatkoz tudnival k A kengyel kiv laszt sakor felt tlen l vegye figyelembe az egyes kengyelek kell teherb r s t...

Page 535: ...it nem akad lyozhat a munkav gz si ter let n A megl v kif vott leveg r cs t nem szabad letakarni A megl v karbantart si ajt k s fedelek legyenek mindig hozz f rhet ek VESZ LY letvesz lyes s r l sek ve...

Page 536: ...HU 1502778 02 536 244 bra Kisz ll t si llapot Az ssze ll tott term k h rom k l n komponensb l ll melyek csomagol si egys gk nt k t raklapon ker lnek lesz ll t sra...

Page 537: ...z s Poz Megnevez s 1 Ventil torr sz 2 Sz r r sz 3 Sz v r sz 4 Fesz t gy r 2 db 5 tk z sv delem 123 t bl zat Poz ci k a term ken Az A raklapon a ventil torr sz 1 poz az tk z sv delem 5 poz k t fesz t g...

Page 538: ...246 bra Ventil torr sz felszerel se 3 A ventil torr szt a ventil torr sz belsej ben r gz tett megfelel emel eszk zzel emelje le a raklapr l s helyezze el a szerel si helyen 4 T vol tsa el az tk z sv...

Page 539: ...n l Highbond horgony FHB dyn 12 x 100 25 40 Nm C25 30 vasbeton 124 t bl zat R gz t shez sz ks ges anyag 6 A k vetkez l p sben csavarozza az tk z sv delem 5 poz leszerelt r szeit ism t a ventil torr sz...

Page 540: ...a fesz t gy r be 4 poz helyezett t m t s megfelel poz ci j ra 248 bra Sz v r sz felszerel se 8 Helyezze a sz v r szt 3 poz a sz r r szre 2 poz s r gz tse a fesz t gy r vel 4 poz gyeljen a fesz t gy r...

Page 541: ...z 9 Az utols l p sben csatlakoztassa a term ket a h l zati csatlakoz ra megfelel CEE csatlakoz dug val K zben gyeljen a t pvezet k megfelel biztos t s ra K rj k vegye figyelembe a kapcsol si rajzon t...

Page 542: ...sz ll t s hoz sszesen n gy daruf l 1 poz tal lhat a ventil torr sz bels r sz n 251 bra A sz r r sz sz ll t sa A sz r r sz sz ll t s hoz sszesen n gy szemescsavar 2 poz tal lhat a sz r r sz bels r sz...

Page 543: ...S Az zemeltet nek a teljes term ket ventil torr sz sz r r sz nem szabad a daruf lekt l 2 poz fogva a sz r r szbe helyeznie A komponenseket egyenk nt kell visszaszerelni V gezet l ezek ism t az j rende...

Page 544: ...k n ll haszn lat val akik j rtasak az adott munk ban Az hogy valaki ismeri ezt a feladatot azt is jelenti hogy az rintett szem lyeket a feladatmeghat roz snak megfelel en betan tott k s ismerik a hasz...

Page 545: ...Kezel kijelz A be ll t sokra s vizualiz l sra szolg l 125 t bl zat Kezel elemek I O f kapcsol 1 poz A term k a kapcsol megnyom s val kapcsolhat be s ki A gomb z ld jelz f nye a term k zavarmentes m k...

Page 546: ...ehhez A kezel kijelz n v gzend be ll t sok c fejezetet is 6 3 A kezel kijelz be ll t sa A kezel kijelz n egy g rgethet men 4 poz tal lhat amelyben egyes men pontok 3 poz nyithat k meg A men pontokban...

Page 547: ...HU 1502778 02 547 254 bra Men pont Home Automatikus zemm d 255 bra Men pont Home Nyelvkiv laszt si men...

Page 548: ...elz se Z ld szimb lum Fenn ll a kapcsolat a mobilh l zathoz Piros szimb lum Nem ll fenn kapcsolat a mobilh l zathoz 8 D tum id be ll t sa 9 Aktu lis zem llapot Az zem llapotok ttekint se kikapcsolva b...

Page 549: ...tok Az zemi adatok men pontban az aktu lis zemi adatok k rdezhet k le a ny lgombokkal 1 poz 3 Men pont Be ll t sok 257 bra Men pont Be ll t sok Boost zemm d A Be ll t sok men pontban az aktu lis be ll...

Page 550: ...sz r k zegek tel t d s t l f gg Ha a Boost zemm dban alig szlelhet a teljes tm ny emelked s sz ks g lehet a sz r k zegek cser j re 4 Men pont Karbantart s 258 bra Men pont Karbantart s Ha a gy rt szer...

