Kemper 6110000000 Operating Instructions Manual Download Page 63

Page: 63 / 64

www.kemper-olpe.de

– 07.2020 –

K410061100000-00

– 63/64

Summary of Contents for 6110000000

Page 1: ...cold water cooler Fig 611 00 FR Manuel d utilisation KHS CoolFlow Enregistreur de donn es et passerelle pour refroidisseur d eau froide KHS CoolFlow Fig 611 00 IT Istruzioni per l uso KHS CoolFlow da...

Page 2: ...gebeginn oder Gebrauch sorgf ltig und folgen Sie den Anweisungen Bewahren Sie die Anleitung zur sp teren Verf gung auf Abbildungen in dieser Anleitung dienen dem grunds tzlichen Verst ndnis und k nnen...

Page 3: ...ormen und Vorschriften zur Unfallverh tung sind vorrangig zu befolgen Hinweis Benutzen Sie den Datenlogger und Gateway nur in einwandfreiem Zustand bestimmungsgem Sicherheitshinweise f r Montage und e...

Page 4: ...ransport Lagerung 0 C 40 C 0 C 60 C Luftfeuchtigkeit in Betrieb bei Transport Lagerung max 85 rel Feuchte bei 25 C keine Betauung zul ssig Weitere Merkmale Reset Taste Micro SD Karteneinschub Schnitts...

Page 5: ...ktronikger ten DE Montage und Bedienungsanleitung KHS CoolFlow Datenlogger und Gateway f r KHS CoolFlow Kaltwasserk hler Fig 611 00 EN Operating instructions KHS CoolFlow data logger and gateway for K...

Page 6: ...ontrolle 3 Micro SD Karten Slot Anzeige und Anschl sse 4 1 4 Mini USB 5 Ethernet 6 CAN Bus 2x Hinweis Stecken Sie die Micro SD Karte wie abgebildet Kontakt oben in den Karten Slot Elektrischer Anschlu...

Page 7: ...www kemper olpe de 07 2020 K410061100000 00 7 64 1 4 2 5 3 6...

Page 8: ...rden auf SD Karte kopiert min tlich oder auch beim ersten Anschlie en wenn der Speicherinhalt aus dem Regler bertragen wird LED Lampe blinkt langsam gr n Beim Start CAN wird initialisiert Bedienung 5...

Page 9: ...abwechselnd rot und gelb blinkt gedr ckt halten 4 Nach Beendigung des Updates leuch tet die LED gr n und der Datenlogger l uft im Normalbetrieb mit der neuen Firmware 5 L schen Sie die Datei firmware...

Page 10: ...nes Ethernet Kabels mit ihrem Netzwerk Sollte DHCP im Netzwerk deaktiviert sein muss eine IP Adresse manuell vergeben werden Hinweis Es ist kein Netzwerkanschluss notwendig wenn das Ger t ausschlie li...

Page 11: ...w hlen Sie im Reglermen unter Sonderein stellungen den Men punkt Netzwerk Unter Ethernet k nnen die Netzwerkeinstel lungen ver ndert werden Netzwerkeinstellungen Bei der werksseitigen Einstellung Auto...

Page 12: ...ie LOG CSV speichert folgende Betriebs parameter Parameter Erl uterungen Timestamp Datum und Uhrzeit der gespeicherten Parameterwerte Cooling Buffer Temp S1 Betriebsmitteltemperatur im Puffer Ist Wert...

Page 13: ...altkontakt zwischen Steckerkontakt 2 und 3 closed open Cooling Buffer Pump Speed V1 Vorgabe Drehzahl Pumpe Betriebsmittel Prozent PWC Circulation Pump Speed V2 Vorgabe Drehzahl Zirkulationspumpe Trink...

Page 14: ...About this manual Read this manual carefully before starting installation or use and follow the instructions Keep the manual in a safe place for future reference Illustrations in this manual serve to...

Page 15: ...must be given to the natio nal standards and provisions governing accident prevention Note Use the data logger and gateway only in perfect condition as intended Safety instructions to be observed duri...

Page 16: ...ansport Lagerung 0 C 40 C 0 C 60 C Luftfeuchtigkeit in Betrieb during transport storage max 85 rel humidity permitted at 25 C no condensation Further features Reset button MicroSD card slot Interfaces...

Page 17: ...oolFlow Fig 611 00 IT Istruzioni per l uso KHS CoolFlow data logger Gateway per KHS CoolFlow raffreddatore di acqua fredda Fig 611 00 NL Bedieningshandleiding KHS CoolFlow Datenlogger en Gateway voor...

Page 18: ...r function control 3 MicroSC card slot Display and connections 4 1 4 Mini USB 5 Ethernet 6 CAN bus 2x Note Insert the microSD card into the card slot as shown contact facing up Electrical connection 4...

Page 19: ...www kemper olpe de 07 2020 K410061100000 00 19 64 1 4 2 5 3 6...

Page 20: ...ard every minute or the first time it is connected when the memory contents are transferred from the control ler LED lamp slowly flashes green At start CAN is being initialised Operation 5 Reset butto...

