2
(F) Table des matières
(D) Übersicht
(I) Indice
(ES) Indice
(P) Índice
(NL) Index
(DK) Indholdsfortegnelse
2. INDEX
1
Introduction/Using the manual ..............................................................................................................................................................................................1
GB
F
D
I
ES
P
NL
DK
Introduction / Utilisation du manuel.......................................................................................................................................................................................1
Einleitung / Verwendung der Anleitung .................................................................................................................................................................................1
Introduzione / Uso del manuale ............................................................................................................................................................................................1
Introducción/Uso del manual ................................................................................................................................................................................................1
Introdução/ Utilização do manual .........................................................................................................................................................................................1
Inleiding / Gebruik van de handleiding .................................................................................................................................................................................1
Introduktion / Brug af manualen............................................................................................................................................................................................1
2
Index .....................................................................................................................................................................................................................................2
GB
F
D
I
ES
P
NL
DK
Table des matières. ................................................................................................................................................................................................................2
Übersicht................................................................................................................................................................................................................................2
Indice .....................................................................................................................................................................................................................................2
Indice .....................................................................................................................................................................................................................................2
Índice .....................................................................................................................................................................................................................................2
Index ......................................................................................................................................................................................................................................2
Indholdsfortegnelse ................................................................................................................................................................................................................2
3
Important Points ....................................................................................................................................................................................................................3
GB
F
D
I
ES
P
NL
DK
Points importants ..................................................................................................................................................................................................................3
Wichtige Punkte ....................................................................................................................................................................................................................3
Punti importanti .....................................................................................................................................................................................................................3
Puntos importantes ...............................................................................................................................................................................................................3
Pontos importantes ...............................................................................................................................................................................................................3
Belangrijke aandachtspunten................................................................................................................................................................................................3
Vigtige punkter ......................................................................................................................................................................................................................3
5
English Instructions...............................................................................................................................................................................................................5
GB
F
D
I
ES
P
NL
DK
Instructions en français .........................................................................................................................................................................................................6
Deutsche Anleitung ...............................................................................................................................................................................................................7
Istruzioni in italiano ...............................................................................................................................................................................................................8
Instrucciones en español ......................................................................................................................................................................................................9
Instruções em português ....................................................................................................................................................................................................10
Nederlandse Handleiding....................................................................................................................................................................................................11
Danske instruktioner ...........................................................................................................................................................................................................12
7
Positioning...........................................................................................................................................................................................................................14
GB
F
D
I
ES
P
NL
DK
Positionnement....................................................................................................................................................................................................................14
Aufstellung ..........................................................................................................................................................................................................................14
Posizionamento...................................................................................................................................................................................................................14
Posicionamiento ..................................................................................................................................................................................................................14
Posicionamento...................................................................................................................................................................................................................14
Plaats en aansluiting van het netsnoer...............................................................................................................................................................................14
Placering .............................................................................................................................................................................................................................14
8
Connections/Adjusting the controls .............................................................................................................................................................................15 - 16
GB
F
D
I
ES
P
NL
DK
Connexions / Réglage des commandes......................................................................................................................................................................15 - 16
Anschlüsse / Einstellen der Bedienungselemente ......................................................................................................................................................15 - 16
Collegamenti / regolazione dei comandi .....................................................................................................................................................................15 - 16
Conexiones/Ajuste de los controles ............................................................................................................................................................................15 - 16
Ligações / Ajuste dos comandos.................................................................................................................................................................................15 - 16
Aansluitingen / bediening van de regelaars ................................................................................................................................................................15 - 16
Forbindelser / Justering af betjeningsknapperne ........................................................................................................................................................15 - 16
9
Specifications ......................................................................................................................................................................................................................17
GB
F
D
I
ES
P
NL
DK
Spécifications. .....................................................................................................................................................................................................................17
Technische Merkmale .........................................................................................................................................................................................................17
Specifiche............................................................................................................................................................................................................................17
Especificaciones .................................................................................................................................................................................................................17
Especificações ....................................................................................................................................................................................................................17
Technische gegevens..........................................................................................................................................................................................................17
Specifikationer.....................................................................................................................................................................................................................17
4
Unpacking .............................................................................................................................................................................................................................4
GB
F
D
I
ES
P
NL
DK
Déballage ..............................................................................................................................................................................................................................4
Auspacken.............................................................................................................................................................................................................................4
Apertura della confezione .....................................................................................................................................................................................................4
Desembalaje .........................................................................................................................................................................................................................4
Desembalagem .....................................................................................................................................................................................................................4
Het toestel uitpakken ............................................................................................................................................................................................................4
Udpakning .............................................................................................................................................................................................................................4
6
Controls and Sockets ..........................................................................................................................................................................................................13
GB
F
D
I
ES
P
NL
DK
Commandes et prises .........................................................................................................................................................................................................13
Bedienungselemente und Anschlüsse................................................................................................................................................................................13
Comandi e prese.................................................................................................................................................................................................................13
Controles y conexiones.......................................................................................................................................................................................................13
Comandos e fichas .............................................................................................................................................................................................................13
Regelaars en aansluitingen ................................................................................................................................................................................................13
Betjeningsknapper og stik...................................................................................................................................................................................................13