Page 551: ...HU 1502778 02 551 259 bra Men pont Enged lyez si mez be ll t sok 5 Hiba zenetek 260 bra Hiba zenetek...

Page 552: ...iba szimb lum 1 poz mindaddig l that m g a hiba fenn ll A felsorol si mez 2 poz jra megjelen thet ha a Hiba szimb lumra 1 poz kattint Ezek a hib k r szben az gyf l ltal is elh r that k L sd ehhez a Hi...

Page 553: ...orolt biztons gi utas t sokat 7 1 Gondoz s A term k gondoz sa l nyeg ben a fel letek port l s lerak d st l val megtiszt t s t valamint a sz r bet tek ellen rz s t jelenti A Biztons gi utas t sok fennt...

Page 554: ...st elker lje A tiszt t si munk k sor n ker lni kell a vesz lyes porr szecsk k kibocs t s t hogy ne s r ljenek a feladattal megb zott szem lyek MEGJEGYZ S A term ket nem szabad s r tett leveg vel tisz...

Page 555: ...iszt t sa nem enged lyezett Ennek sor n a sz r elem elker lhetetlen l megs r l mely ltal a sz r funkci j t t bb nem tudja ell tni s gy vesz lyes anyagok ker lnek a bel legzett leveg be Az al bbiakban...

Page 556: ...f kapcsol val kapcsolja ki A v letlen visszakapcsol st akad lyozza meg a h l zati csatlakoz dug kih z s val V lassza le a s r tettleveg ell t st s a term kben l v s r tett leveg t ramoltassa ki a kond...

Page 557: ...s helyezze vissza a z r gy r t 1 poz v F sz r cser je 262 bra F sz r cser je Poz Megnevez s Poz Megnevez s 1 Z r gy r 5 F sz r 2 El sz r bet t 6 Szemescsavarok 3 Fesz t gy r 7 Ventil torr sz 4 El sz r...

Page 558: ...r t 5 poz a ventil torr szr l 7 poz az emel berendez ssel s rtalmatlan tsa a hat lyos el r sok szerint 6 Az j f sz r t 5 poz a szemescsavarokon megfelel emel eszk zzel emelje meg helyezze r a ventil...

Page 559: ...oz sa nem m k dik Forduljon a gy rt szerviz hez zenet a kijelz n Elsz v si teljes tm ny t l alacsony A sz r bet tek megteltek Cser lje ki a sz r bet teket Kezel kijelz A d tumot s id pontot nem mutatj...

Page 560: ...l p seket kell tenni 1 A term ket lehet leg a h l zati csatlakoz dug megh z s val v lassz k le az ramell t sr l 2 A s r tettleveg ell t st v lassza le ha van 3 A t zf szket oltsa el a kereskedelemben...

Page 561: ...t A sz tszerel si munk k sor n ker lni kell a vesz lyes porr szecsk k kibocs t s t hogy ne s r ljenek a k rnyezetben l v szem lyek VIGY ZAT B rmilyen munkav gz s k zben a term ken term kkel tarts k be...

Page 562: ...tons ga A kialak t s ltal nos elvei EN ISO 13857 2019 G pek biztons ga Biztons gi t vols gok EN ISO 13854 2019 G pek biztons ga Minim lis t vols gok EN IEC 61000 6 2 2019 Elektrom gneses sszef rhet s...

Page 563: ...hinery Safety distances BS EN ISO 13854 2019 Safety of machinery BS EN IEC 61000 6 2 2019 Electromagnetic compatibility EMC Part 6 2 Generic standards Immunity standard for industrial environments BS...

Page 564: ...oszt ly poroszt ly F9 H10 Alapadatok Elsz v si teljes tm ny m h 9000 V kuum Pa 1650 Motorteljes tm ny kW 5 70 Csatlakoz si fesz lts g n vleges ram v detts gi fokozat ISO oszt ly L sd a t pust bl t Me...

Page 565: ...et Szimb lum M ret A 1461 mm E 1012 mm B 1589 mm C 3050 mm D 1172 mm 131 t bl zat M rett bl zat 390450 390451 9 4 P talkatr szek s tartoz kok Megnevez s Cikksz m El sz r bet t 1090549 F sz r elem 100...

Page 566: ...nosti 572 3 Podatki izdelka 577 3 1 Opis delovanja 577 3 2 Merilo razlikovanja povezava v oblak 578 3 3 Namenska uporaba 578 3 4 Razumno predvidljiva napa na uporaba 579 3 5 Oznake in znaki na izdelku...