Page 21: ...hes red and yellow 4 When the update is complete the LED will light up green and the data logger will run with the new firmware in normal operation 5 Delete the firmware bin file from the SD card agai...

Page 22: ...rk using an Ethernet cable If DHCP is deactivated in the network an IP address must be assigned manually Note No network connection is necessary if the device is used exclusively as a data logger You...

Page 23: ...network settings go to Special settings in the controller menu and select the Network menu item You can change the network settings under Ethernet Network settings With the factory setting Auto confi...

Page 24: ...es the following opera ting parameters Parameter Description Timestamp Date and time the parameter values were stored Cooling Buffer Temp S1 Average operating temperature in buffer actual value PWC Di...

Page 25: ...ct relay between plug contacts 2 and 3 closed open Cooling Buffer Pump Speed V1 Default speed of process medium pump percent PWC Circulation Pump Speed V2 Default speed of drinking water circulation p...

Page 26: ...otice Lisez soigneusement cette notice avant le montage ou l utilisation et respectez les in structions Conservez la notice pour une mise disposition ult rieure Les illustrations de cette notice ont p...

Page 27: ...escriptions de pr vention des accidents doivent tre suivies en priorit Remarque N utilisez l enregistreur de donn es et la passe relle que s ils sont dans un tat irr prochable et que conform ment la d...

Page 28: ...60 C Humidit de l air lors du fonctionnement pendant le transport le stockage max 85 d humidit rel 25 C aucune condensation n est admissible Autres caract ristiques Bouton de r initialisation Fente p...

Page 29: ...ereuses dans les appareils lectriques et lectroniques DE Montage und Bedienungsanleitung KHS CoolFlow Datenlogger und Gateway f r KHS CoolFlow Kaltwasserk hler Fig 611 00 EN Operating instructions KHS...

Page 30: ...3 Fente pour les cartes micro SD Affichage et connexions 4 1 4 Mini USB 5 Ethernet 6 Bus CAN 2 Remarque Ins rez la carte micro SD comme illustr contact en haut dans la fente pour cartes Raccordement l...

Page 31: ...www kemper olpe de 07 2020 K410061100000 00 31 64 1 4 2 5 3 6...

Page 32: ...sont copi es sur la carte SD toutes les minutes ou galement la premi re connexion lorsque le contenu de la m moire du r gulateur est transf r La lampe LED clignote lentement en vert Au d marrage CAN e...

Page 33: ...lignote rapidement en rouge et en jaune 4 Une fois la mise jour termin e la LED s allume en vert et l enregistreur de donn es fonctionne en mode normal avec le nouveau micrologiciel 5 Supprimez le fic...

Page 34: ...tait d sactiv dans le r seau il faut attribuer manuellement une adresse IP Remarque Aucune connexion r seau n est n cessaire lorsque l appareil est utilis exclusivement comme un enregistreur de donn...

Page 35: ...nez l option de menu R seau dans le menu du r gulateur sous R glages sp ciaux Sous Ethernet vous pouvez modifier les param tres du r seau R glages du r seau En ce qui concerne le r glage d usine Auto...

Page 36: ...tres Explications Timestamp Date et heure des valeurs des param tres m moris es Cooling Buffer Temp S1 Temp rature du produit de service dans le ballon tampon valeur r elle PWC Direct Flow Temp S2 Te...

Page 37: ...fiche 2 et le contact de la fiche 3 ferm ouvrir Cooling Buffer Pump Speed V1 Vitesse allou e pompe pour le produit de service en pourcentage PWC Circulation Pump Speed V2 Vitesse allou e pompe de cir...

Page 38: ...ma di procedere al montaggio o all utilizzo Attenersi alle indicazioni fornite Conservare queste istruzioni per poterle consultare in futuro Le immagini riportate in queste istruzioni hanno lo scopo d...

Page 39: ...lle norme e alle disposizioni nazionali in materia di prevenzione degli infortuni Nota Utilizzare il data logger e il gateway soltanto se in condizioni perfette in modo conforme Avvertenze di sicurezz...

Page 40: ...C Umidit dell aria durante il funzionamento per trasporto stoccaggio umidit rel max 85 a 25 C non ammessa la presenza di condensazione Weitere Merkmale Tasto Reset Slot per scheda micro SD Interfacce...

Page 41: ...elle apparecchiature elettriche ed elettroniche DE Montage und Bedienungsanleitung KHS CoolFlow Datenlogger und Gateway f r KHS CoolFlow Kaltwasserk hler Fig 611 00 EN Operating instructions KHS CoolF...

Page 42: ...mento 3 Slot per scheda micro SD Visualizzazione e collegamenti 4 1 4 Mini USB 5 Ethernet 6 CAN Bus 2 porte Nota Inserire la scheda micro SD nell apposito slot cos come illustrato contatti verso l alt...

Page 43: ...www kemper olpe de 07 2020 K410061100000 00 43 64 1 4 2 5 3 6...

