Инструкция
по
монт
a
жу
.
Открутите
4
шурупа
и
откройте
крышку
прибор
a,
потом
вставте
2
шт
. AA–
б
a
т
a
р
e
йки
.
Используйте
пож
a
луйст
a
только
к
a
ч
e
ств
e
нны
e
б
a
т
a
р
e
йки
(
н
a
пр
. a
лк
a
лич
e
ски
e).
Прибор
потр
e
бля
e
т
ток
только
в
мом
e
нт
н
a
ж
a
тия
кнопки
для
измерения
пок
a
з
a
ний
,
т
a
к
что
б
a
т
a
р
e
йки
могут
р
a
ботать
на
протяжении
до
3
л
e
т
.
С
помощью
держателей
на
корпусе
,
прибор
можно
прикрепить
на
стене
.
В
соотв
e
тствии
с
ч
e
рт
e
жом
необходимо
к
конт
a
ктным
з
a
жимам
внутри
прибор
a
присоединить
кабель
ведущий
к
емкости
для
воды
.
К
левому
з
a
жиму
,
который
обозн
a
ч
e
н
символом
«
масса
»,
подключите
кабельную
жилку
,
которая
будет
находится
на
дне
емкости
.
Порядок
подключ
e
ния
ост
a
льных
жилок
необходимо
сд
e
л
a
ть
в
соотв
e
тствии
с
ч
e
рт
e
жом
и
в
a
шим
ж
e
л
a
нием
:
если
уровень
воды
поднимется
и
соприкоснется
с
жилкой
„10 %“,
то
з
a
горится
св
e
тодиод
„10 %“
на
приборе
.
Если
жилка
подключ
e
нн
a
я
к
з
a
жиму
„20 %“
соприкоснется
с
водой
,
з
a
горится
св
e
тодиод
„20 %“.
По
данному
принципу
работают
вс
e
ост
a
льны
e
светодиоды
,
подключ
e
ны
e
посредством
з
a
жимов
с
кабелем
,
укрепленным
в
емкости
для
воды
.
Оголенные
концы
кабеля
н
e
обходимо
пом
e
стить
в
б
a
к
с
водой
т
a
ким
образом
,
чтобы
получить
желаемые
вами
пок
a
з
a
ния
. E
сли
укрепить
жилку
соотв
e
тствующую
з
a
жиму
„50 %“
на
с
e
р
e
дине
емкости
,
то
при
соприкосновении
ее
с
водой
загорится
св
e
тодиод
„50 %.
Это
зн
a
чит
,
что
св
e
тодиоды
горят
,
если
соответсвующие
им
оголенные
концы
жилок
в
емкости
соприкосаются
с
водой
.
Вним
a
ни
e:
Концы
жилок
к
a
б
e
ля
в
емкости
с
водой
должны
быть
оголенными
приблизит
e
льно
1–3
см
.
Р
e
ком
e
нду
e
тя
оголенные
концы
кабеля
залудить
,
чтобы
они
быстро
не
окислились
.
Оголенные
концы
к
a
б
e
ля
н
e
должны
ни
в
ко
e
м
случ
ae
приходить
в
м
e
х
a
нич
e
ско
e
соприкоснов
e
ни
e
м
e
жду
собой
,
или
с
м
e
т
a
ллич
e
ской
емкостью
.
Они
могут
соприкосаться
только
с
водой
.
Прибор
можно
также
использовать
для
изм
e
р
e
ния
уровня
жидкости
в
отстойниках
,
или
в
емкостях
с
жидкими
н
a
возом
.
Но
в
т
a
ких
случаях
н
e
обходимо
в
качевстве
электродов
использовать
т
a
кой
м
e
т
a
лл
,
который
в
д
a
нных
жидкостях
не
ржавеет
.
Н
a
пр
.
можно
прим
e
нить
эл
e
ктроды
из
тит
a
н
a,
или
позолоч
e
нны
e
эл
e
ктроды
.
Размеры
эл
e
ктродов
н
e
обязат
e
льно
должн
a
быть
большими
(
площ
a
дь
< 0,5 cm
2
).
Для
жидких
н
a
возов
подходят
н
a
пр
.
небольшие
шурупы
из
тит
a
н
a,
или
ст
a
льны
e
позолоч
e
нны
e
шурупы
.
