tuntoelimen eteen, pienenee etäisyys levyn paksuudella. Esimerkki: Jos lasilevyn vahvuus on 5mm tulee laitteen herkkyys
asettaa toimimn n. 10mm etäisyydelle lasilevyn pinnasta. Syy, miksi ei tule asettaa herkkyyttä maksimiin, on tarve saavuttaa
suurempi epäherkkyys häiriöitä vasten. Liian suureksi asetetulla herkkyydellä laite reagoi voimakkaille lämpötilan muutoksille
ja sähkömagneettisille kentille.
Kun avaimenperä pidetään laitteen edessä syttyy LED ja rele vetää. Laite kytkeytyy vain niin kauan, kuin avaimenperä pidetään
tuntoelimen edessä. Relen koskettimilla voidaan sitten kytkeä muita laitteita, kuten ovien sähkölukot. Relekosketinta voidaan
kuormittaa korkeintaan 40V, 2A. Jos on tarve kytkeä suurempia kuormia on kuorma kytkettävä voimakkaamman välireleen kautta.
The sensor should be mounted in such a manner that there are no bigger metal parts right next to it (minimum distance to other bigger
metal parts 15 cm). The sensor may also be mounted behind boards or glass panes in order to disguise it. Then the closed side always
has to point to the front (that is the side which is sensitive to switching). Metal plates must not be placed in front of the sensor (metal
boards)!
The appliance is operated with a stabilised direct current of 12V (stabilised plug power unit or a battery which is big enough).
The current consumption amounts to approx. 100 mA.
Adjustment: Switch on the operating voltage at first. At first you have to turn the adjusting controller "P2" to mid-position. Then turn the
controller "P1" in such a manner, that the LED just does not lighten (adjust shortly before the turn-on point of the LED).
Now you may carry out the precise adjustment with the controller "P2". The fine regulator shall be adjusted in such a manner that the
LED starts to light up, when holding the enclosed key pendant approx. 5...15 mm evenly in front of the sensor.
Please do not adjust the appliance to the maximum possible sensitivity (this may be a distance of up to 5cm depending on the
appliance), but only to a distance of approx. 5... 15 mm. If you have installed a nameplate or a glass plate in front of it, the adjustment
of the distance reduces by the thickness of the plate. Example: If the glass plate is 5 mm thick, adjust the range of the appliance to a
distance of max. 10 mm from the glass plate.
The reason for the fact that you shall not adjust to the maximum possible range is the essentially higher security against disturbances. If
the range is adjusted too high, the appliance is sensitive to severe variations in temperature and electromagnetic fields.
When holding the key pendant in front of the appliance, then the LED starts to light and the relay switches on. The appliance only
switches on as long as the key pendant is held in front of the sensor. Then other appliances such as e.g. electric door openers can be
switched by means of the relay. The relay point can be loaded with 40V, 2A at maximum. If higher loads shall be switched, a stronger
auxiliary relay has to be connected in series.
Het sensor mag niet in directe omgeving van metalen gemonteerd worden (minimale afstand van grote metalen 15 cm). Het sensor
mag wel verstopt worden achter glas. De gesloten kant moet ten alle tijden aan de voorkant zichtbaar zijn (dit is de gevoeligste zijde). Er
mag voor het sensor geen metalen (plaat) voor zitten.
Het apparaat heeft een gestabiliseerde 12V voeding nodig (gestabiliseerde steker model voeding of zeer grote batterijen). De stroom
opname is ca. 100 mA.
Instelling: eerst de voeding aan zetten. Door de potmeter “P2” in het midden te draaien. Dan draait U de potmeter “P1” zo, dat
de led net niet oplicht.
Nu kunt U met de potmeter “P2” de fijninstelling afregelen. De fijninstelling moet zo ingesteld worden, dat de led gaat branden,
als U de bijgevoegde sleutelhanger ca. 5...15 mm vlak voor het sensor houd.
Steld U het apparaat niet op maximale gevoeligheid in (dat kan tot 5 cm zijn, afhankelijk van het apparaat) maar stel het op een afstand
van ca. 5...15 mm in. Als U het sensor achter een naambord of glas gemonteerd heeft dan is de gevoeligheid al gereduceerd.
Voorbeeld, als de glasruit 5 mm dik is, stel dan de reikwijdte van het apparaat in op ca. 10 mm.
Nog een reden om niet de maximale gevoeligheid in te stellen is, dat de kans van het opnemen van storingen groter wordt, door
elektromagnetische velden, en temperatuur schommelingen.
Als de sleutelhanger voor het apparaat gehouden wordt, dan begint de led te branden, en het relais schakeld in. Dit inschakelen
gebeurd net zo lang de sleutelhanger voor het sensor gehouden wordt. Dit relais kunt U andere apparaten of een deur mee
openschakelen. Het relaiskontakt is max. 40V bij 2A belastbaar. Als U een groter vermogen wilt schakelen, moet U een zwaarder hulp
relais er bij kopen.
O sensor deve ser montado de modo que na sua proximidade não se encontrem grandes peças metálicas (distância mínima para
outras grandes peças metálicas: 15 cm). Para disfarce pode o sensor ser montado atrás de placas ou vidros. O lado fechado deve
sempre indicar para a frente (é a superfície de ligações sensíveis). Na frente do sensor não devem ser montadas chapas metálicas
(placas metálicas)!
O aparelho deve exercer com uma estabilizada tensão contínua de 12V (estabilizada ficha de equipamento de alimentação a partir da
rede ou grandes suficientes atarias). O consumo de corrente contem cerca 100 mA.
Ajustamento: Primeiro ligar a tensão de serviço. Colocara primeiro o regulador de ajustamento (P2) na posição central. Em
seguinte regular o regulador (P1) de modo que o LED não brilhe (ajustar pouco antes do ponto de ligação do LED).
Agora pode com o regulador (P2) efectuar o ajuste de precisão. O regulador de precisão deve ser ajustado de modo que o LED brilhe
quando deter o porta chaves a 5...15 mm directo em frente do sensor.
Não colocar o aparelho na máxima posição de sensibilidade (pode ser conforme o aparelho até 5 cm de distância) mas somente a
uma distância de cerca 5..15mm. Quando tiver montado uma placa do nome ou um vidro em frente então é reduzido o ajustamento de
distância em volta da espessura da placa. Exemplo: quando a placa de vidro tiver 5 mm de espessura então deve colocar o raio de
alcance do aparelho a 10 mm máxima distância em frente da chapa de vidro.
O motivo porque não deve ajustar o máximo possível raio de alcance, é a alta essencial segurança contra distúrbio. Em muito alto
ajustado raio de alcance é o aparelho muito sensível contra fortes variações de temperatura e campos electromagnéticos.
Quando colocar o portas chaves em frente do aparelho então brilha o LED e o relé liga. O aparelho liga só durante o tempo que o porta
schaves se encontre em frente do sensor. Com o relé podem então ser ligados outros aparelhos como por exemplo electricos abra
portas. O contacto do relé é suportável com máximo 40V, 2A. Quando forem ligadas cargas mais altas, então deve ser intercalado um
relé auxiliar mais forte.
P
NL
GB
FIN
http://www.kemo-electronic.com
Kemo Germany 24-194 / B231 / V001
Summary of Contents for B231
Page 4: ......