Page 567: ...Odpravljanje motenj 608 7 4 Ukrepi v nujnem primeru 609 8 Odstranjevanje 610 8 1 Umetne snovi 610 8 2 Kovine 610 8 3 Filtrirni elementi 610 9 Dodatek 611 9 1 Izjava o skladnosti ES 611 9 2 UKCA Declar...

Page 568: ...ro iti le s pisnim soglasjem KEMPER GmbH v nadaljevanju imenovan proizvajalec Vsi dokumenti so za iteni v smislu zakona o avtorskih pravicah Posredovanje in razmno evanje dokumentov tudi izvle kov ter...

Page 569: ...varnost Uporabljeni rezervni deli se morajo skladati s tehni nimi zahtevami ki jih je dolo il proizvajalec To je pri originalnih rezervnih delih vedno zagotovljeno Upravljanje vzdr evanje in transpor...

Page 570: ...smrti ali te kih telesnih po kodb OPOZORILO Ta simbol v povezavi s signalno besedo Opozorilo ozna uje mo no nevarno situacijo Neupo tevanje tega varnostnega napotka lahko privede do smrti ali te kih...

Page 571: ...na voljo v bli ini izdelka Za kode in nesre e ki nastanejo zaradi neupo tevanja navodil za uporabo se ne prevzema jamstvo Upo tevati je treba veljavne predpise o prepre evanju nesre ter druga splo ne...

Page 572: ...ali navedeni v teh navodilih za uporabo Pred demonta o ozna ite kako je treba dele ponovno sestaviti 2 6 Opozorila na posebne vrste nevarnosti OPOZORILO Nevarnost za zdravje zaradi delcev dima pri va...

Page 573: ...onovnim vklopom Odklopljene elektri ne sestavne dele naprej preverite glede stanja brez napetosti potem pa izolirajte sosednje sestavne dele ki so pod napetostjo Pri popravilih pazite da konstruktivni...

Page 574: ...i nim tokom RCCB izpolnjevati naslednje zahteve Tip kategorije Nazivni tok Spro ilni uhajavi tok Napotek Tip B 40 A 300 mA kratek asovni zamik Tip B 63 A 300 mA kratek asovni zamik Tip B 80 A 300 mA k...

Page 575: ...ah na bencinskih rpalkah in medicinskih objektih ne uporabljajte v bli ini elektronskih naprav visoke natan nosti ne uporabljajte v bli ini mo nih elektromagnetnih polj NEVARNOST Dvignjeni tovori Tovo...

Page 576: ...t enote ni dovoljeno preva ati na u esih erjava U esa erjava se lahko iztrgajo Komponente je treba posami no razstaviti Na koncu jih potem na novi lokaciji delovanja znova sestavite Med transportom se...

Page 577: ...delci kot so dim in prah Izdelek z zgornjim delom sesa zrak iz prostora V filtrskem delu se s stopnjo izlo anja ve jo od 99 ulovijo dovajani delci kot so dim in prah Tako o i eni zrak se v prostor zn...

Page 578: ...3 Namenska uporaba Izdelek je namenjen za sesanje zraka iz zaprtega prostora filtriranje in dovajanje istega zraka nazaj v prostor Uporablja se ga v proizvodnih in skladi nih prostorih katerih zrak j...

Page 579: ...in z njimi povezano onesna enje pretoka zraka s hlapi ki vsebujejo aerosole in olja vsebuje lahko vnetljive gorljive in ali snovi ki lahko tvorijo eksplozivne zmesi ali ozra ja vsebuje druge agresivn...

Page 580: ...e s prahom ipd lahko pri ob utljivih osebah povzro i dra enje ko e uporabljajte za itna obla ila Prah lahko prodre v okolje ker filtrski del in cevne povezave ne tesnijo Uhajanja nemudoma odpravite in...

Page 581: ...omo kih upo tevajte dovoljeno nosilnost Upo tevajte veljavne predpise za prepre evanje nezgod in varnost pri delu Za transport izdelkov na paleti je treba uporabiti ustrezni dvi ni vozi ek ali vili ar...

Page 582: ...emo in bodite pozorni na trdno postavitev Upo tevajte veljavne predpise za prepre evanje nezgod in varnost pri delu Upo tevajte navodila in predpise prevoznika preverite trdnost obes na to kah udarca...

Page 583: ...SL 1502778 02 583 Sl 267 Napotki za dvigovanje Pri izbiri stremen pazite na zadostno nosilnost vsake posamezne jermenice...