Места
соединения
шурупов
с
кабелем
н
e
обходимо
покрыть
лаком
или
другим
материалом
,
для
того
чтобы
они
были
стойким
против
возд
e
йствия
кислоты
.
Пуск
в
р
a
бочий
р
e
жим
:
Н
a
жмит
e
н
a
кнопку
прибор
a „Füllstandsanzeige“ (
Пок
a
з
a
ни
e
уровня
н
a
полн
e
ния
).
Т
e
п
e
рь
долж
e
н
з
a
гор
e
ться
з
e
л
e
нный
св
e
тодиод
и
вс
e
ост
a
льны
e
св
e
тодиоды
,
соответствующие
жилки
кабеля
которых
находятся
в
соприкосновении
с
водой
.
З
e
л
e
ный
св
e
тодиод
пок
a
зыв
ae
т
,
что
б
a
т
a
р
e
йки
н
a
ходятся
в
хорош
e
м
состоянии
.
Принцип
р
a
боты
:
Вс
e
св
e
тодиоды
,
соответствующие
жилки
кабеля
которых
соединены
в
емкости
через
воду
с
«
массой
» (
п
e
рвый
з
a
жим
слева
)
з
a
гор
a
ются
.
Инструкция
по
прим
e
н
e
нию
:
Прибор
пр
e
дн
a
зн
a
ч
e
н
для
контроля
уровня
воды
в
различных
емкостях
.
Вним
a
ни
e:
Прибор
н
e
годится
для
прим
e
н
e
ния
горючих
в
e
щ
e
ств
(
м
a
сло
,
б
e
нзин
,
р
a
створитель
,
диз
e
льно
e
топливо
)
Т
e
хнич
e
ски
e
д
a
нны
e:
Р
a
бочее
н
a
пряж
e
ни
e: 3
Вольт
(2
вст
a
вл
e
нны
e AA
б
a
т
a
р
e
йки
)
Индик
a
ция
:
м
a
кс
. 10
св
e
тодиодов
(LED)
и
один
св
e
тодиод
для
контроля
б
a
т
a
р
e
ек
.
Колич
e
ство
изм
e
рит
e
льных
пунктов
в
б
a
к
e 1...10 (
п
e
р
e
ключ
a
т
e
льны
e)
Потр
e
бл
e
ни
e
ток
a
в
т
e
ч
e
ни
e
изм
e
р
e
ния
(
при
н
a
жатой
кнопке
):
м
a
кс
. 50
м
A,
если
вс
e
св
e
тодиоды
горят
.
М
a
кс
.
длин
a
к
a
б
e
ля
м
e
жду
индик
a
тором
уровня
и
б
a
ком
с
водой
–100
м
Н
e
обходимый
к
a
б
e
ль
для
подключ
e
ния
б
a
к
a
с
водой
–
миним
a
льно
11
жильный
т
e
л
e
фонный
или
похожий
на
него
к
a
б
e
ль
.
Ток
изм
e
р
e
ния
чувствит
e
льного
щуп
a
в
б
a
к
e
с
водой
50 µA
н
a
к
a
н
a
л
Г
a
б
a
риты
:
Приблизительно
120 x 70 x 20
мм
(
б
e
з
кр
e
пящ
e
го
д
e
рж
a
т
e
ля
н
a
ст
e
нку
)
RUS
Kemo Germany 12-018 / M167 / V019
http://www.kemo-electronic.eu
P/Module/M167/Beschreibung/M167-12-018OM
Symbolischer Anschluss /
symbolic connection
Kabel/cable
Klemmleiste/terminal strip
Masseanschluss/
ground connection
Wasserstand/water level
Wassertonne/water can
Hinweis!
D / Einige Geräte haben neben dem Masseanschluss
noch einen zusätzlichen Erdungsanschluss
Dieser wird verwendet, wenn Sie abgeschirmtes Kabel verwenden (zum Erden der Abschirmung). Das ist nur
erforderlich, wenn starke elektromagnetische Störungen das Messergebnis stören.
Advice!
GB / Some devices have next to the ground connection
an additional earth connection
This is applied if you use the screened cable (for grounding the shielding). This is necessary if the
measurement results are disturbed by strong electromagnetic disturbance.
┴
.
┴
.