Page 44: ...minuto o anche al primo collegamento quando il contenuto della memoria viene trasferito al regolatore Spia LED verde che lampeggia lentamente All avvio inizializzazione CAN in corso Uso 5 Tasto Reset...

Page 45: ...oce mente alternando i colori rosso e giallo 4 Completato l aggiornamento si accende la spia LED verde e il data logger inizia a funzionare normalmente con il nuovo firmware 5 Cancellare il file firmw...

Page 46: ...Se nella rete risulta disattivato il protocollo DHCP assegnare manualmente un indirizzo IP Nota Il collegamento alla rete non necessario se l apparecchio viene utilizzato esclusivamente come registra...

Page 47: ...olatore alla voce Impostazioni speciali selezionare l opzione Rete Alla voce Ethernet possibile modificare le impostazioni di rete Impostazioni di rete Per l impostazione di fabbrica Auto Kon fig DHCP...

Page 48: ...ati Parametri Spiegazione Timestamp Data e ora dei valori salvati per il rispettivo parametro Cooling Buffer Temp S1 Temperatura del mezzo di esercizio nel deposito tampone valore effettivo PWC Direct...

Page 49: ...ed open Cooling Buffer Pump Speed V1 Impostazione numero di giri della pompa del mezzo di esercizio in percentuale PWC Circulation Pump Speed V2 Impostazione numero di giri della pompa di circolazione...

Page 50: ...deze handleiding v r de installatie of ingebruikname zorgvuldig door en volg de instructies Bewaar deze handleiding goed Afbeeldingen in deze handleiding dienen voor het begrip van de werking en kunn...

Page 51: ...et voorrang in acht worden genomen Aanwijzing Gebruik de datalogger en gateway alleen als hij in goede staat is en doelmatig Veiligheidsinstructies voor montage en elektrische installatie Gevaar Elekt...

Page 52: ...bij transport opslag 0 C 40 C 0 C 60 C Luchtvochtigheid in bedrijf bij transport opslag max 85 rel vochtigheid bij 25 C geen condensvorming toegestaan Overige kenmerken Reset toets Micro SD kaartsleuf...

Page 53: ...lektrische en elektronische apparatuur DE Montage und Bedienungsanleitung KHS CoolFlow Datenlogger und Gateway f r KHS CoolFlow Kaltwasserk hler Fig 611 00 EN Operating instructions KHS CoolFlow data...

Page 54: ...unctiecontrole 3 Micro SD kaartsleuf Indicatie en aansluitingen 4 1 4 Mini USB 5 Ethernet 6 CAN bus 2x Aanwijzing Steek de Micro SD kaart zoals afgebeeld contact boven in de kaartsleuf Elektrische aan...

Page 55: ...www kemper olpe de 07 2020 K410061100000 00 55 64 1 4 2 5 3 6...

Page 56: ...inuut of ook bij het eerste aansluiten wanneer de inhoud van het geheugen uit de regelaar wordt overgedragen LED lamp knippert langzaam groen Bij de start CAN wordt ge nitialiseerd Bediening 5 Reset t...

Page 57: ...ED snel afwisselend rood en geel knippert 4 Na be indiging van de update brandt de LED groen en loopt de datalogger in het normale bedrijf met de nieuwe firmware 5 Verwijder het bestand firmware bin w...

Page 58: ...uw netwerk Mocht DHCP in het netwerk zijn gedeactiveerd dan moet handmatig een IP adres worden toegekend Aanwijzing Er is geen netwerkaansluiting noodzakelijk wanneer het apparaat uitsluitend wordt ge...

Page 59: ...zigen kiest u in het regelaarmenu onder Speciale instellingen het menupunt Netwerk Onder Ethernet kunnen de netwerkinstellingen worden gewijzigd Netwerkinstellingen Bij de fabrieksinstelling Auto Kon...

Page 60: ...LOG CSV slaat de volgende bedrijfsgegevens op Parameter Uitleg Timestamp Datum en tijd van de opgeslagen instelwaarden Cooling Buffer Temp S1 Bedrijfsmiddeltemperatuur in het buffervat werkelijke waar...

Page 61: ...tact tussen connectorcontact 2 en 3 closed open Cooling Buffer Pump Speed V1 Instelling toerental pomp bedrijfsmiddel procenten PWC Circulation Pump Speed V2 Instelling toerental circulatiepomp drinkw...

Page 62: ...NL 62 64 K410061100000 00 07 2020 www kemper olpe de...

Page 63: ...www kemper olpe de 07 2020 K410061100000 00 63 64...

Page 64: ...4 64 K410061100000 00 07 2020 www kemper olpe de K410061100000 00 07 2020 Service Hotline 49 2761 891 800 www kemper olpe de info kemper olpe de i i Gebr Kemper GmbH Co KG Harkortstra e 5 D 57462 Olpe...

Search results

Summary of Contents for 6110000000

Reviews:

Related manuals for 6110000000

Brands by name

Popular brands

Kemper 6110000000, Operating Instructions Manual

Search results

Summary of Contents for 6110000000

Reviews:

Related manuals for 6110000000

Brands by name

Popular brands