Page 584: ...Obstoje e re etke za izpust zraka ni dovoljeno prekriti Obstoje a vrata in pokrovi za vzdr evanje morajo biti prosto dostopni NEVARNOST Zaradi padajo ih delov obstaja tveganje za ivljenjsko nevarne po...

Page 585: ...SL 1502778 02 585 Sl 268 Tovarni ka konstrukcija Celoten izdelek sestavljajo tri posami ne komponente ki so kot enota pakiranja dobavljene na dveh paletah...

Page 586: ...znaka 1 Ventilatorski del 2 Filtrski del 3 Sesalni del 4 Vpenjalni obro 2 x 5 Zagonska za ita Tab 135 Polo aji na izdelku Na paleti A se nahajajo ventilatorski del pol 1 zagonska za ita pol 5 dva vpen...

Page 587: ...270 Monta a ventilatorskega dela 3 Ventilatorski del s pomo jo ustreznega nosilnega ogrodja ki ga namestite v notranjost ventilatorskega dela dvignite s palete in postavite na mesto monta e 4 Odstrani...

Page 588: ...0 mm med drugim Fischer D bel Tip Oznaka Zatezni moment Pri kakovosti betona Visoko povezovalno sidro FHB dyn 12x100 25 40 Nm Armirani beton C25 30 Tab 136 Pritrdilni material 6 V naslednjem koraku od...

Page 589: ...del pol 1 in pove ite z vpenjalnim obro em pol 4 Pri tem pazite na pravilen polo aj tesnila ki se nahaja v vpenjalnem obro u pol 4 Sl 272 Monta a sesalnega dela 8 Sesalni del pol 3 postavite na filtrs...

Page 590: ...i priklju ek 9 V zadnjem koraku izdelek prek ustreznega CEE vti a priklju ite na elektri no omre je Pri tem pazite na pravilno za ito napajalnega kabla Upo tevajte podatke in napotke ki se nahajajo na...

Page 591: ...trskega dela so predvideni tiri u esa erjava pol 1 v notranjosti filtrskega dela Sl 275 Transport filtrskega dela Za transport filtrskega dela so predvideni tirje obro ni vijaki pol 2 v notranjosti fi...

Page 592: ...RILO Upravljavec ne sme celotnega izdelka ventilatorski del filtrski del premestiti v filtrski del prek u es erjava pol 2 Komponente je treba posami no sestaviti Na koncu jih potem na novi lokaciji de...

Page 593: ...izdelka lahko samostojno uporabo izdelka prepusti samo osebam ki so seznanjene s to nalogo Seznanjenost z nalogo pomeni da so zadevne osebe usposobljene v skladu s nalogo in da poznajo navodila za up...

Page 594: ...stavitvam in vizualizaciji Tab 137 Upravljalni elementi Gumb naprave I O pol 1 S pritiskom na tipko izdelek vklopite in izklopite Zelena kontrolna lu ka na tipki prikazuje nemoteno delovanje izdelka Z...

Page 595: ...Nastavitve na upravljalnem zaslonu 6 3 Nastavitve na upravljalnem zaslonu Na upravljalnem zaslonu se pod posameznimi menijskimi to kami pol 3 se nahaja vrtljivi meni pol 4 ki ga lahko prikli ete Pri...

Page 596: ...SL 1502778 02 596 Sl 278 Menijska to ka HOME samodejni na in Sl 279 Menijska to ka HOME meni izbire jezika...

Page 597: ...e povezave Zeleni simbol obstaja povezava z mobilnim omre jem Rde i simbol ni povezave z mobilnim omre jem 8 Vnos datuma ure 9 Trenutno stanje delovanja Pregled stanja delovanja izklopljeno vklopljeno...

Page 598: ...i podatkov o obratovanju lahko s pu i nimi tipkami pol 1 prikli ete trenutne podatke o obratovanju 3 Menijska to ka nastavitve Sl 281 Menijska to ka nastavitve na in Boost V menijski to ki nastavitev...

Page 599: ...nasi enosti filtrskih medijev e v na inu Boost pove anje zmogljivosti skorajda ni zaznavno je morda treba zamenjati medij filtra 4 Menijska to ka vzdr evanje Sl 282 Menijska to ka vzdr evanje V prime...

Page 600: ...SL 1502778 02 600 Sl 283 Menijska to ka nastavitve potrditvenega polja 5 Sporo ila o napakah Sl 284 Sporo ila o napakah...

Page 601: ...oj ko pride do napake je viden simbol napake pol 1 S klikom na simbol napake pol 1 zbirno polje pol 2 znova prika ete Dolo ene napake lahko odpravi stranka sama Glejte poglavje Odpravljanje motenj V p...

Page 602: ...i enje vseh povr in izdelka ter preverjanje filtrirnih vlo kov e obstajajo Upo tevajte v poglavju Varnostni napotki za servisiranje in odpravljanje motenj na izdelku navedene opozorilne napotke NAPOT...

Page 603: ...filtra je odvisna od vrste in koli ine izlo enih delcev Z nara ajo o zasi enostjo filtra s prahom se pove a upornost pretoka in zmogljivost odsesavanja izdelka se zmanj a Tudi pri izdelkih s samodejn...

Page 604: ...ilnega dima W3 IFA glejte poglavje Tehni ni podatki Dovoljenje IFA preneha veljati v primeru nenamenske uporabe ali konstrukcijske spremembe izdelka uporabe neoriginalnih delov ki niso v skladu s sezn...

Page 605: ...ice izvle ete napajalni kabel in ga zavarujete pred nenamernim ponovnim vklopom 3 Zaklju ni obro pol 1 dvignite in odlo ite ob izdelek 4 Umazano blazino predfiltra pol 2 previdno vzemite iz izdelka in...

Page 606: ...ju ni obro 5 Glavni filter 2 Blazina predfiltra 6 Obro ni vijaki 3 Vpenjalni obro 7 Ventilatorski del 4 Enota predfiltra Tab 140 Menjava glavnega filtra 1 Odstranite zgornji vpenjalni obro pol 3 na en...

Page 607: ...ol 5 z dvi no napravo pazljivo dvignite z ventilatorskega dela pol 7 in odstranite v skladu s predpisi 6 Novi glavni filter pol 5 dvignite na obro nih vijakih ga postavite na ventilatorski del pol 7 i...

Page 608: ...na zaslonu Zmogljivost odsesavanja premajhna Filtrirni vlo ki so nasi eni Zamenjajte filtrirne vlo ke Upravljalni zaslon Datum in ura nista pravilno prikazana Na razpolago ni mobilne brez i ne povezav...

Page 609: ...tri nega napajanja tako da izvle ete elektri ni vti 2 Izklopite napajanje s stisnjenim zrakom e obstaja 3 ari e po ara gasite z obi ajnim gasilnim aparatom na prah 4 Po potrebi obvestite lokalne gasil...

Page 610: ...alni aparat Pri demonta nih delih se je treba izogibati spro anju nevarnih delcev prahu da ne pride do po kodb oseb v okolici PREVIDNO Pri vseh delih na izdelku in z njim upo tevajte zakonske obveznos...

Page 611: ...rdi EN ISO 12100 2010 Varnost strojev Splo ne smernice za na rtovanje EN ISO 13857 2019 Varnost strojev Varnostne razdalje EN ISO 13854 2019 Varnost strojev Minimalne razdalje EN IEC 61000 6 2 2019 El...

Page 612: ...hinery Safety distances BS EN ISO 13854 2019 Safety of machinery BS EN IEC 61000 6 2 2019 Electromagnetic compatibility EMC Part 6 2 Generic standards Immunity standard for industrial environments BS...

Page 613: ...a dima Razred filtra Razred prahu F9 H10 Osnovni podatki Zmogljivost odsesavanja m h 9000 Podtlak Pa 1650 Mo motorja kW 5 70 Priklju na napetost nazivni tok vrsta za ite razred ISO Glej tipsko plo ico...

Page 614: ...SL 1502778 02 614 Sl 288 List z merami 390450 390451 Simbol Mera Simbol Mera A 1 461 mm E 1 012 mm B 1 589 mm C 3 050 mm D 1 172 mm Tab 143 Preglednica mer 390450 390451...

Page 615: ...SL 1502778 02 615 9 4 Nadomestni deli in dodatna oprema Oznaka t izdelka Blazina predfiltra 1090549 Element glavnega filtra 100 m 390450 39045001 Oddajna antena 3605170 Tab 144 Nadomestni deli...

Page 616: ......

Page 617: ...mper china com cn www kemper cn com Espa a KEMPER IB RICA S L Avda Diagonal 421 3 E 08008 Barcelona Tel 34 902 109 454 Fax 34 902 109 456 mail kemper es www kemper es India KEMPER India 55 Ground Floo...

Search results

Summary of Contents for CleanAirTower

Reviews:

Related manuals for CleanAirTower

Brands by name

Popular brands

Kemper CleanAirTower, Operating Manual

Search results

Summary of Contents for CleanAirTower

Reviews:

Related manuals for CleanAirTower

Brands by name

Popular brands